Everglades EVHP9055W User manual

Warmtepompdroger –Wärmepumpentrockner
Sèche-linge pompe à chaleur –Heat Pump Dryer
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanleitung
Mode dé Emploi
EVHP9055W –EVHP9056B

1 - 3孶Dutch
German
French
English
孶孷- 6孹
孹孺- 孼孼
孴孳孳- 孴孶孵

,QKRXG
 9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
 3URGXFWHQWRHEHKRUHQ
1DDPYDQGHRQGHUGHOHQ
%LMJHYRHJGHDFFHVVRLUHV
 ,QVWDOODWLHPHWKRGH
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYyyUGHLQVWDOODWLH
9HUVWHOEDUHERGHPYRHWMHV
,QVWDOODWLHYDQGHDIYRHUEXLV
'URRJUHN
$DQVOXLWLQJVWURRPYRRU]LHQLQJ
*HVWDSHOGHLQVWDOODWLH
 'URRJLQVWUXFWLHV
7LSVYRRUKHWGURJHQYDQNOHGLQJ
9RRUEHUHLGLQJYRRUKHWGURJHQYDQGHNOHGLQJ
'HNOHGLQJVRUWHUHQ
 :LM]HYDQJHEUXLN
%HGLHQLQJVSDQHHOHQIXQFWLHV
3URJUDPPDJLGV
 2QGHUKRXG
%XLWHQNDQWYDQGHGURJHU
'HXUDIGLFKWLQJ
5HLQLJLQJYDQKHWSOXL]HQHQYXLOILOWHUVFKHUP
5HLQLJLQJYDQGHZDWHUEDN
5HLQLJLQJYDQGHZDUPWHZLVVHODDU
 3UREOHHPRSORVVLQJ
3UREOHHPRSORVVLQJ
,QIRUPDWLHFRGHV
 $IYRHUHQ
$IYRHUHQ
 7HFKQLVFKHJHJHYHQV
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
 7\SLVFKHYHUEUXLNVWDEHO
7\SLVFKHYHUEUXLNVWDEHO
 0DFKLQHSDUDPHWHUV
0DFKLQHSDUDPHWHUV



















+DUWHOLMNGDQNGDWXYRRURQVSURGXFWKHHIWJHNR]HQ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHYROJHQGHV\PEROHQJHEUXLNW
/HHVGHLQVWUXFWLHV
*HOLHYHGLWSURGXFWFRUUHFWWHLQVWDOOHUHQHQWHJHEUXLNHQ
'HDIEHHOGLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJ]LMQVFKHPDWLVFKHGLDJUDPPHQ
HQKHWXLWHUOLMNHQGHGUXN]LMQDIKDQNHOLMNYDQGHZHUNHOLMNH
SURGXFWHQ
+HWSURGXFWLVRQGHUKHYLJDDQWHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQ]RQGHU
YRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJYRRUDOJHPHQHSUHVWDWLHYHUEHWHULQJ
'H]HGURJHULVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
*HEUXLNKHPQLHWRPNOHGLQJWHGURJHQGLHQLHWJHVFKLNWLVYRRUGH
ZDVPDFKLQH
:DDUVFKXZLQJ
+HWZRUGWJHEUXLNWYRRU]DNHQGLHYHUEDQGKRXGHQPHWGHYHLOLJKHLG
HQNDQSHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ
-!
(#--4#4/ !
&!
:DDUVFKXZLQJ
%UDQGJHYDDU2QWYODPEDUHPDWHULDOHQ
:!







1

,QKRXG
 9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
 3URGXFWHQWRHEHKRUHQ
1DDPYDQGHRQGHUGHOHQ
%LMJHYRHJGHDFFHVVRLUHV
 ,QVWDOODWLHPHWKRGH
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYyyUGHLQVWDOODWLH
9HUVWHOEDUHERGHPYRHWMHV
,QVWDOODWLHYDQGHDIYRHUEXLV
'URRJUHN
$DQVOXLWLQJVWURRPYRRU]LHQLQJ
*HVWDSHOGHLQVWDOODWLH
 'URRJLQVWUXFWLHV
7LSVYRRUKHWGURJHQYDQNOHGLQJ
9RRUEHUHLGLQJYRRUKHWGURJHQYDQGHNOHGLQJ
'HNOHGLQJVRUWHUHQ
 :LM]HYDQJHEUXLN
%HGLHQLQJVSDQHHOHQIXQFWLHV
3URJUDPPDJLGV
 2QGHUKRXG
%XLWHQNDQWYDQGHGURJHU
'HXUDIGLFKWLQJ
5HLQLJLQJYDQKHWSOXL]HQHQYXLOILOWHUVFKHUP
5HLQLJLQJYDQGHZDWHUEDN
5HLQLJLQJYDQGHZDUPWHZLVVHODDU
 3UREOHHPRSORVVLQJ
3UREOHHPRSORVVLQJ
,QIRUPDWLHFRGHV
 $IYRHUHQ
$IYRHUHQ
 7HFKQLVFKHJHJHYHQV
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
 7\SLVFKHYHUEUXLNVWDEHO
7\SLVFKHYHUEUXLNVWDEHO
 0DFKLQHSDUDPHWHUV
0DFKLQHSDUDPHWHUV



















+DUWHOLMNGDQNGDWXYRRURQ]HSURGXFWHQKHHIWJHNR]HQ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHYROJHQGHV\PEROHQJHEUXLNW
/HHVGHLQVWUXFWLHV
*HOLHYHGLWSURGXFWFRUUHFWWHLQVWDOOHUHQHQWHJHEUXLNHQ
'HDIEHHOGLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJ]LMQVFKHPDWLVFKHGLDJUDPPHQ
HQKHWXLWHUOLMNHQGHGUXN]LMQDIKDQNHOLMNYDQGHZHUNHOLMNH
SURGXFWHQ
+HWSURGXFWLVRQGHUKHYLJDDQWHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQ]RQGHU
YRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJYRRUDOJHPHQHSUHVWDWLHYHUEHWHULQJ
'H]HGURJHULVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
*HEUXLNKHPQLHWRPNOHGLQJWHGURJHQGLHQLHWJHVFKLNWLVYRRUGH
ZDVPDFKLQH
:DDUVFKXZLQJ
+HWZRUGWJHEUXLNWYRRU]DNHQGLHYHUEDQGKRXGHQPHWGHYHLOLJKHLG
HQNDQSHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ
-!
(#--4#4/ !
&! :DDUVFKXZLQJ
%UDQGJHYDDU2QWYODPEDUHPDWHULDOHQ
:!






2

 9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH





 !"#$%&'()*+
,-&./01234
56789:;<=>?@/A.BC
/0DEF9GH<IH<JH<BKL<MN<OP<QR<S<TU=
V4WX34Y
0Z[\]^_`#abcdefg<hiVjklmX4n
'opqrst
uv
wx56yz{/|}~
n#!
a9/#$E3
#XE3
#s¡¢£¤3¥¦§Xz{¨A©ª«¬
Xz

®v¯°±²./0³=´µw#¶µ=·±¸¹Eº
¢
»CX¼½¾¿/0da[\¡ÀAXÁ'opÂÃ
/0DEÄÅ=XÆ34Y0DEÇÈ8É<¡¢Ê=<Ë9ÌÍ¥ÎÏÐÑ
¾¿XÒnY0DEÓ9DEÔX34
wxaÕÖÈ×z{/#$/¤5

X

E3ØÙ/0ÚÛÜÝA¡Þ4W¨ßopà
=áâãäåã=æç/A.Bè=áåã=#¡J
/é¨8®vêÕ
#¡q½a¡ëìX&<íî&¥ïð9ñòX&óôõ¡¢ö÷ø
rù%&
æçBúyÝÈûü
®výþc./»ÿ&
êÕĀāeĂ.¨8º¢5
aăĄą.ĆăćĈ<ĉĊċ<ČčVĎ/ďĐđĒ7ēĔ
ĕ|}
*HEUXLNGHGURJHUQLHW]RQGHUHHUVWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJWH
OH]HQHQWHEHJULMSHQ
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUHHQGURJHUZRUGWJHOHYHUGELM
YHUVFKLOOHQGHW\SHQRIPRGHOOHQGURJHUV'DDURPNXQQHQ]H
EHVFKULMYLQJHQEHYDWWHQYDQLQVWHOOLQJHQRIDSSDUDWXXUGLHQLHW
EHVFKLNEDDU]LMQLQXZGURJHU
+HWQLHWLQDFKWQHPHQYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRIRQMXLVWJHEUXLN
YDQGHGURJHUNDQOHLGHQWRWVFKDGHDDQKHWZDVJRHGRIKHW
DSSDUDDWRIOHWVHOELMGHJHEUXLNHU+RXGGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJELM
GHKDQGLQGHEXXUWYDQGHGURJHU
8ZGURJHULVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN$OVGH
GURJHUZRUGWJHEUXLNWYRRUSURIHVVLRQHOHGRHOHLQGHQGRHOHLQGHQPHW
ZLQVWRRJPHUNRIGRHOHLQGHQGLHYHUGHUJDDQGDQQRUPDDOJHEUXLNLQ
HHQKXLVKRXGHQRIDOVGHGURJHUZRUGWJHEUXLNWGRRUHHQSHUVRRQ
GLHJHHQFRQVXPHQWLVLVGHJDUDQWLHSHULRGHJHOLMNDDQGHNRUWVWH
JDUDQWLHSHULRGHGLHGRRUGHUHOHYDQWHZHWJHYLQJZRUGWYHUHLVW
'HGURJHULVJHPDDNWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWDOOHUHOHYDQWH
YHLOLJKHLGVQRUPHQ
,QVWDOODWLH
9ROJGHLQVWUXFWLHVYRRUGHMXLVWHLQVWDOODWLHYDQGH+LVHQVHGURJHU
HQGHDDQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
%LMDSSDUDWHQPHWYHQWLODWLHRSHQLQJHQLQGHERGHPPDJHHQWDSLMW
GHRSHQLQJHQQLHWEORNNHUHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGDFKWHUHHQDIVOXLWEDUH
GHXUHHQVFKXLIGHXURIHHQGHXUPHWHHQVFKDUQLHUDDQGHDQGHUH
NDQWGDQGLHYDQGHZDVGURJHU]RGDQLJGDWHHQYROOHGLJHRSHQLQJ
YDQGHGHXUYDQGHZDVGURJHUZRUGWEHOHPPHUG
$OOHUHSDUDWLHVRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQGHGURJHU
PRJHQDOOHHQGRRUJHVFKRROGHGHVNXQGLJHQZRUGHQXLWJHYRHUG
2QGHVNXQGLJHUHSDUDWLHVNXQQHQOHLGHQWRWHHQRQJHOXNRIHHQ
JURWHVWRULQJ
2PJHYDDUWHYRRUNRPHQPDJHHQEHVFKDGLJGQHWVQRHUDOOHHQ
ZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWHHQRQGHUKRXGVPRQWHXURI
HHQEHYRHJGSHUVRRQ
1DGHLQVWDOODWLHPRHWGHGURJHUWZHHXXUVWLOVWDDQYRRUGDWKLMRS
KHWVWURRPQHWZRUGWDDQJHVORWHQ
(U]LMQPLQVWHQVWZHHSHUVRQHQQRGLJRPGHZDVGURJHURSHHQ
ZDVPDFKLQHWHLQVWDOOHUHQ
,QVWDOOHHUGHGURJHULQHHQUXLPWHPHWYROGRHQGHYHQWLODWLHHQHHQ
WHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ&
*HEUXLNDOWLMGGHOHLGLQJHQRIVODQJHQGLHELMGHGURJHU]LMQJHOHYHUG
3ODDWVGHGURJHURSHHQYODNNHHQVWDELHOHVWHYLJHEHWRQQHQ
RQGHUJURQG
3ODDWVGHGURJHUQLHWDFKWHUHHQDIVOXLWEDUHRIVFKXLIGHXURIHHQ
GHXUPHWHHQVFKDUQLHUDDQGHDQGHUHNDQWYDQKHWGHXUVFKDUQLHU
YDQGHGURJHU,QVWDOOHHUGHGURJHU]RGDQLJGDWGHGHXUDOWLMGYULM
NDQZRUGHQJHRSHQG

:$$56&+8:,1*
2PKHWULVLFRYDQRQWSORIILQJEUDQGGRRGHOHNWULVFKHVFKRNOHWVHO
RIYHUEUDQGLQJYDQSHUVRQHQELMKHWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWWH
YHUPLQGHUHQGLHQWXHOHPHQWDLUHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHQHPHQ
ZDDURQGHUGHYROJHQGH
3

 9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH





 !"#$%&'()*+
,-&./01234
56789:;<=>?@/A.BC
/0DEF9GH<IH<JH<BKL<MN<OP<QR<S<TU=
V4WX34Y
0Z[\]^_`#abcdefg<hiVjklmX4n
'opqrst
uv
wx56yz{/|}~
n#!
a9/#$E3
#XE3
#s¡¢£¤3¥¦§Xz{¨A©ª«¬
Xz

®v¯°±²./0³=´µw#¶µ=·±¸¹Eº
¢
»CX¼½¾¿/0da[\¡ÀAXÁ'opÂÃ
/0DEÄÅ=XÆ34Y0DEÇÈ8É<¡¢Ê=<Ë9ÌÍ¥ÎÏÐÑ
¾¿XÒnY0DEÓ9DEÔX34
wxaÕÖÈ×z{/#$/¤5

X

E3ØÙ/0ÚÛÜÝA¡Þ4W¨ßopà
=áâãäåã=æç/A.Bè=áåã=#¡J
/é¨8®vêÕ
#¡q½a¡ëìX&<íî&¥ïð9ñòX&óôõ¡¢ö÷ø
rù%&
æçBúyÝÈûü
®výþc./»ÿ&
êÕĀāeĂ.¨8º¢5
aăĄą.ĆăćĈ<ĉĊċ<ČčVĎ/ďĐđĒ7ēĔ
ĕ|}
/HHV]RUJYXOGLJGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUGDWXGHGURJHUJHEUXLNW
*HEUXLNGHGURJHUQLHW]RQGHUHHUVWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJWH
OH]HQHQWHEHJULMSHQ
'H]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUHHQGURJHUZRUGWJHOHYHUGELM
YHUVFKLOOHQGHW\SHQRIPRGHOOHQGURJHUV'DDURPNXQQHQ]H
EHVFKULMYLQJHQEHYDWWHQYDQLQVWHOOLQJHQRIDSSDUDWXXUGLHQLHW
EHVFKLNEDDU]LMQLQXZGURJHU
+HWQLHWLQDFKWQHPHQYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRIRQMXLVWJHEUXLN
YDQGHGURJHUNDQOHLGHQWRWVFKDGHDDQKHWZDVJRHGRIKHW
DSSDUDDWRIOHWVHOELMGHJHEUXLNHU+RXGGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJELM
GHKDQGLQGHEXXUWYDQGHGURJHU
8ZGURJHULVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN$OVGH
GURJHUZRUGWJHEUXLNWYRRUSURIHVVLRQHOHGRHOHLQGHQGRHOHLQGHQPHW
ZLQVWRRJPHUNRIGRHOHLQGHQGLHYHUGHUJDDQGDQQRUPDDOJHEUXLNLQ
HHQKXLVKRXGHQRIDOVGHGURJHUZRUGWJHEUXLNWGRRUHHQSHUVRRQ
GLHJHHQFRQVXPHQWLVLVGHJDUDQWLHSHULRGHJHOLMNDDQGHNRUWVWH
JDUDQWLHSHULRGHGLHGRRUGHUHOHYDQWHZHWJHYLQJZRUGWYHUHLVW
'HGURJHULVJHPDDNWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWDOOHUHOHYDQWH
YHLOLJKHLGVQRUPHQ
,QVWDOODWLH
9ROJGHLQVWUXFWLHVYRRUGHMXLVWHLQVWDOODWLHYDQGH(YHUJODGHV
GURJHUHQGHDDQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
%LMDSSDUDWHQPHWYHQWLODWLHRSHQLQJHQLQGHERGHPPDJHHQWDSLMW
GHRSHQLQJHQQLHWEORNNHUHQ
$OOHUHSDUDWLHVRIRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQGHGURJHU
PRJHQDOOHHQGRRUHHQHUNHQGHVHUYLFHGLHQVWZRUGHQXLWJHYRHUG
2QGHVNXQGLJHUHSDUDWLHVNXQQHQOHLGHQWRWHHQRQJHOXNRIHHQ
JURWHVWRULQJ
1DGHLQVWDOODWLHPRHWGHGURJHUWZHHXXUVWLOVWDDQYRRUGDWKLMRS
KHWVWURRPQHWZRUGWDDQJHVORWHQ
(U]LMQPLQVWHQVWZHHSHUVRQHQQRGLJRPGHZDVGURJHURSHHQ
ZDVPDFKLQHWHLQVWDOOHUHQ
,QVWDOOHHUGHGURJHULQHHQUXLPWHPHWYROGRHQGHYHQWLODWLHHQHHQ
WHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ&
*HEUXLNDOWLMGGHOHLGLQJHQRIVODQJHQGLHELMGHGURJHU]LMQJHOHYHUG
3ODDWVGHGURJHURSHHQYODNNHHQVWDELHOHVWHYLJHEHWRQQHQ
RQGHUJURQG
3ODDWVGHGURJHUQLHWDFKWHUHHQDIVOXLWEDUHRIVFKXLIGHXURIHHQ
GHXUPHWHHQVFKDUQLHUDDQGHDQGHUHNDQWYDQKHWGHXUVFKDUQLHU
YDQGHGURJHU,QVWDOOHHUGHGURJHU]RGDQLJGDWGHGHXUDOWLMGYULM
NDQZRUGHQJHRSHQG

:$$56&+8:,1*
2PKHWULVLFRYDQRQWSORIILQJEUDQGGRRGHOHNWULVFKHVFKRNOHWVHO
RIYHUEUDQGLQJYDQSHUVRQHQELMKHWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWWH
YHUPLQGHUHQGLHQWXHOHPHQWDLUHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHQHPHQ
ZDDURQGHUGHYROJHQGH
4

$OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWKHWGRRUGHIDEULNDQW]LMQ
VHUYLFHDJHQWRIYHUJHOLMNEDUHJHNZDOLILFHHUGHSHUVRQHQZRUGHQ
YHUYDQJHQRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ
6OXLWGHZDVGURJHUQLHWDDQRSHHQVWRSFRQWDFWGDWEHGRHOGLV
YRRUHHQHOHNWULVFKVFKHHUDSSDUDDWRIHHQKDDUGURJHU
'HGURJHULVEHYHLOLJGPHWHHQDXWRPDWLVFKXLWVFKDNHOV\VWHHPLQ
JHYDOYDQRYHUYHUKLWWLQJ'LWV\VWHHPVFKDNHOWGHGURJHUXLWDOVGH
WHPSHUDWXXUWHKRRJZRUGW
$OVKHWQHWILOWHUYHUVWRSWLVNDQKHWDXWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOV\VWHHPYRRURYHUYHUKLWWLQJLQZHUNLQJWUHGHQ0DDNKHW
ILOWHUVFKRRQZDFKWWRWGHGURJHULVDIJHNRHOGHQSUREHHUKHP
RSQLHXZWHODWHQGUDDLHQ$OVGHGURJHUQRJVWHHGVQLHWVWDUWEHO
GDQHHQVHUYLFHWHFKQLFXV
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG

*HEUXLNELMGLWDSSDUDDWJHHQPHHUGHUHVWRSFRQWDFWHQHHQ
YHUOHQJVQRHURIHHQGXEEHOHDGDSWHU
'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHDDUGYLDKHWQHWVQRHU,QJHYDOYDQ
VWRULQJHQRIGHIHFWHQ]DODDUGLQJKHWULVLFRYDQHOHNWULVFKH
VFKRNNHQYHUPLQGHUHQGRRUHHQZHJYDQGHPLQVWHZHHUVWDQG
YRRUHOHNWULVFKHVWURRPWHELHGHQ
(HQRQMXLVWHDDQVOXLWLQJYDQGHDDUGLQJVJHOHLGHUNDQOHLGHQWRW
JHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ5DDGSOHHJHHQEHYRHJG
HOHNWULFLHQRIRQGHUKRXGVSHUVRQHHODOVXWZLMIHOWRIKHWDSSDUDDW
FRUUHFWLVJHDDUG
'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQQHWVQRHUPHWHHQDDUGLQJVSHQ
HQHHQJHDDUGHVWHNNHU'HVWHNNHUPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRS
HHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFWGDWLVJHwQVWDOOHHUGHQJHDDUGYROJHQV
DOOHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQHQYHURUGHQLQJHQ
7UHNGHVWHNNHUQRRLWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQKHWQHWVQRHUWH
WUHNNHQ3DNGHVWHNNHUDOWLMGVWHYLJYDVWHQWUHNKHPUHFKWXLWKHW
VWRSFRQWDFW
6SXLWJHHQZDWHUELQQHQRIEXLWHQKHWDSSDUDDWRPKHWVFKRRQWH
PDNHQ
:$$56&+8:,1*
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHYRHGYLDHHQH[WHUQ
VFKDNHODSSDUDDW]RDOVHHQWLPHURIZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ
FLUFXLWGDWUHJHOPDWLJGRRUHHQQXWVEHGULMIZRUGWLQHQ
XLWJHVFKDNHOG
(UEHVWDDWJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQRPGDWGHGURJHURS
HOHNWULFLWHLWZHUNW
&RQWUROHHUGHGURJHURS]LFKWEDUHVFKDGH
8PDJGHGURJHUQLHWJHEUXLNHQDOVGH]HEHVFKDGLJGLV
%ORNNHHUQRRLWGHOXFKWXLWODDWDIYRHURSHQLQJ
3ODDWVGHGURJHUQLHWRSHHQWDSLMWPHWODQJHYH]HOVRPGDWGLWGH
OXFKWFLUFXODWLHNDQEHOHPPHUHQ
'HOXFKWLQGHGURRJUXLPWHPDJJHHQVWRIGHHOWMHVEHYDWWHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWLQFRQWDFWVWDDQPHWHHQPXXURI
DDQJUHQ]HQGHPHXEHOV
'LWDSSDUDDWPDJQLHWEXLWHQZRUGHQRSJHVODJHQRIJHEUXLNW
=RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHRPWHYRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQ
DQGHUHEUDQGVWRIIHQZDDURQGHURSHQKDDUGHQGHUXLPWH
ELQQHQVWURPHQ
'HGURJHUPDJQLHWPHWHHQYHUOHQJVQRHURSKHWOLFKWQHWZRUGHQ
DDQJHVORWHQ
5

$OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWKHWGRRUGHIDEULNDQW]LMQ
VHUYLFHDJHQWRIYHUJHOLMNEDUHJHNZDOLILFHHUGHSHUVRQHQZRUGHQ
YHUYDQJHQRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ
6OXLWGHZDVGURJHUQLHWDDQRSHHQVWRSFRQWDFWGDWEHGRHOGLV
YRRUHHQHOHNWULVFKVFKHHUDSSDUDDWRIHHQKDDUGURJHU
'HGURJHULVEHYHLOLJGPHWHHQDXWRPDWLVFKXLWVFKDNHOV\VWHHPLQ
JHYDOYDQRYHUYHUKLWWLQJ'LWV\VWHHPVFKDNHOWGHGURJHUXLWDOVGH
WHPSHUDWXXUWHKRRJZRUGW
$OVKHWQHWILOWHUYHUVWRSWLVNDQKHWDXWRPDWLVFKH
XLWVFKDNHOV\VWHHPYRRURYHUYHUKLWWLQJLQZHUNLQJWUHGHQ0DDNKHW
ILOWHUVFKRRQZDFKWWRWGHGURJHULVDIJHNRHOGHQSUREHHUKHP
RSQLHXZWHODWHQGUDDLHQ$OVGHGURJHUQRJVWHHGVQLHWVWDUWEHO
GDQHHQVHUYLFHWHFKQLFXV
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG

*HEUXLNELMGLWDSSDUDDWJHHQPHHUGHUHVWRSFRQWDFWHQHHQ
YHUOHQJVQRHURIHHQGXEEHOHDGDSWHU
'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHDDUGYLDKHWQHWVQRHU,QJHYDOYDQ
VWRULQJHQRIGHIHFWHQ]DODDUGLQJKHWULVLFRYDQHOHNWULVFKH
VFKRNNHQYHUPLQGHUHQGRRUHHQZHJYDQGHPLQVWHZHHUVWDQG
YRRUHOHNWULVFKHVWURRPWHELHGHQ
(HQRQMXLVWHDDQVOXLWLQJYDQGHDDUGLQJVJHOHLGHUNDQOHLGHQWRW
JHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ5DDGSOHHJHHQEHYRHJG
HOHNWULFLHQRIRQGHUKRXGVSHUVRQHHODOVXWZLMIHOWRIKHWDSSDUDDW
FRUUHFWLVJHDDUG
'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQQHWVQRHUPHWHHQDDUGLQJVSHQ
HQHHQJHDDUGHVWHNNHU'HVWHNNHUPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRS
HHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFWGDWLVJHwQVWDOOHHUGHQJHDDUGYROJHQV
DOOHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQHQYHURUGHQLQJHQ
7UHNGHVWHNNHUQRRLWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQKHWQHWVQRHUWH
WUHNNHQ3DNGHVWHNNHUDOWLMGVWHYLJYDVWHQWUHNKHPUHFKWXLWKHW
VWRSFRQWDFW
6SXLWJHHQZDWHUELQQHQRIEXLWHQKHWDSSDUDDWRPKHWVFKRRQWH
PDNHQ
:$$56&+8:,1*
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHYRHGYLDHHQH[WHUQ
VFKDNHODSSDUDDW]RDOVHHQWLPHURIZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ
FLUFXLWGDWUHJHOPDWLJGRRUHHQQXWVEHGULMIZRUGWLQHQ
XLWJHVFKDNHOG
(UEHVWDDWJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQRPGDWGHGURJHURS
HOHNWULFLWHLWZHUNW
&RQWUROHHUGHGURJHURS]LFKWEDUHVFKDGH
8PDJGHGURJHUQLHWJHEUXLNHQDOVGH]HEHVFKDGLJGLV
%ORNNHHUQRRLWGHOXFKWXLWODDWDIYRHURSHQLQJ
3ODDWVGHGURJHUQLHWRSHHQWDSLMWPHWODQJHYH]HOVRPGDWGLWGH
OXFKWFLUFXODWLHNDQEHOHPPHUHQ
'HOXFKWLQGHGURRJUXLPWHPDJJHHQVWRIGHHOWMHVEHYDWWHQ
+HWDSSDUDDWPDJQLHWLQFRQWDFWVWDDQPHWHHQPXXURI
DDQJUHQ]HQGHPHXEHOV
'LWDSSDUDDWPDJQLHWEXLWHQZRUGHQRSJHVODJHQRIJHEUXLNW
=RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHRPWHYRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQ
DQGHUHEUDQGVWRIIHQZDDURQGHURSHQKDDUGHQGHUXLPWH
ELQQHQVWURPHQ
'HGURJHUPDJQLHWPHWHHQYHUOHQJVQRHURSKHWOLFKWQHWZRUGHQ
DDQJHVORWHQ
6

9RRUGDWXGHGURJHURSKHWVWURRPQHWDDQVOXLWPRHWXFRQWUROHUHQ
RIGHRSKHWW\SHSODDWMHDDQJHJHYHQHOHNWULVFKHVSDQQLQJ
RYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQXZVWRSFRQWDFW
=RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWJHNQLNWRIEHNQHOGUDDNWHQQLHWLQ
FRQWDFWNRPWPHWZDUPWHEURQQHQRIVFKHUSHUDQGHQ

9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQ
'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHI
NLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
YHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LM]HRQGHU
WRH]LFKWVWDDQRIJHwQVWUXHHUGZHUGHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHW
DSSDUDDWGRRUHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQ
YHLOLJKHLG
.LQGHUHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWVWDDQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]H
QLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'LWDSSDUDDWNDQGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUHQSHUVRQHQ
PHWYHUPLQGHUGHI\VLHNHVHQVRULVFKHRIPHQWDOHFDSDFLWHLWHQRI
JHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVZRUGHQJHEUXLNWDOV]LMRSHHQYHLOLJH
PDQLHUJHwQVWUXHHUG]LMQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGH
EHWURNNHQJHYDUHQKHEEHQEHJUHSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHW
DSSDUDDWVSHOHQ5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPDJ
QLHW]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQZRUGHQJHGDDQ
.LQGHUHQMRQJHUGDQMDDUPRHWHQXLWGHEXXUWZRUGHQJHKRXGHQ
WHQ]LM]HRQGHUYRRUWGXUHQGWRH]LFKWVWDDQ
9RRUNRPGDWXZNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQLQGHGURRJWURPPHONRPHQ
9RRUGDWXGHGHXUYDQGHGURJHUVOXLWHQKHWSURJUDPPDVWDUWPRHW
XHUYRRU]RUJHQGDWHUQLHWVDQGHUVGDQZDVJRHGLQGHWURPPHO]LW
ELMYDOVHHQNLQGLQGHWURPPHOLVJHNORPPHQHQGHGHXUYDQ
ELQQHQXLWKHHIWJHVORWHQ
/DDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSHQVWDDQ.LQGHUHQNXQQHQ
DDQGHGHXUKDQJHQRILQKHWDSSDUDDWNUXLSHQHQVFKDGHRIOHWVHO
YHURRU]DNHQ
*HEUXLN
'HZDVGURJHUPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVYRRUGHUHLQLJLQJ
LQGXVWULsOHFKHPLFDOLsQ]LMQJHEUXLNW
'HSOXL]HQYDQJHUPRHWUHJHOPDWLJZRUGHQVFKRRQJHPDDNW
'URRJRQJHZDVVHQLWHPVQLHWLQGHZDVGURJHU
,WHPVGLH]LMQEHYXLOGPHWVWRIIHQDOVEDNROLHDFHWRQDOFRKRO
EHQ]LQHNHURVLQHYOHNNHQYHUZLMGHUDDUVWHUSHQWLMQZDVHQ
ZDVYHUZLMGHUDDUVPRHWHQLQKHHWZDWHUPHWHHQH[WUDKRHYHHOKHLG
ZDVPLGGHOZRUGHQJHZDVVHQYRRUGDW]LMLQGHZDVGURJHUZRUGHQ
JHGURRJG
,WHPV]RDOVVFKXLPUXEEHUODWH[VFKXLPGRXFKHNDSMHVZDWHUGLFKW
WH[WLHODUWLNHOHQPHWHHQUXEEHUHQDFKWHUNDQWHQNOHGLQJRINXVVHQV
PHWVFKXLPUXEEHUHQNXVVHQWMHVPRJHQQLHWLQGHZDVGURJHU
ZRUGHQJHGURRJG
:DVYHU]DFKWHUVRIVRRUWJHOLMNHSURGXFWHQPRHWHQZRUGHQJHEUXLNW
]RDOVDDQJHJHYHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGHZDVYHU]DFKWHU
9HUZLMGHUDOOHYRRUZHUSHQXLWGH]DNNHQ]RDOVDDQVWHNHUVHQ
OXFLIHUV
'RRUROLHDDQJHWDVWHYRRUZHUSHQNXQQHQVSRQWDDQRQWEUDQGHQ
YRRUDOZDQQHHU]HZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQZDUPWHEURQQHQ]RDOV
LQHHQZDVGURJHU'HYRRUZHUSHQZRUGHQZDUPZDDUGRRUHHQ
R[LGDWLHUHDFWLHLQGHROLHRQWVWDDW2[LGDWLHFUHsHUWZDUPWH$OVGH
ZDUPWHQLHWNDQRQWVQDSSHQNXQQHQGHYRRUZHUSHQKHHWJHQRHJ
ZRUGHQRPYODPWHYDWWHQ+HWRSVWDSHOHQVWDSHOHQRIRSVODDQYDQ
PHWROLHEHVPHXUGHYRRUZHUSHQNDQYHUKLQGHUHQGDWGHZDUPWH
RQWVQDSWHQ]REUDQGJHYDDUYHURRU]DNHQ
$OVKHWRQYHUPLMGHOLMNLVGDWVWRIIHQGLHSODQWDDUGLJHRIEDNROLH
EHYDWWHQRIGRRUKDDUYHU]RUJLQJVSURGXFWHQ]LMQYHURQWUHLQLJGLQGH
GURRJWURPPHOZRUGHQJHVWRSWPRHWHQ]LMHHUVWLQKHHWZDWHUPHW
H[WUDZDVPLGGHOZRUGHQJHZDVVHQGLW]DOKHWJHYDDU
YHUPLQGHUHQPDDUQLHWZHJQHPHQ
*HEUXLNLQJHYDOYDQHHQGHIHFWXLWVOXLWHQGJRHGJHNHXUGH
UHVHUYHRQGHUGHOHQYDQHUNHQGHIDEULNDQWHQ
*HEUXLNDOOHHQDDUGOHNVFKDNHODDUVPHWKHWYROJHQGHV\PERRO
7

9RRUGDWXGHGURJHURSKHWVWURRPQHWDDQVOXLWPRHWXFRQWUROHUHQ
RIGHRSKHWW\SHSODDWMHDDQJHJHYHQHOHNWULVFKHVSDQQLQJ
RYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQXZVWRSFRQWDFW
=RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWJHNQLNWRIEHNQHOGUDDNWHQQLHWLQ
FRQWDFWNRPWPHWZDUPWHEURQQHQRIVFKHUSHUDQGHQ

9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQ
'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHI
NLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
YHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LM]HRQGHU
WRH]LFKWVWDDQRIJHwQVWUXHHUGZHUGHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHW
DSSDUDDWGRRUHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQ
YHLOLJKHLG
.LQGHUHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWVWDDQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]H
QLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'LWDSSDUDDWNDQGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUHQSHUVRQHQ
PHWYHUPLQGHUGHI\VLHNHVHQVRULVFKHRIPHQWDOHFDSDFLWHLWHQRI
JHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVZRUGHQJHEUXLNWDOV]LMRSHHQYHLOLJH
PDQLHUJHwQVWUXHHUG]LMQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGH
EHWURNNHQJHYDUHQKHEEHQEHJUHSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHW
DSSDUDDWVSHOHQ5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPDJ
QLHW]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQZRUGHQJHGDDQ
.LQGHUHQMRQJHUGDQMDDUPRHWHQXLWGHEXXUWZRUGHQJHKRXGHQ
WHQ]LM]HRQGHUYRRUWGXUHQGWRH]LFKWVWDDQ
9RRUNRPGDWXZNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQLQGHGURRJWURPPHONRPHQ
9RRUGDWXGHGHXUYDQGHGURJHUVOXLWHQKHWSURJUDPPDVWDUWPRHW
XHUYRRU]RUJHQGDWHUQLHWVDQGHUVGDQZDVJRHGLQGHWURPPHO]LW
ELMYDOVHHQNLQGLQGHWURPPHOLVJHNORPPHQHQGHGHXUYDQ
ELQQHQXLWKHHIWJHVORWHQ
/DDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSHQVWDDQ.LQGHUHQNXQQHQ
DDQGHGHXUKDQJHQRILQKHWDSSDUDDWNUXLSHQHQVFKDGHRIOHWVHO
YHURRU]DNHQ
*HEUXLN
'HZDVGURJHUPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVYRRUGHUHLQLJLQJ
LQGXVWULsOHFKHPLFDOLsQ]LMQJHEUXLNW
'HSOXL]HQYDQJHUPRHWUHJHOPDWLJZRUGHQVFKRRQJHPDDNW
'URRJRQJHZDVVHQLWHPVQLHWLQGHZDVGURJHU
,WHPVGLH]LMQEHYXLOGPHWVWRIIHQDOVEDNROLHDFHWRQDOFRKRO
EHQ]LQHNHURVLQHYOHNNHQYHUZLMGHUDDUVWHUSHQWLMQZDVHQ
ZDVYHUZLMGHUDDUVPRHWHQLQKHHWZDWHUPHWHHQH[WUDKRHYHHOKHLG
ZDVPLGGHOZRUGHQJHZDVVHQYRRUGDW]LMLQGHZDVGURJHUZRUGHQ
JHGURRJG
,WHPV]RDOVVFKXLPUXEEHUODWH[VFKXLPGRXFKHNDSMHVZDWHUGLFKW
WH[WLHODUWLNHOHQPHWHHQUXEEHUHQDFKWHUNDQWHQNOHGLQJRINXVVHQV
PHWVFKXLPUXEEHUHQNXVVHQWMHVPRJHQQLHWLQGHZDVGURJHU
ZRUGHQJHGURRJG
:DVYHU]DFKWHUVRIVRRUWJHOLMNHSURGXFWHQPRHWHQZRUGHQJHEUXLNW
]RDOVDDQJHJHYHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQGHZDVYHU]DFKWHU
9HUZLMGHUDOOHYRRUZHUSHQXLWGH]DNNHQ]RDOVDDQVWHNHUVHQ
OXFLIHUV
'RRUROLHDDQJHWDVWHYRRUZHUSHQNXQQHQVSRQWDDQRQWEUDQGHQ
YRRUDOZDQQHHU]HZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQZDUPWHEURQQHQ]RDOV
LQHHQZDVGURJHU'HYRRUZHUSHQZRUGHQZDUPZDDUGRRUHHQ
R[LGDWLHUHDFWLHLQGHROLHRQWVWDDW2[LGDWLHFUHsHUWZDUPWH$OVGH
ZDUPWHQLHWNDQRQWVQDSSHQNXQQHQGHYRRUZHUSHQKHHWJHQRHJ
ZRUGHQRPYODPWHYDWWHQ+HWRSVWDSHOHQVWDSHOHQRIRSVODDQYDQ
PHWROLHEHVPHXUGHYRRUZHUSHQNDQYHUKLQGHUHQGDWGHZDUPWH
RQWVQDSWHQ]REUDQGJHYDDUYHURRU]DNHQ
$OVKHWRQYHUPLMGHOLMNLVGDWVWRIIHQGLHSODQWDDUGLJHRIEDNROLH
EHYDWWHQRIGRRUKDDUYHU]RUJLQJVSURGXFWHQ]LMQYHURQWUHLQLJGLQGH
GURRJWURPPHOZRUGHQJHVWRSWPRHWHQ]LMHHUVWLQKHHWZDWHUPHW
H[WUDZDVPLGGHOZRUGHQJHZDVVHQGLW]DOKHWJHYDDU
YHUPLQGHUHQPDDUQLHWZHJQHPHQ
*HEUXLNLQJHYDOYDQHHQGHIHFWXLWVOXLWHQGJRHGJHNHXUGH
UHVHUYHRQGHUGHOHQYDQHUNHQGHIDEULNDQWHQ
*HEUXLNDOOHHQDDUGOHNVFKDNHODDUVPHWKHWYROJHQGHV\PERRO
8


$OVGHFRQGHQVDDWEXLVJHEORNNHHUGRIYHUVWRSWLVVWRSWGH
GURRJWURPPHOPHWZHUNHQ
5HLQLJGHILOWHUVYDQGHGURJHUQDHONHGURRJF\FOXV$OVXGH
ILOWHUVKHEWYHUZLMGHUGYHUYDQJ]HGDQYyyUGHYROJHQGH
GURRJF\FOXV
*HEUXLNJHHQRSORVPLGGHOHQRIUHLQLJLQJVPLGGHOHQGLHGH
GURJHUNXQQHQEHVFKDGLJHQQHHPGHDDQEHYHOLQJHQHQ
ZDDUVFKXZLQJHQYDQGHIDEULNDQWHQYDQGH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQLQDFKW
9RHJQRRLWFKHPLFDOLsQRIJHXUVWRIIHQWRHLQKHW
FRQGHQVDDWUHVHUYRLU
+DDOQDKHWGURRJSURFHVGHVWHNNHUYDQGHGURJHUXLWKHW
VWRSFRQWDFW
'HGURJHUJHEUXLNWHHQZDUPWHSRPSV\VWHHPRPGHOXFKW
WHYHUZDUPHQ
+HWV\VWHHPEHVWDDWXLWHHQFRPSUHVVRUHQHHQ
ZDUPWHZLVVHODDU:DQQHHUGHGURJHUZRUGWJHVWDUWNDQGH
ZHUNLQJYDQGHFRPSUHVVRUKHWJHOXLGYDQVWURPHQGH
YORHLVWRIRIGHVWURPLQJYDQKHWNRHOPLGGHOOXLGHU]LMQ
]RODQJGHFRPSUHVVRUZHUNW'LWLVJHHQWHNHQYDQVWRULQJ
HQKHHIWJHHQLQYORHGRSGHOHYHQVGXXUYDQGHGURJHU1D
YHUORRSYDQWLMGHQPHWKHWJHEUXLNYDQGHGURJHU]DOGLW
JHOXLGVWLOOHUZRUGHQ
'ULQNQLHWHQEHUHLGJHHQYRHGVHOPHWKHWJHFRQGHQVHHUGH
ZDWHUJHGHVWLOOHHUGZDWHU+HWNDQJH]RQGKHLGVSUREOHPHQ
YHURRU]DNHQELMPHQVHQHQKXLVGLHUHQ
+DDOGHNOHGLQJRQPLGGHOOLMNXLWKHWSURGXFWDOVKHWGURJHQ
NODDULVRIDOVGHVWURRPWLMGHQVKHWGURRJSURFHVZRUGW
XLWJHVFKDNHOG+HWRQEHKHHUGDFKWHUODWHQYDQJHGURRJGH
NOHGLQJLQKHWDSSDUDDWNDQEUDQGYHURRU]DNHQ.OHGLQJGLH
QDKHWGURJHQQLHWXLWKHWDSSDUDDWLVJHKDDOGNDQEUDQG
YHURRU]DNHQ9HUZLMGHUGHNOHGLQJRQPLGGHOOLMNQDKHW
GURJHQHQKDQJRIOHJGHNOHGLQJSODWQHHURPDIWHNRHOHQ
3UREHHUKHWDSSDUDDWQRRLWWHJHEUXLNHQDOVKHWEHVFKDGLJGGHIHFWRI
JHGHHOWHOLMNJHGHPRQWHHUGLVRIDOVHURQGHUGHOHQRQWEUHNHQRIVWXN
]LMQ]RDOVHHQEHVFKDGLJGVQRHURIHHQEHVFKDGLJGHVWHNNHU
3UREHHUJHHQSDQHOHQWHVFKHLGHQRIKHWDSSDUDDWWHGHPRQWHUHQ
%UHQJJHHQVFKHUSHYRRUZHUSHQDDQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHORP
KHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ
*ULMSQRRLWLQKHWDSSDUDDWWHUZLMOKHWLQZHUNLQJLV:DFKWWRWGH
WURPPHOYROOHGLJWRWVWLOVWDQGLVJHNRPHQ
7UHNLQJHYDOYDQRYHUVWURPLQJGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQ
QHHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFH
'XZQLHWRSGHGHXUZDQQHHUGH]HRSHQVWDDW
5DDNGHVWHNNHURIGHEHGLHQLQJYDQKHWDSSDUDDWQLHWDDQPHWQDWWH
KDQGHQ
%XLJGHYRHGLQJVNDEHOQLHWWHYHHOHQSODDWVHUJHHQ]ZDDUYRRUZHUS
RS
(UPRJHQ]LFKJHHQSOXL]HQRSKRSHQURQGGHZDVGURJHU
+RXGGHUXLPWHRQGHUHQURQGKHWDSSDUDDWYULMYDQEUDQGEDUH
PDWHULDOHQ]RDOVYH]HOVSDSLHUODSSHQFKHPLFDOLsQHQ]
2PGDWGHGURJHU]ZDDULVNXQWX]LFKYHUZRQGHQGRRUWHSUREHUHQ
KHPRSWHWLOOHQ7LOGHGURJHUQLHWDOOHHQRS
9RRUGDWXGHGURJHUYHUSODDWVWRIVZLQWHUVLQHHQ
RQYHUZDUPGHUXLPWHRSEHUJWPRHWKHWFRQGHQVDDWUHVHUYRLU
ZRUGHQJHOHHJG
8NXQWXZKDQGHQVQLMGHQDDQGHVFKHUSHUDQGHQYDQGHGURJHU
+RXGGHGURJHUQLHWELMGHVFKHUSHUDQGHQYDVW
8LWVWHNHQGHGHOHQYDQGHGURJHUNXQQHQDIEUHNHQZDQQHHUGH]H
ZRUGWRSJHWLOGRIJHGXZG
9HUSODDWVGHGURJHUQLHWGRRUXLWVWHNHQGHGHOHQYDVWWHKRXGHQ
9


$OVGHFRQGHQVDDWEXLVJHEORNNHHUGRIYHUVWRSWLVVWRSWGH
GURRJWURPPHOPHWZHUNHQ
5HLQLJGHILOWHUVYDQGHGURJHUQDHONHGURRJF\FOXV$OVXGH
ILOWHUVKHEWYHUZLMGHUGYHUYDQJ]HGDQYyyUGHYROJHQGH
GURRJF\FOXV
*HEUXLNJHHQRSORVPLGGHOHQRIUHLQLJLQJVPLGGHOHQGLHGH
GURJHUNXQQHQEHVFKDGLJHQQHHPGHDDQEHYHOLQJHQHQ
ZDDUVFKXZLQJHQYDQGHIDEULNDQWHQYDQGH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQLQDFKW
9RHJQRRLWFKHPLFDOLsQRIJHXUVWRIIHQWRHLQKHW
FRQGHQVDDWUHVHUYRLU
+DDOQDKHWGURRJSURFHVGHVWHNNHUYDQGHGURJHUXLWKHW
VWRSFRQWDFW
'HGURJHUJHEUXLNWHHQZDUPWHSRPSV\VWHHPRPGHOXFKW
WHYHUZDUPHQ
+HWV\VWHHPEHVWDDWXLWHHQFRPSUHVVRUHQHHQ
ZDUPWHZLVVHODDU:DQQHHUGHGURJHUZRUGWJHVWDUWNDQGH
ZHUNLQJYDQGHFRPSUHVVRUKHWJHOXLGYDQVWURPHQGH
YORHLVWRIRIGHVWURPLQJYDQKHWNRHOPLGGHOOXLGHU]LMQ
]RODQJGHFRPSUHVVRUZHUNW'LWLVJHHQWHNHQYDQVWRULQJ
HQKHHIWJHHQLQYORHGRSGHOHYHQVGXXUYDQGHGURJHU1D
YHUORRSYDQWLMGHQPHWKHWJHEUXLNYDQGHGURJHU]DOGLW
JHOXLGVWLOOHUZRUGHQ
'ULQNQLHWHQEHUHLGJHHQYRHGVHOPHWKHWJHFRQGHQVHHUGH
ZDWHUJHGHVWLOOHHUGZDWHU+HWNDQJH]RQGKHLGVSUREOHPHQ
YHURRU]DNHQELMPHQVHQHQKXLVGLHUHQ
+DDOGHNOHGLQJRQPLGGHOOLMNXLWKHWSURGXFWDOVKHWGURJHQ
NODDULVRIDOVGHVWURRPWLMGHQVKHWGURRJSURFHVZRUGW
XLWJHVFKDNHOG+HWRQEHKHHUGDFKWHUODWHQYDQJHGURRJGH
NOHGLQJLQKHWDSSDUDDWNDQEUDQGYHURRU]DNHQ.OHGLQJGLH
QDKHWGURJHQQLHWXLWKHWDSSDUDDWLVJHKDDOGNDQEUDQG
YHURRU]DNHQ9HUZLMGHUGHNOHGLQJRQPLGGHOOLMNQDKHW
GURJHQHQKDQJRIOHJGHNOHGLQJSODWQHHURPDIWHNRHOHQ
3UREHHUKHWDSSDUDDWQRRLWWHJHEUXLNHQDOVKHWEHVFKDGLJGGHIHFWRI
JHGHHOWHOLMNJHGHPRQWHHUGLVRIDOVHURQGHUGHOHQRQWEUHNHQRIVWXN
]LMQ]RDOVHHQEHVFKDGLJGVQRHURIHHQEHVFKDGLJGHVWHNNHU
3UREHHUJHHQSDQHOHQWHVFKHLGHQRIKHWDSSDUDDWWHGHPRQWHUHQ
%UHQJJHHQVFKHUSHYRRUZHUSHQDDQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHORP
KHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ
*ULMSQRRLWLQKHWDSSDUDDWWHUZLMOKHWLQZHUNLQJLV:DFKWWRWGH
WURPPHOYROOHGLJWRWVWLOVWDQGLVJHNRPHQ
7UHNLQJHYDOYDQRYHUVWURPLQJGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQ
QHHPFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFH
'XZQLHWRSGHGHXUZDQQHHUGH]HRSHQVWDDW
5DDNGHVWHNNHURIGHEHGLHQLQJYDQKHWDSSDUDDWQLHWDDQPHWQDWWH
KDQGHQ
%XLJGHYRHGLQJVNDEHOQLHWWHYHHOHQSODDWVHUJHHQ]ZDDUYRRUZHUS
RS
(UPRJHQ]LFKJHHQSOXL]HQRSKRSHQURQGGHZDVGURJHU
+RXGGHUXLPWHRQGHUHQURQGKHWDSSDUDDWYULMYDQEUDQGEDUH
PDWHULDOHQ]RDOVYH]HOVSDSLHUODSSHQFKHPLFDOLsQHQ]
2PGDWGHGURJHU]ZDDULVNXQWX]LFKYHUZRQGHQGRRUWHSUREHUHQ
KHPRSWHWLOOHQ7LOGHGURJHUQLHWDOOHHQRS
9RRUGDWXGHGURJHUYHUSODDWVWRIVZLQWHUVLQHHQ
RQYHUZDUPGHUXLPWHRSEHUJWPRHWKHWFRQGHQVDDWUHVHUYRLU
ZRUGHQJHOHHJG
8NXQWXZKDQGHQVQLMGHQDDQGHVFKHUSHUDQGHQYDQGHGURJHU
+RXGGHGURJHUQLHWELMGHVFKHUSHUDQGHQYDVW
8LWVWHNHQGHGHOHQYDQGHGURJHUNXQQHQDIEUHNHQZDQQHHUGH]H
ZRUGWRSJHWLOGRIJHGXZG
9HUSODDWVGHGURJHUQLHWGRRUXLWVWHNHQGHGHOHQYDVWWHKRXGHQ
10

:$$56&+8:,1*

(9+3:(9+3%
NJ
&RQWUROHHUGHGURJHURSWUDQVSRUWVFKDGH
1HHPHHQEHVFKDGLJGHGURJHUQRRLWLQJHEUXLN
,QVWDOOHHUGHGURJHUQLHWLQUXLPWHVPHWULVLFRRSYRUVW
%LMKRJHUHGURRJWHPSHUDWXUHQZRUGWKHWJODVYDQGHGHXUZDUP
:HHVYRRU]LFKWLJRPEUDQGZRQGHQWHYRRUNRPHQ=RUJHUYRRUGDW
NLQGHUHQQLHWLQGHEXXUWYDQKHWJODVYDQGHGHXUVSHOHQ
'HDFKWHUNDQWYDQGHGURJHUNDQWLMGHQVKHWJHEUXLNHUJKHHW
ZRUGHQ:DFKWWRWGHGURJHUYROOHGLJLVDIJHNRHOGYRRUGDWXGH
DFKWHUNDQWDDQUDDNW
$OVXGHGHXUYDQGHGURJHURSHQWWLMGHQVKHWGURRJSURFHVNDQGH
NOHGLQJ]HHUKHHW]LMQHQEHVWDDWHUJHYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ
,QJHYDOYDQRQMXLVWHDDQVOXLWLQJYDQGHGURJHURQMXLVWJHEUXLNRI
RQGHUKRXGGRRUHHQRQEHYRHJGSHUVRRQGUDDJWGHJHEUXLNHUGH
NRVWHQYDQHYHQWXHOHVFKDGHDDQJH]LHQGHUJHOLMNHVFKDGHQLHW
RQGHUGHJDUDQWLHYDOW
'HJDUDQWLHJHOGWQLHWYRRUYHUEUXLNVDUWLNHOHQNOHLQH
NOHXUDIZLMNLQJHQPHHUJHOXLGDOVJHYROJYDQGHOHHIWLMGYDQKHW
DSSDUDDWHQGLHGHIXQFWLRQDOLWHLWYDQGHGURJHUQLHWEHwQYORHGHQ
HQHVWKHWLVFKHGHIHFWHQDDQRQGHUGHOHQGLHGHIXQFWLRQDOLWHLWHQ
YHLOLJKHLGYDQGHGURJHUQLHWEHwQYORHGHQ
5HVWHUHQGZDWHULQGHGURJHUNDQEHYULH]HQHQGHGURJHU
EHVFKDGLJHQ
6WRSHHQZDVGURJHUQRRLWYRRUKHWHLQGHYDQGH
GURRJF\FOXVWHQ]LMDOOHLWHPVVQHOZRUGHQYHUZLMGHUGHQ
YHUVSUHLG]RGDWGHZDUPWHZRUGWDIJHYRHUG
0D[LPDOHFDSDFLWHLW
'HPD[LPDOHFDSDFLWHLWYDQGURRJWH[WLHOPDWHULDDOGDWLQ
KHWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWLV
*HYDDUYDQKHHWRSSHUYODN
2QGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
%HVFKDGLJKHWNRHOFLUFXLWQLHW
+HWDSSDUDDWEHYDWNRHOPLGGHOGDWKRHZHOKHW
PLOLHXYULHQGHOLMNLVEUDQGEDUH5LV$OVKHWQLHWRSGH
MXLVWHZLM]HZRUGWDIJHYRHUGNDQGLWOHLGHQWRWEUDQGRI
YHUJLIWLJLQJ9RHUKHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]HDIHQ
EHVFKDGLJGHOHLGLQJHQLQKHWNRHOFLUFXLWQLHW
:$$56&+8:,1*
,QGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWRILQGH
LQERXZFRQVWUXFWLHPRJHQGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHW
ZRUGHQJHEORNNHHUG
11

:$$56&+8:,1*

'+0<9
NJ
&RQWUROHHUGHGURJHURSWUDQVSRUWVFKDGH
1HHPHHQEHVFKDGLJGHGURJHUQRRLWLQJHEUXLN
,QVWDOOHHUGHGURJHUQLHWLQUXLPWHVPHWULVLFRRSYRUVW
%LMKRJHUHGURRJWHPSHUDWXUHQZRUGWKHWJODVYDQGHGHXUZDUP
:HHVYRRU]LFKWLJRPEUDQGZRQGHQWHYRRUNRPHQ=RUJHUYRRUGDW
NLQGHUHQQLHWLQGHEXXUWYDQKHWJODVYDQGHGHXUVSHOHQ
'HDFKWHUNDQWYDQGHGURJHUNDQWLMGHQVKHWJHEUXLNHUJKHHW
ZRUGHQ:DFKWWRWGHGURJHUYROOHGLJLVDIJHNRHOGYRRUGDWXGH
DFKWHUNDQWDDQUDDNW
$OVXGHGHXUYDQGHGURJHURSHQWWLMGHQVKHWGURRJSURFHVNDQGH
NOHGLQJ]HHUKHHW]LMQHQEHVWDDWHUJHYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ
,QJHYDOYDQRQMXLVWHDDQVOXLWLQJYDQGHGURJHURQMXLVWJHEUXLNRI
RQGHUKRXGGRRUHHQRQEHYRHJGSHUVRRQGUDDJWGHJHEUXLNHUGH
NRVWHQYDQHYHQWXHOHVFKDGHDDQJH]LHQGHUJHOLMNHVFKDGHQLHW
RQGHUGHJDUDQWLHYDOW
'HJDUDQWLHJHOGWQLHWYRRUYHUEUXLNVDUWLNHOHQNOHLQH
NOHXUDIZLMNLQJHQPHHUJHOXLGDOVJHYROJYDQGHOHHIWLMGYDQKHW
DSSDUDDWHQGLHGHIXQFWLRQDOLWHLWYDQGHGURJHUQLHWEHwQYORHGHQ
HQHVWKHWLVFKHGHIHFWHQDDQRQGHUGHOHQGLHGHIXQFWLRQDOLWHLWHQ
YHLOLJKHLGYDQGHGURJHUQLHWEHwQYORHGHQ
5HVWHUHQGZDWHULQGHGURJHUNDQEHYULH]HQHQGHGURJHU
EHVFKDGLJHQ
6WRSHHQZDVGURJHUQRRLWYRRUKHWHLQGHYDQGH
GURRJF\FOXVWHQ]LMDOOHLWHPVVQHOZRUGHQYHUZLMGHUGHQ
YHUVSUHLG]RGDWGHZDUPWHZRUGWDIJHYRHUG
0D[LPDOHFDSDFLWHLW
'HPD[LPDOHFDSDFLWHLWYDQGURRJWH[WLHOPDWHULDDOGDWLQ
KHWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWLV
*HYDDUYDQKHHWRSSHUYODN
2QGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
%HVFKDGLJKHWNRHOFLUFXLWQLHW
+HWDSSDUDDWEHYDWNRHOPLGGHOGDWKRHZHOKHW
PLOLHXYULHQGHOLMNLVEUDQGEDUH5LV$OVKHWQLHWRSGH
MXLVWHZLM]HZRUGWDIJHYRHUGNDQGLWOHLGHQWRWEUDQGRI
YHUJLIWLJLQJ9RHUKHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]HDIHQ
EHVFKDGLJGHOHLGLQJHQLQKHWNRHOFLUFXLWQLHW
:$$56&+8:,1*
,QGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWRILQGH
LQERXZFRQVWUXFWLHPRJHQGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHW
ZRUGHQJHEORNNHHUG
12


+RJH
VWDQG /DDJ


3URGXFWHQWRHEHKRUHQ
%LMJHYRHJGHDFFHVVRLUHV
1DDPYDQGHRQGHUGHOHQ
,QVWUXFWLHVî
%RYHQVWHDIGHNSODDW
%HGLHQLQJVSDQHHO
'HXU
9RHW
)LOWHU
'HXUDIGLFKWLQJ
$IYRHUSLMSî
'URRJUHNî
:DWHUEDN
'HNVHOYDQGHGHXUYDQGH
ZDUPWHZLVVHODDU
,QVWDOODWLHPHWKRGH
'HZDVGURJHUPRHWFRUUHFWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGGRRUJHNZDOLILFHHUGHYDNPHQVHQRPYHLOLJ
JHEUXLNWHJDUDQGHUHQ
'HJHEUXLNHULVYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUGHVHUYLFHYHURRU]DDNWGRRUHHQVOHFKWHHQRQMXLVWH
LQVWDOODWLH
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYyyUGHLQVWDOODWLH
,QVWDOODWLHRPJHYLQJ
+HWZRUGWDDQEHYROHQRPGHGURJHULQHHQLQJHERXZGHUXLPWHWHLQVWDOOHUHQUHVHUYHHUGH
PLQLPDOHLQERXZUXLPWHYRRUGHGURJHU
PPERYHQDDQPPOLQNVHQUHFKWVHQPPDFKWHUDDQ
,QVWDOODWLHYHUHLVWHQ
,QVWDOOHHUGHGURJHURSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVPHWHHQYODNNHHQVWHYLJH
RQGHUJURQG3ODDWVKHPQLHWRSWDSLMWNDUWRQRISODDWVHQPHWGLUHFW]RQOLFKW
'HWHPSHUDWXXUYDQGHZHUNRPJHYLQJYDQGHGURJHULV&&3ODDWVKHWQLHWRQGHU&RI
ELMHHQKRJHWHPSHUDWXXU+HWDSSDUDDWSUHVWHHUWKHWEHVWELMHHQNDPHUWHPSHUDWXXUYDQ&
7LMGHQVGHYHUSODDWVLQJPDJGHKHOOLQJVKRHNYDQGHGURJHUQLHWJURWHU]LMQGDQQDGH
YHUSODDWVLQJPRHWKLMPHHUGDQXXUEOLMYHQVWDDQ
'HGURJHUPDJQLHWQDDVWHHQRYHQKHWIRUQXLVHQDQGHUHDSSDUDWXXUPHWKRJHWHPSHUDWXUHQ
ZRUGHQJHSODDWVWQRFKQDDVWNRHODSSDUDWXXU'HDFKWHUNDQWYDQGHGURJHUPRHWJRHG
JHYHQWLOHHUG]LMQ
+HWZRUGWDDQEHYROHQGHZDVGURJHUHQGHZDVPDFKLQHGLFKWELMHONDDUWHSODDWVHQRPKHW
GURJHQYDQNOHGLQJQDKHWZDVVHQWHYHUJHPDNNHOLMNHQ
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQYODNNHKDUGHYORHU7RHJHVWDQHKHOOLQJRQGHUKHWDSSDUDDWLV
JUDDG
9HUVWHOEDUHERGHPYRHWMHV
'UXNGLDJRQDDORSGHERYHQNDQWYDQGHGURJHURPWHFRQWUROHUHQRIGHGURJHUVWDELHOVWDDW
$OVGHGURJHUVFKXGWGUDDLWXGHYLHUYHUVWHOEDUHYRHWMHVDDQGHRQGHUNDQWRP]HRSGH
MXLVWHKRRJWHLQWHVWHOOHQ]RGDWGHGURJHUVWDELHOVWDDW
3UREHHUQRRLWRQHIIHQKHGHQLQGHYORHUWHFRUULJHUHQPHWVWXNNHQKRXWNDUWRQRIVRRUWJHOLMNH
PDWHULDOHQRQGHUKHWDSSDUDDW
13


+RJH
VWDQG /DDJ


3URGXFWHQWRHEHKRUHQ
%LMJHYRHJGHDFFHVVRLUHV
1DDPYDQGHRQGHUGHOHQ
,QVWUXFWLHVî
%RYHQVWHDIGHNSODDW
%HGLHQLQJVSDQHHO
'HXU
9RHW
)LOWHU]HHI
'HXUDIGLFKWLQJ
$IYRHUSLMSî
'URRJUHNî
:DWHUEDN
'HNVHOYDQGHGHXUYDQGH
ZDUPWHZLVVHODDU
,QVWDOODWLHPHWKRGH
'HZDVGURJHUPRHWFRUUHFWZRUGHQJHwQVWDOOHHUGGRRUJHNZDOLILFHHUGHYDNPHQVHQRPYHLOLJ
JHEUXLNWHJDUDQGHUHQ
'HJHEUXLNHULVYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUGHVHUYLFHYHURRU]DDNWGRRUHHQVOHFKWHHQRQMXLVWH
LQVWDOODWLH
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQYyyUGHLQVWDOODWLH
,QVWDOODWLHRPJHYLQJ
+HWZRUGWDDQEHYROHQRPGHGURJHULQHHQLQJHERXZGHUXLPWHWHLQVWDOOHUHQUHVHUYHHUGH
PLQLPDOHLQERXZUXLPWHYRRUGHGURJHU
PPERYHQDDQPPOLQNVHQUHFKWVHQPPDFKWHUDDQ
,QVWDOODWLHYHUHLVWHQ
,QVWDOOHHUGHGURJHURSHHQGURJHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWVPHWHHQYODNNHHQVWHYLJH
RQGHUJURQG3ODDWVKHPQLHWRSWDSLMWNDUWRQRISODDWVHQPHWGLUHFW]RQOLFKW
'HWHPSHUDWXXUYDQGHZHUNRPJHYLQJYDQGHGURJHULV&&3ODDWVKHWQLHWRQGHU&RI
ELMHHQKRJHWHPSHUDWXXU+HWDSSDUDDWSUHVWHHUWKHWEHVWELMHHQNDPHUWHPSHUDWXXUYDQ&
7LMGHQVGHYHUSODDWVLQJPDJGHKHOOLQJVKRHNYDQGHGURJHUQLHWJURWHU]LMQGDQQDGH
YHUSODDWVLQJPRHWKLMPHHUGDQXXUEOLMYHQVWDDQ
'HGURJHUPDJQLHWQDDVWHHQRYHQKHWIRUQXLVHQDQGHUHDSSDUDWXXUPHWKRJHWHPSHUDWXUHQ
ZRUGHQJHSODDWVWQRFKQDDVWNRHODSSDUDWXXU'HDFKWHUNDQWYDQGHGURJHUPRHWJRHG
JHYHQWLOHHUG]LMQ
+HWZRUGWDDQEHYROHQGHZDVGURJHUHQGHZDVPDFKLQHGLFKWELMHONDDUWHSODDWVHQRPKHW
GURJHQYDQNOHGLQJQDKHWZDVVHQWHYHUJHPDNNHOLMNHQ
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQYODNNHKDUGHYORHU7RHJHVWDQHKHOOLQJRQGHUKHWDSSDUDDWLV
JUDDG
9HUVWHOEDUHERGHPYRHWMHV
'UXNGLDJRQDDORSGHERYHQNDQWYDQGHGURJHURPWHFRQWUROHUHQRIGHGURJHUVWDELHOVWDDW
$OVGHGURJHUVFKXGWGUDDLWXGHYLHUYHUVWHOEDUHYRHWMHVDDQGHRQGHUNDQWRP]HRSGH
MXLVWHKRRJWHLQWHVWHOOHQ]RGDWGHGURJHUVWDELHOVWDDW
3UREHHUQRRLWRQHIIHQKHGHQLQGHYORHUWHFRUULJHUHQPHWVWXNNHQKRXWNDUWRQRIVRRUWJHOLMNH
PDWHULDOHQRQGHUKHWDSSDUDDW
14

9HUELQGLQJVOHLGLQJ $IYRHUSLMS

,QVWDOODWLHYDQGHDIYRHUEXLV
*HZRRQOLMNZRUGWKHWFRQGHQVZDWHUQDKHWGURJHQRSJHVODJHQLQGHZDWHUEDNHQGH
ZDWHUEDNPRHWQDHONSURJUDPPDZRUGHQJHOHHJG$OVGHLQVWDOODWLHSRVLWLHYDQGH
GURJHUGLFKWELMKHWULRROLVRIDOVGHZDVGURJHURSGHZDVPDFKLQHLVJHVWDSHOGNDQGH
DDQJHVORWHQDIYRHUSLMSZRUGHQJHwQVWDOOHHUGRPKHWZDWHUUHFKWVWUHHNVQDDUKHWULRRODI
WHYRHUHQ
9HUZLMGHUGHYHUELQGLQJVOHLGLQJDDQGHDFKWHU]LMGHYDQGHZDWHUEDNHQLQVWDOOHHUGH
DIYRHUOHLGLQJPHWGHELMJHYRHJGHDFFHVVRLUHVRSGH]HSODDWV]RDOVRSGHDIEHHOGLQJ
&RQWUROHHURIGHLQVWDOODWLHFRQQHFWRUVWHYLJLVDDQJHVORWHQ
6WHHNKHWDQGHUHXLWHLQGHYDQGHDIYRHUEXLVLQGHYORHUDIYRHU]RQGHUGH]HWH
YHUGUDDLHQRISODWWHGUXNNHQ$OVGHSLMSWHODQJLVVQLMGDQKHWRYHUWROOLJHGHHODI
'HDIYRHUEXLVPDJQLHWKRJHU]LMQGDQGHGURJHUDQGHUVNDQKHWZDWHUQLHWZRUGHQ
DIJHYRHUG
3ODDWVGHDIYRHUQLHWLQRSJHKRRSWZDWHUGDWNDQWHUXJ]XLJLQJYHURRU]DNHQ
1DGDWGHDIYRHUEXLVLVJHwQVWDOOHHUGNDQKHWFRQGHQVZDWHUGLUHFWZRUGHQDIJHYRHUG
]RQGHUGHZDWHUEDNQDHONJHEUXLNWHOHJHQ
'URRJUHN
%LMKHWGURJHQYDQVFKRHQHQHQSOXFKHVSHHOJRHGHQ]NDQKHWGURRJUHNZRUGHQ
JHEUXLNW
$OVXNOHGLQJGURRJWQHHPGDQKHWGURRJUHNXLW
,QVWDOODWLHYDQKHWGURRJUHN.DQWHOKHWGURRJUHNLQHHQEHSDDOGHKRHNPHWKHW
RQGHUVWHXLWHLQGHJHNOHPGLQGHWZHHJDWHQYDQKHWILOWHUVFKHUPHQKHWERYHQVWH
XLWHLQGHJHKDDNWLQGHVOHXIYDQGHYRRUVWHVWHXQ
)LOWHU
7URPPHO
9RRUVWH
VWHXQJOHXI
'URRJUHN
$DQVOXLWLQJVWURRPYRRU]LHQLQJ
=RUJHUYRRUGDWGHVWURRPYRRU]LHQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVWURRPYHUHLVWHQYDQ
GHGURJHU
'HGURJHUPRHWEHWURXZEDDUZRUGHQJHDDUG
*HEUXLNJHHQVWHNNHUGRRVRIPXOWLIXQFWLRQHHOVWRSFRQWDFWYRRUHHQVHFXQGDLUH
DDQVOXLWLQJ
230(5.,1*
+DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
*HVWDSHOGHLQVWDOODWLH
'HGURJHUNDQJHVWDSHOGZRUGHQPHWHHQ+LVHQVHZDVPDFKLQHPHWPP
]LMSODDWYDQGHER[
%LMVWDSHOLQJPRHWKHWZRUGHQEHYHVWLJGPHWDFFHVVRLUHVYRRUVWDSHOLQJ1HHP
YRRUGHLQVWDOODWLHFRQWDFWRSPHWJHNZDOLILFHHUGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO
=RQGHUVWDSHODFFHVVRLUHVPRJHQGHGURJHUHQGHZDVPDFKLQHQLHWJHVWDSHOG
ZRUGHQRPYHLOLJKHLGVRQJHYDOOHQWHYRRUNRPHQ
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQPRHWHQWZHHRIPHHUSHUVRQHQVDPHQZHUNHQELMGH
LQVWDOODWLH+HWJHZLFKWYDQKHWDSSDUDDWHQGHKRRJWHYDQGHLQVWDOODWLHPDNHQ
GHLQVWDOODWLHSURFHGXUHWHULVNDQWYRRUppQSHUVRRQ
+HWRSSHUYODNZDDURSKHWDSSDUDDWZRUGWJHSODDWVWPRHWVFKRRQHQYODN]LMQ
'HVWDSHOPRHWWHJHQGHPXXUZRUGHQJHSODDWVWPHWHHQDIVWDQGYDQPP
230(5.,1*
6RPPLJHPRGHOOHQZRUGHQQLHWYHUNRFKWPHWDOOHEHVFKLNEDUHDFFHVVRLUHVKHW
NDQ]LMQGDWXHHUVWGHVWDSHONLWPRHWDDQVFKDIIHQDOVGH]HQLHWELMXZPRGHOLV
JHOHYHUG1HHPFRQWDFWRSPHWGH+LVHQVHDIGHOLQJYRRUDDQNRRS
6WDSHOEHXJHORSWLRQHOHDFFHVVRLUHV
'HZDVGURJHUHQGHZDVPDFKLQHNXQQHQRRNZRUGHQEHYHVWLJGPHWHHQ
VWDSHOEHXJHO5DDGSOHHJYRRUGHLQVWDOODWLHPHWKRGHGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVGLH
ELMGHDFFHVVRLUHV]LMQJHYRHJG
.RRSGHRSWLRQHOHDFFHVVRLUHVELMGHDIGHOLQJ$IWHUVDOHV
15

9HUELQGLQJVOHLGLQJ $IYRHUSLMS

,QVWDOODWLHYDQGHDIYRHUEXLV
*HZRRQOLMNZRUGWKHWFRQGHQVZDWHUQDKHWGURJHQRSJHVODJHQLQGHZDWHUEDNHQGH
ZDWHUEDNPRHWQDHONSURJUDPPDZRUGHQJHOHHJG$OVGHLQVWDOODWLHSRVLWLHYDQGH
GURJHUGLFKWELMKHWULRROLVRIDOVGHZDVGURJHURSGHZDVPDFKLQHLVJHVWDSHOGNDQGH
DDQJHVORWHQDIYRHUSLMSZRUGHQJHwQVWDOOHHUGRPKHWZDWHUUHFKWVWUHHNVQDDUKHWULRRODI
WHYRHUHQ
9HUZLMGHUGHYHUELQGLQJVOHLGLQJDDQGHDFKWHU]LMGHYDQGHZDWHUEDNHQLQVWDOOHHUGH
DIYRHUOHLGLQJPHWGHELMJHYRHJGHDFFHVVRLUHVRSGH]HSODDWV]RDOVRSGHDIEHHOGLQJ
&RQWUROHHURIGHLQVWDOODWLHFRQQHFWRUVWHYLJLVDDQJHVORWHQ
6WHHNKHWDQGHUHXLWHLQGHYDQGHDIYRHUEXLVLQGHYORHUDIYRHU]RQGHUGH]HWH
YHUGUDDLHQRISODWWHGUXNNHQ$OVGHSLMSWHODQJLVVQLMGDQKHWRYHUWROOLJHGHHODI
'HDIYRHUEXLVPDJQLHWKRJHU]LMQGDQGHGURJHUDQGHUVNDQKHWZDWHUQLHWZRUGHQ
DIJHYRHUG
3ODDWVGHDIYRHUQLHWLQRSJHKRRSWZDWHUGDWNDQWHUXJ]XLJLQJYHURRU]DNHQ
1DGDWGHDIYRHUEXLVLVJHwQVWDOOHHUGNDQKHWFRQGHQVZDWHUGLUHFWZRUGHQDIJHYRHUG
]RQGHUGHZDWHUEDNQDHONJHEUXLNWHOHJHQ
'URRJUHN
%LMKHWGURJHQYDQVFKRHQHQHQSOXFKHVSHHOJRHGHQ]NDQKHWGURRJUHNZRUGHQ
JHEUXLNW
$OVXNOHGLQJGURRJWQHHPGDQKHWGURRJUHNXLW
,QVWDOODWLHYDQKHWGURRJUHN.DQWHOKHWGURRJUHNLQHHQEHSDDOGHKRHNPHWKHW
RQGHUVWHXLWHLQGHJHNOHPGLQGHWZHHJDWHQYDQKHWILOWHUVFKHUPHQKHWERYHQVWH
XLWHLQGHJHKDDNWLQGHVOHXIYDQGHYRRUVWHVWHXQ
)LOWHU]HHI
7URPPHO
9RRUVWH
VWHXQJOHXI
'URRJUHN
$DQVOXLWLQJVWURRPYRRU]LHQLQJ
=RUJHUYRRUGDWGHVWURRPYRRU]LHQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVWURRPYHUHLVWHQYDQ
GHGURJHU
'HGURJHUPRHWEHWURXZEDDUZRUGHQJHDDUG
*HEUXLNJHHQVWHNNHUGRRVRIPXOWLIXQFWLRQHHOVWRSFRQWDFWYRRUHHQVHFXQGDLUH
DDQVOXLWLQJ
230(5.,1*
+DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
*HVWDSHOGHLQVWDOODWLH
'HGURJHUNDQJHVWDSHOGZRUGHQPHWHHQ(YHUJODGHVZDVPDFKLQHPHWPP
]LMSODDWYDQGHER[
%LMVWDSHOLQJPRHWKHWZRUGHQEHYHVWLJGPHWDFFHVVRLUHVYRRUVWDSHOLQJ1HHP
YRRUGHLQVWDOODWLHFRQWDFWRSPHWJHNZDOLILFHHUGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO
=RQGHUVWDSHODFFHVVRLUHVPRJHQGHGURJHUHQGHZDVPDFKLQHQLHWJHVWDSHOG
ZRUGHQRPYHLOLJKHLGVRQJHYDOOHQWHYRRUNRPHQ
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQPRHWHQWZHHRIPHHUSHUVRQHQVDPHQZHUNHQELMGH
LQVWDOODWLH+HWJHZLFKWYDQKHWDSSDUDDWHQGHKRRJWHYDQGHLQVWDOODWLHPDNHQ
GHLQVWDOODWLHSURFHGXUHWHULVNDQWYRRUppQSHUVRRQ
+HWRSSHUYODNZDDURSKHWDSSDUDDWZRUGWJHSODDWVWPRHWVFKRRQHQYODN]LMQ
'HVWDSHOPRHWWHJHQGHPXXUZRUGHQJHSODDWVWPHWHHQDIVWDQGYDQPP
230(5.,1*
6RPPLJHPRGHOOHQZRUGHQQLHWYHUNRFKWPHWDOOHEHVFKLNEDUHDFFHVVRLUHVKHW
NDQ]LMQGDWXHHUVWGHVWDSHONLWPRHWDDQVFKDIIHQDOVGH]HQLHWELMXZPRGHOLV
JHOHYHUG1HHPFRQWDFWRSPHWXZYHUNRRSSXQW
6WDSHONLWRSWLRQHOHDFFHVVRLUHV
'HZDVGURJHUHQGHZDVPDFKLQHNXQQHQRRNZRUGHQEHYHVWLJGPHWHHQ
VWDSHONLW5DDGSOHHJYRRUGHLQVWDOODWLHPHWKRGHGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVGLH
ELMGHDFFHVVRLUHV]LMQJHYRHJG
.RRSGHRSWLRQHOHDFFHVVRLUHVELMGHDIGHOLQJ$IWHUVDOHV
16


6\PERRO %HVFKULMYLQJ
'URJHQ
'URRJWURPPHO
3HUPDQHQWGUXN.UHXNKHUVWHOOHQG
=DFKW'HOLFDDW
1LHWLQGHGURRJWURPPHO
1LHWGURJHQ
+RJHYHUZDUPLQJ
*HPLGGHOGHYHUZDUPLQJ
/DJHYHUZDUPLQJ
*HHQYHUZDUPLQJ/XFKW
'URRJDDQGHOLMQ2SKDQJHQRPWH
GURJHQ
'UXSSHOGURRJ
'URRJ9ODN
,QGHVFKDGXZ
*HHQYHUZDUPLQJ/XFKW
'URRJLQVWUXFWLHV
7LSVYRRUKHWGURJHQYDQNOHGLQJ
.OHGLQJPRHWZRUGHQJHGURRJGYRRUGDWKHWLQGHGURJHUJDDW2PHQHUJLHWHEHVSDUHQ
GLHQWXGHGURRJVQHOKHLGYDQGHZDVPDFKLQHWHYHUKRJHQWRWERYHQGHWRHUHQ
6FKXGGHJHGHK\GUDWHHUGHNOHUHQXLWYRRUGDWX]HLQGHGURJHUVWRSW
9RRUHHQLGHDDOGURRJHIIHFWGLHQWXGHNOHGLQJQDDUVRRUWLQWHGHOHQHQKHWMXLVWH
GURRJSURJUDPPDWHNLH]HQ(ONSURJUDPPDKHHIW]LMQPD[LPDOHEHODGLQJVHLVHQGXV
QLHWRYHUEHODVWHQ
5HLQLJQDKHWGURJHQYDQNOHGLQJWLMGLJGHILOWHU]HHIYRRUSOXL]HQHQYXLO
%LMKHWGURJHQYDQHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGNOHGLQJLVKHWUDDG]DDPHHQ
WLPHUSURJUDPPDWHJHEUXLNHQ
'URRJGHJHVWHYHQNOHGLQJQLHWRPGDWGHYHUKDUGLQJYDQGH]HWPHHOODDJKHW
GURRJHIIHFW]DOYHUPLQGHUHQ
.OHGLQJGLHJHPDNNHOLMNYHUYDDJWPRHWDSDUWZRUGHQJHGURRJG
(HQJHPHQJGHODGLQJVWRINDQHUWRHOHLGHQGDWGHGURRJWLMGZRUGWYHUOHQJGHQGH
UHVWHUHQGHWLMGLQKHWGLVSOD\ZRUGWJHSDX]HHUGWLMGHQVKHWDFWLHYHGURJHQ'H
UHVWHUHQGHWLMGJDDWGDQYHUGHUDOVGHZHUNHOLMNHWLMGGLHRYHUEOLMIW
9RRUEHUHLGLQJYRRUKHWGURJHQYDQGHNOHGLQJ
&RQWUROHHUYRRUKHWGURJHQRIGHNOHGLQJJHVFKLNWLVRPYRRULQGHGURJHU
0DDNXZ]DNNHQOHHJHQKDDOHUPXQWHQSHQQHQVOHXWHOVHQDQGHUHYRRUZHUSHQXLW
RPVFKDGHDDQNOHGLQJWHYRRUNRPHQ
5LWVGHULWVGLFKWNQRRSGHNQRSHQGLFKWHQWUHNGHULHPDDQ2PKHWJHOXLGYDQULWVHQ
HQNQRSHQWLMGHQVKHWGURJHQWHYRRUNRPHQYHU]RHNHQZLMXGHNOHGLQJ
ELQQHQVWHEXLWHQWHGRHQYRRUGDWXGH]HLQGHGURJHUVWRSW
&RQWUROHHURIGHZDWHUEDNLVDIJHWDSWHQRIKHWSOXL]HQHQYXLOILOWHULVVFKRRQJHPDDNW
HQRS]LMQSODDWVLVDDQJHEUDFKW
230(5.,1*
'HGURRJWLMGYDQNOHGLQJZRUGWDXWRPDWLVFKDDQJHSDVWDDQGHKDQGYDQGHYROJHQGH
IDFWRUHQ
VRRUWNOHGLQJKRHYHHOKHLGNOHGLQJZDWHUJHKDOWHQDXLWGURJLQJHQ
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
&RQWUROHHUKHWNOHGLQJODEHORPHU]HNHUYDQWH]LMQGDWGHNOHGLQJJHGURRJGNDQ
ZRUGHQRPVFKDGHDDQGHNOHGLQJWHYRRUNRPHQ
+HWWHJHOLMNHUWLMGGURJHQYDQNOHGLQJPHWYHUVFKLOOHQGHWH[WXUHQHQGLNWHV]DO
YHUVFKLOOHQGHGURRJHIIHFWHQKHEEHQ
'HNOHUHQVRUWHUHQ
.OHGLQJKHHIW]LMQHLJHQZDVHWLNHWGXVGURJHQYROJHQVKHWZDVHWLNHWZRUGW
DDQEHYROHQ6RUWHHUGHNOHGLQJLQJURRWWHHQW\SHVWRIHQPDDNGHNOHGLQJ
YHUYROJHQVNODDUYROJHQVGHV\PEROHQRSGHZDVHWLNHWWHQ
17


6\PERRO %HVFKULMYLQJ
'URJHQ
'URRJWURPPHO
3HUPDQHQWGUXN.UHXNKHUVWHOOHQG
=DFKW'HOLFDDW
1LHWLQGHGURRJWURPPHO
1LHWGURJHQ
+RJHYHUZDUPLQJ
*HPLGGHOGHYHUZDUPLQJ
/DJHYHUZDUPLQJ
*HHQYHUZDUPLQJ/XFKW
'URRJDDQGHOLMQ2SKDQJHQRPWH
GURJHQ
'UXSSHOGURRJ
'URRJ9ODN
,QGHVFKDGXZ
*HHQYHUZDUPLQJ/XFKW
'URRJLQVWUXFWLHV
7LSVYRRUKHWGURJHQYDQNOHGLQJ
.OHGLQJPRHWZRUGHQJHGURRJGYRRUGDWKHWLQGHGURJHUJDDW2PHQHUJLHWHEHVSDUHQ
GLHQWXGHGURRJVQHOKHLGYDQGHZDVPDFKLQHWHYHUKRJHQWRWERYHQGHWRHUHQ
6FKXGGHJHGHK\GUDWHHUGHNOHUHQXLWYRRUGDWX]HLQGHGURJHUVWRSW
9RRUHHQLGHDDOGURRJHIIHFWGLHQWXGHNOHGLQJQDDUVRRUWLQWHGHOHQHQKHWMXLVWH
GURRJSURJUDPPDWHNLH]HQ(ONSURJUDPPDKHHIW]LMQPD[LPDOHEHODGLQJVHLVHQGXV
QLHWRYHUEHODVWHQ
5HLQLJQDKHWGURJHQYDQNOHGLQJWLMGLJGHILOWHU]HHIYRRUSOXL]HQHQYXLO
%LMKHWGURJHQYDQHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGNOHGLQJLVKHWUDDG]DDPHHQ
WLPHUSURJUDPPDWHJHEUXLNHQ
'URRJGHJHVWHYHQNOHGLQJQLHWRPGDWGHYHUKDUGLQJYDQGH]HWPHHOODDJKHW
GURRJHIIHFW]DOYHUPLQGHUHQ
.OHGLQJGLHJHPDNNHOLMNYHUYDDJWPRHWDSDUWZRUGHQJHGURRJG
(HQJHPHQJGHODGLQJVWRINDQHUWRHOHLGHQGDWGHGURRJWLMGZRUGWYHUOHQJGHQGH
UHVWHUHQGHWLMGLQKHWGLVSOD\ZRUGWJHSDX]HHUGWLMGHQVKHWDFWLHYHGURJHQ'H
UHVWHUHQGHWLMGJDDWGDQYHUGHUDOVGHZHUNHOLMNHWLMGGLHRYHUEOLMIW
9RRUEHUHLGLQJYRRUKHWGURJHQYDQGHNOHGLQJ
&RQWUROHHUYRRUKHWGURJHQRIGHNOHGLQJJHVFKLNWLVRPYRRULQGHGURJHU
0DDNXZ]DNNHQOHHJHQKDDOHUPXQWHQSHQQHQVOHXWHOVHQDQGHUHYRRUZHUSHQXLW
RPVFKDGHDDQNOHGLQJWHYRRUNRPHQ
5LWVGHULWVGLFKWNQRRSGHNQRSHQGLFKWHQWUHNGHULHPDDQ2PKHWJHOXLGYDQULWVHQ
HQNQRSHQWLMGHQVKHWGURJHQWHYRRUNRPHQYHU]RHNHQZLMXGHNOHGLQJ
ELQQHQVWHEXLWHQWHGRHQYRRUGDWXGH]HLQGHGURJHUVWRSW
&RQWUROHHURIGHZDWHUEDNLVDIJHWDSWHQRIKHWSOXL]HQHQYXLOILOWHULVVFKRRQJHPDDNW
HQRS]LMQSODDWVLVDDQJHEUDFKW
230(5.,1*
'HGURRJWLMGYDQNOHGLQJZRUGWDXWRPDWLVFKDDQJHSDVWDDQGHKDQGYDQGHYROJHQGH
IDFWRUHQ
VRRUWNOHGLQJKRHYHHOKHLGNOHGLQJZDWHUJHKDOWHQDXLWGURJLQJHQ
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
&RQWUROHHUKHWNOHGLQJODEHORPHU]HNHUYDQWH]LMQGDWGHNOHGLQJJHGURRJGNDQ
ZRUGHQRPVFKDGHDDQGHNOHGLQJWHYRRUNRPHQ
+HWWHJHOLMNHUWLMGGURJHQYDQNOHGLQJPHWYHUVFKLOOHQGHWH[WXUHQHQGLNWHV]DO
YHUVFKLOOHQGHGURRJHIIHFWHQKHEEHQ
'HNOHUHQVRUWHUHQ
.OHGLQJKHHIW]LMQHLJHQZDVHWLNHWGXVGURJHQYROJHQVKHWZDVHWLNHWZRUGW
DDQEHYROHQ6RUWHHUGHNOHGLQJLQJURRWWHHQW\SHVWRIHQPDDNGHNOHGLQJ
YHUYROJHQVNODDUYROJHQVGHV\PEROHQRSGHZDVHWLNHWWHQ
18