EVERSPRING AN132 User manual

AN132
User manual - Manuale utente - Guía de usuario

1
AN132 On/Off Plug
Installation Instructions
General Introduction
AN132 Smart Plug is a home automation transceiver designed to control the On / Off
status of home electronic devices. AN132 automatically switches off when overload
occurs, ensuring safety and security.
Product Overview
Binding with a gateway
1. Do not insert the plug into an electrical outlet yet.
2. Log into your account from a web browser
3. Select “System”, then “Add a Device”,
4. Select “Smart Plug”.
5. The following screen will appear. This means the gateway is
entering binding mode.
On/Off button
LED Indicator
A B C D

2
6. Plug the Smart Plug into an electrical outlet.
7. The screen below will appear in 10 seconds if the process is successful.
8. Time-out will occur if the binding process was unsuccessful. Please try with
“Manual binding”.
Manual Binding
1. Repeat steps 3 to 5 of the “Binding with a gateway” section.
2. With the plug in Off position (LED is Off) press and hold the On/Off button for more
than 3 seconds until the LED blinks rapidly. A 30-second countdown will start.
3. Within 5 seconds, the LED indicator will then stop flashing and turn off, indicating
the learning procedure is completed. The screen below will appear indicating the
process is successful.
Operation
Remote ON/Off control:
Select “Automation”, then click on the power button to turn ON/OFF the device.
Manual ON/Off control:
Toggle the button for On or Off. Press the button and the LED will turn on,
and the electronic device controlled by AN132 will also turn on, while pressing
the button again will turn off the electronic device and its LED will turn off as
well.
Note: The Plug has an overload protection feature. Upon detecting an
overload condition, it will automatically switch offthe load, disable the On/
Off button and the LED will flash rapidly for 30 seconds as warning. When
this happens, disconnect the load and check the load for symptoms of failure.
The overload protection of the Plug can be reset by simply unplugging the
Plug and re-connecting itto the electrical outlet.
Safety Precautions
1. Do not put the unit in humid or dusty places or facing direct sunlight.
2. The suitable ambient temperature for the unit is 0°C - +40°C.
3. Do not place the unit near combustible substances or any source of heat,
e.g. fire, radiators, boilers,etc.
4. The unit body will become a little hot after putting to use, which is perfectly
normal.

3
Reset to Factory Settings
To reset AN132 back to factory default state:
1. Press and hold the On/Off button for 3 seconds until the LED starts to flash then
release the button.
2. Within 30 seconds, press and hold the button for more than 6 seconds. The LED
will start to flash, implying the device is reset back to factory mode
Troubleshooting
The troubleshooting table lists some possible causes and solutions. Please contact
your original retailer or nearest service center if the below solutions cannot solve your
problem.
Symptom Cause of Failure Recommendation
The unit is not working and
LED is off.
1. The unit is not connected
well to the power socket or
extender.
2. The unit is out of order.
1. Try to connect again and
make sure the extender is
working fine.
2. Don’t open up the unit and
send it for repair.
The unit is working, but
cannot control the ON/OFF
status of the device
connected to the unit.
Check if the device connected
to the unit has its own on/off
switch.
Set the switch of the
connected lamp to On/Off.
The LED is on but cannot
control the unit.
1. The unit didn’t complete
successfully the binding
operation.
2. The unit cannot
communicate with the
gateway HSC04.
1. Check “Manual binding”.
2. Place the plug closer to the
gateway.
The LED flashes rapidly for
30 seconds and the unit
cannot be controlled. Overload occurred.
Remove the load and ensure
the connected load does not
exceed 2000 VA and current
does not exceed 14.5A.
LED Table
The table below describes the LED indication at various stages of Plug operation.
LED indication Stage Explanation
LED blinks
rapidly for 30
seconds
(blinks every 1
second)
1.During 30 seconds
after plugged into
electrical outlet
The Plug enters Binding
mode for 30 seconds to bind
with Gateway.
If binding is successful, the
LED will turn on for 1 second
then off.
If binding fails, the LED
flashes rapidly for 3 times at
the end of 30 seconds.
2. After entering Manual
Binding mode
LED blinks
slowly for a
long period.
(blinks every 2
seconds)
1. More than 30 seconds
have passed after
plugging into electrical
outlet
Binding with Gateway has
failed. The Plug is still in
factory reset status.
2. After reset to factory
default The Plug is in factory reset status.
LED turns On After short button press Plug turns on the load.
LED turns Off After short button press Plug turns off the load.
LED flashes
rapidly for 30
seconds
After plug turns on the
load Indicates overload protection is activated.
Specifications
Frequency Range 868MHz (EU)/ 923MHz (America)
Operating Voltage 230V/50Hz
Maximum Load 2000 Watts
Overload Protection 2200 Watts (±1%)
Protection Degree IP20
Range 70 meter min. line of sight
** Specifications are subject to change without notice.

4
WARNING:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems
available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and
well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take
back your old appliance for disposal at least for free of charge.

5
AN132 Presa wireless
Guida all’installazione
Introduzione
AD128 è una presa wireless per l’automazione di casa. Permette di accendere e
spegnere dispositivi elettrici e lampade collegate. AN189 funziona nel sistema smart
home basato su cloud Homesys.
Descrizione
Aggiungere ad Homesys
1. Per il momento non collegare il dispositivo.
2. Accedere al proprio sistema Homesys da pagina web.
3. Selezionare “Sistema” quindi “Aggiungi dispositivo”.
4. Selezionare “Presa wireless”.
5. Appare la seguente schermata. Significa che la centrale IPBOX ha
iniziato la ricerca di dispositivi.
Bottone accensione
Indicatore LED
A B C D
AN121-02
德國

6
6. Collegare il dispositivo ad una presa elettrica sulla parete.
7. Se il processo ha successo, entro 10 secondi appare la seguente schermata.
8. Se la ricerca non dá esito, dopo 3 min il conteggio scade. Leggere “Ricerca
manuale”per aggiungere il dispositivo.
Ricerca manuale
1. Ripetere i passi 4 e 5 di “Aggiungere ad Homesys”..
2. Spegnere il bottone LED, premerlo di nuovo mantenendolo premuto per piu di 3
secondi fino a che il LED lampeggia veloce.
3. Se il processo ha successo, entro 10 secondi appare la seguente schermata.
Utilizzo
Controllo remoto:
Selezionare “Automazione”, e cliccare il bottone di accensione per accendere o
spegnere il dispositivo. Quando il LED è acceso, significa che anche il dispositivo à
acceso.
Controllo manuale:
Per controllare manualmente il dispositivo, premere il bottone di accensione per
accendere o spegnere la luce/il dispositivo.
Nota: El enchufe tiene una función de seguridad para proteger de sobrecargas. Si por
alguna razon el dispositivo conectado pide demasiada energia, el enchufe se apaga
automaticamente, desabilita el botón de encendido y el LED parpadea rápido por 30
segundos. Cuando ocurre una sobrecarga, desconectar el enchufe y buscar la razon o
falla por la cual tuvo la sobrecarga. Para seguir utilizando el enchufe inteligente,
desconectarlo y reconectarlo a su fuente de alimentación.
Manutenzione
1. Non installare il dispositivo in luoghi umidi, polverosi o a diretto contatto con la luce
del sole.
2. No installare il dispositivo vicino a sostanze combustibili o fonti di calore, e.s.
fornelli, caloriferi, boilers, ecc..

7
Ripristino a valori iniziali
1. Tenere premuto il bottone on/off per 3 o piu secondi, il LED inizia a lampeggiare.
2. Tenere premuto il tasto di ricerca per 6 o piu secondi (ma meno di 30) fino a
quando il LED si spegne. Il dispositivo ora è stato ripristinato a valori iniziali.
Domande frequenti
La lista con le domande frequenti mostra alcuni problemi ricorrenti, le cause e soluzioni.
Se non si trova una risposta al proprio problema, contattare il proprio fornitore o il
servizio asistenza piu vicino.
Síntomi Possibili cause Soluzione
Il LED non si accende e il
dispositivo non risponde 1. Mancanza di corrente
2. Malfunzione
1. Se si utilizza una
prolunga, controllare che
il cavo sia funzionante.
2. Inviare il sensore al
centro riparazioni
Il LED funziona ma il controllo
on/off non risponde. Verificare se anche il dispositivo ha un tasto di
accensione.
Premere il tasto di
accensione del
dispositivo.
Il controllo on/off funziona da
bottone ma non da controllo a
distanza
1. La fase di ricerca non ha
avuto successo.
1. La centrale HSC04 non
è raggiungibile.
1. Seguire il processo di
ricerca manual.
2. Spostare il dispositivo piu
vicino alla centrale.
Significato LED
Consultare la tabella per capire il significato delle segnalazioni luminose emesse dal
LED.
Indicatore Condizione Dettagli
Il LED
lampeggia
veloce per 30
secondi (ogni 1
sec.)
1.Dopo aver collegato
un nuovo dispositivo ad
una presa elettrica
Il dispositivo inizia la ricerca
della centrale per 30 secondi.
Se la ricerca ha esito il LED
rimane acceso per 1 secondo
per poi spegnersi.
Se entro 30 secondi non si
trova nessuna centrale il LED
lampeggia veloce 3 volte.
2. Dopo aver attivato la
ricerca manuale
Il LED
lampeggia
lento (Ogni 2
sec.)
1. Quando passano piu
di 30 secondi dopo aver
collegato il dispositivo
per la prima volta.
La ricerca non ha avuto
successo. Il dispositivo è
ancora a valori iniziali.
2. Dopo aver ristabilito il
dispositivo a valori
iniziali.
Il dispositivo è tornato a valori
iniziali e non ha codici in
memoria.
LED acceso Dopo aver premuto il
bottone di accensione. Dispositivo acceso.
LED spento Dopo aver premuto il
bottone di accensione. Dispositivo spento.
LED lampeggia
veloce La luce collegata al dispositivo si è spenta. Si attivò la funzione di protezione da sovraccarico.
Specifiche tecniche
Frequenza wireless 868MHz (EU)/ 923MHz (America)
Alimentazione 230V/50Hz
Flusso Massimo di corrente 2000 Watts
Protezione sovraccarico 2200 Watts (±1%)
Livello di protezione IP20
Temperatura operativa Tra 0°C e 40°C
** Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Precauzioni:
Non gettare dispositivi elettronici come normali rifiuti, utilizzare servizi di raccolta
differenziata.
Contattare il proprio comune per informazioni sul tipo di raccolta differenziata svolto
nella propria zona.
Dispositivi elettronici che vengono gettati in natura, possono rilasciare nelle falde
aquifere sostanze dannose pericolose per la salute di persone e di altri esseri viventi.
In caso di sostituzione di vecchi dispositivi, il venditore è obbligato a prendere i vecchi
dispositivi e gratuitamente deve farsi carico dello smaltimento..

8
AN132 Enchufe inteligente
Guía de instalación
Introducción
AN132 Smart Plug is a home automation transceiver designed to control the On / Off
status of home electronic devices. AN132 automatically switches off when overload
occurs, ensuring safety and security. Its great compatibility with our U-Net family
security products makes it suitable for smart home cloud based platforms such as
Homesys.
Vista producto
Añadir a un sistema Homesys
1. Todavia no conectar el dispositivo
2. Ingresar a su cuenta Homesys por navegador web
3. Seleccionar “Sistema”, “Añadir un equipo”.
4. Seleccionar “Enchufe inteligente”.
5. Esta pantalla significa que la gateway Homesys está buscando dispositivos.
Botón On/Off
Indicador LED
A B C D
AN121-02
德國

9
6. Conectar el dispositivo a un enchufe en la pared.
7. Si dentro de 10 segundos el operación tiene éxito aparece la siguiente pantalla.
8. Si el operación de búsqueda no tiene éxito. Chequear “búsqueda manual”.
Búsqueda manual
1. Repetir los pasos 4 y 5 de “Añadir a un sistema Homesys”.
2. Apagar el LED, presionar y detener el botón On/Off por mas de 3 segundos hasta
que el LED parpadea rápido. La búsqueda dura 30-segundos.
3. Cuando el el enchufe memoriza el codigo de la Gateway Homesys el LED se
enciende por 1 segundo y se apaga. Esta es la pantalla de confirmación.
Utilización
Control remoto por Homesys:
Seleccionar “Automación”, y clicar en el icono de encendido para encender/apagar el
dispositivo.
Control manual:
Para controlar manualmente el dispositivo, presionar una vez el botón on/off para
encender/apagar el dispositivo.
Note: El enchufe tiene una función de seguridad para proteger de sobrecargas. Si por
alguna razon el dispositivo conectado pide demasiada energia, el enchufe se apaga
automaticamente, desabilita el botón de encendido y el LED parpadea rápido por 30
segundos. Cuando ocurre una sobrecarga, desconectar el enchufe y buscar la razon o
falla por la cual tuvo la sobrecarga. Para seguir utilizando el enchufe inteligente,
desconectarlo y reconectarlo a su fuente de alimentación.
Precauciones
1. No instalar el dispositivo en lugares humedos, polvosos o a directo contacto con la
luz del sol.
2. La temperatura de funcionamiento es entre 0°C y 40°C.
3. No instalar el dispositivo cerca de sustancias combustibles o fuentes de calor, e.j.
fuego, calentadores, calderas, etc.

10
Restablecimiento a valores de fábrica
Para restablecer AN132 a los valores de fábrica:
1. Presionar y detener el botón On/Off por 3 segundos hasta que el LED parpedea y
soltar el botón.
2. Dentro de 30 segundos, presionar y detener el botón por mas de 6 segundos.
Cuando el LED parpadea lento, significa que el dispositivo a vuelto a valores de
fábrica
Preguntas frecuentes
En esta lista aparecen las preguntas mas frecuentes. Si no se encuentra solución,
llame a su tienda o al centro servicios mas cercano.
Síntomas Causa Solución
El enchufe no funciona y el
LED no se enciende.
1. No se instalo
correctamente el enchufe.
2. El enchufe está dañado
1. Si se utiliza un cable de
extensión chequear que
no tenga problemas.
2. Enviar el enchufe al centro
asistencia mas cercano.
El LED se enciende, pero no
se puede encender/apagar
el dispositivo conectado al
enchufe.
Chequear si el dispositivo
también tiene un interruptor de
encendido.
Mover el interruptor del
dispositivo sobre encendido.
El enchufe funciona
manualmente pero no
remotamente
1. No se completó con exito la
búsqueda.
2. La Gateway HSC04 esta
fuera de alcance.
1. Chequear “búsqueda
manual”.
2. Posiccionar la Gateway
mas cerca.
El LED parpadea rapido 30
seg. Y el enchufe no se
puede controlar Enchufe en sobrecarga
Remover el dispositivo
electronico y asegurarse que
la carga no pase 2000 VA
14.5A.
Significado LED
Para entender el significado de las indicaciones del LED, chequear la tabla siguiente.
Indicación Estado Detalles
El LED
parpadea
rápido por 30
segundos
(parpadeo
cada 1 seg.)
1.Por 30 segundos
despues de conectar el
dispositivo a un enchufe
El enchufe entra en
búsqueda de gateways por
30 segundos.
Si la búsqueda tiene éxito el
LED se enciende por 1
segundo antes de apagarse.
Si no se encuentra ninguna
gateway, despues de 30
segundos el LED parpadea
rápido 3 veces.
2. Despues de activar la
búsqueda manual
El LED
parpadea lento
por mucho
tiempo.
(Parpadeo
cada 2 seg.)
1. Pasaron mas de 30
segundos despues de
haber conectado el
enchufe
La búsqueda no tuvo éxito. El
enchufe esta todavia con los
valores de fábrica.
2. Despues de
restablecer a valores de
fábrica
El enchufe a vuelto a valores
de fábrica y no tiene códigos
en memoria.
LED
Encendido Despues de presionar el botón una vez Enchufe encendido
LED Apagado Despues de presionar el
botón una vez Enchufe apagado
LED parpadea
rápido por 30
segundos
La luz conectada al
enchufe se apagó Se activó la protección de sobrecarga
Especificaciones
Frequencia radio 868MHz (EU)/ 923MHz (America)
Voltaje 230V/50Hz
Corriente máxima 2000 Watts
Protección sobrecarga 2200 Watts (±1%)
Nivel de protección IP20
Distancia señal radio 70 metros linea visual
** Las especificaciones están sujetas a cambio sin previa notificación.

11
WARNING:
Atención:
Le rogamos que haga caso de la normativa local y no deseche los productos viejos
junto con la basura doméstica.
Unas sustancias contenidas en el equipo electrónico pueden dañar el ambiente y
dañar la salud humana si están mal empleadas o si no se desechan de la manera
correcta.
Devuelva el dispositivo al distribuidor al comprar uno nuevo.