Exido 12230007 User manual

DK SAFTPRESSER..........................................................2
SE JUICEPRES........................................................................7
NO SAFTSENTRIFUGE..........................................................12
FI PUSERRIN....................................................................16
UK JUICER................................................................21
DE ENTSAFTER......................................................................26
www.adexi.eu
12230007

INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig
glæde af din nye saftpresser,
beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske
apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatetmåikkebrugesaf
personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap,
eller personer, som ikke er i stand
til at betjene apparatet, medmindre
de overvåges eller instrueres
i brugen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Nårapparateteribrug,børdet
holdesunderkonstantopsyn.Når
apparatet anvendes, skal børn,
der opholder sig i nærheden af
det, altid holdes under opsyn.
Apparateterikkelegetøj.
• Forkertbrugafapparatetkan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnet
tilhusholdningsbrug.Apparatetmå
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
• Brugikkeapparatetsammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér,atdetikkeermuligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Slukapparatet,ogtagstikketudaf
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undladattrækkeiledningen,når
du tager stikket ud af stikkontakten,
men tag fat om selve stikket.
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Sørgfor,atledningenerrullethelt
ud.
• Ledningenmåikkebøjesellervikles
omkring apparatet.
• Kontrollérjævnligt,omledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været
tabt på gulvet, tabt i vand eller er
blevet beskadiget på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatetmåkuntilsluttes230V,
50Hz.Garantienbortfalderved
tilslutning til en forkert spænding.
• Forsøgaldrigatreparereapparatet
selv.Kontaktkøbsstedet,hvisder
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
2
DK

• Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatetmåkuntændes,nåralle
dele er monteret korrekt.
• BrugALDRIGfingrene,
køkkenredskaber eller lignende til at
skubbe frugt- og grøntsagsstykker
nedipåfyldningstragten!Brugden
medfølgende nedstopper.
• Forsøgaldrigatpressefrosne
frugter eller grøntsager!
• StikALDRIGfingreellerandre
genstande ind i udløbstuden til saft
eller frugtkød.
• RørALDRIGveddebevægelige
dele, før apparatet er standset helt.
• Væropmærksompå,atsneglen
stadig kan køre rundt et stykke
tid efter, at du har slukket for
apparatet.
• Brugikkeapparatet,hvisfilterets
neteristykker!Detkanmedføre
personskade.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Skål
2. Filterholder
3. Filter
4. Snegl
5. Påfyldningstragt
6. Beholdertilfrugtkød
7. Beholdertilsaft
8. Nedstopper
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontrollér,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
• Rengøralledele,der
kommer i kontakt med frugt-/
grøntsagsstykker, inden du
anvender apparatet første gang
(eller efter længere tids opbevaring
udenbrug).SeafsnittetRengøring.
3

4
BRUG AF APPARATET
Klargøringafapparatet
1. Stilmotordelenpåenplan
overflade, f.eks. et køkkenbord, og
kontrollér,atdenstårstabilt.
2. Sætskålen(1)påmotordelen,og
drej den let, så de låses sammen.
Stilbeholderentilfrugtkød(6)under
den flade tud, og stil beholderen til
saft (7) under den runde tud.
3. Sætfilterholderen(2)nediskålen.
Denkankunsiddepåénmåde.
Sætfilteret(3)ifilterholderen.
4. Sætsneglen(4)nedimidtenaf
filterholderen.
5. Sætpåfyldningstragten(5)på
skålen, så pilene på låget og
skålenerudforhinanden.Drej
påfyldningstragten let mod
symbolet med den lukkede
hængelås, så delene låses sammen.
6. Sætnedstopperen(8)nedi
påfyldningstragten.Nedstopperen
kankunvendepåénmåde.
Hvisdeleneikkeersamletkorrekt,
sørger en sikkerhedsmekanisme for, at
saftpresseren ikke kan tændes.
Klargøring af frugt og grønt
• Vaskaltidfrugtoggrøntsager
grundigt inden tilberedning.
• Deterikkenødvendigtatfjernesmå
kerner og tynd skræl inden brug af
apparatet.
• Skærfrugtenismallestykker,
så de kan komme gennem
påfyldningstragten.
• Frugtermedtykskræl,f.eks.
appelsiner og citroner, skal skrælles
indenpresning.Specieltmed
citrusfrugter er det vigtigt at fjerne
selv blød skræl, da denne kan give
en ubehagelig, sur smag.
• Størrestensomf.eks.iblommer
og abrikoser skal ligeledes fjernes,
inden frugten presses, for at undgå,
at apparatet tager skade.
Saftpresning
1. Tænd apparatet ved at trykke tænd/
sluk-knappentilpositionenON.
2. Fyld de ønskede frugt- og/eller
grøntsagsstykker i apparatet
gennem påfyldningstragten lidt
ad gangen, og stop dem ned med
nedstopperen.
3. Væropmærksompå,at
nedstopperen vendes, så rillen i
nedstopperen passer korrekt ind i
påfyldningstragten.
4. Aflangegrøntsager,
f.eks. gulerødder, puttes i
påfyldningstragten med den spidse
ende først.
5. Tryk let på frugten eller
grøntsagerne med nedstopperen.
For kraftigt tryk vil reducere
saftmængden og kan medføre
skader på apparatet.
6. Deterengodidéatstandse
apparatet, inden du tager
nedstopperen op for at fylde mere i,
for at undgå sprøjt og stænk.
7. Saftenløberudgennemdenrunde
tud, mens frugtkødet kommer ud
ved den flade tud.
8. Hvisapparatetharsvært
ved at bearbejde frugt- eller
grøntsagsstykkerne eller bliver
tilstoppet, kan du køre sneglen
baglæns ved at trykke tænd/sluk-
knappentilpositionenREVERSEog
holde den inde kortvarigt.
9. Slukapparatetvedattrykketænd/
sluk-knappen til positionen O, når
du er færdig med at presse saft.

5
10.Adskilapparatet.Tagførst
nedstopperen ud, og afmonter
derefter påfyldningstragten, sneglen,
filteret og filterholderen og til sidst
skålen.Hvispåfyldningstragtener
svær at afmontere, kan du trykke
tænd/sluk-knappen til positionen
REVERSEnoglegangeforatløsne
den.
TIP
• Brugkunfriskefrugterog
grøntsager.
• Ananas,selleri,æbler,agurker,
gulerødder, spinat, meloner,
tomater og de fleste citrusfrugter er
gode at presse saft af.
• Forskelligeæblesortergivermeget
forskellig saft, som varierer i både
konsistens,farveogsmag.Dukan
prøve dig frem og finde dine egne
favoritter.
• Bladgrøntsager,f.eks.kålog
spinat, kan sagtens presses til saft.
Form bladene til kugler i den rette
størrelse, inden du kommer dem i
apparatet.
• Frugtersomf.eks.banan,mango,
papaja og avocado egner sig ikke til
at presse saft af, da de hurtigt bliver
til mos.
• Alleformerforsaftbørserveres
straks efter presningen, da saften
mister både smag og vigtige
næringsstoffer, når den iltes i luften.
• Renæblesaftbliverhurtigtbrun,
når den kommer i kontakt med
luft. Æblesaft bør derfor serveres
straks efter presning eller tilsættes
lidt citronsaft for at forhindre
misfarvningen.
• Husk,atfrugtkødikkealtideraffald.
Detkanoftebrugessomfyldif.eks.
gulerodskager, grøntsagslasagne,
muffins eller lignende.
RENGØRING
• Apparatetskalrengøres
umiddelbart efter brug, så frugtkød
og saft ikke tørrer ind på apparatets
dele.
• Slukaltidforstikkontakten,ogtag
stikket ud, før apparatet rengøres.
• Rengørmotordelenmedenfugtig
klud evt. tilsat lidt rengøringsmiddel.
Brugaldrigslibendeelleropløsende
rengøringsmidler. Motordelen må
ikke nedsænkes i nogen form for
væske!
• Alleandredeleendmotordelen
skal rengøres i varmt vand
tilsat lidt opvaskemiddel
eller i opvaskemaskine. Tag
gummiproppen ud af den
indvendige ende af den flade tud
foratskyllefrugtkødetud.Sæt
gummiproppen i igen.
• Tørdelenegrundigt,indende
monteres igen, og inden apparatet
stilles til opbevaring.

6
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynet med dette symbol:
Detbetyder,atproduktetikkemå
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kan gratis aflevere brugt udstyr
påsærligegenbrugsstationer.I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for
overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Daviheletidenudviklervores
produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dufindersvaretvedatklikkepå
”Spørgsmål&svar”imenuen
”Forbrugerservice”, hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl

SE
7
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som
möjligt av din nya juicepress bör du
läsa igenom denna bruksanvisning
innan du använder den för första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Apparatenfårinteanvändasav
personer med nersatt känslighet,
fysiska eller mentala funktionshinder
eller personer som är oförmögna
att använda apparaten, såvida de
inte övervakas eller instrueras av
en person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Hållapparatenunderständig
uppsiktunderanvändning.Barn
som befinner sig i närheten av
apparaten när den är i bruk bör
hållasunderuppsikt.Apparatenär
inte en leksak.
• Felaktiganvändningavapparaten
kan leda till personskador och
skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in- och utsida.
• Kontrolleraattapparatenintehar
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Användinteapparatenmednågon
annan sladd än den som medföljer.
• Kontrolleraattingenriskeraratt
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Stängavapparatenochdra
ut kontakten från uttaget före
rengöring eller när apparaten inte
används.
• Undvikattdraisladdennär
stickkontakten skall dras ur
vägguttaget.Hållikontakteni
stället.
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av värmekällor,
heta föremål och öppna lågor.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
• Kontrolleraregelbundetattinte
sladden eller kontakten är skadad,
och använd inte apparaten om
någon del är skadad, om den
har tappats i golvet, i vatten eller
skadats på något annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem.
• Fårendastanslutastill230V,50Hz.
Garantin gäller inte om apparaten
ansluts till ett uttag med felaktig
spänning.
• Försökaldrigrepareraapparaten
själv.Kontaktainköpsställetför
reparationer som täcks av garantin.
• Ejauktoriseradereparationereller
ändringar gör garantin ogiltig.

8
SPECIELLA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Apparatenfårendastslåspåom
alla delar har monterats korrekt.
• AnvändALDRIGfingrarna,
köksredskap eller liknande för
att trycka ned ingredienser
imatartratten!Användden
medföljande påmataren.
• Försökaldrigattpressafrystfrukt
eller grönsaker!
• StoppaALDRIGinfingrareller
andra föremål i pipen för juice eller
fruktkött.
• RörALDRIGvidapparatensrörliga
delar förrän de har stannat helt.
• Observeraattskruvenkanfortsätta
att rotera en stund efter att du har
stängt av apparaten.
• Användaldrigapparatenom
silnätetärtrasigt!Detkanorsaka
personskador.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Skål
2. Silhållare
3. Filter
4. Skruv
5. Matartratt
6. Behållarefruktkött
7. Juicebehållare
8. Påmatare
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in- och utsida.
• Kontrolleraattapparatenintehar
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Rengöralladelarsomkommer
i direkt kontakt med livsmedel
innan du använder apparaten för
första gången (eller efter långvarig
förvaring).Se”Rengöring”.
ANVÄNDA APPARATEN
Montering före användning:
1. Placera motordelen på en plan yta,
t.ex. en köksbänk och se till att den
står stadigt.
2. Placera skålen (1) på motorenheten
och vrid den så att den snäpper
fast. Placera behållaren för fruktkött
(6) under den platta pipen och
placera juicebehållaren (7) under
den runda pipen.
3. Placerasilhållaren(2)iskålen.Filtret
kan bara sättas i på ett sätt. Placera
silen(3)isilhållaren.
4. Placera skruven (4) i silen.
5. Placera matartratten (5) på skålen
så att pilarna på locket och skålen
är i jämnhöjd. Vrid matartratten
lätt mot hänglås-symbolen, så att
delarna är låsta till varandra.
6. För påmataren (8) ner genom
tratten. Påmataren kan bara sättas i
på ett sätt.
Om delarna inte monteras korrekt
kommer juicepressen inte att fungera.
Dettaärensäkerhetsfunktion.

9
Preparera frukt och grönsaker
• Sköljalltidfruktochgrönsaker
grundligt innan du pressar dem.
• Dubehöverintetabortsmåfrön,
kärnor eller tunna skal innan du
använder apparaten.
• Skärfruktenismåbitarsåattden
kommer igenom matartratten.
• Fruktermedtjockaskalsom
t.ex. apelsiner och citroner måste
skalasinnandepressas.Detär
extra viktigt att avlägsna allt skal
(inklusive kärnor), eftersom t.o.m.
små mängder skal kan ge juicen en
obehaglig smak.
• Dumåsteäventabortstorakärnor
hos t.ex. plommon och aprikoser för
att undvika att skada apparaten.
Pressa juice
1. Sättpåapparatengenomattföra
på/av-knappentill“ON”.
2. Stoppanervaldafrukteroch/
eller grönsaker i apparaten genom
matartratten, lite i taget, och tryck
ner dem med tryckplattan.
3. Varnogamedattvridatryckplattan
så att dess skåra passar in i
matartratten på rätt sätt.
4. Långagrönsakersomt.ex.morötter
ska matas in i tratten med den
spetsiga änden först.
5. Pressa försiktigt ner frukterna och/
eller grönsakerna med tratten. Om
du trycker för hårt får du ut mindre
mängd juice och du kan skada
apparaten.
6. Stoppaapparateninnandutarbort
påmataren för att stoppa i mer frukt/
grönsaker för att undvika stänk.
7. Juicen rinner genom den runda
pipen, medan fruktköttet kommer ut
ur den platta pipen.
8. Om apparaten har svårt att pressa
frukten eller blockeras kan du vrida
skruven bakklänges genom att
ställa på/av-knappen till positionen
REVERSEochhållainden.
9. Dustängeravapparatengenomatt
föra på/av-knappen till frånslaget
läge O när du inte ska använda den
längre.
10.Demonteraapparaten.Taförstbort
påmataren och sedan matartratten,
skruven, silen, silhållaren och
slutligen skålen. Om matartratten
är svår att ta bort kan du trycka
på på/av-knappen till positionen
REVERSEnågragångerföratt
lossa den.
TIPS!
• Användalltidfärskafrukteroch
grönsaker.
• Lämpligafrukter/grönsaker
att pressa är ananas, äpple,
gurka, selleri, morot, spenat,
melon, tomater och nästan alla
citrusfrukter.
• Olikaäpplesortergerjuicen
olika smak och konsistens.
Experimenteramedolika
kombinationer för att hitta din egen
favorit.
• Bladigagrönagrönsakersomt.ex.
vitkål och spenat kan också pressas
tilljuice.Rullabladentillcylindrari
lämplig storlek innan du stoppar ner
dem i tratten.
• Fruktersomharmycketfastkött
som t.ex. banan, mango, papaya
och avokado lämpar sig inte att
pressa juice av, eftersom resultatet
ofta blir mosad frukt i stället för
juice.

10
• Allatyperavjuiceskadrickas
genast efter pressning, eftersom
färsk juice snabbt förlorar viktiga
näringsämnen och smak när den
utsätts för syret i luften.
• Renäpplejuiceblirsnabbtbrunute
iluften.Duundvikermissfärgning
genom att servera äpplejuice
genast efter pressning eller genom
att tillsätta lite citronjuice.
• Tänkpåattduintebehöverkasta
bort fruktmassan. Fruktmassan
kan ofta användas som fyllning
i morotskaka, grönsakslasagne,
muffins osv.
RENGÖRING
• Apparatenmåsterengörasdirekt
efter användning så att fruktkött
och juice inte fastnar i delar av
apparaten.
• Stängalltidavströmtillförselnoch
dra ur sladden innan du rengör
apparaten.
• Rengörmotorenhetenmed
en fuktig trasa och lite
rengöringsmedel om det behövs.
Användaldrigrengöringsmedel
med slipmedel eller lösningsmedel.
Motordelen får inte doppas ned i
någon form av vätska.
• Alladelarförutommotornska
diskas i varmt vatten med
lite handdiskmedel eller i en
diskmaskin. Ta bort gummipluggen
från den inre änden av den platta
pipen för att skölja ut fruktköttet.
Sätttillbakagummipluggen.
• Torkadelarnanogainnandebyts
ut och innan du ställer undan
apparaten.
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produkt
är märkt med följande symbol:
Detinnebärattdennaprodukt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar måste kasseras
separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetmå
det enkelte medlemslandet sørge
for riktig innsamling, gjenvinning,
håndtering og resirkulering av
elektrisk og elektronisk avfall. Privata
hushållinomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning
tillangivnainsamlingsplatser.Ivissa
medlemsländer kan du i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
- ovanstående instruktioner inte
har följts
- apparaten har modifierats
- apparaten har blivit felhanterad,
utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada
- apparaten är trasig på grund av
felaktig nätströmsförsörjning.
Dåviständigtutvecklarvåraprodukter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.

11
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplats på www.adexi.se.
Gåtillmenyn“Konsumentservice”och
klicka på “Frågor och svar” för att läsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

12
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av den nye
saftsentrifugen ber vi deg lese nøye
gjennom denne bruksanvisningen
førbruk.Leggspesieltmerketil
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
• Apparatetskalikkebrukes
av personer med redusert
sensitivitet, fysiske eller psykiske
funksjonshemminger eller av
personer som ikke kan bruke
apparatet, med mindre de er under
tilsyn av eller får anvisninger av en
person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Holdapparatetunderoppsiktnår
deteribruk.Holdøyemedbarn
som er i nærheten av apparatet når
deteribruk.Apparateterikkeet
leketøy.
• Feilbrukavapparatetkanføre
til personskader og skader på
apparatet.
• Blodtrykksmålerenmåikkebrukes
til andre formål enn det er beregnet
for. Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbruk
iprivatehusholdninger.Apparatet
er ikke beregnet på utendørs eller
kommersiell bruk.
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratapparatetikkehar
synlige skader eller manglende
deler.
• Ikkebrukapparatetmedandre
ledninger enn den som følger med.
• Kontrolleratdetikkeermuligådra
eller snuble i ledningen eller en evt.
skjøteledning.
• Slåavapparatetogtrekkstøpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres og når det ikke er i bruk.
• Ikketrekkiledningennårdutar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontrolleratledningenertrukket
helt ut.
• Ledningenmåikketvinneseller
vikles rundt apparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningen
ogstøpseletikkeerødelagt.Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har
falt i bakken eller er skadet på
annen måte.
• Dersomapparatet,ledningeneller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør.
• Kuntilbrukmed230V,50Hz.
Garantien gjelder ikke dersom
apparatet er koblet til feil spenning.
• Ikkeforsøkåreparereapparatet
selv.Kontaktforretningendukjøpte
apparatet i ved garantireparasjoner.
• Uautorisertereparasjonereller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.

13
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
• Apparatetmåbareslåspånåralle
delene er riktig montert.
• IKKEbrukfingre,kjøkkenredskap
eller lignende for å skyve
ingredienserneditrakten!Bruk
presseredskapet som følger med.
• Aldriprøveåpressenedfrossen
frukt eller grønnsaker!
• IKKEstikkfingreellergjenstander
inn i tuten som brukes til saft eller
fruktkjøtt.
• IKKErørbevegeligedeleri
apparatet før alt har stanset helt.
• Væroppmerksompåatmateskruen
kan rotere en stund etter at
apparatet er slått av.
• Brukaldriapparatethvissilfilteret
erødelagt!Dettekanforårsake
personskade.
HOVEDKOMPONENTER
1. Bolle
2. Silholder
3. Sil
4. Mateskrue
5. Trakt
6. Fruktkjøttbeholder
7. Juicebeholder
8. Presseredskap
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratapparatetikkehar
synlige skader eller manglende
deler.
• Rengjøralledelersomkommer
i kontakt med mat før du bruker
apparatet for første gang (eller etter
at det ikke har vært brukt på lengre
tid).SeavsnittetRengjøring.
BRUKE APPARATET
Montering før bruk:
1. Plasser motordelen (1) på et plant
underlag, f.eks. en kjøkkenbenk, og
sørg for at den står støtt.
2. Settbollen(1)påmotorenheten
og drei på den slik at de
låses sammen. Plasser
fruktkjøttbeholderen (6) under den
flate tuten og juicebeholderen (7)
under den runden tuten.
3. Plassersilholderen(2)ibollen.Den
kanbarefestespåénmåte.Plasser
silen(3)isilholderen.
4. Settmateskruen(4)innisilen.
5. Plasser trakten (5) på bollen slik at
pilene på lokket og bollen er på linje
medhverandre.Dreitraktenlittmot
symbolet med lukket hengelås, slik
at delene er låst sammen.
6. Skyvpresseredskapet(8)nedi
trakten. Presseredskapet kan festes
påénmåte.
Hvisdeleneikkemonteresriktig,
fungererikkeapparatet.Detteeren
sikkerhetsfunksjon.

14
Klargjøre frukt og grønnsaker
• Fruktoggrønnsakermåalltid
vaskes grundig før pressing.
• Deterikkenødvendigåfjerne
små frø, steiner eller tynne skall før
apparatet tas i bruk.
• Skjærfruktenismåbiter,slikatde
går gjennom trakten.
• Fruktmedtyktskall,somfor
eksempel appelsiner og sitroner, må
skrellesførpressing.Deterspesielt
viktig å fjerne alt skallet (inkludert
det hvite laget), da selv små
mengder skall kan gi en ubehagelig
smak på juicen.
• Deterogsånødvendigåfjerne
store steiner i for eksempel
plommer og aprikoser før pressing,
for å unngå skader på apparatet.
Pressing
1. Slåpåapparatetvedåstilleav/
på-knappeni”ON”-stillingen.
2. Mat apparatet med frukt og/eller
grønnsakerviatrakten.Legginoen
biter om gangen og skyv dem ned
med presseredskapet.
3. Passpååvripåpresseredskapet
slik at sporet på redskapet passer
godt inn i trakten.
4. Langegrønnsaker,somfor
eksempel gulrøtter, mates inn i
trakten med den spisse enden først.
5. Trykk forsiktig ned frukt og/eller
grønnsaker gjennom trakten. For
mye trykk reduserer mengden saft
og kan skade apparatet.
6. Stoppapparatetfør
presseredskapet tas ut for påfylling
avmerfrukt/grønnsaker.Detteerfor
å unngå søl og sprut.
7. Saftenrennerutgjennomden
runden tuten, mens fruktkjøttet
kommer ut gjennom den flate tuten.
8. Hvisapparatetslitermed
å behandle frukt- eller
grønnsaksbitene eller blir blokkert,
kan du kjøre mateskruen bakover
ved å trykke av/på-knappen til
REVERSEogholdedeninne
midlertidig.
9. Slåavapparatetvedåskyveav/
på-knappen til O når du er ferdig
med å bruke det.
10.Taapparatetfrahverandre.Først
fjerner du presseredskapet og
deretter trakten, mateskruen, silen,
silholderenogtilsluttbollen.Hvis
trakten er vanskelig å fjerne, kan du
trykkeav/på-knappentilREVERSE
noen ganger for å løsne den.
TIPS
• Brukbarefriskfruktoggrønnsaker.
• Ananas,eple,agurk,selleri,gulrot,
spinat, melon, tomat og de fleste
sitrusfrukter fungerer godt til
pressing.
• Ulikeeplesortergirsaftmed
forskjellig smak og konsistens. Prøv
ut ulike kombinasjoner for å finne
din favoritt.
• Bladgrønnsakersomkålogspinat
kanogsåpresses.Rullbladenetil
sylindrer i passende størrelse før de
legges i trakten.
• Fruktersombanan,mango,papaya
og avokado, egner seg ikke til
pressing, da resultatet ofte blir most
frukt i stedet for fruktsaft.
• Alletypersaftbørdrikkesrettetter
pressing, da fersk saft raskt mister
viktige næringsstoffer og smak når
den kommer i kontakt med oksygen
i luften.
• Reneplesaftblirrasktbrunnården
kommerikontaktmedluft.Server
eplesaften rett etter pressing eller
tilsett litt sitronsaft for å hindre
misfarging.

15
• Huskatfruktkjøttikketrengeråbli
kastet.Detkanofteblibruktsom
fyll i gulrotkaker, vegetarlasagne,
muffins osv.
SLIK RENGJØR DU MASKINEN
• Apparatetmårengjøresumiddelbart
etter bruk slik at fruktkjøtt og
-saft ikke blir værende igjen i
apparatedelene.
• Taalltidutstøpseletførdurengjør
apparatet.
• Tørkavmotorenmeden
fuktig klut, eventuelt tilsatt litt
rengjøringsmiddel.Ikkebruk
slipende rengjøringsmidler eller
løsemidler. Motordelen må ikke
legges i noen form for væske.
• Alleandredelermårengjøresi
varmt vann med litt oppvaskmiddel
eller i oppvaskmaskinen. Fjern
gummiproppen fra den indre enden
av den flate tuten slik at du får skylt
utfruktkjøttet.Settgummiproppen
på plass igjen.
• Tørkdelenegrundigførdesettes
på plass igjen, og før du setter bort
apparatet til oppbevaring.
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
MerkdegatdetteAdexi-produkteter
merket med følgende symbol:
Detbetyratdetteproduktetikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall.PrivatehusholdningerinnenEU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr
tilgjenvinningsstasjoner.Ienkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøper nytt utstyr. Ta kontakt med
forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært
utsatt for hard håndtering eller blitt
skadet på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen.
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på
produktene våre, forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten
forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukav
apparatet som du ikke finner svar på i
denne bruksanvisningen, kan du ta en
titt på nettsidene våre på
www.adexi.eu.
Gåtilmenyen“ConsumerServices”og
klikk på “Frequently asked questions”
for å se vanlige spørsmål.
Seogsåkontaktinformasjonenpå
nettstedet vårt hvis du trenger å
kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Dettasforbeholdomtrykkfeil.

16
FI
JOHDANTO
Luetämäkäyttöopashuolellisesti
ennen pusertimen ensimmäistä
käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödynuudestalaitteestasi.Lue
turvallisuusohjeet erittäin huolellisesti.
Suosittelemmemyös,ettäsäilytät
käyttöohjeet myöhempää tarvetta
varten.
YLEISET TURVAOHJEET
• Laitettaeivätsaakäyttäähenkilöt,
joilla on heikentynyt tuntoaisti tai
fyysisiä tai henkisiä rajoitteita,
eivätkä henkilöt, jotka eivät pysty
käyttämään laitetta, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö
valvo ja opasta laitteen käyttöä.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Valvo
laitteen lähellä olevia lapsia, kun
laitettakäytetään.Laiteeiole
leikkikalu.
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttö
voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja
vahingoittaa laitetta.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja
ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä tai käsittelystä
johtuvista henkilövahingoista tai
vaaratilanteista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Eisovellu
ulkokäyttöön eikä kaupalliseen
käyttöön.
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalit laitteen sisä- ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
• Äläkäytämuitakuinmukana
toimitettua virtajohtoa.
• Varmista,etteivirtajohtoontai
jatkojohtoon voi kompastua.
• Sammutalaitejairrotapistoke
pistorasiasta, kun laite täytyy
puhdistaa tai kun se ei ole käytössä.
• Pistokettaeisaairrottaa
pistorasiasta vetämällä johdosta.
Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta.
• Suojaavirtajohtojalaite
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä
ja avotulelta.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Virtajohtoaeisaakiertäätaikietoa
laitteen ympärille.
• Tarkistasäännöllisinväliajoin,
ettei virtajohto tai pistoke ole
vaurioitunut.Äläkäytälaitetta,jos
virtajohto tai pistoke on vaurioitunut
tai jos laite on pudonnut lattialle tai
veteen tai muuten vaurioitunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta laite ja
korjauta se tarvittaessa valtuutetulla
korjaajalla.
• Kytkevainverkkoon,jonkajännite
on230V,50Hz.Takuueiole
voimassa, jos laite on kytketty
väärään verkkovirtaan.
• Äläyritäkoskaanitsekorjata
laitetta. Jos tarvitset takuuhuoltoa,
ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit
laitteen.
• Takuueiolevoimassa,joslaitetta
korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
ERIKOISTURVAOHJEET
• Laitteenvoikäynnistäävasta,
kun sen kaikki osat on kiinnitetty
asianmukaisesti.
• ÄLÄKOSKAANtyönnäaineksia
suppiloon sormilla, keittiövälineillä
tms.!Käytäkoneenmukana
toimitettua työnnintä.

17
• Älämilloinkaanyritäpusertaa
pakastettuja hedelmiä tai
vihanneksia!
• ÄläKOSKAANtyönnäsormiasi
tai muita esineitä mehun
kaatonokkaan.
• ÄLÄKOSKAANkosketalaitteen
liikkuvia osia ennen kuin laite on
pysähtynyt kokonaan.
• Muista,ettäkarasaattaapyöriä
vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun
olet sammuttanut laitteen.
• Älämilloinkaankäytälaitetta,
jos sen siivilä on vaurioitunut!
Seurauksenavoiolla
loukkaantuminen.
PÄÄOSAT
1. Säiliö
2. Siiviläpidike
3. Siivilä
4. Kara
5. Suppilo
6. Hedelmälihasäiliö
7. Mehukannu
8. Työnnin
ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalit laitteen sisä- ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
• Puhdistakaikkielintarvikkeiden
kanssa suoraan kosketukseen
joutuvat osat, ennen kuin käytät
laitetta ensimmäisen kerran (tai
pitkänsäilytysajanjälkeen).Katso
kohta Puhdistus.
LAITTEEN KÄYTTÖ
Kokoaminen ennen käyttöä:
1. Asetamoottoriosatasaiselle
alustalle, esimerkiksi keittiötasolle,
ja varmista, että laite seisoo
tukevasti paikallaan.
2. Asetasäiliö(1)moottoriyksikön
päälle ja käännä niin, että
nelukkiutuvatyhteen.Aseta
hedelmälihasäiliö (6) litteän nokan
alle ja mehukannu (7) pyöreän
nokan alle.
3. Asetasiiviläpidike(2)kulhoon.
Sevoidaanasettaavainyhteen
asentoon.Asetasiivilä(3)
siiviläpidikkeeseen.
4. Työnnä kara (4) siivilään.
5. Asetasuppilo(5)kulhonpäälle
siten, että kannen ja kulhon nuolet
tulevatkohdakkain.Käännä
suppiloa hieman suljetun lukon
symbolin suuntaan, niin että osat
lukkiutuvat yhteen.
6. Työnnä työnnin (8) syöttöosaan.
Työnnin voidaan työntää
syöttöosaan vain yhdessä
asennossa.
Jos osia ei ole asennettu oikein, puristin
eitoimi.Kyseessäonturvaominaisuus.
Hedelmien ja vihannesten valmistelu
• Pesehedelmätjavihanneksetaina
huolellisesti ennen puserrusta.
• Pieniäsiemeniä,kiviätaiohuita
kuoria ei tarvitse poistaa ennen
laitteen käyttöä.

18
• Leikkaahedelmätniinpieniksi
palasiksi, että ne mahtuvat suppilon
läpi.
• Paksukuorisethedelmät,kuten
appelsiinit ja sitruunat, on kuorittava
ennenpuserrusta.Kuorionerityisen
tärkeää poistaa kokonaan (myös
valkoinen osa), sillä pienikin
määrä kuorta aiheuttaa mehuun
epämiellyttävän maun.
• Suuretkivet(esimerkiksiluumuista
ja aprikooseista) on poistettava
ennen puserrusta, jotta laite ei
vaurioidu.
Pusertaminen
1. Käynnistälaiteasettamalla
virtakytkinasentoonON.
2. Työnnä valitut hedelmät ja/tai
vihannekset laitteeseen suppilon
kautta vähän kerrallaan ja paina
niitä alas työntimellä.
3. Muistakääntäätyönnintäsiten,
että työntimen ura sopii suppiloon
oikein.
4. Pitkät vihannekset, kuten
porkkanat, syötetään suppiloon
terävä pää edellä.
5. Paina hedelmiä ja/tai vihanneksia
varoen työntimellä. Jos painat liian
lujaa, mehua tulee vähemmän ja
laite voi vaurioitua.
6. Pysäytä laite ennen työntimen
irrottamista, kun haluat lisätä
hedelmiä/vihanneksia, jotta vältät
roiskeet.
7. Menu valuu ulos pyöreästä nokasta
ja hedelmäliha työntyy ulos litteästä
nokasta.
8. Jos laitteella on ongelmia hedelmien
tai vihannesten käsittelyssä tai jos
se jumiutuu, voit vaihtaa karan
pyörimissuuntaa painamalla
virtapainikkeenasentoonREVERSE
(taaksepäin) ja pitämällä sitä siinä
tarvittava aika.
9. Kunetenääkäytälaitetta,katkaise
laitteen virta kääntämällä virtakytkin
O-asentoon.
10.Puralaite.Poistaensimmäisenä
työnnin ja sitten suppilo, kara,
siivilä, siiviläpidike ja viimeisenä
kulho. Jos suppilo on vaikea
irrottaa, voit painaa virtapainikkeen
REVERSE-asentoonmuutaman
kerran sen irrottamiseksi.
VIHJE
• Käytäainoastaantuoreitahedelmiä
ja vihanneksia.
• Hyviämehuksipuserrettavia
hedelmiä ja vihanneksia ovat
ananas, omena, kurkku, selleri,
porkkana, pinaatti, meloni, tomaatti
ja useimmat sitrushedelmät.
• Eriomenalaaduistasaadaan
koostumukseltaan ja maultaan
erilaisiamehuja.Kokeileeri
yhdistelmiä, jotta löydät oman
suosikkisi.
• Myösvihreitälehtivihanneksia,
kuten kaalia ja pinaattia, voidaan
pusertaa mehuksi. Pyörittele lehdet
sopivankokoisiksi rulliksi ja syötä
rullat suppiloon.
• Banaanin,mangon,papaijanja
avokadon kaltaiset hedelmät, eivät
sovellu hyvin mehupuserrukseen,
sillä tuloksena on usein murska eikä
mehu.

19
• Kaikkimehutkannattaanauttia
heti pusertamisen jälkeen, sillä
tuoremehusta häviää nopeasti
tärkeitä ravintoaineita ja makua, kun
se on tekemisissä ilman kanssa.
• Tuoreomenamehumuuttuu
nopeasti ruskeaksi ilman
vaikutuksesta. Värivirheet vältetään
tarjoilemalla omenamehu heti
pusertamisen jälkeen tai lisäämällä
mehuun hieman sitruunamehua.
• Äläheitähedelmälihaapois.Sen
voi usein hyödyntää kakuissa,
kasvislasagnessa, muffineissa jne.
PUHDISTUS
• Laiteonpuhdistettavavälittömästi
käytön jälkeen, niin että hedelmäliha
ja mehu eivät ehdi tarttua sen osiin.
• Katkaisevirtajairrotapistoke
pistorasiasta aina ennen
puhdistusta.
• Puhdistamoottorikostealla
liinalla.Käytätarvittaessavähän
puhdistusainetta.Äläkoskaankäytä
hankaavia puhdistusaineita tai
liuottimia.Äläupotateholeikkuria
mihinkään nesteeseen.
• Kaikkimuutosatmoottoriyksikköä
lukuun ottamatta on
puhdistettava lämpimällä
vedellä ja astianpesuaineella tai
astianpesukoneessa.Irrotalitteän
nokan sisäpuolella oleva kumitulppa
hedelmälihan poishuuhtelemiseksi.
Asetakumitulppatakaisin
paikalleen.
• Kuivaaosathuolellisestiennen
niiden asettamista takaisin
paikoilleen ja laitteen laittamista
säilöön.
TIETOJA TUOTTEEN
HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkitty
seuraavalla symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö-
ja elektroniikkajäte on hävitettävä
erikseen.
Sähkö-jaelektroniikkalaiteromua
koskevanWEEE-direktiivin
mukaan jokaisen jäsenvaltion on
järjestettävä asianmukainen sähkö-
ja elektroniikkajätteen keräys,
talteenotto, käsittely ja kierrätys.
EU-alueenyksityisetkotitaloudetvoivat
palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiin kierrätyspisteisiin. Joissakin
jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa
käytetty laite voidaan palauttaa sille
jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos
tilallehankitaanuusilaite.Lisätietoja
sähkö- ja elektroniikkajätteen
käsittelystä saat lähimmältä
jälleenmyyjältä, tukkukauppiaalta tai
paikallisilta viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
- edellä olevia ohjeita ei ole
noudatettu
- laitteeseen on tehty muutoksia
- laitetta on käsitelty väärin tai
rajusti tai se on kärsinyt muita
vaurioita
- laitteen vika johtuu
sähköverkon häiriöistä.
Kehitämmejatkuvastituotteidemme
toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta
ilman etukäteisilmoitusta.

20
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia
kysymyksiä etkä löydä vastauksia
tästäkäyttöohjeesta,käyInternet-
sivuillamme osoitteessa www.adexi.eu.
Katsouseinesitettyjenkysymysten
vastauksetConsumerServices
-valikonkohdastaFrequentlyAsked
Questions.
Yhteystietomme ovat nähtävissä
kotisivuillamme siltä varalta, että
haluat ottaa meihin yhteyttä teknisiä
kysymyksiä, korjauksia, lisävarusteita
tai varaosia koskevissa asioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
www.adexi.eu
Emmevastaamahdollisista
painovirheistä.