Exide Gnb sonnenschein solar User manual

echnologies

SOLAR

SOLAR BLOCK

A600 SOLAR

PowerCycle

Gebrauchsanweisung

de 2–4

Instructions for use en 5–7

Notice d’utilisation fr 8–10

Instrucciones de uso es 11–13

Istruzioni per l’uso it 14–16

Gebruiksaanwijzing

nl 17

Brugsanvisning

da 17

Bruksanvisning

no 18

Bruksanvisning

sv 18

Instruções de utilização pt 19

Käyttöohje

fi 19

Oδηγίες χρήσης el 20

Használati utasítás hu 20

Návod k použití cs 21

Návod na použitie sk 21

Инструкция по применению ru 22

Kasutamisjuhised

et 22

Lietošanas instrukcija lv 23

Naudojimosi instrukcijos lt 23

Navodila za uporabo sl 24

Tagħrif ta Użu

Notkunarlei∂beiningar fyrir

is 25

Упътване за употреба

bg 25

Instrucţiuni de utilizare

ro 26

Instrukcja eksploatacji pl 26

Kullanım Kılavuzu

tr 27

Uputstvo za upotrebu

sr 27

Uputa za uporabu

hr 28

2de

• Gebrauchsanweisung beachten und sichtbar in der Nähe der Batterie anbringen!

• Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal

• Rauchen verboten!

• Keine offene Flamme, Glut oder Funken in die Nähe der Batterie bringen,

da Explosions- und Brandgefahr!

• Bei Arbeiten an Batterien Schutzbrille und Schutzkleidung tragen!

• Die Unfallverhütungsvorschriften sowie DIN EN 50272-2, DIN EN 50110-1

beachten!

• Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus- bzw.

abspülen. Danach unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

• Kleidung mit Wasser auswaschen!

• Blockbatterien/Zellen haben ein hohes Gewicht! Auf sichere Aufstellung achten!

• Nur geeignete Transportmittel verwenden!

• Block-/Zellengefäße sind empfindlich gegen mechanische Beschädigungen.

• Vorsichtig behandeln!

• Niemals Blockbatterien/Zellen an den Polen anheben oder hochziehen.

•

Achtung! Metallteile der Batteriezellen stehen immer unter Spannung, deshalb

keine fremden Gegenstände oder Werkzeug auf der Batterie ablegen!

•

ektrolyt ist stark ätzend. Im normalen Betrieb ist die Berührung mit dem

Elektrolyten ausgeschlossen. Bei Zerstörung der Gehäuse ist der freiwerdende

gebundene E

lektrolyt genauso ätzend wie flüssiger.

Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, bei Installation oder Reparatur mit nicht

originalen bzw. vom Batteriehersteller nicht empfohlenen Zubehör- bzw. Ersatzteilen

und bei eigenmächtigen Eingriffen erlischt der Gewährleistungsanspruch.

Gebrauchte Batterien müssen getrennt von Hausmüll gesammelt und recycelt

werden (EWC 160601).

Der Umgang mit gebrauchten Batterien ist in der EU Batterie Richtlinie (2006/66/EC)

und den entsprechenden nationalen Umsetzungen geregelt (hier: Batterie Verordnung).

Wenden Sie sich an den Hersteller ihrer Batterie, um Rücknahme und Entsorgung der

gebrauchten Batterie zu vereinbaren, oder beauftragen Sie einen lokalen Entsorgungs-

fachbetrieb.

•

Kinder von Batterien fernhalten!

• Warnung: Gefahr von Brand, Explosion oder Verbrennungen. Nicht zerlegen,

über 60 °C erhitzen, oder verbrennen. Kurzschlüsse vermeiden.

• Elektrostatische Auf- bzw. Entladungen/Funken sind zu vermeiden!

Bei ortsfesten verschlossenen Bleibatterien ist

über die gesamte Brauchbarkeitsdauer kein

Nachfüllen von Wasser notwendig und auch

nicht zulässig. Es sind Überdruckventile einge-

baut, die nicht ohne Zerstörung geöffnet werden

können.

1. Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme sollte sobald als möglich

nach Erhalt der Batterie erfolgen. Ist dies

nicht möglich, so sind die Hinweise gem.

Punkt 6. zu beachten. Vor der Inbetrieb-

nahme sind alle Zellen/Blockbatterien auf me-

chanische Beschädigung, polrichtige Verschal-

tung und festen Sitz der Verbinder zu prüfen. Für

Schraubverbindungen sind folgende Drehmo-

mente anzuwenden:

Gegebenenfalls sind die Polabdeckkappen auf-

zubringen.

Kontrolle des Isolationswiderstandes:

Neue Batterien: > 1M Ω

Gebrauchte Batterien: > 100 Ω/Volt

Batterie polrichtig bei ausgeschaltetem Lade-

gerät und abgeschalteten Verbrauchern an das

Ladegerät anschließen (positiver Pol an positive

Anschlussklemme). Ladegerät einschalten und

gem. 2.2 laden.

2. Betrieb

Für den Aufbau und Betrieb von ortsfesten

Bleibatterien gilt DIN EN 50272-2. Die Batterie ist

so aufzustellen, dass zwischen einzelnen Zellen/

Blöcken eine umgebungsbedingte Temperatur-

differenz von > 3 K nicht auftreten kann.

2.1 Entladen

Die dem Entladestrom zugeordnete Entlade-

schlussspannung der Batterie darf nicht unter-

schritten werden. Sofern keine besonderen An-

gaben des Herstellers vorliegen, darf nicht mehr

als die Nennkapazität entnommen werden. Nach

Entladungen, auch Teilentladungen, ist sofort zu

laden (Besonderheiten s. Punkt 2.4 und 2.5).

2.2 Laden

Anwendbar ist das Ladeverfahren in den Grenz-

werten gemäß DIN 41773 (IU-Kennlinie).

Empfohlene Ladespannungen für zyklische An-

wendungen: s. Bild 1 und Punkt 2.8.

Je nach Ladegeräteausführung und Kennlinie

fließen während des Ladevorgangs Wechsel-

ströme durch die Batterie, die dem Ladegleich-

strom überlagert sind. Diese überlagerten Wech-

selströme und die Rückwirkungen von Verbrau-

chern führen zu einer zusätzlichen Erwärmung

der Batterie und Belastung der Elektroden mit

möglichen Folgeschäden (s. Punkt 2.5).

2.3 Erhalten des Vollladezustandes

(Erhaltungsladen)

Es müssen Geräte mit den Festlegungen nach

DIN 41773 benutzt werden. Sie sind so einzu-

stellen, dass die Zellenspannung im Mittel 2,30

V/Z ± 1% entspricht (innerhalb Temperaturbe-

reich 15 bis 35 °C).

2.4 Betrieb im unkontrollierten Teillade-

zustand

Bedingt durch saisonale oder andere Umstände

müssen Solar-Batterien auch in Ladezuständen

kleiner als 100% betrieben werden können, z.B.

Sommer: 80 bis 100% Ladezustand, Winter: bis

zu 20% Ladezustand hinunter. Daher muss min-

destens alle 3 Monate in Abhängigkeit vom La-

dezustand eine Ausgleichsladung gem. Punkt

2.6 erfolgen.

echnologies

Sonnenschein SOLAR, SOLAR BLOCK, A600 SOLAR,

PowerCycle

Gebrauchsanweisung

Ortsfeste verschlossene Bleibatterien

Nenndaten

• Nennspannung UN: 2,0 V x Zellenzahl

• Nennkapazität CN= C100 oder C120 : 100 h oder 120 h Entladung (siehe Typschild und technische Daten dieser Anweisung)

• Nennentladestrom IN = I100 oder I120 : I100 = C100/100 h oder I120 = C120/120 h

• Entladeschlussspannung US: siehe technische Daten dieser Anweisung

• Nenntemperatur TN: 20 °C

Batterietyp: Anzahl Zellen/Blöcke.:

Montage durch: GNB Auftragsnr.: am:

Inbetriebnahme durch: am:

Sicherheitskennzeichen angebracht durch: am:

G-M5 G-M6 A F-M8 M-M8-45°

5 ± 1 Nm 6 ± 1 Nm 8 ± 1 Nm 20 ± 1 Nm 8 ± 1 Nm

2.5 Betrieb im kontrollierten Teilladezustand

Die Zyklenanzahl kann im täglichen Betrieb im

Teilladezustand erhöht werden, wenn außer der

Installations- und Gebrauchsanweisung und ei-

ner max. Entladetiefe von 80% C10 die folgenden

Bedingungen eingehalten werden:

Ausführung von Vollladung plus Ausgleichs-

ladung bei 2,4 V/Z für mindestens 12 h (besser

24 h) und einem Strom von mindestens 20 A/

100 Ah C10 (max. 35 A/ 100 Ah C10)

– mindestens wöchentlich bei täglicher Wie-

derauﬂadung bis 90% C10

– mindestens alle 14 Tage bei täglicher Wie-

derauﬂadung bis 95% C10

2.6 Ausgleichsladung

Wegen möglicher Überschreitungen der zuläs-

sigen Verbraucherspannungen sind entspre-

chende Maßnahmen zu treffen, z.B. Abschalten

der Verbraucher.

Eine Ausgleichsladung ist erforderlich nach einer

Tiefentladung und/oder nach ungenügenden La-

dungen wie z. B. unter Punkt 2.4. Sie kann mit

konstanter Spannung von max. 2,40 V/Z und

ohne Begrenzung des Ladestromes bis zu 48

Stunden durchgeführt werden.

Bei Überschreiten der max. Temperatur von 45 °C

ist das Laden zu unterbrechen oder vorüberge-

hend auf Erhaltungsladen zu schalten, damit die

Temperatur absinkt.

Bei Systemspannungen ≥48 V alle 1 bis 3 Mo-

nate:

Methode 1: IUI

I-Phase = Bis zur Spannung gem. Bild 1 bei

20 °C

U-Phase = Bis zum Umschalten bei einem

Strom 1,2 A/100 Ah zur zweiten

I-Phase

I-Phase = 1,2 A/100 Ah über 4 Stunden

Methode 2: IUI (Pulsen)

I-Phase = Bis zur Spannung gem. Bild 1 bei

20 °C

U-Phase = Bis zum Umschalten bei einem

Strom 1,2 A/100 Ah zur zweiten

I-Phase (gepulst)

I-Phase = Laden mit 2 A/100 Ah über 4-6

Stunden mit Pulsen 15 min.

2 A/100Ah und 15 min. 0 A/100 Ah.

2.7 Überlagerte Wechselströme

Während des Wiederaufladens gemäß Bild 1

darf der Effektivwert des Wechselstromes zeit-

weise max. 10 A/100 Ah C10 betragen. Nach

dem Wiederaufladen und dem Weiterladen (Er-

haltungsladen) darf der Effektivwert des Wech-

selstromes 5 A/100Ah C10 nicht überschreiten.

2.8 Ladeströme

Der Ladestrom sollte 10A bis 35 A/100 Ah C10

betragen (Richtwerte).

35 A/100 Ah C10 dürfen im Zyklenbetrieb nicht

überschritten werden.

2.9 Temperatur

Der empfohlene Betriebstemperaturbereich für

Bleibatterien beträgt 10 °C bis 30 °C. Der ideale

Betriebstemperaturbereich ist 20 °C ± 5 K. Hö-

here Temperaturen verkürzen die Brauchbar-

keitsdauer.

Die technischen Daten gelten für die Nenn-

temperatur 20 °C. Niedrigere Temperaturen ver-

ringern die verfügbare Kapazität. Das Über-

schreiten der Grenztemperatur von 55 °C ist

unzulässig. Dauernde Betriebstemperaturen

größer 45 °C sind zu vermeiden.

2.10 Temperaturabhängige Ladespannung

Die temperaturabhängige Anpassung der Lade-

spannung muss entsprechend Bild 1 erfolgen.

Eine Anpassung der Ladespannung darf nicht

innerhalb eines Temperaturbereiches 15 °C bis

35 °C erfolgen.

2.11 Elektrolyt

Der Elektrolyt ist verdünnte Schwefelsäure und

in Gel festgelegt.

3. Batteriepﬂege und Kontrolle

Die Batterie ist sauber und trocken zu halten, um

Kriechströme zu vermeiden. Die Reinigung der

Batterie sollte gemäß ZVEI-Merkblatt „Reinigung

von Batterien“ durchgeführt werden. Kunststoff-

teile der Batterie, insbesondere Zellen-/Block-

gefäße, dürfen nur mit Wasser ohne Zusatz ge-

reinigt werden.

Mindestens alle 6 Monate sind zu messen

und aufzuzeichnen

• Batteriespannung

• Spannung einiger Zellen/Blöcke während

Entladung

• Oberflächentemperatur einiger Zellen/Blöcke

• Batterieraumtemperatur

Ist bei der Entladung die Spannung einer oder

mehrerer Zellan/Blöcke um den in nachfolgender

Tabelle gezeigten Wert niedriger gegenüber der

mittleren Zellen- bzw. Blockspannung oder wei-

chen Oberflächentemperaturen verschiedener

Zellen/Blöcke um mehr als 5 K ab, so ist eine

Ausgleichsladung gem. Punkt 2.6 durchzuführen.

Jährlich sind zu messen und aufzuzeichnen:

• Batteriespannung

• Spannung aller Zellen/Blöcke während Ent-

ladung

• Oberflächentemperatur aller Zellen/Blöcke

• Batterieraumtemperatur

Jährliche Sichtkontrolle:

• Schraubverbindungen

• ungesicherte Schraubverbindungen sind auf

festen Sitz zu prüfen

• Batterieaufstellung bzw. -unterbringung

• Be- und Entlüftung

4. Prüfungen

Prüfungen müssen gemäß DIN EN 60896-21

durchgeführt werden.

Kapazitätstest

Um sicherzustellen, dass die Batterie vor einem

Kapazitätstest (z.B. Abnahmetest in der Anlage)

voll geladen ist, können folgende IU-Lade-

verfahren angewendet werden:

Möglichkeit 1: Ladespannung gem. Punkt 2.3,

≥72 h.

Möglichkeit 2: 2,40 V/Z, ≥16 h (max. 48 h), ge-

folgt von Laden gem. Punkt 2.3,

≥8 h.

Der verfügbare Ladestrom sollte 10 bis 35 A/

100 Ah C10 betragen.

5. Störungen

Werden Störungen an der Batterie oder der La-

deeinrichtung festgestellt, ist unverzüglich der

Kundendienst anzufordern. Messdaten gemäß

Punkt 3. müssen dem Kundendienst zur Ver-

fügung gestellt werden und vereinfachen die

Fehlersuche und die Störungsbeseitigung. Ein

Servicevertrag, z.B. mit EXIDE-Technologies, er-

leichtert das rechtzeitige Erkennen von Fehlern.

6. Lagern und Außerbetriebnahme

Nachgeladen werden soll spätestens, wenn die

Ruhespannung auf folgende Richtwerte abge-

sunken ist: 2,115 V/Z bzw. 6,345 V (6V-Block),

12,69 V (12V-Block).

Werden Zellen/Blöcke für längere Zeit gelagert

bzw. außer Betrieb genommen, so sind diese

vollgeladen in einem trockenen frostfreien Raum,

vor direkter Sonnenbestrahlung geschützt, unter-

zubringen. Um Schäden zu vermeiden, können

folgende Ladebehandlungen gewählt werden:

1. Die maximale Lagerzeit beträgt 17 Monate

bei Temperaturen ≤20 °C. Bei höheren Tem-

peraturen sind Ausgleichsladungen (z.B.

nach 8,5 Monaten bei 30 °C) nach Punkt 2.6

erforderlich.

2. Erhaltungsladen nach Punkt 2.3.

7. Transport

Damit kein Elektrolyt austreten kann, müssen die

Zellen/Blockbatterien aufrecht transportiert

werden. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, müs-

sen die Pole vollständig isoliert sein.

Zellen/Blockbatterien, die in keiner Weise Schä-

den aufweisen, werden nach der Gefahrgutver-

Bild 1: Ladespannung über Temperatur für Solar-Betrieb. Ladearten:

1) Mit Laderegler (Zwei-Stufen-Regler): Laden gem. B (max. Ladespannung) für max. 2 h

pro Tag, dann Umschalten auf Dauerladen gem. Kurve C

2) Standardladen (ohne Umschalten) – Kurve A

3) Starkladung (Ausgleichsladen mit externem Generator): Laden gem. Kurve B für max. 5 h

pro Monat, dann Umschalten auf Kurve C.

Typ Abweichung

2 V-Zellen -0,2 V

6 V-Blöcke -0,35 V

12 V-Blöcke -0,49 V

Entladezeit 1 h 5 h 10 h 20 h 100 h

Kapazität C1[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C20 [Ah] C100 [Ah]

S 12 / 6,6 S 2,90 4,60 5,10 5,70 6,60

S 12 / 17 G5 9,30 12,6 14,3 15,0 17,0

S 12 / 27 G5 15,0 22,1 23,5 24,0 27,0

S 12 / 32 G6 16,9 24,4 27,0 28,0 32,0

S 12 / 41 A 21,0 30,6 34,0 38,0 41,0

S 12 / 60 A 30,0 42,5 47,5 50,0 60,0

S 12 / 85 A 55,0 68,5 74,0 76,0 85,0

S 12 / 90 A 50,5 72,0 78,0 84,0 90,0

S 12 / 130 A 66,0 93,5 104 110 130

S 12 / 230 A 120 170 190 200 230

US(Zelle) 1,7 V/Z 1,7 V/Z 1,7 V/Z 1,75 V/Z 1,80 V/Z

8. Technische Daten:

Kapazitäten bei verschiedenen Entladezeiten bis zur zulässigen Entladeschlussspannung.

Alle technischen Daten beziehen sich auf 20 °C.

8.1 Sonnenschein SOLAR

8.2 Sonnenschein SOLAR BLOCK

Entladezeit 1 h 5 h 10 h 20 h 100 h

Kapazität C1[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C20 [Ah] C100 [Ah]

SB 12 / 60 34,0 45,0 52,0 56,0 60,0

SB 12 / 75 48,0 60,0 66,0 70,0 75,0

SB 12 / 100 57,0 84,0 89,0 90,0 100

SB 12 / 130 78,0 101 105 116 130

SB 12 / 185 103 150 155 165 185

SB 06 / 200 104 153 162 180 200

SB 06 / 330 150 235 260 280 330

US(Zelle) 1,7 V/Z 1,7 V/Z 1,7 V/Z 1,75 V/Z 1,80 V/Z

8.3 Sonnenschein A600 SOLAR

8.4 Sonnenschein PowerCycle

Entladezeit 1 h 3 h 5 h 10 h 100 h 120 h

Kapazität C1[Ah] C3[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C100 [Ah] C120 [Ah]

A 602 / 295 Solar 124 167 193 217 285 294

A 602 / 370 Solar 155 209 241 272 357 367

A 602 / 440 Solar 186 251 289 326 428 440

A 602 / 520 Solar 229 307 342 379 505 519

A 602 / 625 Solar 275 369 410 455 606 623

A 602 / 750 Solar 321 431 479 531 707 727

A 602 / 850 Solar 368 520 614 681 822 845

A 602 / 1130 Solar 491 694 818 908 1096 1126

A 602 / 1415 Solar 614 867 1023 1135 1370 1408

A 602 / 1695 Solar 737 1041 1228 1362 1644 1689

A 602 / 1960 C Solar 867 1222 1371 1593 1957 1994

A 602 / 2600 Solar 1047 1548 1782 2024 2547 2613

A 602 / 3270 Solar 1309 1935 2227 2530 3184 3266

A 602 / 3920 Solar 1571 2322 2673 3036 3821 3919

US(Zelle) 1,67 V/Z 1,75 V/Z 1,77 V/Z 1,80 V/Z 1,85 V/Z 1,85 V/Z

Entladezeit tn10 min 30 min 1h 3h 5h 10h Länge Breite Höhe Gewicht

Kapazität Cn[Ah] C1/6C1/2C1 C3 C5 C10 max. [mm] max. [mm] max. [mm] ca. [kg]

PC12/180 FT 57,1 95,5 113 143 155 165 569 128 321 58,4

ordnung Straße (ADR) bzw. Gefahrgutverordnung

Eisenbahn (RID) nicht als Gefahrgut befördert.

Sie müssen gegen Kurzschluss, Rutschen, Um-

fallen oder Beschädigung gesichert sein. Palet-

ten dürfen nicht gestapelt werden. An den

Versandstücken dürfen sich von außen keine

gefährlichen Spuren von Säure befinden. Zellen/

Blockbatterien, deren Gefäße undicht bzw. be-

schädigt sind, müssen als Gefahrgut der Klasse

8, UN-Nr. 2794, verpackt und befördert werden.

Um das Risiko irgendeines Ereignisses wie Feu-

er etc. zu verhindern, müssen für Lufttransport

Batterien, die Teil irgendeines Gerätes sind, an

ihren Polen abgeklemmt und diese gegen Kurz-

schluss geschützt werden.

4de

echnologies

Sonnenschein SOLAR, SOLAR BLOCK, A600 SOLAR,

PowerCycle

Operating Instruction

Stationary valve-regulated lead-acid batteries

Nominal data

• Nominal voltage UN: 2.0 V x number of cells

• Nominal capacity CN= C100 or C120 : 100 h or 120 h discharge (see type plate on cells/blocks and technical data in these instructions)

• Nominal discharge current IN = I100 or I120 : I100 = C100 /100 h or I120 = C120 /120 h

• Final discharge voltage US: see technical data in these instructions

• Nominal temperature TN: 20 °C

Battery type : Number of cells/blocks

Assembly by: GNB order no.: date:

Commissioned by: date:

Security signs attached by: date:

• Observe these Instructions and keep them located near the battery for future

reference.

• Work on the battery should be carried out by qualified personnel only.

• Do not smoke.

• Do not use any naked flame or other sources of ignition.

Risk of explosion and fire.

• While working on batteries wear protective eye-glasses and clothing.

• Observe the accident prevention rules as well as EN 50272-2,

EN 50110-1.

• Any acid splashes on the skin or in the eyes must be flushed with plenty of

clean water immediately. Then seek for medical assistance.

• Spillages on clothing should be rinsed out with water!

• Warning: Risk of fire, explosion or burns. Do not disassemble, heat above 60 °C,

or incinerate. Avoid short circuits.

• Avoid electrostatic charges and discharges/sparks!

• Blocks/cells are very heavy! Make sure they are installed securely! Only use suitable

means of transport!

• Block/cell containers are sensitive to mechanical damage.

• Handle with care!

• Do not lift or pull up blocks/cells on the poles.

• Caution! Metal parts of the battery are always alive, therefore do not place

items or tools on the battery.

• Electrolyte is very corrosive. In normal working conditions the contact with the

electolyte is impossible. If the cell/block container is damaged do not touch

the exposed electrolyte because it is corrosive.

Non-compliance with operating instructions, installations or repairs made with other than

original accessories and spare parts or with accessories and spare parts not recommended

by the battery manufacturer or repairs made without authorization (e. g. opening of valves)

render the warranty void.

Spent batteries have to be collected and recycled separately from normal household

wastes (EWC 160601). The handling of spent batteries is described in the EU Battery

Directive (2006/66/EC) and their national transitions (UK: HS Regulation 1994 No. 232,

Ireland: Statory Instrument No. 73/2000). Contact your supplier to agree upon the

recollection and recycling of your spent batteries or contact a local and authorized

Waste Management Company.

•

Keep children away from batteries.

Stationary valve regulated lead acid batteries do

not require topping-up water. Pressure valves

are used for sealing and can not be opened

without destruction.

1. Start Up

The commissioning should take place as soon

as possible after receipt of the battery. If this is

not possible, advises acc. to item 6. shall be

taken into account.

Check all cells/blocks for mechanical damage,

correct polarity and firmly seated connectors.

Apply the following torques for screw connec-

tors:

Rubber covers shall be fitted to both ends of the

connector cables (pole covers) before installation.

Control of insulation resistance:

New batteries: > 1M Ω

Used batteries: > 100 Ω/Volt.

Connect the battery with the correct polarity to

the charger (pos. pole to pos. terminal). The

charger must not be switched on during this

process, and the load must not be connected.

Switch on charger and start charging following

item 2.2.

2. Operation

For the installation and operation of stationary

batteries EN 50 272-2 is mandatory.

Battery installation should be made such that

temperature differences between individual cells/

blocks do not exceed 3 degrees Celsius (Kelvin).

2.1 Discharge

Discharge must not be continued below the volt-

age recommended for the discharge time. Deep-

er discharges must not be carried out unless

specifically agreed with the manufacturer. Re-

charge immediately following complete or partial

discharge (special features see 2.4 and 2.5).

2.2 Charging

All charging must be carried out acc. to DIN

41773 (IU-characteristic).

Recommended charge voltages for cyclical ap-

plication: See fig. 1 and item 2.8.

According to the charging equipment, specifica-

tion and characteristics alternating currents flow

through the battery superimposing onto the di-

rect current during charge operation.

Alternating currents and the reaction from the

loads may lead to an additional temperature in-

crease of the battery, and strain the electrodes

with possible damages (see 2.5), which can

shorten the battery life.

2.3 Maintaining the full charge (float charge)

Devices complying with the stipulations under

DIN 41773 must be used. They are to be set so

that the average cell voltage is 2.30 Vpc ± 1%

(within temperature range 15 to 35 °C).

2.4 Operating in uncontrolled partial state of

charge

Solar batteries have to be operated also at

states of charge less than 100% due to sea-

sonal or other conditions, for instance summer:

80 to 100% state of charge, winter: down to

20% state of charge. Therefore, depending on

the state of charge an equalizing charge must be

carried out at least every 3 months.

G-M5 G-M6 A F-M8 M-M8-45°

5 ± 1 Nm 6 ± 1 Nm 8 ± 1 Nm 20 ± 1 Nm 8 ± 1 Nm

2.5 Operating in controlled partial state of

charge

The cycle life during daily cyclical application

can be increased when working in partial state of

charge if the installation and operating instruc-

tions, a maximum depth of discharge 80% C10

and following special operating conditions are

fulﬁlled:

Carrying-out of full re-charge plus equalizing

charge at 2.4 Vpc for at least 12 h (better 24 h)

and a current of at least 20 A /100 Ah C10 (max.

35 A/100 Ah C10)

– at least weekly with daily recharging up to

90% C10

– at least every 14 days with daily recharging

up to 95% C10

2.6 Equalizing charge

Because it is possible to exceed the permitted

load voltages, appropriate measures must be

taken, e.g. switch off the load. Equalizing charg-

es are required after deep discharges and/or in-

adequate charges, e.g. as described in item 2.4.

They can be carried out as follows: Up to 48

hours at max. 2.40 Vpc and with unlimited cur-

rent. The cell/block temperature must never ex-

ceed 45 °C. If it does, stop charging or revert to

float charge to allow the temperature to drop.

For system voltages ≥48 V every one to three

months:

Method 1: IUI

I-phase = up to voltage acc. to fig.1 at 20 °C

U-phase = until switching at a current of

1.2 A/100 Ah to the second

I-phase

I-phase = 1.2 A/100 Ah for 4 hours

Method 2: IUI pulse

I-phase = up to voltage acc. to fig. 1 at 20 °C

U-phase = until switching at a current of

1.2 A/100 Ah to the second

I-phase (pulsed)

I-phase = charging of 2 A/100 Ah for 4-6

hours where the pulses are 15

min. 2 A/100 Ah and 15 min.

0 A/100 Ah.

2.7 Alternating currents

When recharging acc. to fig.1 the actual value of

the alternating current is occasionally permitted

to reach 10 A (RMS)/ 100 Ah C10-capacity. In a

fully charged state during float charge the actual

value of the alternating current must not exceed

5 A (RMS)/ 100 Ah C10-capacity.

2.8 Charging currents

The charging current should range between 10 A

to 35 A / 100Ah C10-capacity (guide values).

35 A/100 Ah C10-capacity must not be exceeded

in cyclical operation.

2.9 Temperature

The recommended operation temperature range

for lead acid batteries is 10 °C to 30 °C (best 20 °C

± 5 K). Higher temperatures will seriously reduce

the service life. Lower temperatures reduce the

available capacity. The absolute maximum tem-

perature is 55 °C and should not exceed 45 °C

in service.

2.10 Temperature-related charge voltage

The temperature related adjustment has to be

carried out acc. to fig. 1. An adjustment of the

charge voltage must not be applied within a

temperature range 15 °C to 35 °C.

2.11 Electrolyte

The electrolyte is diluted sulphuric acid and fixed

in a gel.

3. Battery maintenance and control

Keep the battery clean and dry to avoid leakage

currents. Plastic parts of the battery, especially

containers, must be cleaned with pure water

without additives.

At least every 6 months measure and record:

– Battery voltage

– Voltage of several blocks/cells during dis-

charge

– Surface temperature of several blocks/cells

– Battery-room temperature

If during the discharge the voltage of one or

more cells/blocks differs from the average dis-

charge voltage more than shown in the following

table or if the surface temperature difference

between cells/blocks exceeds 5 K an equalizing

charge acc. to item 2.6 shall be carried out.

In addition, annual measurements and

recording:

– Battery voltage

– Voltage of all blocks/cells during discharge

– Surface temperature of all blocks/cells

– Battery-room temperature

Annual visual checks:

– Screw connections

– Screw connections without locking device

have to be checked for tightness.

– Battery installation and arrangement

– Ventilation

4. Tests

Tests have to be carried out according to

IEC 60896-21.

Capacity test, for instance, acceptance test

on site:

In order to make sure the battery is fully charged

the following IU-charge methods must be ap-

plied: Option 1: float charge (see item 2.3), ≥72

hours. Option 2: 2.40 Vpc, ≥16 hours (max. 48

hours) followed by float charge (see item 2.3), ≥

8 hours. The current available to the battery

should be between 10 A/100 Ah and 35 A/100

Ah of the C10-capacity.

5. Faults

Call the service agents immediately if faults in

the battery or the charging unit are found. Re-

corded data as described in item 3. must be

made available to the service agent. It is recom-

mended that a service contract is taken out with

your agent.

6. Storage and taking out of operation

Refreshening charge shall be carried out latest if

the open circuit voltage is decreased to the fol-

lowing guide values: 2.115 Vpc respectively

6.345 V (6V-block), 12.69 V (12V-block).

To store or decommission cells/blocks for a

longer Period of time they should be fully

charged and stored in a dry and cold but frost-

free room, away from direct sun light. To avoid

damage the following charging methods can be

chosen:

1. Maximum storage time is 17 months at

≤20 °C. Equalizing charges acc. to item 2.6

will be required at higher temperatures, for

instance, after 8.5 months at 30 °C.

2. Float charging as detailed in 2.3.

7. Transport

Cells/block batteries must be transported in an

upright position. Batteries without any visible

damage are not defined as dangerous goods

under the regulations for transport of dangerous

goods by road (ADR) or by railway (RID). They

must be protected against short circuits, slip-

ping, upsetting or damaging. Cells/block batteries

may be suitable stacked and secured on pallets

(ADR and RID, special provision 598). It is pro-

hibited to staple pallets.

No dangerous traces of acid shall be found on

the exteriors of the packing unit.

Cells/block batteries whose containers leak or

are damaged must be packed and transported

as class 8 dangerous goods under UN no. 2794.

In case of air transport, batteries which are part

of any equipment must be disconnected at their

terminals, and the terminals must be protected

against short-circuits. This is in order to avoid

the risk of any incidents like fire etc.

Fig. 1: Charge voltage vs. temperature for solar mode. Charge modes:

1) With switch regulator (two-step controller): Charge on curve B (max. charge voltage)

for max. 2 hrs per day, then switch over to continuous charge – Curve C

2) Standard charge (without switching) – Curve A

3) Boost charge (Equalizing charge with external generator): Charge on curve B for max.

5 hrs per month, then switch over to curve C.

6en

Type deviation

2 V cells -0.2 V

6 V blocks -0.35 V

12 V-blocks -0.49 V

Discharge time 1 h 5 h 10 h 20 h 100 h

Capacity C1[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C20 [Ah] C100 [Ah]

S 12 / 6.6 S 2.90 4.60 5.10 5.70 6.60

S 12 / 17 G5 9.30 12.6 14.3 15.0 17.0

S 12 / 27 G5 15.0 22.1 23.5 24.0 27.0

S 12 / 32 G6 16.9 24.4 27.0 28.0 32.0

S 12 / 41 A 21.0 30.6 34.0 38.0 41.0

S 12 / 60 A 30.0 42.5 47.5 50.0 60.0

S 12 / 85 A 55.0 68.5 74.0 76.0 85.0

S 12 / 90 A 50.5 72.0 78.0 84.0 90.0

S 12 / 130 A 66.0 93.5 104 110 130

S 12 / 230 A 120 170 190 200 230

Uf(cell) 1.7 Vpc 1.7 Vpc 1.7 Vpc 1.75 Vpc 1.80 Vpc

8. Technical data:

Capacities at different discharge times and final discharge voltage.

All technical data refer to 20 °C.

8.1 Sonnenschein SOLAR

8.2 Sonnenschein SOLAR BLOCK

Discharge time 1 h 5 h 10 h 20 h 100 h

Capacity C1[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C20 [Ah] C100 [Ah]

SB 12 / 60 34.0 45.0 52.0 56.0 60.0

SB 12 / 75 48.0 60.0 66.0 70.0 75.0

SB 12 / 100 57.0 84.0 89.0 90.0 100

SB 12 / 130 78.0 101 105 116 130

SB 12 / 185 103 150 155 165 185

SB 06 / 200 104 153 162 180 200

SB 06 / 330 150 235 260 280 330

Uf(cell) 1.7 Vpc 1.7 Vpc 1.7 Vpc 1.75 Vpc 1.80 Vpc

8.3 Sonnenschein A600 SOLAR

Discharge time 1 h 3 h 5 h 10 h 100 h 120 h

Capacity C1[Ah] C3[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C100 [Ah] C120 [Ah]

A 602 / 295 Solar 124 167 193 217 285 294

A 602 / 370 Solar 155 209 241 272 357 367

A 602 / 440 Solar 186 251 289 326 428 440

A 602 / 520 Solar 229 307 342 379 505 519

A 602 / 625 Solar 275 369 410 455 606 623

A 602 / 750 Solar 321 431 479 531 707 727

A 602 / 850 Solar 368 520 614 681 822 845

A 602 / 1130 Solar 491 694 818 908 1096 1126

A 602 / 1415 Solar 614 867 1023 1135 1370 1408

A 602 / 1695 Solar 737 1041 1228 1362 1644 1689

A 602 / 1960 C Solar 867 1222 1371 1593 1957 1994

A 602 / 2600 Solar 1047 1548 1782 2024 2547 2613

A 602 / 3270 Solar 1309 1935 2227 2530 3184 3266

A 602 / 3920 Solar 1571 2322 2673 3036 3821 3919

Uf(cell) 1.67 Vpc 1.75 Vpc 1.77 Vpc 1.80 Vpc 1.85 Vpc 1.85 Vpc

8.4 Sonnenschein PowerCycle

Discharge time tn10 min 30 min 1h 3h 5h 10h length width height weight

Capacity Cn[Ah] C1/6C1/2C1 C3 C5 C10 max [mm] max [mm] max [mm] approx. [kg]

PC12/180 FT 57.1 95.5 113 143 155 165 569 128 321 58.4

echnologies

8fr

Sonnenschein SOLAR, SOLAR BLOCK, A600 SOLAR,

PowerCycle

Notice d’utilisation

Accumulateurs au plomb, types étanches à soupapes

Les accumulateurs stationnaires au plomb

étanche ne requièrent aucun remplissage d’eau.

Les soupapes de pression sont utilisées pour la

fermeture de la batterie. De ce fait, toute ouver-

ture de la batterie entraînera sa destruction.

1. Mise en service

La mise en service doit être effectuée le plus

rapidement possible après la réception de la

batterie. Si cela n’est pas possible, les consignes

au point 6.doivent être observées. Avant la mise

en service, il faut s’assurer que les éléments/

batteries monoblocs ne présentent pas de dom-

mages mécaniques, que le câblage respecte la

polarité et que les connecteurs sont bien serrés.

Pour les assemblages vissés, les couples de

rotation suivants doivent être appliqués :

Le cas échéant, les protections de bornes de

batterie doivent être mises en place.

Contrôle de la résistance d’isolement :

Batteries neuves: > 1 MΩ

Batteries usagées : > 100 Ω/volt

Raccorder la batterie au chargeur en respectant

la polarité lorsque le chargeur est hors tension et

les récepteurs déconnectés (pôle + sur borne de

connexion +). Mettre le chargeur en marche et

charger conformément au point 2.2.

2. Fonctionnement

Pour l’installation et le fonctionnement de batte-

ries au plomb fixes, la norme NF EN 50272-2 est

applicable.

La batterie doit être mise en place de façon à ce

qu’une différence de température ambiante su-

périeure à 3K ne soit pas possible entre les élé-

ments/blocs.

2.1 Décharge

La tension de décharge ﬁnale affectée au courant

de décharge de la batterie doit être atteinte. Sauf

indications spéciﬁques du fabricant, seulement

la capacité nominale peut être utilisée. Après des

décharges, y compris des décharges partielles,

la batterie doit être immédiatement rechargée

(voir particularités aux points 2.4 et 2.5).

2.2 Charge

Le procédé de charge est applicable dans les

limites conformément à la norme DIN 41773

(caractéristique U). Tensions de charge recom-

mandées pour des applications cycliques: voir

ﬁgure 1 et point 2.8. Selon le modèle du char-

geur et la caractéristique, des courants alterna-

tifs qui sont superposés au courant continu de

charge, circulent dans la batterie pendant le

processus de charge. Ces courants alternatifs

superposés et les rétroactions de récepteurs

conduisent à un réchauffement supplémentaire

de la batterie et à une charge des électrodes

avec d’éventuels dommages consécutifs (voir

point 2.5).

2.3 Maintien de l’état de charge totale

(charge de maintien)

Des appareils conformes à la norme DIN 41773

doivent être utilisés. Ils doivent être réglés de

telle manière à ce que la tension par élément soit

en moyenne 2,30 V (à ± 1%) (dans la plage de

température comprise entre 15 et 35 °C).

2.4 Fonctionnement à l’état de charge

partielle non contrôlé

En raison des conditions saisonnières ou autres,

les batteries solaires doivent pouvoir être égale-

ment utilisées avec des états de charge infé-

rieurs à 100%, par exemple en été, avec un état

de charge de: 80 à 100%, en hiver avec un état

de charge inférieur ou égal à 20%. C’est pour-

quoi une charge d’égalisation décrite au point

2.6 doit être effectuée, en fonction de l’état de

charge, au moins tous les 3 mois.

• Avertissement : risque d’incendie, d’explosion ou de brûlures. Ne pas démonter, chauffer

à plus de 60 °C ou brûler. Eviter les courts-circuits.

• Eviter les charges et/ou décharges électrostatiques/étincelles !

• Observer la notice d’utilisation et la placer dans un endroit visible à proximité de la batterie !

• Travaux sur les batteries uniquement selon les instructions données par le personnel

spécialisé.

• Interdiction de fumer !

• Tenir la batterie à l’écart de flammes, d’étincelles ou d’autres sources de chaleur en raison

du risque d’explosion et d’incendie !

• Pour exécuter des travaux sur les batteries, porter des lunettes et des vêtements de

protection !

• Respecter les règlements de prévention des accidents ainsi que les normes

NF EN 50272-2 et NF EN 50110-1 !

• Rincer abondamment avec de l’eau les éclaboussures d’acide dans les yeux ou sur la peau.

Ensuite, consulter un médecin dans les plus brefs délais.

• Laver les vêtements avec de l’eau !

• L’électrolyte est fortement corrosif. En service normal, le contact avec l’électrolyte est

exclu. Si le boîtier est endommagé, l’électrolyte lié est aussi corrosif que l’électrolyte

liquide.

• Les batteries monoblocs ont un poids important ! Veiller à une mise en place stable !

N’utiliser que des outils de transport appropriés !

• Les monoblocs/éléments sont sensibles aux dommages mécaniques.

Manipuler avec précaution !

• Ne jamais lever ou tirer les batteries-monoblocs/cellules au niveau des pôles.

• Attention ! Les parties métalliques des cellules de la batterie sont toujours sous tension,

ne poser donc pas d’outils ou d’autres objets sur la batterie !

• Tenir les enfants éloignés des batteries !

En cas de non-observation de la notice d’utilisation, d’installation ou de réparation avec des

accessoires et/ou des pièces de rechange non originales et/ou non recommandées par le

fabricant de batteries et d’interventions de sa propre initiative, les droits de garantie sont annulés.

Les batteries usagées doivent être collectées et recyclées séparément des ordures

ménagères (EWC 160601).

La manipulation de batteries usagées est réglementée dans la directive européenne

sur les batteries (2006/66/CE) et les dispositions nationales en vigueur (en l’occurrence,

règlement relatif aux batteries). Adressez-vous au fabricant de vos batteries pour convenir

de la reprise et de l’élimination des batteries usagées ou mandatez une entreprise locale

spécialisée dans le traitement des déchets.

Caractéristiques nominales

• Tension nominale UN: 2,0 V x nombre d’éléments

• Capacité nominale CN= C100 ou C120 : décharge de 100 h ou 120 h (voir plaque signalétique et caractéristiques techniques dans cette notice)

• Courant de décharge nominal IN = I100 ou I120 : I100 = C100 /100 h ou I120 = C120 /120 h

• Tension de décharge finale US: Voir caractéristiques techniques dans cette notice

• Température nominale TN: 20 °C

Type de batterie : Nombre d’éléments/blocs:

Montage par: GNB N° d’ordre: le:

Mise en service par: le:

Label de sécurité apposé par: le:

G-M5 G-M6 A F-M8 M-M8-45°

5 ± 1 Nm 6 ± 1 Nm 8 ± 1 Nm 20 ± 1 Nm 8 ± 1 Nm

2.5 Fonctionnement à l’état de charge

partielle contrôlé

En service quotidien, le nombre de cycles peut

être augmenté à l’état de charge partielle si, en

plus de la notice d’installation et d’utilisation et

une profondeur de décharge max. de 80% C10,

les conditions suivantes sont observées : exécu-

tion de la charge totale plus charge d’égalisation

à 2,4 V/él. pour au moins 12 h (au mieux 24 h) et

d’un courant d’au moins 20 A/ 100 Ah C10 (max.

35 a/ 100 ah C10)

– au moins une fois par semaine pour une re-

charge quotidienne jusqu’à 90% C10

– au moins tous les 14 jours pour une recharge

quotidienne jusqu’à 95% C10

2.6 Charge d’égalisation

En raison des éventuels dépassements des ten-

sions de récepteurs admises, des mesures ap-

propriées doivent être prises, par ex. coupure

des récepteurs. Une charge d’égalisation est

nécessaire après une décharge profonde et/ou

après des charges insufﬁsantes, comme décrit.

au point 2.4. Elle peut être réalisée jusqu’à 48

heures avec une tension constante de max. 2,40

V/Z et sans limitation du courant de charge.

Lorsque la température max. de 45 °C est dé-

passée, la charge doit être interrompue ou chan-

gée provisoirement sur la charge de maintien

aﬁn que la température baisse.

Avec des tensions de système ≥48 V, tous les 1

à 3 mois:

Méthode 1 : IUI

Phase I = jusqu’à la tension conformément à

la ﬁgure 1 à 20 °C

Phase U = jusqu’au changement avec un cou-

rant 1,2 A/100 Ah vers la deuxième

phase I

Phase I = 1,2 A/100 ah pendant 4 heures

Méthode 2 : IUI (impulsions)

Phase I = jusqu’à la tension conformément à

la ﬁgure 1 à 20 °C

Phase U = jusqu’au changement avec un cou-

rant 1,2 A/100 ah vers la deuxième

phase I (avec impulsions)

Phase I = charge avec 2 A/100 Ah pendant 4

à 6 heures avec impulsions 15 mn.

2 A/100 Ah et 15 mn. 0 A/100 Ah.

2.7 Courants alternatifs superposés

Pendant la recharge conformément à la ﬁgure 1,

la valeur effective du courant alternatif peut

s’élever temporairement à max. 10 A/100 Ah C10.

Après la recharge et la charge ultérieure (charge

de maintien), la valeur effective du courant alter-

natif 5 A/100 Ah C10 ne doit pas être dépassée.

2.8 Courants de charge

Le courant de charge doit être compris entre 10A

et 35 A/100 Ah C10 (valeurs approximatives).

35 A/100 Ah C10 ne doit pas être dépassé en

mode cyclique.

2.9 Température

La plage de température de service recomman-

dée pour les batteries au plomb est de 10 °C à

30 °C.

La température de service idéale est 20 °C ± 5 K.

Des températures plus élevées diminuent la du-

rée de vie utile.

Les caractéristiques techniques s’appliquent à la

température nominale de 20 °C. Des tempéra-

tures plus basses diminuent la capacité dispo-

nible. Le dépassement de la température limite

de 55 °C n’est pas autorisé. Des températures

de service permanentes supérieures à 45 °C

sont à éviter.

2.10 Tension de charge en fonction de la

température

L’adaptation de la tension de charge en fonction

de la température doit s’effectuer conformément

à la ﬁgure 1. Une adaptation de la tension de

charge ne doit pas être effectuée dans une plage

de température comprise entre 15 °C et 35 °C.

2.11 Electrolyte

L’électrolyte est de l’acide sulfurique dilué et

immobilisé sous forme de gel.

3. Entretien et contrôle de la batterie

La batterie doit être conservée dans un endroit

propre et sec aﬁn d’éviter des courants de fuite.

Le nettoyage de la batterie doit être effectué

conformément à la ﬁche technique ZVEI « Net-

toyage des batteries ». Les parties en plastique

de la batterie, notamment les bacs des élé-

Température

Tension de charge [V/él.]

Fig. 1: Tension de charge selon les températures pour un service solaire.

Types de charge :

1) Avec le régulateur de charge (régulateur à deux niveaux) : charge conformément à B

(tension de charge max.) pour max. 2 h par jour, puis changer sur charge permanente

conformément à la courbe C

2) Charge standard (sans changement) – Courbe A

3) Charge rapide (charge d’égalisation avec générateur externe) : Charge conformément

à la courbe B pour max. 5 h par mois, puis changer sur courbe C.

ments/blocs, ne doivent être nettoyées qu’avec

de l’eau sans additif.

Les valeurs suivantes doivent être mesurées

et enregistrées au moins tous les 6 mois :

• tension de la batterie

• tension de certaines éléments/blocs pen-

dant la décharge

• température de surface de certaines élé-

ments/blocs

• température du compartiment batterie

Si, lors de la décharge, la tension d’un ou plu-

sieurs éléments/blocs est inférieure à la tension

moyenne des cellules et/ou blocs de la valeur

indiquée dans le tableau suivant ou si les tempé-

ratures de surface de divers éléments/blocs

présentent un écart de plus de 5 K, une charge

d’égalisation doit être réalisée conformément au

point 2.6.

Les valeurs suivantes doivent être mesurées

et enregistrées chaque année :

• tension de la batterie

• tension de tous les éléments/blocs pendant

la décharge

• température de surface de tous les élé-

ments/blocs

• température du compartiment batterie

Contrôle visuel annuel :

• assemblages vissés

• vériﬁer le bon serrage des assemblages vis-

sés non bloqués

• installation et/ou mise en place de la batterie

• aération et ventilation

4. Contrôles

Les contrôles doivent être effectués conformé-

ment à la norme NF EN 60896-21.

Test de capacité

Pour s’assurer que la batterie est entièrement

chargée avant un test de capacité (par ex. essai

de réception ci-joint), les procédés de charge IU

suivants peuvent être appliqués :

1e possibilité : Tension de charge conformé-

ment au point 2.3, ≥72 h.

2e possibilité : 2,40 V/Z, ≥16 h (max. 48 h),

suivi d’une charge conformé-

ment au point 2.3, ≥8 h.

Le courant de charge disponible doit être com-

pris entre 10 et 35 A/ 100 Ah C10.

5. Pannes

Si des pannes de la batterie ou du dispositif

chargeur sont constatées, le service clientèle

doit être contacté dans les meilleurs délais. Les

données de mesure conformément au point 3.

doivent être fournies au service clientèle car

elles simpliﬁent la recherche d’erreurs et l’élimi-

nation de défauts. Un contrat de service, par ex.

avec EXIDE-Technologies, facilite la détection

d’erreurs en temps voulu.

6. Stockage et mise hors service

La recharge doit être effectuée au plus tard

lorsque la tension de repos a chuté aux valeurs

approximatives suivantes : 2,115 V/él. et/ou

6,345 V (bloc 6 V), 12,69 V (bloc 12 V).

Si des cellules/blocs sont entreposés et/ou mis

hors service pendant une durée prolongée, ils

doivent être rangés, entièrement chargés dans

un endroit sec et à l’abri du gel et protégés du

rayonnement solaire direct. Pour éviter des dom-

mages, les processus de charge suivants

peuvent être choisis:

1. La durée de stockage maximale est de 17

mois à des températures ≤20 °C. A des

températures plus élevées, des charges

d’égalisation (par ex. après 8,5 mois à 30 °C)

sont nécessaires conformément au point

2.6.

Type Ecart

Elément 2 V -0,2 V

Blocs 6 V -0,35 V

Blocs 12 V -0,49 V

Temps de décharge 1 h 5 h 10 h 20 h 100 h

Capacité C1[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C20 [Ah] C100 [Ah]

S 12 / 6,6 S 2,90 4,60 5,10 5,70 6,60

S 12 / 17 G5 9,30 12,6 14,3 15,0 17,0

S 12 / 27 G5 15,0 22,1 23,5 24,0 27,0

S 12 / 32 G6 16,9 24,4 27,0 28,0 32,0

S 12 / 41 A 21,0 30,6 34,0 38,0 41,0

S 12 / 60 A 30,0 42,5 47,5 50,0 60,0

S 12 / 85 A 55,0 68,5 74,0 76,0 85,0

S 12 / 90 A 50,5 72,0 78,0 84,0 90,0

S 12 / 130 A 66,0 93,5 104 110 130

S 12 / 230 A 120 170 190 200 230

US(él.) 1,7 V/él. 1,7 V/él. 1,7 V/él. 1,75 V/él. 1,80 V/él.

8. Caractéristiques techniques :

Capacités avec divers temps de décharge jusqu‘à la tension de décharge finale admise.

Toutes les caractéristiques techniques se réfèrent à 20 °C.

8.1 Sonnenschein SOLAR

8.2 Sonnenschein SOLAR BLOCK

Temps de décharge 1 h 5 h 10 h 20 h 100 h

Capacité C1[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C20 [Ah] C100 [Ah]

SB 12 / 60 34,0 45,0 52,0 56,0 60,0

SB 12 / 75 48,0 60,0 66,0 70,0 75,0

SB 12 / 100 57,0 84,0 89,0 90,0 100

SB 12 / 130 78,0 101 105 116 130

SB 12 / 185 103 150 155 165 185

SB 06 / 200 104 153 162 180 200

SB 06 / 330 150 235 260 280 330

US(él.) 1,7 V/él. 1,7 V/él. 1,7 V/él. 1,75 V/él. 1,80 V/él.

8.3 Sonnenschein A 600 SOLAR

Temps de décharge 1 h 3 h 5 h 10 h 100 h 120 h

Capacité C1[Ah] C3[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C100 [Ah] C120 [Ah]

A 602 / 295 Solar 124 167 193 217 285 294

A 602 / 370 Solar 155 209 241 272 357 367

A 602 / 440 Solar 186 251 289 326 428 440

A 602 / 520 Solar 229 307 342 379 505 519

A 602 / 625 Solar 275 369 410 455 606 623

A 602 / 750 Solar 321 431 479 531 707 727

A 602 / 850 Solar 368 520 614 681 822 845

A 602 / 1130 Solar 491 694 818 908 1096 1126

A 602 / 1415 Solar 614 867 1023 1135 1370 1408

A 602 / 1695 Solar 737 1041 1228 1362 1644 1689

A 602 / 1960 C Solar 867 1222 1371 1593 1957 1994

A 602 / 2600 Solar 1047 1548 1782 2024 2547 2613

A 602 / 3270 Solar 1309 1935 2227 2530 3184 3266

A 602 / 3920 Solar 1571 2322 2673 3036 3821 3919

US(él.) 1,67 V/él. 1,75 V/él. 1,77 V/él. 1,80 V/él. 1,85 V/él. 1,85 V/él.

10 fr

2. Charge de maintien conformément au point

2.3.

7. Transport

Aﬁn que l’électrolyte ne puisse pas s’écouler, les

éléments/batteries monoblocs doivent être

transportées en position verticale. Pour éviter

des courts-circuits, les pôles doivent être com-

plètement isolés. Les éléments/batteries mono-

blocs qui ne présentent aucun dommage, sont

transportées comme matières non dangereuses

conformément au règlement concernant le

transport routier des marchandises dangereuses

(ADR) et/ou au règlement concernant le trans-

port ferroviaire des marchandises dangereuses

(RID). Elles doivent être protégées contre les

courts-circuits, le glissement, le renversement et

l’endommagement. Les palettes ne doivent pas

être empilées. Aucune trace d’acide dangereux

ne doit se trouver sur l’extérieur des colis. Les

éléments/batteries monoblocs, dont les bacs ne

sont pas étanches et/ou sont endommagés,

doivent être emballées et transportées comme

marchandises dangereuses de classe 8, n° UN

2794. Aﬁn d’éviter un quelconque risque, comme

le feu, etc.., les batteries qui font partie d’un

quelconque appareil, doivent être, pour le trans-

port aérien, déconnectées au niveau des pôles

et protégées contre les courts-circuits.

8.4 Sonnenschein PowerCycle

Temps de décharge tn10 mn 30 mn 1h 3h 5h 10h Longueur Largeur Hauteur Poids

Capacité Cn[Ah] C1/6C1/2C1 C3 C5 C10 max. [mm] max. [mm] max. [mm] env. [kg]

PC12/180 FT 57,1 95,5 113 143 155 165 569 128 321 58,4

• Tensión nominal UN: 2,0 V x número de celdas

• Capacidad nominal CN= C100 oC120 : Descarga 100 h o 120 h (véase placa de características de tipo y datos técnicos de este manual)

• Corriente de descarga nominal IN = I100 o I120 : I100 = C100 /100 h o I120 = C120 /120 h

• Tensión final de descarga Us: véanse los datos técnicos de las presentes instrucciones

• Temperatura nominal TN: 20 °C

Tipo de batería: Número de celdas/bloques:

Montaje por: Nº encargo GNB: en fecha:

Puesta en funcionamiento por: en fecha:

Marca de seguridad colocada por: en fecha:

echnologies

Sonnenschein SOLAR, SOLAR BLOCK, A600 SOLAR,

PowerCycle

Instrucciones de uso

Baterías de plomo selladas y fijas

En el caso de baterías de plomo ﬁjas y selladas,

no es necesario rellenarla de agua durante el

periodo de usabilidad y no está permitido hacer-

lo. Hay montadas válvulas de sobrepresión que

no pueden abrirse sin romperlas.

1. Puesta en funcionamiento

La puesta en funcionamiento debe realizarse lo

antes posible desde la recepción de la batería. Si

no fuera posible, se deberán respetar las ins-

trucciones del punto 6. Antes de la puesta en

funcionamiento, se deben comprobar todas las

baterías de bloque/celdas para ver si presentan

daños mecánicos, si la conexión tiene el sentido

correcto y si los conectores están bien ﬁjados.

Para las uniones atornilladas, se deben aplicar

los siguientes pares de apriete:

En su caso, coloque las tapas cubrepolos.

Control de la resistencia de aislamiento:

Baterías nuevas: > 1M Ω

Baterías utilizadas: > 100 Ω/Volt

Conecte la batería al cargador en el sentido ade-

cuado con el cargador desactivado y los dispo-

sitivos consumidores desconectados (polo posi-

tivo a borne positivo). Active el cargador y car-

gue según 2.2.

2. Funcionamiento

Para la instalación y el funcionamiento de bate-

rías de plomo locales, es aplicable DIN EN

50272-2. La batería se debe instalar de forma

que, entre celdas/bloques individuales, no pue-

da producirse una diferencia de temperaturas

> 3 K condicionada por el entorno.

2.1 Descarga

No debe dejarse de llegar a la tensión de descar-

ga ﬁnal asociada a la corriente de descarga. Si el

fabricante no da ninguna indicación especíﬁca,

no debe extraerse más de la capacidad nominal.

Las baterías descargadas deben cargarse inme-

diatamente y no se pueden dejar descargadas

(para detalles especíﬁcos, véanse los apartados

2.4 y 2.5).

2.2 Carga

Es aplicable el proceso de carga dentro de los

valores límite ﬁjados según DIN 41773 (curva IU).

Tensiones de carga recomendadas para aplica-

ciones cíclicas: véase ﬁgura 1 y punto 2.8. En

función del modelo del dispositivo de carga y la

curva característica, durante el proceso de carga

ﬂuyen a través de la batería corrientes alternas

que se superponen a la corriente continua. Estas

corrientes alternas superpuestas y las realimen-

taciones de lso dispositivos consumidores pro-

ducen un recalentamiento adicional de la batería

y una carga adicional de los electrodos, con

posibles daños como consecuencia (véase el

apartado 2.5).

2.3 Conservación del estado de carga com-

pleta (carga de mantenimiento)

Se deben utilizar dispositivos con las ﬁjaciones

según DIN 41773. Se deben ajustar de forma

que la tensión medio de la celda sea de 2,30 vpc

± 1% (dentro de una gama de temperaturas de

15 a 35 °C).

2.4 Funcionamiento en un estado de carga

parcial incontrolado

A causa de circunstancias estacionales u otras,

las baterías solares tienen que poderse utilizar

en niveles de carga inferiores al 100%, p. ej. en

verano: del 80 al 100% de carga; en invierno:

menos de un 20% de nivel de carga. Por ello, al

menos cada 3 meses debe realizarse una carga

de compensación según el apartado 2.6 en fun-

ción del nivel de carga.

• Advertencia: Peligro de incendio, explosión o quemaduras. No las rompa, no las

caliente a más de 60 °C ni las queme. Evite cortocircuitos.

• ¡Se deben evitar las cargas y descargas electrostáticas/chispas!

• ¡Respete las instrucciones de uso y colóquelas visibles cerca de la batería!

• Los trabajos en las baterías solo están permitidos tras recibir formación por

especialistas.

• ¡Prohibido fumar!

• ¡No acerque a la batería ninguna llama desnuda, ninguna ascua ni ninguna chispa,

ya que existe peligro de explosión y de incendio!

• ¡Durante los trabajos en baterías, lleve gafas protectoras y ropa protectora!

• ¡Respete las normas de prevención de riesgos laborales así como DIN EN 50272-2

y DIN EN 50110-1!

• Lave y enjuague las salpicaduras de ácido en el ojo o en la piel con abundante agua

fresca. Posteriormente, acuda inmediatamente a un médico.

• ¡Lave la ropa con agua!

• El electrolito es muy irritante. En funcionamiento normal, queda excluido el contacto

con el electrolito. En caso de romperse la carcasa, el electrolito vinculado que se libera

es igual de irritante que en estado líquido.

• ¡Las baterías de bloque/celdas tienen un gran peso! ¡Procure una colocación segura!

¡Utilice solamente medios de transporte adecuados!

• Los recipientes del bloque/celda son sensibles a los daños mecánicos.

¡Actúe con precaución!

• No eleve nunca las baterías de bloque/celdas por los polos ni tire hacia arriba

de ellas por los polos.

• ¡Atención! Los componentes metálicos de las celdas de la batería se encuentran

siempre bajo tensión; por este motivo, ¡no coloque ningún objeto o herramienta

extraños sobre la batería!

• ¡Mantenga a los niños alejados de las baterías!

En caso de incumplimiento de las instrucciones de uso, en caso de instalación o reparación con

accesorios o repuestos no originales o no recomendados por el fabricante de la batería y en caso

de intervenciones no autorizadas, expira la garantía.

Las baterías utilizadas deben recogerse separadas de la basura doméstica y deben

reciclarse (EWC 160601).

La manipulación de las baterías utilizadas está regulada en la Directiva UE de Baterías

(2006/66/CE) y en las correspondientes transposiciones nacionales (en el caso de

Alemania: la Normativa de Baterías). Diríjase al fabricante de su batería para acordar

la recogida y la eliminación como residuo de la batería utilizada, o solicítelas a una

empresa local especializada en eliminación de residuos.

Datos nominales:

G-M5 G-M6 A F-M8 M-M8-45°

5 ± 1 Nm 6 ± 1 Nm 8 ± 1 Nm 20 ± 1 Nm 8 ± 1 Nm

2.5 Funcionamiento en un estado de carga

parcial controlado

El número de ciclos se puede elevar en el funcio-

namiento diario a nivel de carga parcial si, ade-

más de las instrucciones de instalación y utiliza-

ción y de una profundidad de carga máx. del

80% C10, se cumplen las siguientes condicio-

nes: realización de carga completa más carga de

compensación a 2,4 V/celda durante al menos

12 h (mejor 24 h) y una corriente de al menos 20

A/100 Ah C10 (máx. 35 a/ 100 Ah C10)

– al menos semanalmente para una recarga

diaria de hasta el 90% C10

– al menos cada 14 días para una recarga

diaria de hasta el 95% C10

2.6 Carga de compensación

A causa de posibles superaciones de las tensio-

nes permitidas para los dispositivos consumido-

res, se deberán tomar las medidas correspon-

dientes, p. ej. desconexión de los dispositivos

consumidores.

Es necesaria una carga de compensación des-

pués de una descarga profunda y/o después de

cargas insuﬁciente como p. ej. en el apartado

2.4. Puede realizarse con tensión constante de

máx. 2,40 V/Z y sin limitación de la corriente de

carga hasta 48 horas. Si se supera la temperatu-

ra máx. de 45 °C, hay que interrumpir la carga o

pasar transitoriamente a la carga de conserva-

ción para que baje la temperatura.

En caso de tensiones del sistema ≥48 V, entre

cada mes y cada 3 meses:

Método 1: IUI

Fase I = Hasta la tensión según ﬁgura 1

a 20 °C

Fase U = Hasta el cambio para una corriente

1,2 A/100 ah a la segunda fase I

Fase I = 1,2 A/100 ah durante 4 horas

Método 2: IUI (pulsos)

Fase I = Hasta la tensión según ﬁgura 1 a

20 °C

Fase U = hasta el cambio para una corriente

de 1,2 A/100 ah a la segunda

fase I (pulsada)

Fase I = carga con 2 A/100 ah durante

4-6 horas con pulsos de 15 min.

2 A/100 Ah y 15 min. 0 A/100 Ah.

2.7 Corrientes alternas superpuestas

Durante la recarga según la ﬁgura 1, el valor

efectivo de la corriente alterna puede ser tempo-

ralmente de máx. 10 A/100 Ah C10. Después de

la recarga y de la carga sucesiva (carga de con-

servación), el valor efectivo de la corriente alter-

na no debe superar 5 A/100 Ah C10.

2.8 Corrientes de carga

La corriente de carga debe estar entre 10 A y 35

A/100 ah C10 (valores orientativos).

No deben superarse en servicio cíclico 35 A/100

ah C10.

2.9 Temperatura

La gama recomendada de temperaturas de fun-

cionamiento para baterías de plomo es de entre

10 °C y 30 °C.

La gama ideal de temperaturas de funciona-

miento es de 20 °C ± 5 K. Las temperaturas su-

periores acortan el periodo de usabilidad.

Los datos técnicos son aplicables para la tem-

peratura nominal de 20 °C. Las temperaturas

menores reducen la capacidad disponible. No

está permitido superar la temperatura límite de

55 °C. Se deben evitar temperaturas de funcio-

namiento permanentes mayores de 45 °C.

2.10 Tensión de carga dependiente de la

temperatura

La adaptación de la tensión de carga en función

de la temperatura debe realizarse según la ﬁgura

1. No se debe realizar una adaptación de la ten-

sión de carga dentro de la gama de temperatu-

ras situadas entre 15 °C y 35 °C.

2.11 Electrolito

El electrolito es ácido sulfúrico diluido y está ﬁja-

do en gel.

3. Cuidado de la batería y control

La batería se debe mantener limpia y seca para

evitar corrientes de fuga. La limpieza de la bate-

ría se debe realizar según la ﬁcha técnica ZVEI

„Limpieza de baterías“. Los componentes de

plástico de la batería, especialmente los reci-

pientes de bloque/celdas, solo pueden ser lim-

piados con agua sin aditivos.

Temperatura

Tensión de carga (V/Z)

Se deben medir y registrar al menos cada

6 meses

• Tensión de la batería

• Tensión de algunas celdas/bloques durante

la descarga

• Temperatura superﬁcial de algunas celdas/

bloques

• Temperatura ambiente de la batería

Si, durante la descarga, la tensión de uno o va-

rios de los bloques/celdas es más baja, en el

valor indicado en la tabla siguiente, que la ten-

sión media de la celda o bloque, o las tempera-

turas superﬁciales de distintos bloques/celdas

diﬁere en más de 5 K, entonces hay que realizar

una carga de compensación de conformidad

con el apartado 2.6.

Cada año, se deben medir y registrar:

• Tensión de la batería

• Tensión de todas las celdas/bloques durante

la descarga

• Temperatura superﬁcial de todas las celdas/

bloques

• Temperatura ambiente de la batería

Control visual anual:

• Uniones atornilladas

• Las uniones atornilladas sin ﬁjador deben

examinarse para comprobar si están bien

ﬁjadas

• Colocación y alojamiento de la batería

• Aireado y purga de aire

4. Comprobaciones

Las comprobaciones deben realizarse de con-

formidad con DIN EN 60896-21.

Pruebas de capacidad

Para garantizar que la batería esté totalmente

cargada antes de una prueba de capacidad (p.

ej. prueba de aceptación en el sistema), se pue-

den aplicar los siguientes procedimientos de

carga IU:

Posibilidad 1: Tensión de carga según el

apartado 2.3, ≥72 h.

Posibilidad 2: 2,40 V/Z, ≥16 h (máx. 48 h),

seguida de carga según apartado

2.3, ≥8 h.

La corriente de carga disponible debe estar en-

tre 10 y 35 A/ 100 Ah C10.

5. Averías

Si se detectan averías en la batería o en el dis-

positivo de carga, se deberá solicitar inmediata-

mente la asistencia del servicio posventa. Los

datos de mediciones según el apartado 3. debe-

rán ponerse a disposición del servicio posventa

y facilitarán la localización de fallos y la resolu-

ción de averías. Un contrato de servicio técnico,

p. ej. con EXIDE-Technologies, contribuirá a de-

tectar fallos a tiempo.

6. Almacenamiento y puesta fuera de

servicio

Se deberá realizar una recarga a más tardar

cuando la tensión en reposo haya caído hasta

los siguientes valores orientativos: 2,115 V/Z o

6,345 V (bloque de 6 V), 12,69 V (bloque de

12 V).

Si se guardan celdas/bloques durante un perio-

do prolongado o se ponen fuera de servicio, se

deberán alojar totalmente cargados en un espa-

cio seco y libre de congelación, protegidos de la

radiación solar directa. Para prevenir daños, se

pueden seleccionar los siguientes tratamientos

de carga:

1. El tiempo máximo de almacenamiento es de

17 meses a temperaturas ≤20 °C. En caso

de temperaturas superiores, serán necesa-

rias cargas de compensación (p. ej. después

de 8,5 meses a 30 °C) según el apartado 2.6.

2. Carga de mantenimiento según el apartado

2.3.

12 es

Figura 1: Tensión de carga respecto de la temperatura para el funcionamiento solar.

Tipos de carga:

1) Con regulador de carga (regulador de dos etapas): cargar según B (tensión máx. de

carga para máx. 2 h al día, luego cambiar a carga permanente según curva C

2) Carga estándar (sin cambio) – curva A

3) Carga fuerte (carga de compensación con generador externo): Carga según curva B

durante máx. 5 h al mes, luego cambio a la curva C.

Tipo Desviación

Celdas de 2 V -0,2 V

Bloques de 6 V -0,35 V

Bloques de 12 V -0,49 V

Tiempo de descarga 1 h 5 h 10 h 20 h 100 h

Capacidad C1[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C20 [Ah] C100 [Ah]

S 12 / 6,6 S 2,90 4,60 5,10 5,70 6,60

S 12 / 17 G5 9,30 12,6 14,3 15,0 17,0

S 12 / 27 G5 15,0 22,1 23,5 24,0 27,0

S 12 / 32 G6 16,9 24,4 27,0 28,0 32,0

S 12 / 41 A 21,0 30,6 34,0 38,0 41,0

S 12 / 60 A 30,0 42,5 47,5 50,0 60,0

S 12 / 85 A 55,0 68,5 74,0 76,0 85,0

S 12 / 90 A 50,5 72,0 78,0 84,0 90,0

S 12 / 130 A 66,0 93,5 104 110 130

S 12 / 230 A 120 170 190 200 230

Us(celda) 1,7 V/celda 1,7 V/celda 1,7 V/celda 1,75 V/celda 1,80 V/celda

8. Datos técnicos:

Capacidades para distintos tiempos de descarga hasta la tensión de descarga final permitida.

Todos los datos técnicos se refieren a 20 °C.

8.1 Sonnenschein SOLAR

8.2 Sonnenschein SOLAR BLOCK

Tiempo de descarga 1 h 5 h 10 h 20 h 100 h

Capacidad C1[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C20 [Ah] C100 [Ah]

SB 12 / 60 34,0 45,0 52,0 56,0 60,0

SB 12 / 75 48,0 60,0 66,0 70,0 75,0

SB 12 / 100 57,0 84,0 89,0 90,0 100

SB 12 / 130 78,0 101 105 116 130

SB 12 / 185 103 150 155 165 185

SB 06 / 200 104 153 162 180 200

SB 06 / 330 150 235 260 280 330

Us(celda) 1,7 V/celda 1,7 V/celda 1,7 V/celda 1,75 V/celda 1,80 V/celda

8.3 Sonnenschein A 600 SOLAR

Tiempo de descarga 1 h 3 h 5 h 10 h 100 h 120 h

Capacidad C1[Ah] C3[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C100 [Ah] C120 [Ah]

A 602 / 295 Solar 124 167 193 217 285 294

A 602 / 370 Solar 155 209 241 272 357 367

A 602 / 440 Solar 186 251 289 326 428 440

A 602 / 520 Solar 229 307 342 379 505 519

A 602 / 625 Solar 275 369 410 455 606 623

A 602 / 750 Solar 321 431 479 531 707 727

A 602 / 850 Solar 368 520 614 681 822 845

A 602 / 1130 Solar 491 694 818 908 1096 1126

A 602 / 1415 Solar 614 867 1023 1135 1370 1408

A 602 / 1695 Solar 737 1041 1228 1362 1644 1689

A 602 / 1960 C Solar 867 1222 1371 1593 1957 1994

A 602 / 2600 Solar 1047 1548 1782 2024 2547 2613

A 602 / 3270 Solar 1309 1935 2227 2530 3184 3266

A 602 / 3920 Solar 1571 2322 2673 3036 3821 3919

Us(celda) 1,67 V/celda 1,75 V/celda 1,77 V/celda 1,80 V/celda 1,85 V/celda 1,85 V/celda

7. Transporte

Para que no pueda salir ningún electrolito, las

baterías de bloque/celdas se deberán transpor-

tar erguidas. Para evitar cortocircuitos, se debe-

rán aislar totalmente los polos. Las baterías de

celdas/bloques que no presentan daños de nin-

guna manera, no se transportarán como mer-

cancía peligrosa según la Normativa de Mercan-

cías Peligrosas para Carretera (ADR) y para Fe-

rrocarril (RID). Deberán protegerse contra corto-

circuitos, resbalamientos, vuelcos y daños. Las

paletas no deberán apilarse. En los bultos envia-

dos no deberá haber por el exterior trazas peli-

grosas de ácido. Las baterías de bloque/celdas

cuyos recipientes tengan fugas o estén daña-

dos, deberán embalarse y transportarse como

mercancía peligrosa de clase 8, UN nº 2794.

Para evitar el riesgo de algún tipo de incidencia

como incendio, etc., para el transporte aéreo se

deberán desconectar los polos de las baterías

que formen parte de un algún dispositivo y de-

berán protegerse contra cortocircuito tales po-

los.

8.4 Sonnenschein PowerCycle

Tiempo de descarga tn10 min 30 min 1h 3h 5h 10h Longitud Anchura Altura Peso

Capacidad Cn[Ah] C1/6C1/2C1 C3 C5 C10 máx. [mm] máx. [mm] máx. [mm] aprox. [kg]

PC12/180 FT 57,1 95,5 113 143 155 165 569 128 321 58,4

echnologies

14 it

Sonnenschein SOLAR, SOLAR BLOCK, A600 SOLAR,

PowerCycle

Istruzioni per l’uso

Batterie stazionarie chiuse al piombo

Nelle batterie stazionarie al piombo il rabbocco

d’acqua non è necessario, né è ammesso per

tutta la durata della batteria. Nella batteria sono

integrate valvole di sovra-pressione che non

possono essere aperte, senza venire distrutte!

1. Messa in esercizio

La messa in esercizio dovrebbe avvenire imme-

diatamente dopo il ricevimento della batteria. Se

non dovesse essere possibile, osservare le istru-

zioni indicate al punto 6. Prima della messa in

esercizio controllare tutte le batterie a blocco/

celle per escludere la presenza di danni mecca-

nici; veriﬁcare che le polarità siano corrette e che

le connessioni elettriche siano ﬁssate corretta-

mente. Per i collegamenti ﬁlettati utilizzare le

seguenti coppie di serraggio:

Eventualmente applicare i copri-poli. Controllo

della resistenza d’isolamento:

batterie nuove: > 1M Ω

batterie usate: > 100 Ω/Volt

Collegare la batteria al caricabatteria rispettando

la polarità corretta (polo positivo al terminale

positivo); il caricabatteria deve essere spento e i

carichi non devono essere collegati. Accendere il

caricabatteria e iniziare la carica seguendo le

istruzioni riportate al punto 2.2.

2. Funzionamento

Per l’installazione/il funzionamento delle batterie

stazionarie al piombo vale DIN EN 50272-2.

La batteria deve essere installata in modo che la

differenza di temperatura condizionata dall’am-

biente tra i singoli blocchi/le singole celle non sia

> 3K.

2.1 Scarica

La scarica non deve essere continuata al di sotto

della tensione consigliata per il tempo di scarica.

Scariche più profonde non devono essere effet-

tuate a meno che non siano state speciﬁcamen-

te concordate con la casa costruttrice. Dopo una

scarica, anche parziale, eseguire immediata-

mente la ricarica (per le particolarità consultare i

punti 2.4 e 2.5).

2.2 Carica

Si applica il procedimento di carica nei valori li-

mite in conformità a DIN 41773 (curva IU). Ten-

sioni di carica consigliate per applicazioni cicli-

che: vedere la ﬁgura 1 e il punto 2.8. A seconda

del dispositivo di carica e della curva, durante la

carica scorrono attraverso la batteria ﬂussi di

correnti alternate che si sovrappongono alla

corrente continua. Le correnti alternate e le rea-

zioni dei carichi causano un ulteriore riscalda-

mento della batteria e sollecitano gli elettrodi,

provocando eventualmente dei danni (v. punto

2.5).

2.3 Mantenimento della carica completa

(Carica di mantenimento)

I dispositivi devono essere conformi alle disposi-

zioni DIN 41773; devono essere impostati in

modo che la tensione media della cella corri-

sponda 2.30 Vpc ± 1% (entro un intervallo di

temperatura compreso tra 15 e 35 °C).

2.4 Funzionamento in uno stato incontrollato

di carica parziale

A causa delle condizioni stagionali o di altre

condizioni, le batterie Solar devono poter essere

azionate anche in stati di carica inferiori al 100%,

ad es. in estate: stato di carica da 80 a 100%, in

inverno: stato di carica ﬁno al 20%. Di conse-

guenza, in base allo stato di carica, almeno ogni

3 mesi deve essere eseguita una carica di equa-

lizzazione secondo il punto 2.6.

In caso di inosservanza delle istruzioni per l’uso, in caso di installazione o riparazione con

parti di ricambio o accessori non originali o non raccomandati dal costruttore delle batterie

e in caso di intervento arbitrario decade ogni diritto di prestazioni in garanzia.

Le batterie usate devono essere raccolte e riciclate separatamente dai rifiuti domestici

(EWC 160601).

Il trattamento delle batterie usate è regolamentato nella direttiva UE sulle batterie

(2006/66/CE) e nei rispettivi recepimenti nazionali (qui: Regolamento sulle batterie).

Rivolgersi al produttore della batteria per concordare i termini di ritiro e smaltimento

della batteria usata o incaricare una ditta locale specializzata in smaltimento.

• Attenzione: pericolo di incendio, esplosione, ustioni. Non smontare, riscaldare oltre i

60 °C o bruciare. Evitare i corto circuiti.

• Evitare cariche/scariche elettrostatiche/scintille!

• Osservare le istruzioni ed esporle in un luogo ben visibile vicino alla batteria.

• I lavori sulle batterie devono essere eseguiti esclusivamente da personale

specializzato adeguatamente istruito.

• È vietato fumare!

• Non avvicinare fiamme libere, braci o scintille alla batteria: pericolo di esplosione

e di incendio!

• Se si eseguono lavori sulle batterie, indossare occhiali e indumenti protettivi!

• Osservare le disposizioni di prevenzione degli infortuni e le norme

DIN EN 50272-2 e DIN EN 50110-1!

• Gli schizzi di acido negli occhi o sulla pelle devono essere risciacquati con acqua

pulita abbondante. Poi ricorrere immediatamente all’assistenza di un medico!

• Lavare gli indumenti contaminati con acqua!

• L’elettrolito è fortemente corrosivo. In condizioni di lavoro normali i contatti con

l’elettrolito sono improbabili. In caso di danni all’alloggiamento, l’elettrolito che

dovesse fuoriuscire è liquido e corrosivo.

• Le batterie a blocco/celle sono molto pesanti! Assicurarsi che vengano installate in

posizione sicura! Per il trasporto utilizzare solo attrezzature adeguate!

• I cassoni dei blocchi/delle celle sono sensibili agli shock meccanici.

Maneggiare con cautela!

• Non alzare o sollevare mai i blocchi/le celle in corrispondenza dei poli.

• Attenzione! Le parti metalliche delle celle della batteria sono sempre sotto tensione:

non appoggiare oggetti estranei o utensili sulla batteria!

• Tenere i bambini lontano dalle batterie!

Dati nominali

• Tensione nominale UN: 2,0 Volt per numero di celle

• Capacità nominale CN= C100 oC120 : 100h oppure 120h di scarica (vedere la targhetta e i dati tecnici contenuti nelle presenti istruzioni)

• Corrente di scarica nominale IN = I100 o I120 : I100 = C100 /100 h ou I120 = C120 /120 h

• Tensione di fine scarica US: vedere i dati tecnici nelle presenti istruzioni per l’uso

• Temperatura nominale TN: 20 °C

Tipo di batteria: Numero di celle/blocchi:

Montaggio a cura di: N° d’ordine GNB: il:

Messa in esercizio eseguita da: il:

Segnaletica di sicurezza applicata da: il:

G-M5 G-M6 A F-M8 M-M8-45°

5 ± 1 Nm 6 ± 1 Nm 8 ± 1 Nm 20 ± 1 Nm 8 ± 1 Nm

2.5 Funzionamento in uno stato controllato

di carica parziale

Nel funzionamento quotidiano in stato di carica

parziale il numero di cicli può essere aumentato

se, oltre alle istruzioni di installazione e uso e a

una profondità di scarica max. dell’80% C10,

vengono rispettate le seguenti condizioni: ese-

cuzione di carica completa più carica di equaliz-

zazione a 2,4 Vpc per almeno 12 h (meglio 24 h)

e una corrente di almeno 20 A/100 Ah C10 (max.

35 a/ 100 ah C10)

– almeno settimanalmente, in caso di ricarica

giornaliera ﬁno al 90% C10

– almeno ogni 14 giorni, in caso di ricarica

giornaliera ﬁno al 95% C10

2.6 Carica di equalizzazione

Dato che le tensioni di carico ammesse possono

essere superate, è necessario adottare rispettive

misure, ad esempio spegnere il carico.

Le cariche di equalizzazione sono necessarie

dopo scariche profonde e/o cariche insufﬁcienti,

come ad es. al punto 2.4. Una carica di equaliz-

zazione può essere eseguita a una tensione co-

stante di max. 2,40 Vpc e senza limitazione della

corrente di carica ﬁno a 48 ore. In caso di supe-

ramento della temperatura massima di 45 °C è

necessario interrompere la carica o commutare

provvisoriamente sulla carica di mantenimento

per far scendere la temperatura.

Per tensioni di sistema ≥48 V ogni 1 - 3 mesi:

Metodo 1: IUI

Fase I = ﬁno alla tensione secondo ﬁg. 1 a

20 °C

Fase U= ﬁno al passaggio a una corrente di

1,2 A/100 ah alla seconda fase I

Fase I = 1,2 A/100 ah per 4 ore

Metodo 2: IUI (impulsi)

Fase I = ﬁno alla tensione secondo ﬁg. 1 a

20 °C

Fase U= ﬁno al passaggio a una corrente di

1,2 A/100 ah alla seconda fase I

(pulsata)

Fase I = carica di 2 A/100 ah per 4-6 ore con

impulsi 15 min.

2 A/100 Ah e 15 min. 0 A/100 Ah.

2.7 Correnti alternate sovrapposte

Durante la ricarica secondo la ﬁg. 1 il valore ef-

fettivo della corrente alternata può raggiungere

temporaneamente max. 10 A/100 Ah C10. Dopo

la ricarica e l’ulteriore carica (carica di manteni-

mento) il valore effettivo della corrente alternata

non deve superare 5 A/100 Ah C10.

2.8 Correnti di carica

La corrente di carica dovrebbe essere compresa

tra 10A e 35 A/100 ah C10 (valori guida).

In funzionamento ciclico non devono essere su-

perati 35 A/100 ah C10.

2.9 Temperatura

Il range di temperatura operativa consigliata per

le batterie al piombo è compreso tra 10 °C e

30 °C.

L’intervallo di temperatura operativo ideale corri-

sponde a 20 °C ± 5 K. Temperature superiori ri-

ducono il ciclo di vita utile della batteria.

I dati tecnici valgono per una temperatura nomi-

nale di 20 °C. Temperature più basse riducono la

capacità disponibile. Non è consentito superare

la temperatura massima di 55 °C. Evitare tempe-

rature operative costanti superiori ai 45 °C.

2.10 Tensione di carica termo-dipendente

La regolazione della tensione di carica rispetto

alla temperatura deve essere effettuata confor-

memente alla ﬁgura 1. L’adeguamento della

tensione di carica non deve avvenire entro un

intervallo di temperatura compreso tra 15 °C e

35 °C.

2.11 Elettrolito

L’elettrolito è acido solforico diluito ﬁssato in gel.

3. Manutenzione e controllo della batteria

La batteria deve essere mantenuta pulita e

asciutta per prevenire la formazione di correnti di

dispersione. La pulizia della batteria dovrebbe

essere eseguita conformemente al foglio ZVEI

„Pulizia delle batterie“. Le parti in plastica della

batteria, soprattutto i cassoni dei blocchi/delle

celle devono essere puliti solo con acqua senza

additivi.

Temperatura

Tensione di carica [Vpc]

Figura 1: tensione di carica per temperatura – Modalità Solar. Metodi di carica:

1) con regolatore di carica (controllore a due fasi): carica come da curva B (tensione di

carica max.) per max. 2 h al giorno, poi passaggio a carica continua come da curva C

2) carica standard (senza switching) – curva A

3) carica rapida (carica di equalizzazione con generatore esterno): carica come da curva

B per max. 5 h al mese, poi passaggio alla curva C.

Almeno ogni 6 mesi è necessario misurare e

registrare

• la tensione della batteria

• la tensione di alcuni blocchi/celle durante la

scarica

• la temperatura superﬁciale di alcuni blocchi/

celle

• la temperatura ambiente della batteria

Se durante la scarica la tensione di una o più

celle/blocchi è inferiore rispetto alla tensione

media della cella/blocco del valore indicato nella

seguente tabella, oppure se le temperature di

superﬁcie tra diverse celle/blocchi divergono di

oltre 5 K, deve essere eseguita una carica di

equalizzazione conformemente al punto 2.6.

Annualmente devono essere misurate e

registrate:

• la tensione della batteria

• la tensione di tutti/e i blocchi/le celle durante

la scarica

• la temperatura superﬁciale di tutti/e i bloc-

chi/le celle

• la temperatura ambiente della batteria

Controllo visivo annuale:

• connessioni a vite

• veriﬁcare la tenuta delle connessioni a vite

senza dispositivi di blocco

• installazione e disposizione della batteria

• ventilazione

4. Test

I test devono essere eseguiti conformemente a

DIN EN 60896-21.

Prova di capacità

Per assicurarsi che la batteria sia completamen-

te carica prima di un test di capacità (ad es.

collaudo nell’impianto) è possibile applicare i

seguenti metodi di carica IU:

Opzione 1: tensione di carica conformemente

al punto 2.3, ≥72 h.

Opzione 2: 2,40 Vpc, ≥16 h (max. 48 h),

seguita da una carica secondo il

punto 2.3, ≥8 h.

La corrente di carica disponibile dovrebbe esse-

re compresa tra 10 e 35 A/ 100 Ah C10.

5. Guasti

Se si accertano guasti alla batteria o al disposi-

tivo di carica contattare immediatamente il Ser-

vizio di Assistenza. Mettere a disposizione del

Servizio di Assistenza i dati di misurazione come

da punto 3 per sempliﬁcare la ricerca e l’elimina-

zione del guasto! Stipulare un contratto di assi-

stenza, ad es. con EXIDE-Technologies, facilita il

riconoscimento tempestivo dei guasti.

6. Stoccaggio e messa fuori servizio

È necessario effettuare la ricarica al più tardi

quando la tensione a circuito aperto è diminuita

raggiungendo i seguenti valori: 2,115 Vpc rispet-

tivamente 6,345 V (blocco 6V), 12,69 V (blocco

12 V).

Le celle/i blocchi che vengono immagazzinati o

messi fuori servizio per un periodo prolungato

devono essere immagazzinati, completamente

caricati, in un locale asciutto, senza ghiaccio e

protetti dai raggi diretti del sole. Per evitare dan-

ni è possibile scegliere i seguenti metodi di cari-

ca:

1. tempo di stoccaggio massimo di 17 mesi a

temperature ≤20 °C. In caso di temperature

superiori sono necessarie cariche di equaliz-

zazione (ad es. dopo 8,5 mesi a 30 °C) con-

formemente al punto 2.6.

2. carica di mantenimento come da punto 2.3.

7. Trasporto

Per evitare che l’elettrolito possa fuoriuscire le

batterie a celle/blocco devono essere trasporta-

te verticalmente. Per prevenire cortocircuiti i poli

Tipo Deviazione

Celle 2 V -0,2 V

Blocchi 6 V -0,35 V

Blocchi 12 V -0,49 V

8. Dati tecnici:

Capacità a diverse durate di scarica fino alla tensione di scarica finale ammessa.

Tutti i dati tecnici si riferiscono a 20 °C.

8.1 Sonnenschein SOLAR

Durata di scarica 1 h 5 h 10 h 20 h 100 h

Capacità C1[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C20 [Ah] C100 [Ah]

S 12 / 6,6 S 2,90 4,60 5,10 5,70 6,60

S 12 / 17 G5 9,30 12,6 14,3 15,0 17,0

S 12 / 27 G5 15,0 22,1 23,5 24,0 27,0

S 12 / 32 G6 16,9 24,4 27,0 28,0 32,0

S 12 / 41 A 21,0 30,6 34,0 38,0 41,0

S 12 / 60 A 30,0 42,5 47,5 50,0 60,0

S 12 / 85 A 55,0 68,5 74,0 76,0 85,0

S 12 / 90 A 50,5 72,0 78,0 84,0 90,0

S 12 / 130 A 66,0 93,5 104 110 130

S 12 / 230 A 120 170 190 200 230

Us(cella) 1,7 Vpc 1,7 Vpc 1,7 Vpc 1,75 Vpc 1,80 Vpc

8.2 Sonnenschein SOLAR BLOCK

Durata di scarica 1 h 5 h 10 h 20 h 100 h

Capacità C1[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C20 [Ah] C100 [Ah]

SB 12 / 60 34,0 45,0 52,0 56,0 60,0

SB 12 / 75 48,0 60,0 66,0 70,0 75,0

SB 12 / 100 57,0 84,0 89,0 90,0 100

SB 12 / 130 78,0 101 105 116 130

SB 12 / 185 103 150 155 165 185

SB 06 / 200 104 153 162 180 200

SB 06 / 330 150 235 260 280 330

Us(cella) 1,7 Vpc 1,7 Vpc 1,7 Vpc 1,75 Vpc 1,80 Vpc

8.3 Sonnenschein A 600 SOLAR

Durata di scarica 1 h 3 h 5 h 10 h 100 h 120 h

Capacità C1[Ah] C3[Ah] C5[Ah] C10 [Ah] C100 [Ah] C120 [Ah]

A 602 / 295 Solar 124 167 193 217 285 294

A 602 / 370 Solar 155 209 241 272 357 367

A 602 / 440 Solar 186 251 289 326 428 440

A 602 / 520 Solar 229 307 342 379 505 519

A 602 / 625 Solar 275 369 410 455 606 623

A 602 / 750 Solar 321 431 479 531 707 727

A 602 / 850 Solar 368 520 614 681 822 845

A 602 / 1130 Solar 491 694 818 908 1096 1126

A 602 / 1415 Solar 614 867 1023 1135 1370 1408

A 602 / 1695 Solar 737 1041 1228 1362 1644 1689

A 602 / 1960 C Solar 867 1222 1371 1593 1957 1994

A 602 / 2600 Solar 1047 1548 1782 2024 2547 2613

A 602 / 3270 Solar 1309 1935 2227 2530 3184 3266

A 602 / 3920 Solar 1571 2322 2673 3036 3821 3919

Us(cella) 1,67 Vpc 1,75 Vpc 1,77 Vpc 1,80 Vpc 1,85 Vpc 1,85 Vpc

16 it

8.4 Sonnenschein PowerCycle

Durata di scarica tn10 min 30 min 1h 3h 5h 10h Lunghezza Larghezza Altezza Peso

Capacità Cn[Ah] C1/6C1/2C1 C3 C5 C10 max. [mm] max. [mm] max. [mm] ca. [kg]

PC12/180 FT 57,1 95,5 113 143 155 165 569 128 321 58,4

devono essere completamente isolati. Ai sensi

della normativa sul trasporto di merci pericolose

su strada (ADR) o su rotaie (RID), le batterie a

celle/blocco che non presentano alcun danno

non sono deﬁnite come merci pericolose. Devo-

no essere protette contro corto circuiti, slitta-

mento, rovesciamento e danni. È vietato impilare

i pallet. Sulle unità d’imballo non si devono rile-

vare tracce pericolose di acido. Le batterie a

celle/blocco dal contenitore non ermetico o

danneggiato devono essere imballate e traspor-

tate come merce pericolosa della classe 8, UN

n° 2794. In caso di trasporto aereo, per evitare il

rischio di incidenti, come fuoco, ecc., le batterie

che fanno parte di altre apparecchiature devono

essere scollegate dai terminali ed assicurate

contro i corto circuiti.

•Gebruiksaanwijzing in acht nemen en in de laadplaats duidelijk zichtbaar ophangen!

•Werken aan de batterij alleen na instructie door geschoold personeel!

•Overhold brugsanvisningen og anbring den synligt ved opladningspladsen!

•Arbejder på batterier må kun udføres af fagpersonale efter instruktion!

•Draag tijdens het werken aan een batterij altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding!

•De veiligheidsvoorschriften volgens DIN EN 50272-3, DIN EN 50110-1 in acht nemen!

•Ved arbejder på batterier skal man bære beskyttelsesbriller og beskyttelsesbeklædning!

•Overhold forskrifterne til forebyggelse af uheld samt DIN EN 50272-3, DIN EN 50110-1!

•Roken verboden!

•Open vuur, gloeiende voorwerpen of vonken in de buurt van de batterij voorkomen i.v.m. explosiegevaar!

•Rygning forbudt!

•Undgå åben ild, gløder eller gnister i nærheden af batteriet på grund af eksplosions- og brandfaren!

•Zuur in ogen of op de huid direct met kraanwater afspoelen. Daarna direct een arts raadplegen.

•Met zuur verontreinigde kleding met water uitwassen.

•Syrestænk i øjet eller på huden skal vaskes ud hhv. af med meget, rent vand. Kontakt derefter omgående en læge.

•Tøj, som er forurenet af syre, skal vaskes med vand.

•Explosie- en brandgevaar, kortsluiting vermijden!

•Eksplosions- og brandfare, undgå kortslutninger!

•Elektrolyt bevat zeer bijtend zuur!

•Elektrolyt er meget ætsende!

•Batterij nooit omkiepen!

•Alleen daarvoor bestemde hef- en transport inrichtingen gebruiken. Hijsinrichting volgens VDI 3616.

Hefhaken mogen geen beschadigingen aan cellen verbinders of kabels veroorzaken.

•Batteriet må ikke vippes!

•Benyt kun godkendte løfte- og transportanordninger, f.eks. løftegrej iht. VDI 3616.

Løftekroge må ikke forårsage beskadigelser på cellerne, forbinderne eller tilslutningskablerne!

•Gevaarlijke elektrische spanning!

•Let op! Metalen delen van de batterijcellen staan altijd onder spanning, leg daarom nooit gereedschappen of voorwerpen op een batterij!

•Farlig elektrisk spænding!

•Bemærk! Battericellernes metaldele står altid under spænding, læg derfor ingen fremmede genstande eller værktøj på batteriet.

no •Følg bruksanvisningen og slå den opp på et synlig sted i laderommet!

•Bare autoriserte personer skal arbeide med batteriet!

•Läs bruksanvisningen och anslå denna synligt på laddningsplatsen!

•Endast fackpersonal får utföra arbete på batterierna!

•Bruk vernebriller eller ansiktsskjerm og verne-bekledning når det arbeides med batterier!

•Iaktta sikkerhetsforskriftene samt standardene DIN EN 50272-3 og DIN EN 50110-1!

•Använd skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete med batterier!

•Iakttag nationella säkerhetsföreskrifter samt DIN EN 50272-3, DIN EN 50110-1!

•Røyking er forbudt!

•På grunn av eksplosjonsfaren må åpen amme, glødende gjenstander eller gnister ikke komme i nærheten av batteriet!

•Rökning förbjuden!

•Undvik gnistor, glöd och öppen eld i närheten av batteriet då detta kan orsaka explosion och brand!

•Syresprut i øynene eller på huden skylles bort med rikelige mengder springvann. Deretter søkes lege straks.

•Syresøl på klær fjernes ved å skylle i rennende springvann.

•Syrastänk i ögon eller på huden sköljs bort med rikligt med rent vatten. Uppsök läkare omedelbart.

•Syrastänk på kläder sköljs bort med rinnande vatten.

•Unngå kortslutninger på grunn av faren for eksplosjon og brann!

•Explosions- och brandfara! Undvik kortslutning!

•Elektrolytten er sterkt etsende!

•Elektrolyten är starkt frätande!

•Batteriet må ikke tippes!

•Det skal bare brukes tillatt løfte- og transportutstyr, f.eks. det som er spesisert i VDI 3616.

Løfteutstyret må ikke forårsake ska der på cellene og deres forbindelser, eller på tilslutningskablene!

•Tippa ej batteriet!

•Följ transportföreskrifter. Endast tillåten transportutrustning får användas, t ex enligt VDI 3616.

Vid lyft får cellförbindningar eller anslutningskablar ej skadas!

•Farlig elektrisk spenning!

•Batteriets metalliske deler står alltid under spenning. Legg derfor ikke verktøy eller fremmedlegemer på det!

•Farlig elektrisk spänning!

•Obs! Batteriets metalldelar står alltid under spänning, lägg därför inte verktyg eller andra metalldelar på batteriet!

•Noudata käyttöohjeita ja kiinnitä ne akun lähelle!

•Akkuun kohdistuvat työt tulee suorittaa vain asiantuntevilla henkilöillä!

•Observar as instruções de utilização e axálas visivelmente junto ao local de carga!

•Só deverá trabalhar com as baterias o pessoal que tenha recebido formação de técnicos especializados!

•Käytä akkujen huoltotyössä suojalaseja ja suojavaatteita!

•Kiinnitä huomiota työturvallisuusohjeisiin sekä DIN EN 50272-3 ja DIN EN 50110-1 ohjeisiin!

•Durante o manuseamento das baterias, utilizar óculos e roupa protectora!

•Observar as normas de prevenção e segurança, assim como as normas DIN EN 50272-3 e DIN EN 50110-1!

•Tupakanpoltto kielletty!

•Älä altista akkua avotulelle ja hehkuville kipinöille, se saattaa johtaa akun räjähtämiseen!

•É Proibido fumar!

•Por existir perigo de explosão e incêndio, não é permitido fazer qualquer tipo de lume, fagulhas ou matéria incandescente

na proximidade das baterias!

•Happoroiskeita silmiin tai iholle on huuhdeltava pois vedellä. Tapaturman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin!

•Hapon tuhrimat vaatteet tulee pestä vedellä.

•Em caso de acidente com ácido nos olhos ou na pele, lavar abundantemente a zona atingida com água corrente.

Devese consultar um médico imediatamente após o acidente.

•Lavar com água a roupa suja de ácido.

•Räjähdys- ja tulipalovaara, vältä oikosulkua!

•Perigo de explosão e incêndio. Evitar curtocircuitos!

•Elektrolyytti on voimakkaasti syövyttävää.

•O electrólito é altamente corrosivo!

•Akut ja kennot ovat raskaita!

•Varmista turvallinen asennus! Käytä ainoastaan tarkoituksenmukaisia käsittelytyökaluja kuten VDI 3618 mukaisia nostokoukkuja.

•Não inclinar a bateria!

•Utilizar somente dispositivos de elevação e transporte aprovados, de acordo com a norma VDE 3616.

Os ganchos de ele vação não devem causar danos nos elementos, uniões ou nos cabos de alimentação!

•Vaarallinen jännite!

•Huomio; Akun metalliosat ovat aina jännitteellisiä. Älä laita työkaluja tai muita metalliosia akun päälle!

•Voltagem perigosa!

•Atenção! As partes metálicas dos elementos das baterias estão sempre sob tensão. Por isso, nunca deixar objectos

metálicos ou ferramentas sobre as mesmas!

•Tartsuk be a használati utasítást, és ezt a feltöltés helyén jól láthatóan helyezzük el!

•Az akkumulátorokon csak szakemberek által végzett kioktatás után szabad dolgozni!

•Az akkumulátorokon történõ munka közben védõszemüveget és védõruházatot viseljünk!

•Vegyük gyelembe a balesetek elkerülésére vonatkozó elõírásokat, valamint a DIN EN 50272-3-as és a DIN EN 50110-1

es szabványokat!

•Tilos a dohányzás!

•• Nyílt láng, parázs vagy szikra ne kerüljön az akkumulátor közelébe – robbanás- és tûzveszély!

•A szemre vagy bõrre került savcseppeket bõ tiszta vízzel öblítsük le, illetve ki. Utána azonnal forduljunk orvoshoz.

•A savval szennyezett ruházatot vízzel mossuk ki.

•Robbanás- és tûzveszély! A rövidzárlatokat kerüljük el!

•Az elektrolit erõsen maró hatású!

•Ne billentsük fel az akkumulátort!

•Csak engedélyezett emelõ- és szállítóberendezéseket szabad alkalmazni, mint pl. a VDI 3616-os szabványnak megfelelõ emelõszerkezetet.

Az emelõhorgok ne károsítsák a cellákat, az összekötõket és a csatlakozó kábeleket!

•Veszélyes elektromos feszültség!

•Figyelem! Az akkumulátorcellák fém alkatrészei mindig feszültség alatt vannak, ezért idegen tárgyakat vagy szerszámokat ne helyezzünk

az akkumulátorra.

•Пροσέξε тις οδηγίες χρήσης και αvαρтήσтε тις εμφαvώς σтη θέση φόρтισης!

•Eργασίες σтις μπαтαρίες μόvo μεтά тηv εvημέρωση από ειδικευμέvo πρoσωπικό!

•Aπαγoρεύεтαι тo κάπισμα!

•Kαμία αvoιχтή φλόγα, πυράκтωση ή σπιvθήρες κovтά σтις μπαтαρία, επειδή υπάρχει κίvδυvoς έκρηξης και πυρκαγιάς!

•Kαтά тις εργασίες σтις μπαтαρίες vα φoράтε προσтαтευтικά γυαλιά και προσтαтευтική εvδυμασία!

•Пροσέχεтε тoυς καvovισμoύς αтυχημάтωv καθώς και тo πρσтυπo DIN EN 50272-3, DIN EN 50110-1!

•Aπoφύγεтε тα βραχυκυκλώμαтα, κίvδυvoς έκρηξης και πυρκαγιάς!

•Пρoσoχή! Tα μεтαλλικά μέρη тωv σтoιχείωv тης μπαтαρίας βρίσκovтαι πάvтoтε υπό тάση, γι’ αυтό μηv ακoυμπάтε ξέvα

αvтικείμεvα ή εργαλεία πάvω σтηv μπαтαρία.

•Пλύvεтε και σтη συvέχεια ξεπλύvεтε με πoλύ vερό тα πιтσιλίσμαтα тωv oξέωv σтα μάтια ή πάvω σтo δέρμα.

Mεтά επισκεφтείтε χωρίς καθυσтέρηση έvα γιαтρό.

•Пλύvεтε με vερό тα λερωμέvα με oξέα ρoύχα.

•Mηv αvαтρέπεтε тηv μπαтαρία!

•Xρησιμoπoιείтε μόvo εγκεριμέvες διαтάξεις αvύψωσης και μεтαφoράς π.χ. υλικά αvάρтησης σύμφωvα με тηv πρoδιαγραφή

VDI 3616. Oι γάvтζoι αvάρтησης δεv επιтρέπεтαι vα πρoξεvoύv ζημιές σтα σтoιχεία, σтoυς συvδεтήρες ή σтα καλώδια σύvδεσης!

•O ηλεκтρολύтη είvαι πoλύ καυσтικός!

•Eπικίvδυvη ηλεκтρική тάση!

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Exide Camera Accessories manuals

Exide

Exide EV640 User manual

Exide

Exide GEL G85 User manual

Exide

Exide ABSOLYTE GX and Installation guide

Exide

Exide ELTZ5S Instruction Manual

Exide

Exide Sonnenschein SOLAR User manual

Exide

Exide 12V AGM VRLA User manual

Exide

Exide GNB Classis GroE User manual

Exide

Exide EV640 User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands

Pentax

Pentax PK10D Instruction for usage

Opticron

Opticron 50064 SDL DCC Adapter manual

Orlit

Orlit ST-RT manual

Pakboats

Pakboats PakPod instructions

SOMFY

SOMFY Oximo WireFree instructions

Hohem

Hohem XG1 Quick Start Guideline

Better Light

Better Light 4000E-HS Specifications

Videotec

Videotec HTV instruction manual

Sea & Sea

Sea & Sea MDX-PRO 5D Mark II instruction manual

Rocket Fish

Rocket Fish RF-KL12 Quick setup guide

Foxtech

Foxtech FH230 TIR manual

Vanguard

Vanguard Espod Plus user manual

Sea & Sea

Sea & Sea VX-FX1 Pro instruction manual

Black Box

Black Box LWU200-E-US user manual

FPV Model

FPV Model RESCUE-1 user manual

Silvercrest

Silvercrest SDS 3000 A1 operating instructions

Smart system

Smart system smartSlider PRO Quick reference guide

FeiYu Tech

FeiYu Tech a1000 user manual

Exide GNB Sonnenschein SOLAR User manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands