Exhausto VEX370 User manual

EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.exhausto.dk
3005494-2016-07-28.fm
Retrofit Filter Kit
VEX370
RU

3005494-2016-07-28.fm
2/32
1. DK - Eftermontage af posefilter VEX370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Afmontering af kompaktfiltre.............................................................................. 3
1.2 Forberedelse for montering af posefiltre........................................................... 4
1.3 Montering af posefiltre ........................................................................................ 5
1. DE - Nachmontage von Taschenfilter VEX370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.1 Abmontieren von Kompaktfiltern....................................................................... 6
1.2 Vorbereitung für die Montage von Taschenfiltern............................................ 7
1.3 Montage von Taschenfiltern ............................................................................... 8
1. NO - Ettermontering av posefilter VEX370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.1 Utmontering av kompaktfiltre............................................................................. 9
1.2 Forberedelse for montering av posefiltre........................................................ 10
1.3 Montering av posefiltre ..................................................................................... 11
1. SV - Eftermontering av påsfilter VEX370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.1 Demontering av kompaktfilter .......................................................................... 12
1.2 Förberedelse för montering av påsfilter.......................................................... 13
1.3 Montering av påsfilter........................................................................................ 14
1. GB - Retrofitting bag filter VEX370. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
1.1 Disassembly of compact filters........................................................................ 15
1.2 Preparations for mounting bag filters.............................................................. 16
1.3 Mounting the bag filters .................................................................................... 17
1. NL - Namonteren af zakfilter VEX370 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1.1 Afmonteren van compactfilters........................................................................ 18
1.2 Voorbereiden van zakfiltermontage................................................................. 19
1.3 Monteren van zakfilters..................................................................................... 20
1. FI - VEX370-pussisuodattimen jälkiasennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1.1 Pienikokoisen suodattimen irrottaminen ........................................................ 21
1.2 Valmistelut pussisuodattimen asennusta varten ........................................... 22
1.3 Pussisuodattimen asentaminen ....................................................................... 23
1. FR - Montage a posteriori du filtre à poches VEX370. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
1.1 Démontage des filtres compacts...................................................................... 24
1.2 Préparation pour le montage des filtres à poches ......................................... 25
1.3 Montage des filtres à poches............................................................................ 26
1. RU - Последующая установка мешочных фильтров VEX370 . . . . . . . . . . . . . .27
1.1 Демонтаж компактных фильтров ................................................................. 27
1.2 Подготовка к установке мешочных фильтров........................................... 28
1.3 Установка мешочных фильтров ................................................................... 29

3005494-2016-07-28.fm DK - Eftermontage af posefilter VEX370
3/32
1. DK - Eftermontage af posefilter VEX370
Følgende dele medleveres:
Bemærk! Posefiltrene skal bestilles separat.
Afbryd strømmen på forsyningsadskilleren før lågen åbnes.
Placering af filtrene varierer afhængig af placering af ventilatorer/luftretning. Billederne
viser et VEX370-aggregat med ventilatorplacering LEFT.
Aluprofil 4 stk
Styr for aluprofil, stor 2 stk
Styr for aluprofil, lille 2 stk
Afstandsstykke 2 stk
Støtteplade 2 stk
Undersænket popnitte ø4 12 stk
Popnitte ø4,8 36 stk
Tætningsliste 1,2 m
1.1 Afmontering af kompaktfiltre
Trin Handling Billede
1. Træk filtrene ud.
NB! Udskiftede filtre bør straks lægges i en
plastpose, som lukkes tæt og bortskaffes på
forsvarlig vis.
2. Fjern skinnerne som holder kompaktfiltrene.
De 2 x 3 popnitter bores ud med bor-størrelse
ø4.
RD13855-01
2

3005494-2016-07-28.fm DK - Eftermontage af posefilter VEX370
4/32
1.2 Forberedelse for montering af posefiltre
Trin Handling Billede
1. De 5 popnitter til ventilatorvæggen bores ud
med ø4.
2. Monter det store styr med popnitter (igennem
mellemdæk + ventilatorvæg) i de 5 udborede
huller.
Bemærk! Det er vigtigt at styret vender korrekt,
dvs. med hulsiden ind mod spjældet.
3. Bor ø5 huller gennem styrets 5 andre huller.
Monter med popnitter.
4. Placering af det lille styr for aluprofil:
Skub styret helt ind mod bagvæggen.
Afstand fra kabinetkant til center af huller skal
være 56 mm.
5. Bor ø5 huller gennem styrets 6 huller.
Monter styret med popnitter.
6. Monter begge aluprofiler på styrene med
undersænkede popnitter.
RD13856-01
3
2
RD13857-01
56 mm
4
5
RD13858-01
6

3005494-2016-07-28.fm DK - Eftermontage af posefilter VEX370
5/32
For mere information vedrørende filterskift, se vejledningen for VEX-aggregatet.
7. Sæt afstandsstykket ind i aluprofilerne op mod
bagvæggen.
8. Bor ø5 huller gennem afstandsstykkets
huller.
9. Sæt klæbebånd på afstandsstykket og monter
det på bagvæggen med popnitter.
NB! Vær opmærksom på at afstandsstykket
vender korrekt som vist på tegning 7/8.
Trin Handling Billede
RD13859-01
7/8
RD13860-01
9
1.3 Montering af posefiltre
Trin Handling Billede
1. Skub det første filter ind i profilerne op mod
afstands-stykket.
2. Placer støttepladen.
3. Skub det sidste filter ind.
RD13861-01
1
2
3

3005494-2016-07-28.fm DE - Nachmontage von Taschenfilter VEX370
6/32
1. DE - Nachmontage von Taschenfilter VEX370
Folgende Bauteile werden mitgeliefert:
Hinweis! Taschenfilter müssen gesondert bestellt werden.
Die Wartungstür erst nach Abschalten der Spannung an der Versor-
gungstrennung öffnen.
Die Positionierung der Filter ist von der Anordnung der Ventilatoren/Luftrichtung abhän-
gig. Die Abbildungen zeigen ein VEX-Gerät mit Ventilatoranordnung LINKS.
Aluprofil 4 Stck.
Führung für Aluprofil, groß 2 Stck.
Führung für Aluprofil, klein 2 Stck.
Distanzstück 2 Stck.
Stützblech 2 Stck.
Versenkblindniete ø4 12 Stck.
Blindniete ø4,8 36 Stck.
Dichtleiste 1,2 m
1.1 Abmontieren von Kompaktfiltern
Schritt Vorgehen Abbildung
1. Die Filter herausziehen
Hinweis! Ausgetauschte Filter sollten sofort in
einen Kunststoffbeutel gelegt werden, der
dicht zu verschließen und sorgfältig zu ent-
sorgen ist.
2. Die Schienen, an denen die Kompaktfilter
montiert sind, entfernen. Die 2 x 3 Blindnieten
mit einem Bohrer ø4 ausbohren.
RD13855-01
2

3005494-2016-07-28.fm DE - Nachmontage von Taschenfilter VEX370
7/32
1.2 Vorbereitung für die Montage von Taschenfiltern
Schritt Vorgehen Abbildung
1. Die 5 Blindnieten der Ventilatorwand mit einem
Bohrer ø4 ausbohren.
2. Die große Führung in den 5 ausgebohrten
Löchern (durch mittlere Wandung + Ventilator-
wand) montieren.
Hinweis! Es ist wichtig, dass die Führung die
richtige Orientierung hat, d.h. mit der Lochseite
in Richtung Klappe.
3. ø5-Löcher durch die bereits vorhandenen 5
Löcher in der Führung bohren.
Mit Blindnieten montieren.
4. Positionierung der kleinen Aluprofilführung:
Das Profil ganz in Richtung Rückwand drüc-
ken.
Der Abstand vom Gehäuserand bis zur Mitte
der Bohrungen muss 56 mm betragen.
5. ø5-Löcher durch die 6 Löcher in der Führung
bohren.
Die Führung mit Blindnieten montieren.
6. Beide Aluprofile mit versenkten Blindnieten an
den Führungen montieren.
RD13856-01
3
2
RD13857-01
56 mm
4
5
RD13858-01
6

3005494-2016-07-28.fm DE - Nachmontage von Taschenfilter VEX370
8/32
Für zusätzliche Information über Filtertausch siehe bitte die Anleitung des VEX-Geräts.
7. Das Distanzstück in die Aluprofilen gegen die
Rückwand montieren.
8. ø5 Löcher durch die Löcher des Distanzstücks
bohren.
9. Klebeband am Distanzstück anbringen und
danach das Distanzstück mit Blindnieten an
der Rückwand montieren.
Hinweis! Auf korrekte Orientierung des
Distanzstücks achten, wie auf Abbildung 7/8
dargestellt.
Schritt Vorgehen Abbildung
RD13859-01
7/8
RD13860-01
9
1.3 Montage von Taschenfiltern
Schritt Vorgehen Abbildung
1. Den ersten Filter in die Profilen und in Richtung
des Distanzstücks schieben.
2. Das Stützblech anbringen.
3. Den letzten Filter einschieben.
RD13861-01
1
2
3

3005494-2016-07-28.fm NO - Ettermontering av posefilter VEX370
9/32
1. NO - Ettermontering av posefilter VEX370
Følgende deler medleveres:
Merk! Posefiltre må bestilles separat.
Slå av strømmen på skillebryteren før luken åpnes.
Filtrenes plassering avhenger av viftenes plassering/luftretningen. Bildene viser et
VEX370-aggregat med vifteplassering LEFT.
Aluminiumsprofil 4
Styreskinne for aluminiumsprofil, stor 2
Styreskinne for aluminiumsprofil, liten 2
Avstandsstykke 2
Støtteplate 2
Forsenket popnagle Ø4 mm 12
Popnagle Ø4,8 mm 36
Tetningslist 1,2 m
1.1 Utmontering av kompaktfiltre
Trinn Handling Bilde
1. Trekk ut filtrene.
NB! Filtre som er byttet ut, bør straks legges i
en plastpose, som lukkes tett og destrueres
på forsvarlig måte.
2. Fjern skinnene som holder kompaktfiltrene.
Bor ut de 2 x 3 popnaglene med et Ø4 mm
bor.
RD13855-01
2

3005494-2016-07-28.fm NO - Ettermontering av posefilter VEX370
10/32
1.2 Forberedelse for montering av posefiltre
Trinn Handling Bilde
1. Bor ut de 5 popnaglene til vifteveggen med et
Ø4 mm bor.
2. Monter den store styreskinnen med popnagler
(gjennom mellomdekk og viftevegg) i de 5
utborede hullene.
Merk! Det er viktig at styreskinnen vender riktig
vei, dvs. med hulsiden inn mot spjeldet.
3. Bor Ø5 mm hull gjennom de 5 andre hullene
på styreskinnen.
Monter styreskinnen med popnagler.
4. Plassering av den lille styreskinnen for alumini-
umsprofilet:
Skyv styreskinnen helt inn mot bakveggen.
Avstanden fra kabinettkanten til sentrum av
hullene skal være 56 mm.
5. Bor Ø5 mm hull gjennom de 6 hullene på styre-
skinnen.
Monter styreskinnen med popnagler.
6. Monter begge aluminiumsprofilene på styre-
skinnene med forsenkede popnagler.
RD13856-01
3
2
RD13857-01
56 mm
4
5
RD13858-01
6

3005494-2016-07-28.fm NO - Ettermontering av posefilter VEX370
11/32
Du finner mer informasjon om filterskift i veiledningen for VEX-aggregatet.
7. Sett inn avstandsstykket i aluminiumsskinnen
opp mot bakveggen.
8. Bor Ø5 mm hull gjennom hullene på
avstandsstykket.
9. Sett klebebånd på avstandsstykket og monter
det på bakveggen med popnagler.
NB! Sørg for at avstandsstykket vender riktig
vei som vist på tegning 7/8.
Trinn Handling Bilde
RD13859-01
7/8
RD13860-01
9
1.3 Montering av posefiltre
Trinn Handling Bilde
1. Skyv det første filteret inn i skinnen og opp mot
avstandsstykket.
2. Sett inn støtteplaten.
3. Skyv inn det siste filteret.
RD13861-01
1
2
3

3005494-2016-07-28.fm SV - Eftermontering av påsfilter VEX370
12/32
1. SV - Eftermontering av påsfilter VEX370
Följande delar medföljer:
Observera! Påsfiltren ska beställas separat.
Bryt strömmen med huvudströmbrytaren innan luckan öppnas.
Filtrens placering är beroende av fläktarnas placering/luftriktning. Bilderna visar ett
VEX370-aggregat med fläktplacering LEFT.
Aluminiumprofil 4 st.
Guide för aluminiumprofil, stor 2 st.
Guide för aluminiumprofil, liten 2 st.
Distans 2 st.
Stödplatta 2 st.
Försänkta popnitar ø4 12 st.
Popnitar ø4,8 36 st.
Tätningslist 1,2 m
1.1 Demontering av kompaktfilter
Steg Åtgärd Bild
1. Dra ut filtren.
OBS! Utbytta filter bör genast läggas i en
plastpåse som tillsluts och avfallshanteras på
föreskrivet sätt.
2. Ta bort skenorna som håller kompaktfiltren.
Borra ut popnitarna (2 x 3) med borrstorlek
ø4.
RD13855-01
2

3005494-2016-07-28.fm SV - Eftermontering av påsfilter VEX370
13/32
1.2 Förberedelse för montering av påsfilter
Steg Åtgärd Bild
1. Borra ut de fem popnitarna mot fläktväggen
med borrstorlek ø4.
2. Montera den stora guiden med popnitar
(genom mellantak och fläktvägg) i de fem
utborrade hålen.
Observera! Det är viktigt att guiden är korrekt
vänd, dvs. med hålsidan in mot spjället.
3. Borra hål med ø5 genom guidens fem övriga
hål.
Montera med popnitar.
4. Placering av den lilla guiden för aluminiumpro-
fil:
Skjut in guiden helt mot den bakre väggen.
Avstånd från skåpets kant till hålens centrum
ska vara 56 mm.
5. Borra hål med ø5 genom guidens sex hål.
Montera guiden med popnitar.
6. Montera båda profilerna på guiderna med
försänkta popnitar.
RD13856-01
3
2
RD13857-01
56 mm
4
5
RD13858-01
6

3005494-2016-07-28.fm SV - Eftermontering av påsfilter VEX370
14/32
För mer information angående filterbyte, se handboken för VEX-aggregatet.
7. Sätt i distanserna i aluminiumskenorna mot
den bakre väggen.
8. Borra hål med ø5 genom distansens
hål.
9. Sätt fast tejp på distansen och montera det på
den bakre väggen med popnitar.
OBS! Kontrollera att distansen är korrekt vänd,
som bild 7/8 visar.
Steg Åtgärd Bild
RD13859-01
7/8
RD13860-01
9
1.3 Montering av påsfilter
Steg Åtgärd Bild
1. Skjut in det första filtret i skenorna mot distan-
sen.
2. Placera stödplattan.
3. Skjut in det sista filtret.
RD13861-01
1
2
3

3005494-2016-07-28.fm GB - Retrofitting bag filter VEX370
15/32
1. GB - Retrofitting bag filter VEX370
The following parts are included:
Please note! Bag filters must be ordered separately.
Disconnect power at the isolation switch before opening the door.
Location of filters will depend on location of fans/air direction. The photographs shows
a VEX370 unit with LEFT fan location.
Aluminium profile 4 items
Guide for aluminium profile, large 2 items
Guide for aluminium profile, small 2 items
Spacer 2 items
Support plate 2 items
Countersunk pop rivet, 4 mm 12 items
Pop rivet, 4.8 mm 36 items
Sealing strip 1.2 m
1.1 Disassembly of compact filters
Step Action Photo
1. Pull the filters out.
NB Discarded filters must be stored immedi-
ately in sealed plastic bags and disposed of
responsibly.
2. Remove the rods holding the compact filters.
Drill out the 2x3 pop rivets with a 4 mm drill
bit.
RD13855-01
2

3005494-2016-07-28.fm GB - Retrofitting bag filter VEX370
16/32
1.2 Preparations for mounting bag filters
Step Action Photo
1. Drill out the 5 pop rivets for the fan wall with a 4
mm bit.
2. Mount the large guide with pop rivets (through
the intermediate deck + fan wall) in the 5 drill
holes.
Please note! It is important that the guide faces
the correct way, i.e. with the hole side facing
the damper.
3. Drill 5 mm holes through the other 5 holes in
the guide.
Mount with pop rivets.
4. Positioning of the small guide for the alumin-
ium profile:
Insert the guide all the way to the rear wall.
The distance from the cabinet edge to the hole
centres must be 56 mm.
5. Drill 5 mm holes through the 6 holes in the
guide.
Mount the guide with pop rivets.
6. Mount both aluminium profiles on the guides
with countersunk pop rivets.
RD13856-01
3
2
RD13857-01
56 mm
4
5
RD13858-01
6

3005494-2016-07-28.fm GB - Retrofitting bag filter VEX370
17/32
For more information on changing filters, see the VEX unit instructions.
7. Place the spacer on the aluminium rails against
the rear wall.
8. Drill 5 mm holes through the holes in the
spacer.
9. Apply adhesive tape to the spacer, and mount
it on the rear wall with pop rivets.
NB Make sure the spacer is facing the right
way, as shown on drawing 7/8.
Step Action Photo
RD13859-01
7/8
RD13860-01
9
1.3 Mounting the bag filters
Step Action Photo
1. Push the first filter onto the rails and against
the spacer.
2. Position the support plate.
3. Insert the last filter.
RD13861-01
1
2
3

3005494-2016-07-28.fm NL - Namonteren af zakfilter VEX370
18/32
1. NL - Namonteren af zakfilter VEX370
De volgende onderdelen zijn inbegrepen in de levering:
Opgelet: De zakfilters moeten afzonderlijk worden besteld.
Onderbreek de stroom met de werkschakelaar voordat u de deur opent.
De plaatsing van de filters varieert en is afhankelijk van de plaatsing van de ventilatoren
en de luchtrichting. De afbeeldingen tonen een VEX370-unit met ventilatorplaatsing
LEFT.
Aluminium profiel 4 st.
Geleiding voor aluminiumprofiel, groot 2 st.
Geleiding voor aluminiumprofiel, klein 2 st.
Afstandsstuk 2 st.
Steunplaat 2 st.
Verzonken klinknagels ø4 12 st.
Klinknagels ø4,8 36 st.
Afdichtstrip 1,2 m
1.1 Afmonteren van compactfilters
Stap Actie Afbeeldingen
1. Trek de filters naar buiten.
Opgelet! Plaats de oude filters meteen in een
plastic zak, sluit de zak af en deponeer deze
op verantwoorde wijze.
2. Verwijder de rails die de compactfilters op hun
plaats houden. Boor de 2 x 3 klinknagels uit
met boorgrootte ø4.
RD13855-01
2

3005494-2016-07-28.fm NL - Namonteren af zakfilter VEX370
19/32
1.2 Voorbereiden van zakfiltermontage
Stap Actie Afbeeldingen
1. Boor de 5 klinknagels uit met boorgrootte ø4.
2. Monteer de grote geleiding met klinknagels
(door de tussenafdekking + de ventilatorwand)
in de 5 boorgaten.
Opgelet: Het is belangrijk dat het geleiding in
de juiste stand geplaatst wordt, d.w.z. met de
zijde met de gaten naar de klep gericht.
3. Boor ø5-gaten door de 5 andere gaten in de
geleiding.
Monteer met klinknagels.
4. Plaatsing van de kleine geleiding voor het alu-
minium profiel:
Schuif het geleiding helemaal in tegen de ach-
terwand.
De afstand van de rand van de kast tot aan het
hart van de gaten moet 56 mm zijn.
5. Boor ø5-gaten door de 6 gaten in de geleiding.
Monteer de geleiding met klinknagels.
6. Monteer de beide aluminium profielen op de
geleidingen met verzonken klinknagels.
RD13856-01
3
2
RD13857-01
56 mm
4
5
RD13858-01
6

3005494-2016-07-28.fm NL - Namonteren af zakfilter VEX370
20/32
Zie voor meer informatie over het vervangen van filters de handleiding van de VEX-unit.
7. Plaats het afstandsstuk in de aluminium rails
tegen de achterwand.
8. Boor ø5-gaten door
de gaten in het afstandsstuk.
9. Breng kleefband aan op het afstandsstuk en
monteer het op de achterwand met klinkna-
gels.
Opgelet! Zorg ervoor dat het afstandsstuk cor-
rect geplaatst is, zoals getoond in tekening 7/8.
Stap Actie Afbeeldingen
RD13859-01
7/8
RD13860-01
9
1.3 Monteren van zakfilters
Stap Actie Afbeeldingen
1. Schuif het eerste filter in de rails tegen het
afstandsstuk.
2. Plaats de steunplaat.
3. Schuif het laatste filter in positie.
RD13861-01
1
2
3