Titan Performance Series 1650e User manual

Ausgabe 12 / 2015 0558 768E
Edition
Edizione
Performance Series 1650e
Betriebsanleitung
Operating manual ...........p. 22
Mode d’emploi.................p. 44
Istruzioni per l’uso...........p. 66
Airless Hochdruck-Spritzgerät
Airless high-pressure spraying unit
Groupe de projection à haute pression
Impianto per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless
Model:
0558773
Original operating manual
I
GB F
D

2 Performance Series 1650e
D
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Warnung!
Achtung: Verletzungsgefahr durch Injektion!
Airless-Geräte entwickeln extrem hohe Spritzdrücke.
Achte auf Sicherheit!
1
2
3
Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem
Spritzstrahl in Berührung bringen!
Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten.
Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz
benutzen.
Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittver-
letzung. Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungssto
oder Lösemittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen,
fachkundigen Behandlung. Informieren Sie den Arzt über den
verwendeten Beschichtungssto oder das Lösemittel.
Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung folgende
Punkte zu beachten:
1. Fehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden.
2. Titan-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsbügel.
3. Erdung sicherstellen.
4. Zulässigen Betriebsdruck von Hochdruckschlauch und
Spritzpistole überprüfen.
5. Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen.
Anweisungen zur regelmäßigen Reinigung und Wartung des
Gerätes sind streng einzuhalten.
Vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende
Regeln beachten:
1. Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten.
2. Titan-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am Abzugsbügel.
3. Gerät ausschalten.

Performance Series 1650e 1
D
Inhalt
Inhalt
Seite
1. Sicherheitsvorschriften für das Airless-Spritzen................... 2
1.1 Erklärung der verwendeten Symbole.............................................. 2
1.2 Elektrische Sicherheit............................................................................. 5
1.3 Elektrostatische Auadung (Funken- oder
Flammenbildung) ................................................................................... 5
2. Anwendungsübersicht....................................................................... 6
2.1 Einsatzgebiete.......................................................................................... 6
2.2 Beschichtungsstoe............................................................................... 6
3. Gerätebeschreibung ........................................................................... 6
3.1 Airless-Verfahren ..................................................................................... 6
3.2 Funktion des Gerätes............................................................................. 6
3.3 Legende zum Erklärungsbild Performance Series 1650e......... 7
3.4 Erklärungsbild Performance Series 1650e...................................... 7
3.5 Technische Daten.................................................................................... 8
3.6 Transport.................................................................................................... 8
3.7 Transport im Fahrzeug.......................................................................... 8
3.8 Vorbereitung für die Verarbeitung gängiger
Beschichtungsmaterialien ................................................................... 8
3.9 Vorbereitung zur Verarbeitung von Airless Spritzpachtel ....... 8
4. Inbetriebnahme..................................................................................... 9
4.1 Hochdruckschlauch, Spritzpistole und Trennöl........................... 9
4.2 Anzeigen auf dem Bedienfeld ............................................................ 9
4.3 Druckregler Einstellungen .................................................................10
4.4 Anschluss an das Stromnetz..............................................................10
4.5 Bei Erstinbetriebnahme
Reinigung von Konservierungsmittel............................................10
4.6 Gerät mit Beschichtungssto in Betrieb nehmen.....................10
4.7 Digi-Trac™ Control System.................................................................11
5. Spritztechnik.........................................................................................12
6. Handhabung des Hochdruckschlauches.................................13
7. Arbeitsunterbrechung .....................................................................13
Seite
8. Gerätereinigung (Außerbetriebnahme)..................................13
8.1 Gerätereinigung von außen..............................................................13
8.2 Hochdrucklter reinigen.....................................................................14
8.3 Reinigung der Airless-Spritzpistole ................................................14
8.4 Reinigung des Einlaultersiebes ....................................................14
9. Hilfe bei Störungen............................................................................15
10. Wartung...................................................................................................16
10.1 Allgemeine Wartung............................................................................16
10.2 Hochdruckschlauch..............................................................................16
11. Reparaturen am Gerät......................................................................16
11.1 Entlastungsventil...................................................................................16
11.2 Auswechseln der Motorenbaugruppe ..........................................16
11.3 Auswechseln des Getriebes...............................................................17
11.4 Auswechseln des Messwertaufnehmers ......................................17
11.5 Ein- und Auslassventil..........................................................................18
11.6 Packungen...............................................................................................19
11.7 Schaltplan Performance Series 1650e ...........................................20
12. Zubehör für Performance Series 1650e...................................21
13. Anhang.....................................................................................................21
13.1 Düsenauswahl........................................................................................21
13.2 Wartung und Reinigung von Airless- Hartmetall-Düsen........21
Ersatzteilliste Hauptbaugruppe.....................................................................88
Ersatzteilliste Farbstufe.....................................................................................90
Ersatzteilliste Baugruppe Antrieb..................................................................92
Ersatzteilliste Hochdrucklter ........................................................................93
Ersatzteilliste hoher Wagen.............................................................................94
Garantie.................................................................................................................96

2 Performance Series 1650e
D
Sicherheitsvorschriften
1. Sicherheitsvorschriften für das
Airless-Spritzen
1.1 Erklärung der verwendeten
Symbole
Diese Bedienanleitung enthält Informationen,
die der Benutzer vor Verwendung des Geräts
gründlich durcharbeiten muss. In Bereichen, die
mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet
sind, besonders vorsichtig arbeiten und alle
Sicherheitshinweise beachten.
Dieses Symbol verweist auf
eine potenzielle Gefahr, die
zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Hier nden Sie wichtige
Sicherheitsinformationen.
Achtung
Dieses Symbol weist auf eine
potenzielle Gefahr für Sie bzw. das
Gerät hin. Unter diesem Symbol
nden Sie wichtige Informationen,
wie Sie Schäden an dem Gerät und
Verletzungsgefahr vermeiden.
Injektionsgefahr
Brandgefahr durch Lösemittel und
Farbdämpfe
Explosionsgefahr durch
Lösemittel, Farbdämpfe und
ungeeignete Materialien
Verletzungsgefahr durch das
Einatmen von schädlichen
Dämpfen
i
Hinweise enthalten wichtige
Informationen, die beachtet
werden sollten.
GEFAHR: Verletzung durch
Flüssigkeiten unter Druck
Achtung: Verletzungsgefahr durch
Injektion! Eine unter hohem Druck
stehende Flüssigkeit, wie sie von
diesem Gerät erzeugt wird, kann
die Haut durchdringen und in das
darunter liegende Bindegewebe
eindringen und so zu schweren
Verletzungen und selbst zur
Amputation führen.
Behandeln Sie eine Spritzverletzung
nicht als harmlose Schnittver-
letzung. Bei einer Hautverletzung
durch Beschichtungssto
oder Lösemittel sofort einen
Arzt aufsuchen zur schnellen,
fachkundigen Behandlung.
Informieren Sie den Arzt über den
verwendeten Beschichtungssto
oder das Lösemittel.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
 • NIEMALSdieSpritzpistoleaufKörperteile
halten.
 • NIEMALSmitKörperteilenden
Flüssigkeitsstrahlberühren.NIEMALS
mit dem Körper eine Leckstelle im
Druckschlauch berühren.
 • NIEMALSdieHandvordieDüseder
Spritzpistole halten. Handschuhe stellen
keinen sicheren Schutz vor Verletzungen
durch injizierte Flüssigkeiten dar.
 • STETSdenAuslöserderSpritzpistole
verriegeln, die Pumpe ausschalten und
den Druck vollständig entspannen, bevor
Wartungs- und Reinigungsarbeiten,
Durchsichten, Düsenwechsel oder ähnliche
Arbeiten durchgeführt werden oder das
Gerät unbeaufsichtigt gelassen wird.
Auch nach dem Ausschalten des Motors
steht das Gerät noch unter Druck. Das
Ventil PRIME/SPRAY (Vorfüll-/Sprühventil)
bzw. das Druckentlastungsventil müssen
in ihren Sollpositionen stehen, um den
Systemdruck zu entspannen.
 • STETSdenDüsenschutzaufsetzen,wenn
Spritzarbeiten durchgeführt werden. Der
Düsenschutz stellt einen gewissen Schutz
dar, ist aber vor allem als Warnvorrichtung
gedacht.

Performance Series 1650e 3
D
Sicherheitsvorschriften
 • STETSdieSpritzdüseentfernen,bevordas
System gereinigt oder gespült wird.
 • NIEMALSeineSpritzpistoleohne
funktionsfähige Auslöserverriegelung und
ohne Auslöserbügel verwenden.
 • DasgesamteZubehörmussmindestens
für den maximalen Betriebsdruckbereich
des Spritzgeräts zugelassen sein. Dazu
gehören Spritzdüsen, Spritzpistolen,
Verlängerungen und Schlauch.
GEFAHR: Hochdruckschlauch
Durch Verschleiß, Knicken und nicht
zweckentsprechende Verwendung
können sich Leckstellen im
Farbschlauch bilden. Durch
eine Leckstelle kann Flüssigkeit
in die Haut injiziert werden.
Vor Verwendung den Schlauch
gründlich prüfen.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
 • HochdruckschlauchvorjederBenutzung
gründlich überprüfen.
 • BeschädigtenHochdruckschlauchsofort
ersetzen.
 • NiemalsdefektenHochdruckschlauch
selbst reparieren!
 • ScharfesBiegenoderKnickenvermeiden,
kleinster Biegeradius etwa 20 cm.
 • Hochdruckschlauchnichtüberfahren,
sowie vor scharfen Gegenständen und
Kanten schützen.
 • NiemalsamHochdruckschlauchziehen,
um das Gerät zu bewegen.
 • Hochdruckschlauchnichtverdrehen.
 • HochdruckschlauchnichtinLösemittel
einlegen. Außenseite nur mit einem
getränkten Tuch abwischen.
 • Hochdruckschlauchsoverlegen,dass
keine Stolpergefahr besteht.
iAus Gründen der Funktion,
Sicherheit und Lebensdauer nur
Titan Original-Hochdruckschläuche
verwenden.
GEFAHR: Explosions- und
Brandgefahr
Lösungsmittel und Farbdämpfe
können sich entzünden oder
explodieren. Schwere Verletzungen
und/oder Sachschäden können die
Folge sein.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
 • KeineMaterialienmiteinemFlammpunkt
unter 38 °C (100 °F) verarbeiten. Der
Flammpunkt ist die Temperatur, bei der
eine Flüssigkeit so viele Dämpfe entwickelt,
dass diese sich entzünden können.
 • GerätnichtbenutzeninBetriebsstätten,
welche unter die Explosionsschutz-
Verordnung fallen.
 • FürgutenAbzugundZufuhrvonFrischluft
sorgen, damit sich im Spritzbereich keine
entzündlichen Dämpfe sammeln.
 • AlleZündquellenwieFunken
durch elektrostatische Entladung,
Elektrogeräte, oene Flammen,
Zündammen, heiße Gegenstände und
Funken durch Schließen und Trennen
vonNetzkabelnoderBetätigenvon
Arbeitsscheinwerferschaltern ausschließen.
 • ImSpritzbereichnichtrauchen.
 • DasSpritzgerätinausreichendem
Abstand von dem zu bespritzenden
Gegenstand in einem gut belüfteten
Bereich aufstellen (gegebenenfalls einen
Verlängerungsschlauch benutzen).
Entzündliche Dämpfe sind oft schwerer
als Luft. Die Fläche über dem Boden
muss besonders gut belüftet werden.
Die Pumpe enthält Teile, bei denen eine
Lichtbogenbildung nicht ausgeschlossen
werden kann und die durch Funken
Dämpfe entzünden.
 • DiezubespritzendenObjekteunddie
Ausrüstung im Spritzbereich müssen
sorgfältig geerdet werden, um Funken durch
elektrostatische Entladungen zu vermeiden.
 • Nurleitfähigebzw.geerdete
Hochdrucküssigkeitsschläuche
verwenden. Die Spritzpistole muss über
die Schlauchanschlüsse geerdet sein.
 • DasNetzkabelmussaneinem
Schutzkontaktstromkreis angeschlossen
sein (nur für Elektrogeräte).

4 Performance Series 1650e
D
Sicherheitsvorschriften
 • ZumDurchspülendesGerätesimmer
in einen separaten Metallbehälter mit
niedrigem Pumpendruck und entfernter
Spritzdüse sprühen. Die Spritzpistole fest
an die Wand des Behälters halten, um
den Behälter zu erden und Funken durch
elektrostatische Entladungen zu verhindern.
 • DieWarnhinweiseundVorschriften
des Herstellers der Lösungsmittel
und Materialien einhalten. Beachten
Sie zum sicheren Gebrauch das
Sicherheitsdatenblatt und die technischen
Angaben des Anstrichmaterials.
 • ZumSpülendesGerätsimmermiteiner
möglichst niedrigen Druckeinstellung
arbeiten.
 • BeiGerätereinigungmitLösemitteldarf
nicht in einen Behälter mit kleiner Önung
(Spundloch) gespritzt oder gepumpt
werden. Gefahr durch Bildung eines
explosionsfähigen Gas-/Luftgemisches.
Der Behälter muss geerdet sein.
 • VerwendenSiekeineFarben
bzw. Lösungsmittel, die
Halogenkohlenwasserstoe enthalten, wie
z. B. Chlor, Bleiche, Antischimmelmittel,
Methylenchlorid und Trichlorethan. Sie
sind nicht kompatibel mit Aluminium.
Setzen Sie sich mit dem Lieferanten
der Beschichtung hinsichtlich der
Kompatibilität des Materials mit
Aluminium in Verbindung.
GEFAHR: Gefährliche Dämpfe
Farben, Lösungsmittel und andere
Materialien können beim Einatmen
oder beim Kontakt mit dem Körper
gesundheitsschädlich sein. Die
Dämpfe können schwere Übelkeit,
Ohnmacht und Vergiftungen
verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN :
 • BeiSpritzarbeitenAtemschutztragen.
Alle mit der Gesichtsmaske mitgelieferten
Anleitungen durcharbeiten, damit die
Gesichtsmaske auch den gewünschten
Schutz bietet.
 • DemBenutzeristeineAtemschutzmaske
zur Verfügung zu stellen (Berufs-
Genossenschaftliche Regeln „Regeln für den
Einsatz von Atemschutzgeräten“ (BGR 190).
 • Arbeitsschutzbrilletragen.
 • ZumSchutzderHautsindSchutzkleidung,
Handschuhe und eventuell
Hautschutzcreme erforderlich (BGR
197 “Benutzung von Hautschutz”).
Vorschriften der Hersteller beachten zu
den Beschichtungsstoen, Lösemittel
und Reinigungsmittel bei Aufbereitung,
Verarbeitung und Gerätereinigung.
GEFAHR: Allgemeines
Kann schwere Personen- oder
Sachschäden verursachen.
VORSICHTSMASSNAHMEN :
 • AllelokalensowieimLandbzw.
Bundesland geltenden Vorschriften zum
Brandschutz, zur Bedienung und Lüftung
einhalten.
 • BeiBetätigungdesAuslösersziehtdie
Spritzpistole zur Seite. Diese Kraftwirkung
der Spritzpistole ist besonders stark, wenn
die Düse entfernt und bei der Pumpe
hoher Druck eingestellt wurde. Bei der
Reinigung mit abgeschraubter Düse daher
den Druckreglerknopf auf den niedrigsten
Druck einstellen.
 • NurvomHerstellerzugelassene
Teile verwenden. Bei Verwendung
von Teilen, die nicht die technischen
Mindestanforderungen erfüllen, trägt
der Benutzer alle Risiken und die
gesamte Haftung. Dies gilt auch für die
Sicherheitsvorrichtungen der Pumpe.
 • IMMERdieHinweisedesHerstellers
zum sicheren Umgang mit Farben und
Lösungsmitteln einhalten.
 • VerschütteteMaterialienundLösemitteln
sofort aufwischen, um Rutschgefahr zu
vermeiden.
 • Gehörschutztragen.DiesesGerätkann
einen Schalldruck über 85 dB(A) erzeugen.
 • DasGerätniemalsunbeaufsichtigtlassen.
Kinder oder andere Personen, die mit dem
Betrieb des druckluftlosen Spritzgeräts
nicht vertraut sind, von dem Gerät fern
halten.
 • Gerätwiegtmehrals36kg.Mussvondrei
Personen getragen werden.

Performance Series 1650e 5
D
Sicherheitsvorschriften
 • AnwindigenTagennichtimFreien
spritzen.
 • DasGerätinklusiveallerFlüssigkeiten
(z.B. Hydrauliköl) müssen umweltgerecht
entsorgt werden.
 • DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,
durch Personen (einschießlich Kinder) mit
eingeschränktem physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für Ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
1.2 Elektrische Sicherheit
Elektrogeräte müssen geerdet werden. Bei
einem elektrischen Kurzschluss reduziert
die Erdung die Gefahr eines elektrischen
Schlages, da der Fehlerstrom über den
Schutzleiter abgeführt wird. Dieses
GerätistmiteinemNetzkabelversehen,
das einen Schutzkontaktstecker besitzt.
Anschluss an das Stromnetz nur über einen
besonderen Speisepunkt z. B. über eine
FehlerstromschutzeinrichtungmitINF≤30mA.
GEFAHR — Arbeiten oder
Reparaturen an der elektrischen
Ausrüstung nur von einer
Elektrofachkraft durchführen lassen.
Für unsachgemäße Installation wird
keine Haftung übernommen. Gerät
ausschalten. Vor allen Reparaturen
– Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Gerätereinigung: Kurzschlussgefahr durch
eindringendes Wasser in die elektrische
Ausrüstung.Gerät niemals mit Hochdruck- oder
Dampfhochdruckreiniger abspritzen.
Arbeiten oder Reparaturen an der
elektrischen Ausrüstung:
Diese nur von einer Elektrofachkraft
durchführen lassen. Für unsachgemäße
Installation wird keine Haftung übernommen.
Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder
sein Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
1.3 Elektrostatische Auadung
(Funken- oder Flammenbildung)
Bedingt durch die
Strömungsgeschwindigkeit
des Beschichtungsstos beim
Spritzen kann es unter Umständen
am Gerät zu elektrostatischen
Auadungen kommen. Diese
können bei Entladung Funken-
oder Flammenbildung nach sich
ziehen. Deshalb ist es notwendig,
dass das Gerät immer über die
elektrische Installation geerdet
ist. Der Anschluss muss über
eine vorschriftsmäßig geerdete
Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.
Elektrostatische Auadung von Spritzpistole
und Hochdruckschlauch wird über den
Hochdruckschlauch abgeleitet. Deshalb muss
der elektrische Widerstand zwischen den
Anschlüssen des Hochdruckschlauchs gleich
oder kleiner ein Megaohm betragen.

6 Performance Series 1650e
D
Anwendungsübersicht Gerätebeschreibung
2. Anwendungsübersicht
2.1 Einsatzgebiete
Grundierung und Schlussbeschichtung von Großächen,
Versiegelung, Imprägnierung, Bausanierung, Fassadenschutz
und Fassadenrenovierung, Rostschutz und Bautenschutz,
Dachbeschichtung, Dachabdichtung, Betonsanierung, sowie
schwerer Korrosionsschutz.
Spritzobjekt-Beispiele
Großbaustellen, Tiefbau, Kühltürme, Brücken, Kläranlagen und
Flachdächer.
Allgemein für den gesamten Bautenschutz, wo ein vom Stromnetz
unabhängiger Betrieb notwendig ist.
2.2 Beschichtungsstoe
Verarbeitbare Beschichtungsstoe
i
Achten Sie auf Airless-Qualität bei den zu
verarbeitenden Beschichtungsstoen.
Wasserverdünnbare und lösemittelhaltige Lacke und Lackfarben,
Zweikomponenten Beschichtungsstoe, Dispersionen, Latexfarben.
Die Verarbeitung anderer Beschichtungsstoe nur mit Zustimmung
der Firma Titan.
Filterung
Trotz Ansauglter und Einstecklter in der Spritzpistole ist eine
Filterung des Beschichtungsstoes im allgemeinen zu empfehlen.
Beschichtungssto vor Arbeitsbeginn gut umrühren.
iAchtung: Beim Aufrühren mit motorgetriebenen
Rührwerken darauf achten, dass keine Luftblasen
eingerührt werden. Luftblasen stören beim Spritzen,
können sogar zur Betriebsunterbrechung führen.
Viskosität
Mit dem Gerät ist es möglich, hochviskose Beschichtungsstoe bis
etwa 30.000 mPa·s zu verarbeiten.
Lassen sich hochviskose Beschichtungsstoe nicht ansaugen, so ist
nach Herstellerangabe zu verdünnen.
Zweikomponenten-Beschichtungssto
Die entsprechende Verarbeitungszeit ist genau einzuhalten.
Innerhalb dieser Zeit das Gerät sorgfältig mit dem entsprechenden
Reinigungsmittel durchspülen und reinigen.
Beschichtungsstoe mit scharfkantigen Zusatzstoen
Diese üben auf Ventile, Hochdruckschlauch, Spritzpistole und Düse
eine stark verschleißende Wirkung aus. Die Lebensdauer dieser Teile
kann sich dadurch erheblich verkürzen.
3. Gerätebeschreibung
3.1 Airless Verfahren
Hauptanwendungsgebiete sind dicke Schichten von höherviskosem
Beschichtungssto bei großen Flächen und hohem Materialeinsatz.
Eine Kolbenpumpe saugt den Beschichtungssto an und fördert
ihn unter Druck zur Düse. Bei einem Druck bis max. 221 bar (22,1
MPa) durch die Düse gepresst, zerstäubt der Beschichtungssto.
Dieser hohe Druck bewirkt eine mikrofeine Zerstäubung des
Beschichtungsstoes.
Da in diesem System keine Luft verwendet wird, bezeichnet man
dieses Verfahren als AIRLESS-Verfahren (luftlos).
Diese Art zu spritzen bringt die Vorteile von feinster Zerstäubung,
nebelarmerBetriebsweiseundglatter,blasenfreierOberäche.
NebendiesenVorteilensinddieArbeitsgeschwindigkeitunddie
große Handlichkeit zu nennen.
3.2 Funktion des Gerätes
Zum besseren Verständnis der Funktion kurz den technischen
Aufbau.
Titan Performance Series sind elektrisch angetriebene
Hochdruckspritzgeräte.
Ein Zahnradgetriebe überträgt die Antriebskraft auf eine Kurbelwelle.
Die Kurbelwelle bewegt den Kolben der Materialförderpumpe auf
und ab.
Durch die Aufwärtsbewegung des Kolbens önet das Einlassventil
selbständig. Bei der Abwärtsbewegung des Kolbens önet das
Auslassventil.
Der Beschichtungssto strömt unter hohem Druck durch den
Hochdruckschlauch zur Spritzpistole. Beim Austritt aus der Düse
zerstäubt der Beschichtungssto.
Der Druckregler regelt die Fördermenge und den Betriebsdruck des
Beschichtungsstos.

7
8
2
1
3
5
6
4
9
10
13
12
11
14
Performance Series 1650e 7
D
Gerätebeschreibung
3.3 Legende zum Erklärungsbild Performance Series 1650e
1 Spritzpistole
2 Hochdruckschlauch
3 Einfüllönung für Piston Lube (Piston Lube verhindert
erhöhten Verschleiß der Packungen)
4 Ölstandsanzeige
5 Eimerhaken
6 Knopf für Ölzufuhr
7 Ansaugschlauch
8 Rücklaufschlauch
9 Hoher Wagen
10 Entlastungsventil
Hebelstellung senkrecht – PRIME ( kZirkulation)
Hebelstellung waagrecht – SPRAY ( pSpritzen)
11 Digi-Trac™ Control System
12 Bedienfeld
13 Druckregler
 14 ON/EIN–OFF/AUSSchalter
3.4 Erklärungsbild Performance Series 1650e

8 Performance Series 1650e
D
Gerätebeschreibung
3.5 Technische Daten
Spannung: 220-240 Volt AC, 50/60 Hz
max. Stromaufnahme: 9,5 A @ 230 VAC
Geräteanschlussleitung: 3 x 1,5 mm2– 6 m
Aufnahmeleistung: 2185 Watt
max. Betriebsdruck: 221 bar (22,1 MPa)
Volumenstrom bei 120 bar
(12 MPa) mit Wasser: 5,0 l/min
max. Düsengröße: 0,039 inch (Zoll) – 0,99 mm
max. Temperatur
des Beschichtungsstos: 43°C
max. Viskosität: 30.000 MPa·s
Gewicht: 50 kg
Spezial-Hochdruckschlauch: DN6mm,15m,Anschluss- 
gewinde M 16 x 1,5
Abmessungen L x B x H: 632 x 568 x 743 mm
Höhe: Dieses Gerät funktioniert in einer
Höhe von bis zu 2000m über n.n.
einwandfrei
max. Schalldruckpegel: 80 dB (A) *
* Messort: Abstand 1 m seitlich vom Gerät und 1,60 m über dem
Boden, 120 bar (12 MPa) Betriebsdruck, schallharter Boden.
3.6 Transport
Gerät schieben oder ziehen.
Handgri (Abb. 2, Pos. 1) bis zum Anschlag herausziehen. Handgri
einfahren – Druckknöpfe (2) an den Holmen eindrücken, dann
Handgri einfahren.
2
1
2
3.7 Transport im Fahrzeug
Gerät mit geeignetem Befestigungsmittel sichern.
3.8 Vorbereitung für die Verarbeitung gängiger
Beschichtungsmaterialien
iDieser Zerstäuber wird mit einem eingebauten
Filtergerät geliefert. Lassen Sie den Filter
in dem Zerstäuber, wenn Sie strukturlose
Anstrichmaterialien verwenden möchten.
3.9 Vorbereitung zur Verarbeitung von Airless
Spritzpachtel
iDer Zerstäuber wird mit einem Filterstopfen
geliefert, der in den Filter einzusetzen ist, wenn
texturierte Materialien gesprüht werden sollen.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Filter zu entfernen
und den Filterstopfen einzubauen.
1. Lösen und entfernen Sie das Filtergehäuse (1) mit der Hand.
2. Entfernen Sie die Passfeder (2), den Filter (3), den Auagering
(4) sowie die Feder (5) aus dem Gehäuse (7).
 3. AchtenSiedarauf,dassderO-Ring(6)richtigauiegt.
Schrauben Sie den Filterstopfen fest (8) in das Gehäuse.
i
Der Filterstopfen soll leicht mit der Hand
festgezogen werden, jedoch ist darauf zu achten,
dass dieser vollständig im Gehäuse sitzt.
1
2
4
5
3
6
8
7
iBeim Gebrauch dieses Spritzgerätes mit
Spritzpachtel Spritzmaterien ist es wichtig, dass der
Filter im inneren der Spritzpistole zuerst entfernt
wird. Siehe Abschnitt 8.3.
iWird das Spritzgerät zum Spritzen von
Spritzspachtel verwendet, könnte das Entfernen
des Einlaultersiebes im Fußventil nötig sein.
Dadurch wird das ordnungsgemäße Ansaugen des
Spritzspachtels ermöglicht. Siehe Abschnitt 8.4.