evosanitary JET 105 User manual

1
MANUAL DE UTILIZARE / USER’S MANUAL
POMPA DE GRADINA / GARDEN PUMP
JET 105 INOX 800W
INFORMATII REPARATII IN GARANTIE PE ULTIMA PAGINA

2
RO_________________________________________________
Va multumim pentru achizitionarea acestui produs EVOSANITARY,
fabricat conform celor mai inalte standarde de siguranta si de
functionare. Avertizare! Pentru siguranta dumneavoastra cititi cu atentie acest manual
si instructiunile generale de siguranta inaintea utilizarii echipamentului.
Nerespectarea acestor reguli poate avea ca rezultat producerea
electrocutarilor, a incendiilor si/sau a ranirilor personale.
Simboluri
Simbolurile utilizate in manual sau pe produs au urmatoarele semnificatii:
Masuri de siguranta generale pentru uneltele electrice
Masuri de siguranta a echipamentului in exploatare
ATENTIE! Verificati intotdeauna ca tensiunea de alimentare sa corespunda cu
cea inscrisa pe placuta uneltei.
Nu rasuciti cablul electric de alimentare al echipamentului
Nu transportati unealta tinand-o de cablul electric si nu trageti de cablul electric pentru a o
scoate din priza.
Tineti cablul electric de alimentare a masinii la distanta fata de sursele de caldura, de petele
de ulei, de grasimi, de obiectele ascutite si sursele care emana caldura.
Verificati stecherul si cablul electric in mod regulat si in caz de deteriorare a acestora apelati
la un electrician autorizat.
Nu suprasolicitati pompa! Ea poate fi folosita in conditii de siguranta daca sunt respectati
parametrii de exploatare care o caracterizeaza. Nu utilizati unelte electrice cu un alt scop fata
de cel pentru care sunt destinate.
Service
Repararea trebuie realizata numai de catre personal autorizat prin inlocuirea cu accesorii si
piese de schimb originale pentru a se evita producerea accidentelor datorate reparatiilor
necorespunzatoare.
Masuri de siguranta specifice pompei autoamorsante
Evitati folosirea pompei in conditii de temperaturi mai ridicate de 40°C si mai scazute de 0°C,
sau functionarea cu apa la o temperatura mai mare de 35°C.
Atunci cand pompa este fixata pentru transportul apei dintr-un bazin, o data cu apa sunt
absorbite si impuritati, de aceea este recomandata montarea unui filtru.
Atunci cand pompa este repornita dupa o lunga perioada de pauza, exista posibilitatea ca
motorul sa nu functioneze in conditiile unei porniri imediate datorate pastrarii si solidificarii
nisipului si a particulelor straine din apa in capul pompei.In acest caz decuplati pompa de la
sursa de alimentare cu energie electrica, dupa care rotiti de cateva ori axul din spate al

3
motorului ceea ce va ajuta sa reporniti si sa folositi pompa in exploatare ca de obicei.
Evitati functionarea pompei in gol.
Instalarea pompei trebuie efectuata de catre personal calificat.
Domeniu de utilizare.
Aceasta electropompa este destinata extrageriii apei din fantani, bazine, rezervoare,
piscine precum si stropirii micilor exploatatii agricole sau gradini. Nu utilizati produsul
pentru extragerea hidrocarburilor (carburanti, uleiuri, solventi...)
NU ESTE PROIECTATA PENTRU UZ INDUSTRIAL.
ATENTIE! Pompa este proiectata si construita pentru extragerea apei fara
continut de substante explozive , particule solide sau fibre,cu o densitate de
1kg/dmc si o viscozitate cinematica de 1mm² / s sau a lichidelor non-agresive
chimic.
Pregatirea pentru punerea in functiune
1. Orificiu admisie apa
2. Orificiu golire
3. Carcasa Inox
4. Cablu alimentare
5. Comutator pornit/oprit
6. Maner transport
7. Orificiu evacuare
ATENTIE! IN CAZUL IN CARE APAR ZGOMOTE ANORMALE IN FUNCTIONARE
OPRITI IMEDIAT UNEALTA SI ADRESATI-VA UNUI SERVICE AUTORIZAT PENTRU
CONSTATARI SI REPARATII.
ATENTIE! Dacă există o conducta de aspiraţie, pot trece cateva minute de la
pornirea pompei până ce este livrată apă. Această perioadă depinde de lungimea
şi diametrul conductei de aspiraţie.
Verificarea pompei inainte de instalare:
Instalarea electropompei se face pe o fundatie cimentata pentru stabilitate sporita si
exploatare indelungata.
Instalati un robinet de inchidere cat mai aproape de pompa pentru o interventie facila in
cazul lucrarilor de verificare si reparare.
Zona de lucru:
Inainte de instalarea sorbului in pozitia de lucru asigurati-va
ca nu exista nisip sau sedimente solide.In cazul existentei
acestora curatati foarte bine amplasamentul sorbului.
Pompa functioneaza in pozitie orizontala.
Este foarte important ca nivelul apei sa nu coboare niciodata
sub sorbul pompei.
PERICOL DE INGHET! Goliti pompa prin busonul de golire
(2) aflat in partea inferioara a pompei in situatia in care
ramane inactiva la temperaturi sub 0ºC,pentru evitarea
deteriorarii ei.
Conexiune hidraulica
Utilizati tubulatura rigida sau flexibila din metal sau plastic.
Este recomandata utilizarea unei tubulaturi cu un diametru interior cel putin egal cu cel al
pompei, pentru evitarea scaderii performantelor pompei si aparitiei colmatarii.
Fixati tubulatura astfel incat greutatea acesteia sa nu deterioreze corpul pompei
Asigurati-va ca adancimea maxima de aspiratie nu depaseste nivelul specificat in datele
tehnice ale produsului.

4
Legenda:
1.Supapa de sens
2.Vas tampon
3.Pompa
4.Conducta refulare 1”
5.Conducta aspiratie 1”
Pe conducta de aspiratie se va monta obligatoriu un sorb cu clapeta de sens in capatul
introdus in put,pentru evitarea patrunderii corpurilor straine.
Pe conducta de refulare se vor monta o supapa anti-retur cu inchidere rapida pentru
evitarea intoarcerii coloanei de apa si un robinet , in aceasta ordine.
A. Electropompa aspira din vas tampon:
B. Electropompa aspira din put (adancime maxima 8m):
Conexiune electrica
Este recomandata conectarea pompei la un circuit electric cu impamantare dedicat.
Aceste pompe cu motoare monofazate sunt dotate cu protectie termica si se conecteaza direct
la retea prin cablul de alimentare furnizat (4)
ATENTIE! In cazul supraincalzirii motorului pompa se opreste automat.Dupa racire
va porni din nou in mod automat, fara a fi necesara nici o interventie.
Pornirea pompei:
ATENTIE! Nu porniţi pompa până când nu a fost umplută
cu lichid.
Prin orificiul de evacuare (7) aflat in partea superioara se toarna
apa curata in pompa si in conducta de aspiratie pana cand apa
curge din electropompa.
Se monteaza furtunul sau teava de evacuare.
Se alimenteaza electric pompa si se apasa pe comutatorul de
pornire (5) aflat pe panoul de comanda lateral
Daca pompa livreaza apa inseamna ca amorsarea a reusit. In caz contrar se reiau operatiunile
de amorsare.
Curatare si intretinere
ATENTIE! Inainte de orice interventie asupra echipamentului, deconectati
alimentarea cu energie electrica de la retea.
Legenda:
1.Conducta refulare 1”
2.Put
3.Pompa
4.Sorb
5.Conducta aspiratie 1”

5
Curatare
Pastrati curata zona de ventilatie a carcasei pentru a preveni supraincalzirea motorului si
scaderea performantelor pompei
NU utilizati solventi (ca de exemplu: petrol si derivati, alcool) intrucat acestia pot deteriora
partile din plastic.
Intretinere
Echipamentul nostru a fost proiectat astfel incat sa poata fi utilizat pentru o perioada indelungata cu
un minimum de intretinere. Nu necesita nici un fel de ungere suplimentarara, datorita lubrifiantilor
long-life utilizati de producator pentru componentele inmiscare.
Caracteristica H (m col H2O) –Q (l/ min) a pompei JET 105 -800 W
Date tehnice
Putere
800W
Tensiune / Frecventa
230V/50Hz
Debit maxim
53 L/ min
Temperatura maxima lichid pompat
35°C
Adancime maxima de aspiratie
8m
Inaltime maxima de pompare
38m
Racorduri intrare/iesire
1 -1"
Tip motor
Cu ventilatie fortata
Numar poli
2
Clasa izolatie
F
Grad protectie
IPX4
Ciclu functionare
S1 - continuu
Protectie la suprasarcina
Termica, cu resetare automata
Material corp pompa
Inox
Etansare pe arbore
Presetupa mecanica
Rulment
Capsulat cu bile
Presiune sonora
LwA=90dB(A)
Greutate
9.2 kg
0
10
20
30
40
020 40 60
H
Q

6
Asistenta tehnica
Probleme
Cauze
Masuri de remediere
Motorul nu porneste
sau se opreste in
timpul functionarii
Protectia termica.
Daca motorul este supraincalzit, nu
va functiona.Asteptati racirea
motorului 20-30 min
Conexiune electrica incorecta
Verificati conexiunea electrica.
Cablu electric intrerupt
Inlocuiti cablul electric.
Defectiuni la motor sau
condensator
Contactati reteaua de service HGT
Tensiune de alimentare
scazuta.
Verificati tensiunea sursei de
alimentare .
Rulmenti blocati
Contactati reteaua de service HGT
Pompa functioneaza
dar nu livreaza apa sau
livreaza o cantitate
insuficienta
Pompa dezamorsata
Amorsati pompa
Adancime de aspiratie prea
mare
Corectati adancimea de aspiratie
conform specificatiilor tehnice
Conducta de aspiratie
insuficient imersata
Verificati adancimea de imersie a
conductei
Sorb infundat sau pompa
blocata de impuritati
Curatati sorbul sau pompa
Patrunderea aerului in
conducta de aspiratie.
Dupa verificarea imbinarilor,
asigurati etansarea perfecta.
Patrunderea aerului in pompa
prin garniturile mecanice.
Inlocuiti garniturile mecanice.
Pompa vibreaza sau
produce prea mult
zgomot in timpul
functionarii
Tevi fixate incorect
Fixati tevile
Rulment uzat
Contactati reteaua de service HGT
Ventilator motor fixat
necorespunzator
Contactati reteaua de service HGT
Depozitare
Depozitati pompa intr-un spatiu inaccesibil copiilor intr-o pozitie stabila si sigura intr-un loc fara
praf sau supus vibratiilor, evitand temperaturile prea ridicate sau scazute.
Protejati pompa fata de actiunea directa a razelor solare si pastrati-o intr-un loc intunecos,
daca este posibil.

7
EN_________________________________________________
Thank you for buying this EVOSANITARY product, manufactured
according to the highest safety and performance standards
WARNING! For your own safety, read this manual and the general safety
Instructions carefully before using the appliance. Your power tool
should only be given to other users together with these instructions.
Symbols
In this manual and/or on the machine the following symbols are used:
General power tools safety warnings
Electrical safety
Always check that the power supplycorresponds to the voltage on the rating
plate.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, lifting or operating the pump
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
Check plug and power cord regularly and in case of damage call to a qualified personnel.
Do not overload the pump! It can be used safely if operating according to parameters. Do not
use power tools for a different purpose than the one for which they are intended.
Service
Your power tool should be serviced by a qualified specialist using only standard spare parts. This
will ensure that it meets the required safety standards.
Specific safety instructions for self-priming pump submersible pump
Never let pump run dry.
When installed in wells or tanks the pump, which is particularity silent running, avoid all
problems related to suction.
Installation should be performed by qualified personnel
Avoid using the pump in conditions of temperatures higher than 40 ° C and lower than 0 ° C
or operating with water at a temperature higher than 35 ° C.
When the pump is fixed to transport water from a pool, with the water are absorbed also
impurities, so it is recommended to install a filter.
When the pump is restarted after a long break, is possible that the engine will not operate
immediate after start due to preservation and hardening sand and foreign particles from the
water in the pump head. In this case disconnect the power supply, then turn several times
the electrical motor spindle which will help to reboot and use the pump in operation as usual.
Application
The pump is intended for lifting water from wells, first collection tanks or cisterns, cellars, garages,
swimming pools and for sprinkling systems for small agricultural installations and gardens.
IT IS NOT DESIGNED FOR PROFFESIONAL USE.

8
This pump is built up for pumping water, free from explosive substances,solid
particles and fibers, with a density of 1kg/dmc and a kinematic viscosity of 1mm²
/ s and chemically non-aggressive liquids.
Assembly
1. Inlet conenction
2. Drain hole
3. Stainles steel housing
4. Plug cord
5. ON/OFF switch
6. Handle
7. Outlet connection
WARNING! In case of any abnormal noise, immediately turn off the tool and
contact an authorized service facility for repairs
WARNING! If there is a suction pipe, it may take several minutes after start the
pump until water is delivered. This period depends on the length and diameter of
suction pipe.
Checking of the pump before installation
The pomp must be installed on a concrete foundation for enhanced stability and long
service
Install closing valve closer to the pump for an easy intervention in the case of testing and
repair
Site of installation
Before immersing the pump in the pit or tank, ensure that
the place is free from sand and solid sediment. In case
there is sediments, clean thoroughly the place.
Pump is working in horizontally position.
Keep the sorb above the bottom of pit as to avoid suction of
any deposit form after installation.
It is very important to ensure that water level never falls
below the body of pump.
DANGER OF FROST! Completely empty the pump
through drain hole (2) when remains inactive at
temperature of less than 0ºC, to avoid damaging it.
Piping
The hydraulic connection could be made with iron or plastic parts, either rigid or flexible
Is recommended to use pipes with an internal diameter at least equal to that of delivery pipe,
as to avoid fall in performance and clogging
The size of pit must be calculated in relation to the estimated inflow and to the flow rate of
pump, to avoid an excessive number of starts for motor.
Fix the pipes as not to damage the pump body by weight
Make sure that the maximum suction depth does not exceed the level specified in the
technical data of the product.
On the suction pipe will be installed mandatory a check valve in the end placed in the well
to avoid intrusion of foreign particles
On the outlet pipe will be installed mandatory a non-return valve and a tap, in this order

9
1. Backflow preventer
2. Buffer tank
3. Pump
4. Outlet pipe 1”
5. Inlet pipe 1”
Pump suction from the buffer tank
Pump suction from the well ( maxim height suction 8m):
Starting the pump:
WARNING! DO NOT START THE PUMP WITHOUT WATER
Through the outlet hole (7) pour in clean water in the suction
pipe until the pump is fill with water.
Tighten the outlet pipe..
Plug the pump of the electrical network and press the
ON/OFF switch (5) from the side panel.
If the pump delivers water means you succeeded.
If the pomp don’t delivers water resume operations above.
Electrical connection
Is advisable to connect the pump to a dedicated grounded
power line.
These pumps with single-phase motor are provided with a built-in thermal overload
protection and could be connected directly to the power grid through the power cord
supplied (4)
Warning! If the motor is overloaded it stops automatically. Once it has cool down
it starts again automatically without requiring any manual intervention.
Cleaning and maintenance
Before performing any work on the equipment, pull the power plug.
Cleaning
Keep the ventilations slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.
Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts.
1. Outlet pipe 1”
2. Well
3. Pump
4. Suction
5. Inlet pipe1”

10
Maintenance
Our machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. In normal operation the pump does not require any type of maintenance, thanks to the
oil bath lubricatedseal and to the grease-for-life bearings.
Grafic H-Q for Jet 105 -800 W
Technical data
Power
800W
Voltage / Frequency
230V/50Hz
Maximum flow
53 L/ min
Liquid temperature range
35°C
Maximum suctions height
8m
Maximum height
38m
Connections Inlet/outlet
1 -1"
Electric motor type
Forced ventilation
Pole numbers
2
Insulation class
F
Protection
IPX4
Working cycle
S1 - continuous
Overload protection
Autoreset thermical protection
Pump body material
Stainles steel
Shaft sealing
Mechanical seal
Bearing
Sealed ball bearing
Sound pressure level
LwA=90dB(A)
Weight
9.2 kg
Storage
Store it out of the reach of children, in a stable and secure position, dust-free and avoid too
high and too low temperatures.
Protect it from exposure to direct sunlight. Keep it in the dark, if possible.
0
10
20
30
40
020 40 60
H
Q