EXOST 360 CROSS User manual

EI-9812
FR
GB
IT
ES
PT
NL
DE
RU
CZ
HU
SE
NO
DK
FI

FR GB IT ES PT NL DE RU CZ HU SE NO DK FI
P 2
C
B
A
1
2
ON / OFF
2 x1,5 V “AA”
4 x 1,5 V“AA”

P 3
FR GB
AInstallation des piles d’émetteur :
1 - Ouvrez le compartiment à piles.
2 - Placez les piles en respectant. les polarités + et –
3 - Replacez le couvercle.
BInstallation de la batterie du véhicule :
1 - Veillez à ce que l’interrupteur ON/OFF soit positionné sur OFF
2 - Ouvrez le compartiment à piles.
3 - Placez l’alimentation en respectant les polarités + et –
4 - Replacez le couvercle.
CDémarrage :
1 - Démarrez la voiture.
2 - Pour déplacer le véhicule vers l’avant ou vers l’arrière poussez
respectivement la manette des gaz vers l’avant ou vers l’arrière, ou
pressez la gâchette (selon le modèle)
3 - Pour faire tourner le véhicule vers la gauche ou vers la droite
appuyez respectivement sur le levier de direction vers la gauche
ou la droite. Ou selon le modèle tourner la roue de direction, ou en-
core placez les 2 leviers en sens inverse pour eectuer une rotation.
4 - Pour arrêter le véhicule relâcher le levier d’accélération
5 - Pour les performances optimales, assurez-vous que l’antenne
pointe toujours vers la voiture.
DIAGNOSTIC DES PANNES :
- Assurez- vous que l’interrupteur du véhicule est sur « on ».
- Assurez-vous que la pile dans l’émetteur et la batterie dans l’appareil sont opérationnelles.
- Vériez si la batterie et la pile sont correctement insérées (respect des polarités).
- Vériez que la distance entre l’émetteur et le véhicule ne dépasse pas 25m.
- Deux ou plusieurs véhicules sur une même fréquence risquent d’interférer entre eux. Si tel est le cas, changez d’endroit ou réessayez
le produit plus tard.
AInstalling batteries in the transmitter:
1 - Open the battery compartment.
2 - Insert batteries, respecting the + and – polarities.
3 - Replace the cover.
BInstalling the vehicle battery:
1 - Make sure the ON/OFF switch is set to OFF.
2 - Open the battery compartment.
3 - Insert batteries, respecting the + and – polarities.
4 - Replace the cover.
CStarting:
1 - Start the car.
2 - To move the car forwards or backwards, push the throttle le-
ver forwards or backwards or press the trigger (depending on the
model).
3 - To turn the vehicle left or right, press the steering lever to the
left or right. Or, depending on the model, turn the steering wheel
or move the 2 levers in opposite directions to turn.
4 - To stop the vehicle, release the throttle lever.
5 - For best performance, always point the antenna towards the car.
TROUBLESHOOTING GUIDE :
- Make sure the vehicle power is on.
- Make sure the batteries in transmitter and vehicle have sucient charge.
- Check if the batteries in transmitter and vehicle are inserted with correct polarity.
- Check if the distance between transmitter and vehicle will not exceed more than 25m.
- Two or more vehicles of the same frequency will interference with each other. In such a case, move to another place or try after a while.

P 4
IT
AInstalación de las pilas del radiocontrol:
1 - Abrir el compartimento de las pilas.
2 - Colocar las pilas respetando la polaridad + y –.
3 - Volver a colocar la tapa.
BInstalación de la batería del vehículo:
1 - Asegurarse de que el interruptor ON/OFF esté posicionado en
OFF.
2 - Abrir el compartimento de las pilas.
3 - Colocar las pilas respetando la polaridad + y –.
4 - Volver a colocar la tapa
CInicio:
1 - Arranque el coche.
2 - Para desplazar el vehículo hacia adelante o hacia atrás, mueva
respectivamente la palanquita de aceleración hacia adelante o ha-
cia atrás, o presione el gatillo (según el modelo).
3 - Para girar a la izquierda o a la derecha, mueva respectivamente
la palanquita de la dirección a la izquierda o a la derecha. En otros
modelos, gire la ruedecilla de la dirección, o posicione las dos pa-
lancas en sentido contrario para hacer una rotación.
4 - Para detener el vehículo, suelte la palanquita de aceleración.
5 - Para alcanzar el rendimiento óptimo, asegúrese de que la antena
esté siempre dirigida hacia el coche.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
- Asegúrese de que botón de encendido del vehículo está en posición de ON.
- Asegúrese de que las baterías del transmisor y del vehículo tienen la carga suciente.
- Compruebe que las baterías del transmisor y del vehículo están insertadas con la polaridad correcta.
- Compruebe que la distancia entre el transmisor y el vehículo no excede más de 25 metros.
- Dos o más vehículos de la misma frecuencia interferirán el uno con el otro. En tal caso, trasládese a otro lugar o inténtelo de nuevo más
tarde.
ES
AInstallazione delle batterie nel trasmettitore:
1 - Aprire il vano delle batterie
2 - Posizionare le batterie rispettando le polarità + e -
3 - Riposizionare il coperchio
BInstallazione delle batterie nel veicolo :
1 - Accertarsi che l’interruttore ON/OFF sia posizionato su OFF
2 - Aprire il vano delle batterie
3 - Posizionare le batterie rispettando le polarità + e -
4 - Riposizionare il coperchio
CAvvio :
1 - Avviare il veicolo.
2 - Per far muovere il veicolo in avanti o all’indietro, spingere rispet-
tivamente la levetta del gas in avanti o indietro oppure premere il
grilletto (secondo il modello)
3 - Per far girare il veicolo, premere rispettivamente la leva di dire-
zione verso sinistra o verso destra. Oppure, a seconda del modello,
ruotare la rotellina di direzione, o ancora posizionare le due leve in
senso contrario per eettuare una rotazione.
4 - Se l’auto ha la tendenza a girare a sinistra o a destra da sola,
spostare l’asse (sotto l’auto) rispettivamente a destra o a sinistra per
regolare la direzione delle ruote.
5 - Per fermare il veicolo, rilasciare la leva di accelerazione.
6 - Per performance ottimali, accertatevi che l’antenna punti
sempre verso l’auto.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
- Assicuratevi che il veicolo sia acceso.
- Assicuratevi che le batterie nel trasmettitore e nel veicolo siano sucentemente cariche.
- Controllate se le batterie nel trasmettitore e nel veicolo siano state inserite con la polarità corretta.
- Assicuratevi che che la distanza tra il trasmettitore e il veicolo non superi i 25 metri.
- Due o più veicoli sulla stessa frequenza interferiranno tra di loro. In tal caso, spostatevi altrove o riprovate più tardi.

PT NL
AInstalação das pilhas no comando:
1 - Abrir o compartimento das pilhas
2 - Colocar as pilhas, respeitand as polaridades + e –
3 - Voltar a colocar a tampa
BInstalação das pilhas no carro:
1 - Vericar se o interruptor ON/OFF está na posição OFF
2 - Abrir o compartimento das pilhas
3 - Colocar as pilhas, respeitand as polaridades + e –
4 - Voltar a colocar a tampa
CArranque:
1 - Arranque com o carro.
2 - Para andar com o carro para a frente ou para trás, empurre ala-
vanca de aceleração para a frente ou puxe-a para trás, respectiva-
mente. Em alternativa, pressione o gatilho (segundo o modelo).
3 - Para virar o carro para a esquerda ou direita, empurre a alavanca
de direcção para a esquerda ou direita. Em alternativa (segundo o
modelo), rode a roda de direcção ou coloque as 2 alavancas no sen-
tido inverso para efectuar a rotação.
4 - Para parar o carro, solte a alavanca de aceleração.
5 - Para um melhor desempenho, certique-se de que a antena
está a apontar sempre para o carro.
PROBLEMAS
- Vericar se a potência do veículo está ligada.
- Vericar se as pilhas no transmissor e no veículo têm carga suciente.
- Vericar se as pilhas no transmissor e veículo estão inseridas com a polaridade correta.
- Vericar se a distância entre o transmissor e o veículo não é superior a 25m.
- Dois ou mas veículos com a mesma frequência fazem interferência um com o outro. Em tal caso, mudar de lugar ou tentar depois de
algum tempo.
AInstallatie van de batterijen van de zender:
1 - Open het batterijvak
2 - Plaats de batterijen en let hierbij op de polariteiten + en -
3 - Plaats de klep terug
BInstallatie van de batterij van het voertuig:
1 - Let erop dat de ON/OFF-schakelaar op OFF staat
2 - Open het batterijvak
3 - Plaats de batterijen en let hierbij op de polariteiten + en -
4 - Plaats de klep terug
CStart:
1 - Start de auto.
2 - Om de auto naar voor of naar achter te bewegen, duwt u de
gashendel respectievelijk naar voor of naar achter of drukt u op
trekker.
3 - Om de auto naar links of naar rechts te laten draaien, duwt u de
richtingshendel respectievelijk naar links of rechts. Afhankelijk van
het model is het ook mogelijk het stuur in de gewenste richting te
draaien of om de twee hendels in omgekeerde richting te plaatsen
om een rotatie uit te voeren.
4 - Om het voertuig stop te zetten, laat u de versnellingshendel los.
5 - Voor optimale prestaties moet u er altijd voor zorgen dat de an-
tenne naar de auto is gericht.
PROBLEEMOPLOSSING
- Controleer of het voertuig ingeschakeld is.
- Controleer of de batterijen in de zender nog voldoende vol zijn geplaatst volgens de poolaanduidingen.
- Controleer of de afstand tussen de zender en het voertuig niet meer dan 25m is.
- De bediening van twee of meer voertuigen op dezelfde frequentie heft onderlinge storing tot gevolg. Kies in dat geval een andere
locatie of prober het later opnieuw.
P 5

P 6
DE
AEinbau der Senderbatterien:
1 - Das Batterieabteil önen.
2 - Die Batterien unter Beachtung der
Polarität (+ und –) einsetzen.
3 - Den Deckel aufsetzen.
BEinbau der Fahrzeugbatterien:
1 - Der ON/OFF-Schalter muss auf OFF stehen.
2 - Das Batterieabteil önen.
3 - Die Batterien unter Beachtung der
Polarität (+ und –) einsetzen.
4 - Den Deckel aufsetzen.
CInbetriebnahme:
1 - Das Fahrzeug in Betrieb setzen.
2 - Um das Fahrzeug nach Vorn oder Hinten zu bewegen, ist der
Beschleunigungshebel resp. nach Vorn oder Hinten zu bewegen,
oder die Steuerung drücken (je nach Modell ).
3 - Um das Fahrzeug nach Links oder Rechts zu lenken, resp. den
Richtungshebel nach Links oder Rechts bewegen. Oder je nach
Modell das Steuerrad drehen, oder die beiden Richtungshebel in
entgegengesetzte Richtungen legen, um das Fahrzeug zu drehen.
4 - Zum Stoppen des Fahrzeugs den Beschleunigungshebel los-
lassen.
5 - Für optimale Leistungen muss die Senderantenne stets auf das
Fahrzeug weisen.
Fehlerbehandlungen
- Gehen Sie sicher, dass das Gerät eingeschltet ist.
- Vergewissern Sie sich, dass die Batterien im Sender voll sind und im Fahrzeug genügend geladen sind.
- Überprüfen Sie, ob die Batterien im Sender und im Fahrzeug in der korrekten Richtung eingelegt sind (richtige Polarität).
- Gehen Sie sicher, dass der Abstand zwischen Sender und Fahrzeugemit derselben Frequenz werden sich gegenseitig stören. In eimen
solchen Fall suchen Sie eine andere Örlichkeit auf oder proberen Sie es später erneut.
AУстановка батареек в передатчик:
1 - Откройте отсек для батареек
2 - Установите батарейки в соответствии
с полярностью + и -
3 - Закройте крышку
BУстановка батареек в автомобиль
1 - Убедитесь, что переключатель ON / OFF
установлен в положение OFF
2 - Откройте отсек для батареек
3 - Установите батарейки в соответствии
с полярностью + и -
4 - Закройте крышку
CВключение:
1 - Включить автомобиль.
2 - Для того чтобы автомобиль двигался вперед или назад,
следует перемещать рычаг газа соответственно вперед или
назад, или нажать на спусковой механизм (в зависимости от
модели).
3 - Для того чтобы повернуть автомобиль налево или
направо, следует перемещать рычаг рулевого управления
соответственно влево или вправо. Или в зависимости от
модели поворачивать рулевое колесо, или перемещать два
рычага в противоположном направлении, чтобы повернуть.
4 - Чтобы остановить автомобиль, отпустите рычаг газа.
5 - Для достижения оптимального результата убедитесь в том,
что антенна всегда направлена в сторону автомобиля.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- Убедитесь, что мощность автомобиля на « ON ».
- Убедитесь, что аккумуляторы, используемые в передатчике и транспортных средств имеют достаточный заряд.
- Убедитесь, что аккумуляторы, используемые в передатчике и véhicule вставлены, соблюдая полярность.
- Убедитесь, что расстояние между передатчиком и автомобиля не будет превышать более чем на 25.
- Два или более транспортных средств одной и той же частоты помех друг с другом. В таком случае, перенести в другое место или
попробовать через некоторое время.
RU

P 7
CZ HU
AInstalace baterií do vysílacího zařízení:
1 - Otevřete přihrádku na baterie.
2 - Vložte baterie, dodržujte předepsanou polaritu + a –.
3 - Umístěte kryt.
BInstalace baterií do vozidla:
1 - Ujistěte se, že se spínač ON/OFF (ZAP/VYP)
nachází v poloze OFF (VYP).
2 - Otevřete přihrádku na baterie.
3 - Umístěte zdroje napájení a dodržujte
předepsanou polaritu + a –.
4 - Umístěte kryt.
CSpuštění:
1 - Spusťte auto.
2 - Abyste vozidlo posunuli dopředu či dozadu,
zatlačte na plyn směrem vpřed či vzad,
nebo stiskněte západku (v závislosti na modelu).
3 - Abyste vozidlo otočili doleva či doprava,
zatlačte na směrovou páčku doleva či doprava. Případně, v závislos-
ti na modelu, otočte volantem, nebo umístěte obě páčky do
opačného směru a auto otočte.
4 - Pohyb vozidla zastavíte uvolněním akcelerační páčky.
5 - Aby byl výkon vozidla optimální, zajistěte, aby byla anténa vždy
namířena směrem k autu.
Poradce při potížích
- Ujistěte se, že přepínač je“ON“
- Ujistěte se, že baterie ve vysílači a v přístroji baterie jsou funkční
- Ujistěte se, že baterie a baterie jsou správně vloženy (respektovat polaritu).
- Zkontrolujte, zda vzdálenost mezi vysílačem a vozidlem nepřesahuje 25m.
- Dvě nebo více vozidel na stejné frekvenci může způsobit rušení mezi nimi. Pokud tomu tak je, změna místa nebo produkt vyzkoušet
později.
AAz adóegység elemeinek behelyezése:
1 - Nyissa ki az elemtartót.
2 - Helyezze be a os elemeket a + és - pólusok gyelembevételével.
3 - Tegye vissza a fedelet.
BA jármű akkumulátorának behelyezése:
1 - Ügyeljen arra, hogy az ON/OFF kapcsoló OFF-on álljon.
2 - Nyissa ki az elemtartót.
3 - Helyezze be a tápegységet a + és - pólusok gyelembevételével.
4 - Tegye vissza a fedelet.
CIndítás:
1 - Indítsa el az autót.
2 - A jármű előre vagy hátra mozgatásához értelemszerűen
tolja előre vagy húzza hátra a gázkart, vagy nyomja meg
a ravaszt (modelltől függően).
3 - A jármű balra vagy jobbra fordításához értelemszerűen
nyomja balra vagy jobbra az irányítókart. Vagy modelltől függően
fordítsa el a kormánykereket,
vagy pedig az elforgatáshoz állítsa a két kart ellenkező irányba.
4 - A jármű megállításához engedje fel a gyorsító kart.
5 - Az optimális teljesítmény elérése érdekében az antenna
mindig az autó felé álljon.
Hibaelhárítás
- Ellenőrizze, hogy a jármű kapcsoló «be».
- Ellenőrizze, hogy az elemek az adó és az autó működőképes.
- Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően vannak elhelyezve (tartsa tiszteletben polaritások).
- Ellenőrizze, hogy a távolság az adó és a jármű nem haladja meg a 25 m.
- Két vagy több jármű ugyanazon a frekvencián interferenciát okozhat közöttük. Ha ez a helyzet, változás a hely, vagy próbálja ki a ter-
méket később.

P 8
SE
AInstallera batterier i sändaren:
1 - Öppna batteriluckan.
2 - Sätt i batterier, respektera polariteterna för + and –.
3 - Sätt tillbaka skyddet.
BInstallera fordonsbatteriet:
1 - Se till att knappen ON/OFF är i läget OFF.
2 - Öppna batteriluckan.
3 - Sätt i batterier, respektera polariteterna för + and –.
4 - Sätt tillbaka skyddet.
CStart:
1 - Starta bilen.
2 - För att köra bilen framåt eller bakåt, tryck gasreglaget framåt
eller bakåt eller tryck på avtryckaren (beroende på modellen).
3 - För att köra åt vänster eller höger, tryck styrspaken åt vänster
eller höger. Eller, beroende på modellen, vrid ratten eller tryck de 2
spakarna i motsatt riktning för att svänga.
4 - För att stoppa fordonet, släpp gasreglaget.
5 - För bästa resultat, rikta alltid antennen mot bilen.
Felsökning:
- Se till att bilen omkopplaren är «på».
- Kontrollera att batteriet i sändaren och batteriet i enheten är i drift.
- Kontrollera att batteriet och batteriet är ordentligt (respektera polariteter).
- Kontrollera att avståndet mellan sändaren och fordonet inte överstiger 25 m.
- Två eller era fordon på samma frekvens kan störa varandra. Om så är fallet, byte av plats eller prova produkten senare.
AKorrekt innsetting av batterier i senderen:
1 - Åpne batterirommet.
2 - Sett inn batteriet med batteripolene riktig vei.
3 - Sett lokket på plass.
BKorrekt innsetting av batterier i bilen:
1 - Sørg for at PÅ/AV-knappen står på AV.
2 - Åpne batterirommet.
3 - Sett inn batteriet med batteripolene riktig vei.
4 - Sett lokket på plass.
CStart:
1 - Start bilen.
2 - For å ytte bilen fremover eller bakover, dytter du enten
gasspaken forover eller bakover, eller trykker på knappen (avhen-
gig av modell).
3 - For å snu bilen til venstre eller høyre, dytt styringsspaken til
venstre eller høyre. Avhengig av modell kan du også vri på rattet
eller ytte de to spakene i motsatt retning for å snu.
4 - Slipp gasspaken for å stoppe bilen.
5 - For best resultat bør antennen alltid peke mot bilen.
FEILSØKINGSGUIDE :
- Sørg for at kjøretøyets strøm er på.
- Sørg for at batteriene i senderen har tilstrekkelig ladning.
- Sjekk om batteriene i senderen og kjøretøyet er satt inn med riktig polaritet.
- Sjekk om avstanden mellom sender og kjøretøyet ikke overstiger mer enn 25m.
- To eller ere kjøretøyer med samme frekvens vil forstyrre hverandre. I et slikt tilfelle, ytt til et annet sted eller prøv etter en stund.
NO

P 9
DK FI
ASådan installeres batterier i senderen:
1 - Åbn batterirummet.
2 - Sæt batterier i, og vær opmærksom på + og - polerne.
3 - Montér dækslet igen.
BSådan installeres bilbatteriet:
1 - Sørg for, at ON/OFF-kontakten er indstillet til OFF.
2 - Åbn batterirummet.
3 - Sæt batterier i, og vær opmærksom på + og - polerne.
4 - Montér dækslet igen.
CKom i gang:
1 - Start bilen.
2 - For at få bilen til at køre fremad eller bagud skubbes gashåndtaget
fremad eller bagud, eller der trykkes på udløseren (afhængigt af mo-
dellen).
3-For at drejekøretøjettilvenstreeller højreskal du trykke på styrehånd-
taget til venstre eller højre. Eller, afhængigt af modellen, dreje rattet eller
ytte de to håndtag i hver sin retning for at dreje.
4 - Slip gashåndtaget for at standse køretøjet.
5 - For den bedste præstation skal du altid pege antennen mod bilen.
FEJLFINDING:
- Sørg for, at bilen kontakten er «på».
- Kontroller, at batteriet i senderen og batteriet i enheden er operationelle.
- Sørg for, at batteriet og batteriet er isat korrekt (respektere polariteter).
- Kontroller, at afstanden mellem sender og køretøjet ikke overstiger 25m.
- To eller ere køretøjer på samme frekvens kan interferere med hinanden. Hvis det er tilfældet, ændring af sted eller prøve produktet
senere.
AParistojen asentaminen lähettimeen:
1 – Avaa paristokotelo.
2 – Aseta paristot napaisuudet oikein päin.
3 – Aseta kansi paikalleen.
BAjoneuvon paristojen asentaminen:
1 – Varmista, että virtakytkin on OFF-asennossa.
2 – Avaa paristokotelo.
3 – Aseta paristot napaisuudet oikein päin.
4 – Aseta kansi paikalleen.
CKäynnistäminen:
1 – Käynnistä auto.
2 – Liikuta autoa eteen- tai taaksepäin työntämällä kaasuvipua
eteen tai taakse tai painamalla liipaisinta (mallista
riippuen).
3 – Käännä ajoneuvoa vasemmalle tai oikealle painamalla ohjausvipua
vasemmalle tai oikealle. Mallista riippuen avoneuvoa voi kääntää myös
ohjauspyörällä tai liikuttamalla kahta vipua vastakkaisiin suuntiin.
4 – Pysäytä ajoneuvo vapauttamalla kaasuvipu.
5 – Varmista paras suorituskyky osoittamalla antenni aina autoa kohti.
VIANETSINTÄ:
- Varmista, että ajoneuvo kytkin on «päällä».
- Varmista, että akku on lähettimen ja akun laitteen toimivuus.
- Varmista, että akku tai akku asetettu oikein (kunnioittaa napaisuutta).
- Tarkista, että etäisyys lähettimen ja ajoneuvo ei ylitä 25m.
- Kaksi tai enemmän ajoneuvoja samalla taajuudella voi häiritä toisiaan. Jos näin on, muutos paikasta tai kokeilla tuotetta myöhemmin.

Piles requises pour l’émetteur: Piles requises pour la voiture :
Alimentation
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA” / LR6 / AM3
non incluse
Alimentation
DC 6 V / 9 W ; 4 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
non incluses
P10
Ce produit
est conforme
à la norme
2009/48/CE
Précautions de sécurité :
- Parents : veuillez lire les instructions d’emploi
avec vos enfants avant la première utilisation.
- Arrêter le véhicule avec la radiocommande
avant de le prendre en main
- Gardez les mains, les cheveux et vêtements
éloignés des parties mobiles lorsque le jouet
est en fonction.
- Ne pas utiliser le véhicule radiocommandé
dans la rue. Ne pas heurter les personnes, les
animauxet le mobilier de maison.
- Avertissement : Toute transformation ou mo-
-
sément approuvée par la partie responsable de
la conformité, pourrait entraîner l’annulation de
l’autorisation d’utilisation concédée à l’utilisateur.
prises électriques
Avertissement concernant les piles :
- Les piles non-rechargeables ne doivent pas
être rechargées.
- Retirez les piles rechargeables du jouet avant
de les recharger.
- Les piles rechargeables doivent être rechar-
gées sous la surveillance d’un adulte.
ou des piles neuves avec des piles usées.
- Utilisez uniquement des piles du même type
que celui recommandé ou d’un type équiva-
lent.
- Insérez les piles en respectant la polarité. (+
et –)
- Retirez du jouet les piles usées.
- Ne pas mettre en court-circuit les bornes d’ali-
mentation.
- Ne pas mélanger des piles neuves avec des
piles usées.
- Ne pas mélanger Alcalines, piles standards
(carbon-zinc) ou piles rechargeables (nic-
kel-cadmium)
Soin et entretien :
- Retirez toujours les piles du jouet lorsqu’il reste
longtemps hors service.
- Essuyez le jouet délicatement avec un
-Gardez le jouet à l’écart de toute source
directe de chaleur.
- Ne pas immerger le jouet dans l’eau ceci pouvant en-
dommager les composants électroniques.
- Remplacez les pilessi la puissance diminue
Conseil pratique :
Pour une performance optimale, il est recommandé
d’utiliser des piles alcalines neuves pour alimenter la
voiture.
Température de fonctionnement : 5 à 35°C
Récepteur Catégorie 3
Déchets électriques et électroniques (DEEE):
les piles et les jeter séparément. Rapportez les appareils
électriques à un centre de collecte des appareils électroniques et
électroménagers. Les autres composants peuvent être jetés avec les
ordures ménagères.
CIRCUIT DE SÉCURITÉ :
Pendant l’utilisation, la puissance contenue dans le circuit électrique peut être très élevée (par exemple lors d’une rotation à 360°). Dans un tel cas,
un circuit de sécurité arrête le véhicule environ 1 minute. Pendant cette période, la voiture ne répondra pas aux signaux provenant de l’émetteur.
Ce n’est pas un défaut mais une mesure de sécurité pour protéger les circuits électroniques internes. Après cette période, la voiture reprendra son
fonctionnement normal.
Conservez le mode d’emploi et l’emballage car ils contiennent des informations importantes.
FRANÇAIS FR
L’utilisation du produit peut être perturbée par des interférences
électromagnétiques. Si cela ce produit, éteindre et rallumer
l’appareil ensuivant lesinstructions du manuel utilisateur. Dans
le cas où les fonctions ne se réinitialiseraient pas, changez de lieu.
d’équipement radio SK17032 est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante: www.silverlit.
MFR No. SK17032
Catégorie d’âge : 5+
ATTENTION
Importé/distribué par :
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
France
Fabricant :
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong

ENGLISH
P 11
Power supply
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
not included
Power supply
DC 6 V / 9 W ; 4 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
not included
Batteries required for the transmitter: Batteries required for the car:
This product
complies
with the
2009/48/EC
standard
Safety precautions:
- Parents: please read the instructions with your
- Stop the vehicle with the remote control before
picking it up.
- Keep hands, hair and clothing away from moving
parts when the toy is operating.
- Do not use the vehicle with the radio control in
the street. Avoid collisions with people, animals
and furniture.
this product that is not expressly approved in the
relevant section of the declaration of conformity
may terminate the usage authorisation granted
to the user.
-The wires are not to be inserted into socket-outlets.
Battery warning:
- Non-rechargeable batteries are not to be re-
charged.
- Rechargeable batteries are to be removed
from the toy before being charged.
- Rechargeable batteries should be charged un-
der adult supervision.
batteries are not to be mixed.
- Only batteries of the same or equivalent type
as recommended are to be used.
- Batteries are to be inserted with correct pola-
rity. (+ and –)
- Exhausted batteries are to be removed from
the toy.
- The supply terminals are not to be short-cir-
cuited.
- Do not mix old and new batteries.
- Do not mix alkaline batteries, standard batte-
ries (carbon-zinc) and rechargeable batteries
(nickel-cadmium).
Care and maintenance:
- Always remove the batteries from the toy if it is
not used for a long time.
- Wipe the toy gently with a clean cloth.
- Keep the toy away from direct sources of heat.
- Do not immerse the toy in water, as this could
damage electronic components.
- Replace batteries when they become less
powerful.
- Operation temperature 5 - 35°C
- Receiver Category 3
Frequency Band Range: 2.400 - 2.483GHz
Maximum Radio-Frequency Power:<10mW
Waste electrical and electronic equipment (WEEE):
When this device reaches the end of its life, please remove all batte-
ries and dispose of them separately. Take electrical devices to a col-
lection centre for electronic equipment and household appliances.
Other components can be disposed of with household waste.
SAFETY CIRCUIT :
During use, the internal power in the electric circuit can get quite high (for example during a 360 spin). In such a case safety circuit will shut down
the vehicle for approximatively 1 minute. During this period the car will not respond to signals from the transmitter. This is not a defect but a safety
measure to protect the electronic circuits. After this period, the car will resume normal operation.
Instruction sheet and packaging must be retained since it contains important information.
GB
The use of the product may be disrupted by electromagne-
on again following the instructions in the user manual. If the
functions are not reset, move to another location.
WARNING ! Not suitable for children under the age of 3. Contains small parts which can be detached and swallowed. Risk of suocation. BE CAREFUL : Packaging must be retained
since it contains important information. Right is reserved to eects changes in colors and technical details. MADE IN CHINA. Hereby, Silverlit Toys Manufactory Ltd declares that the
radio equipmenttype SK17032 is incompliancewithDirective2014/53/EU.The fulltextofthe EU declaration of conformityis availableatthe followinginternet address: www.silverlit.
com/a/certicate
Manufacturer:
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong
Imported/distributed by:
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
France
WARNING:
CHOKING HAZARD - Small Parts.
Not for Children Under 3 years.
Age category: 5+
MFR No. SK17032

Alimentazione
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
non incluse
Alimentazione
DC 6 V / 9 W ; 4 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
non incluse
P12
Questo
prodotto è
conforme
alla norma
2009/48/CE
ITALIANO IT
MFR No. SK17032Importato e distribuito da:
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
Francia
Fabbricante:
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong
Età: 5+
AVVERTENZA
Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi.
Piccole parti potrebbero essere ingerite o inalate.
possono variare rispetto a quanto illustrato sulla confezione. Leggere e conservare la confezione per riferimenti futuri. PRODOTTO IN CINA. Per la presente,
Silverlit Toys Manufactory Ltd dichiara che il tipo di attrezzatura radio SK17032 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di
INFORMAZIONI AMBIENTALI:
informazioni sulle modalità di smaltimento ed al momento dell’acquisto vi informerà della possibilità di rendere gratuitamente un altro apparecchio a condizione che
sia di tipo equivalente ed abbia le stesse funzioni del prodotto acquistato o, se le dimensioni sono non superiori a 25 cm, le AEE possono essere rese senza obbligo
di acquisto del prodotto equivalente. Al momento della sostituzione delle batterie, vi preghiamo di seguire la procedura in vigore riguardante la loro eliminazione. In
particolare vipreghiamo digettarle in un contenitoreappositamente dedicatoallaraccolta delle pileusate. Unoscorretto smaltimento del prodottosaràpassibiledelle
sanzioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove ilprodotto viene smaltito.
Il funzionamento del prodotto può essere disturbato da interferenze elettromagnetiche. In tal caso, spegnere e riaccendere l’apparecchio seguendo le istruzio-
ni. Nel caso in cui le funzioni non vengano reinizializzate, cambiate la posizione dell’apparecchio.
Durante l’utilizzo, la tensione presente all’interno del circuito elettrico può essere molto alta (ad esempio durante un drifting). In tal caso, il meccanismo di
sicurezza potrebbe bloccare il motore per un minuto, in modo da evitare danni. In questo lasso di tempo, il veicolo non risponderà ai comandi. Non è un difetto
del prodotto, ma una misura protettiva del circuito elettrico. Dopo questo breve lasso di tempo, il veicolo tornerà a funzionare normalmente.
Precauzioni di sicurezza :
- Genitori: vi preghiamo di leggere le istruzioni
-
lizzo.
- Fermare il veicolo con il trasmettitore prima di
prenderlo in mano
- Tenere le mani, i capelli e i vestiti lontano dalle
parti mobili quando il giocattoloè in funzione.
- Non utilizzare il veicolo radiocomandato per
strada. Non urtare le persone, gli animali e i mobili
di casa.
-
dotto non espressamente approvate dalla parte
responsabile della conformità possono privare
l’utente deldiritto ad utilizzare il prodotto.
Avvertenze sulle batterie:
Diversi tipi di batterie o batterie nuove e usate non devo-
no essere mischiati. Devono essere utilizzate solo batterie
dello stesso tipo o equivalenti a quelle raccomandate. Non
utilizzare batterie con tensione di alimentazione superiore
a quello indicato nelle istruzioni. Le batterie devono essere
inserite rispettando la corretta polarità. I terminali di ali-
mentazione non devono essere cortocircuitati. Le batterie
esaurite devono essere rimosse dal giocattolo. Non gettare
nell’acqua, non gettare nel fuoco, non toccare con le mani
umide e bagnate. Le batterie devono essere sostituite da
un adulto. L’inserimento delle batterie e la connessione
all’eventuale sistema di ricarica batteria deve essere ese-
guita da un adulto. Le batterie ricaricabili possono essere
ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto. Le batte-
rie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo prima
di essere ricaricate. Le batterie non ricaricabili non devono
essere ricaricate. Non mischiare batterie alcaline, standard
(zinco-carbone) o ricaricabili(nichel-cadmio).
Cura e manutenzione:
- Rimuovere le batterie dal giocattolo se si prevede
di non utilizzarlo perlungo tempo.
- Per la pulizia del giocattolo utilizzare un panno
umido.
- Tenere il prodotto al riparo dalla luce del sole e/o
dalle fonti dirette di calore.
- Non immergere il giocattolo in acqua in quanto
questo potrebbe danneggiare i componenti elet-
tronici.
-Sostituire le batterie appena la potenza diminuisce.
- Temperatura di esercizio: da 5 a 35°C
- Ricevitore Categoria 3
Banda di frequenza: 2,400 – 2,483 GHz
Potenza di radiofrequenzamax.: <10 mW
Requisiti delle batterie (trasmettitore): Requisiti delle batterie (veicolo):

P 13
SPANISH
Suministro de Corriente
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
no incluidas
Suministro de Corriente
DC 6 V / 9 W ; 4 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
no incluidas
Pilas requeridas para el radiocontrol: Pilas requeridas para el coche:
Este producto
se ajusta a
la norma
2009/48/CE
Precauciones de seguridad:
- Padres: Leer las instrucciones de uso con sus hijos
antes del primer uso.
- Detener el vehículo con el radiocontrol antes de
recogerlo.
- Mantener las manos, el pelo y la ropa alejados
de las partes móviles cuando el juguete esté en
movimiento.
- No utilizar el vehículo teledirigido en la calle. Evi-
tar impactar en personas, animales y los muebles
de la casa.
introducida en este producto, que no haya sido
expresamente aprobada por los responsables de
la conformidad, podría ocasionar la anulación de
la autorización de uso que se concede al usuario.
- Los cables no deben ser insertados en tomas de
corriente
Advertencia en cuanto a las pilas:
- No recargar pilas no recargables.
- Las pilas recargables se deben retirar antes
de la recarga. (Para artículos con pilas reempla-
zables).
- Las pilas recargables deben cargarse bajo la
supervisión de un adulto.
- No mezclar tipos diferentes de pilas o pilas
nuevas con pilas usadas.
- Utilizar únicamente pilas del mismo tipo que
el recomendado o equivalente.
- Insertar las pilas respetando la polaridad + y –.
- Las pilas gastadas deben retirarse del pro-
ducto.
-Evitar poner las terminales de alimentación en
cortocircuito.
- No mezclar pilas nuevas con pilas usadas.
- No mezclar pilas alcalinas, normales (carbo-
no-zinc) y recargables (níquel-cadmio).
Cuidados y mantenimiento:
- Retirar siempre las pilas del juguete cuando no
se vaya a utilizar durante una temporada.
- Limpiar con cuidado utilizando un trapo limpio.
- Guardar lejos de toda fuente directa de calor.
- No sumergirlo en el agua, lo cual podría dañar
los componentes electrónicos.
Cambiar las pilas si disminuye lapotencia
- Temperatura de funcionamiento: 5 a35 ° C
- Receptor de la categoría 3
Rango de frecuencias: de 2.400 a2.483 GHz
Potencia de radiofrecuencia máxima: <10 mW
Desechos eléctricos y electrónicos (DEEE): -
chelas separadamente. Lleve los aparatos eléctricos a un servicio de
recogida de aparatos electrónicos y electrodomésticos. El resto de
los componentes se pueden desechar junto con la basura doméstica.
CIRCUITO DE SEGURIDAD
Durante su utilización, la potencia del circuito electrónico interno puede llegar a ser muy alta (por ejemplo durante el giro a 360°). En ese caso
el circuito de seguridad se apagará durente aproximadamente 1 minuto. Durente este periodo el vehículo no responderá a las señales desde
el transmitor. Esto no es un defecto sinon una medida de seguridad para proteger los circuitos electrónicos. Después de este periodo el coche
reanudará su functionmiento normal.
Conserve la hoja de instrucciones y el envase, ya que contienen información importante.
ES
Las interferencias electromagnéticas pueden entorpecer el uso
del producto. Si se produce este problema, apague y vuelva a
encender el aparato siguiendo las instrucciones del manual del
usuario. En el caso de que no se reinicien las funciones, cambie
de lugar.
Sujeto a cambios técnicos o colores. FABRICADO EN CHINA. Por la presente, Silverlit Toys Manufactory Ltd, declara que el tipo de equipamiento de radio SK17032 cu-
MFR No. SK17032
Importado/
distribuido por :
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
France
Fabricante:
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong
ADVERTENCIA
Edad: 5+

Fornecimento
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
não incluído
Fornecimento
DC 6 V / 9 W ; 4 x 1,5 V“AA” / LR6 / AM3
não incluído
+
+
+
+
Pilhas necessárias para o comando: Pilhas necessárias para o carro:
Este produto
está em
conformidade
com a norma
2009/48/CE
Precauções de segurança:
- Pais: ler as instruções de utilização com os seus
lhos, antes da primeira utilização.
- Parar o veículo com o telecomando antes de
pegar no carro com as mãos
- Manter as mãos, os cabelos e a roupa afas-
tados das partes móveis quando o brinquedo
está ligado.
- Não utilizar o carro telecomandado na rua.
Não bater com o carro nas pessoas, nos animais
e na mobília.
- Aviso! Todas as transformações ou alterações
realizadas ao produto, que não tenham sido ex-
pressamente aprovadas pela parte responsável
pela conformidade, podem implicar a anulação
da autorização de utilização concedida ao uti-
lizador.
- Os linhas não devem ser inseridos em covas
Aviso relativo às pilhas:
- Não recarregar as pilhas não recarregáveis.
- As pilhas recarregáveis devem ser retiradas
antes do recarregamento.
- As pilhas recarregáveis devem ser carregadas
sob supervisão de um adulto.
- Não misturar diferentes tipos de pilhas ou pil-
has novas com usadas.
- Utilizar apenas as pilhas do mesmo tipo das re-
comendadas ou de um tipo equivalente.
- Inserir as pilhas respeitando as polaridades +
e –.
- As pilhas gastas devem ser retiradas do pro-
duto.
- Não colocar os bornes de alimentação em
curto-circuito.
- Não misture pilhas novas com pilhas usadas.
- Não misturar pilhas alcalinas, pilhas pa-
drão (zinco-carbono) ou pilhas recarregáveis
(níquel-cádmio).
Manutenção:
- Retirar sempre as pilhas do brinquedo quando
não é utilizado durante muito tempo.
- Limpar o brinquedo delicadamente com um
pano limpo.
- Guardar o brinquedo longe de todas as fontes
directas de calor.
- Não mergulhar o brinquedo na água, visto que
tal pode danicar os componentes electrónicos.
- Substituir as pilhas se a potência diminuir.
- Temperatura de funcionamento: 5 a 35 ° C
- Receptor de categoria 3
Intervalo da banda de frequência: 2,400 - 2,483 GHz
Potência de frequência rádio máxima: < 10 mW
Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE):
Quando este aparelho chegar ao m da vida útil, retire todas as pil-
has e elimine-as separadamente. Deixe os aparelhos eléctricos num
centro de recolha de aparelhos electrónicos e electrodomésticos. Os
outros componentes podem ser eliminados com o lixo doméstico.
CIRCUITO DE SEGURANÇA
Durante o uso, a energia interna do circuito eléctrico pode car muito alta (por exemplo, durante Uma rotação de 360 graus). Em tal caso, um
circuito de segurança desliga o veículo durante cerca de 1 minuto. Durante este período, o automóvel não vai responder a sinais vindos do trans-
missor. Este não é um defeito, mas uma medida de segurança para proteger os circuitos electrónicos. Após este período, o carro vai retomar o
functionamento normal.
A folha de instruções e embalagem devem ser guardadas, uma vez que contêm informação importante.
P 14
PORTUGUÊS PT
A utilização do produto pode ser perturbada por interferên-
cias electromagnéticas. Se for esse o caso, desligue e volte a
ligar o aparelho, seguindo as instruções do manual do utili-
zador. Se as funções não se reiniciarem, mude de lugar.
ATENÇÃO ! Não recomendado para crianças com menos de 3 anos. Risco de sufocação. AVISO : Conservar o endereço para referência future. Sujeito a alterações técnicas
e cor. FABRICADO EN CHINA. Silverlit Toys Manufactory Ltd declara que o equipamento de rádio SK17032 está em conformidade com a Directiva 2014/53/UE. O texto
integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço Internet: www.silverlit.com/a/certicate
+
+
MFR No. SK17032
Importado/
distribuído por :
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
France
Fabricante :
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong
ATENÇÃO
Classicação etária: 5+

P 15
NEDERLANDS
Stroomvoorziening
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
niet inbegrepen
Stroomvoorziening
DC 6 V / 9 W ; 4 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
niet inbegrepen
Batterijen, vereist voor de zender: Batterijen, vereist voor de auto:
Dit product
voldoet
aan norm
2009/48/CE
Veiligheidsmaatregelen:
- Ouders: lees de gebruiksaanwijzing samen met
uw kinderen aandachtig door vóór het eerste
gebruik
- Breng het voertuig tot stilstand met de radiobes-
turing voordat u hetin de hand neemt
- Houd handen, haren en kleding weg van
bewegende onderdelen terwijl het speelgoed is
ingeschakeld.
niet op straat. Niet tegen mensen, dieren en
meubilairlaten stoten.
Waarschuwing: elke transformatie of wijziging aan
het product die niet uitdrukkelijk is goedgekeurd
door de partij die verantwoordelijk is voor de
conformiteit, kan het gebruiksrecht dat aan de ge-
bruiker is verleend, ongedaan maken.
- De zoons mogen niet worden aangebracht in de
connectoringangen.
Waarschuwing met betrekking tot
de batterijen:
- Nooit niet-oplaadbare batterijen proberen op
te laden
- Oplaadbare batterijen moeten worden verwij-
derd voordat ze worden opgeladen.
- Oplaadbare batterijen mogen alleen opgela-
den worden onder het toezicht van een volwas-
sene.
- Geen verschillende types batterijen of nieuwe
en oude batterijen samen gebruiken
- Alleen batterijen gebruiken van hetzelfde type
zoals aanbevolen of van eenequivalent type
- Plaats de batterijen en let hierbij op de pola-
riteiten + en -
- Lege batterijen moeten uit het product worden
verwijderd
- Geen kortsluiting van de aansluitklemmen ve-
roorzaken
- Oude en nieuwe batterijen niet samen ge-
bruiken.
- Gebruik geen alkaline, standaard (zink-kools-
tof) of herlaadbare (nikkel-cadmium) batterijen
samen.
Verzorging en onderhoud:
- Verwijder altijd de batterijen uit het speelgoed
als het langere tijd niet zal worden gebruikt
- Veeg het speelgoed voorzichtig af met een
schone doek
- Bewaar het speelgoed uit de buurt van elke di-
recte warmtebron
- Het speelgoed niet onderdompelen in water
omdat hierdoor de elektronische onderdelen
kunnen beschadigd raken
Vervang de batterijen als de kracht afneemt
- Bedrijfstemperatuur: 5 à35 ° C
- Ontvanger Categorie 3
Frequentiebandbereik: 2.400 - 2.483 GHz
Maximaal radiofrequentievermogen: < 10 mW
Elektrische en elektronische afval (WEEE):
Wanneer dit apparaat aan het einde van zijn levensduur is, dient u
alle batterijen te verwijderen en ze afzonderlijk weg te gooien. Breng
alle elektrische apparaten naar een inzamelcentrum voor elektro-
nische en huishoudapparatuur. De andere onderdelen kunnen wor-
den weggegooid met huishoudafval.
VEILIGHEIDS-CIRCUIT
Tijdens gebruik kan er in het electrische circuit een te hoog stroomgebruik ontstaan (bijvoorbeeld tijdens een 360 graden spin). In dat geval treed
teen veiligheidscircuit in werking die het voertuig gedurende ongeveer 1 minuut. Tijdens die periode reageert de wagen niet op signalen va de
zender. Dit is geen defect maar een beveiligingsmaatregel voor het electronisch circuit. Na deze periode reageert het voetuig weer als normal op
de signalen van de zender.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en de verpakking, deze bevatten belangrijke informatie.
NL
Het gebruik van het product kan worden ontregeld door elektromagne-
tische storingen. Als dit zich voordoet, moet u het apparaat uitschakelen
en opnieuw inschakelen volgens de instructies van de gebruiksaanwij-
zing. In het geval de functies niet opnieuw worden geïnitialiseerd, moet
u de locatie veranderen.
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar. Verstikkingsgevaar. WAARSCHUWING : Bewaar het adres voor toekomstig gebruik. Onder voorbehoud
van wijzigingen of technische kleuren. MADE IN CHINA. Hierbij, verklaart Silverlit Toys Manufactory Ltd dat het Het type van radioapparatuur SK17032 is in overeens-
MFR No. SK17032
Geïmporteerde/
gedistribueerd door :
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
France
Fabrikant
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong
WAARSCHUWING
Risico op verstikking: kleine onderdelen.
Af te raden voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Leeftijdscategorie: 5+

Stromversorgung
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3 Stromversorgung DC 6 V / 9 W ; 4 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
Für den Sender erforderliche Batterien: Für das Fahrzeug erforderliche Batterien:
DiesesProdukt
erfüllt
die Norm
2009/48/CE.
Sicherheitsvorkehrungen:
-Eltern: LesenSiebitte vorder erstenVerwendungdie
Benutzungshinweise gemeinsam mit Ihren Kindern.
- Stoppen Sie das Fahrzeug mit der Fernsteuerung,
bevorSie esin die Hand nehmen.
- Solange das Spielzeug in Betrieb ist, halten Sie
Hände, Haare und Kleidung entfernt von den bewe-
glichen Teilen.
- Betreiben Sie das ferngesteuerte Fahrzeug nicht auf
der Strasse. Nie Personen, Tiere oder das Wohnungs-
mobiliaranfahren.
- Achtung: Jede an diesem Produkt vorgenommene
Transformation oder Veränderung, die nicht aus-
drücklich erlaubt wird durch den Haftungsbereich der
Konformität, kann die Annullierung der dem Benutzer
erteilten Benutzergenehmigung zur Folge haben.
-Die draht sollten nicht in die steckt Konnek-
toreingänge stecker.
Warnung in Bezug auf die Batterien:
Laden ausgebaut werden.
eines Erwachsenen aufgeladen werden.
- Batterien unterschiedlichen Typs bzw. neue und
gebrauchte Batterien nie miteinander mischen.
- NurBatterien des empfohlenen Typs oder
gleichwertig verwenden.
- Beim Einsatz der Batterien die Polarität (+ und –)
beachten.
- Verschlissene Batterien sind aus dem Produkt zu
nehmen.
- Anschlusspole nie kurzschließen.
- Keine neuenund alten Batterien mischen.
- Nie Alkalin-, Standard- (Karbon-Zink) oder wiede-
-
der mischen.
- Bleibt das Spielzeug längere Zeit unbenutzt,
sind stets die Batterien heraus zu nehmen.
- Das Spielzeug mit einem sauberen Tuch
vorsichtig reinigen.
- Das Spielzeug stets fern von einer direkten Wär-
mequelle halten.
- Das Spielzeug nie in Wasser eintauchen, dies
kann die elektronischen Komponenten beschä-
digen.
- Falls die Leistung sinkt, die Batterien aus-
tauschen.
- Betriebstemperatur: 5 à35 ° C
- Empfänger Kategorie 3
Frequenzbandbreite: 2,4 - 2,483 GHz
Maximale Hochfrequenz-Leistung: < 10 mW
Elektrische und elektronische Abfälle:
Erreicht dieses Gerät sein Lebensende, entnehmen Sie bitte
alle Batterien und entsorgen Sie sie getrennt. Bringen Sie die
elektrischen Geräte zu einer Sammelstelle für elektronische Appa-
rate und Haushaltselektrik. Die anderen Komponenten können im
Hausmüll entsorgt werden.
SICHERHEITS-SCHALTUNG
Während des Gebrauchs kann das Energievolumen innerhalb des Stromkreises erhblich ansteigen (beispielsweise während eines 360° Spins). In
einem solchen Fall wird eine Sicherheitsschaltung fas Fahrzeug für ungefähr 1 Minute. Während dieses Zeitraums reagiert das Fahrzeug nicht auf
Signale des Senders. Dies ist kein Defekt, sondern eine Sicherheitsmaβmaβnahme um die Elektronik zu schützen. Nach dem erwähnten Zeitraum
wird das Fahrzeug in den normalen Betriebszustand zurückgesetzt.
Anleitung und Verpackung müssen aufbewahrt werden, da sie wichtige Informationen enthalten.
P16
DEUTSCH Kundenservice-Hotline [phone] k[email protected]DE
Die Benutzung des Produkts kann durch elektromagnetische Interfe-
renzen gestört werden. In einem solchen Fall den Apparat gemäß den
Hinweisen des Benutzerhandbuches aus- und wieder einschalten. Falls
sich die Funktionen nicht neu initialisieren lassen, wechseln Sie den
Standort.
ACHTUNG ! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Erstickungsgefahr. WARNHINWEIS : Adresse für späteres Nachschlagen aufbewahren.ThemaTechnische Änderun-
gen oder Farben. HERGESTELLIT IN CHINA. Hiermit erklärt Silverlit Toys Manufactory Ltd, das der Funkgerät Typ SK17032 der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht. Der
MFR No. SK17032
Importiert/
verteilt durch :
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
France
Hersteller:
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong
Altersgruppe : 5+
ACHTUNG
Erstickungs Risiko : kleine Teile.
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren.

P 17
RUSSIAN
Поставка
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
не входит
Поставка
DC 6 V / 9 W ; 4 x 1,5 V“AA” / LR6 / AM3
не входит
+
+
+
+
Батарейки для пульта управления : Батарейки для машины:
Данное
изделие
соответствует
стандарту
2009/48/CE
Меры предосторожности :
- Родители, перед первым использованием
продукта изучите инструкцию вместе с детьми.
- Необходимо остановить машину перед тем,
как брать ее в руки.
- Всегда держите движущиеся части вдали от
рук, волос и лица, чтобы не причинить травму.
- Не используйте машину на проезжих частях.
Необходимо избегать столкновениий с
людьми, животными и мебелью.
- Переоборудования или модификации
данного устройства, не одобренная
ответственной
стороной, может привести к запрету на право
пользования данным устройством.
Нельзя засовывать провода в розетку.
Предупреждение относительно
батареек :
- Не аккумуляторные батареи запрещено
заряжать.
- Аккумуляторные батареи необходимо
достать перед зарядкой.
- Аккумуляторные батарейки следует заряжать
под присмотром взрослых.
- Запрещено одновременно использовать
новые и старые батареи. Рекомендовано
использовать однотипные либо одинаковые
батареи.
- Необходимо использовать только
рекомендованные типы батареек.
- Необходимо устанавливать батареи в
соответствии с правильной полярностью. (+
и –)
- Разрядившиеся батареи необходимо извлечь
из игрушки.
- Клеммы питания не должны быть
подвержены короткому замыканию.
-- Не используйте одновременно новые и старые
батарейки.
- Не смешивайте щелочные, стандартные
(углерод-цинковые) батарейки или
аккумуляторные батарейки (никель-кадмиевые)
Уход и ремонт:
- Всегда вынимайте батарейки из игрушки,
если она долго не используется.
- Аккуратно протирайте игрушку чистой
тканью
- Держите игрушку подальше от прямого
источника тепла
- Не погружайте игрушку в воде, это может
повредить электронные компоненты
- Замените батарейки, если мощность
уменьшается
- Рабочая температура: 5 для 35 ° C
- Приемник Категория 3
Диапазон частот: 2,400–2,483ГГц
Максимальная мощность радиосигнала: <10мВт
Согласно «Директиве по отходам от электрического и
электронного оборудования», использованные батареи должны
сдавать на безопасную переработку в соответствующий пункт
приёма отходов.
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ :
Во время использования продукта могут происходить высокие перегрузки. В таких ситуациях предохранители могут выключить машину
примерно на 1 минуту. В это время машина не будет реагировать на сигналы от пульта управления. Это не дефект, а меры безопасности
для защиты электроники машины. После этого машина продолжит нормальное функционирование.
Сохраните инструкцию и упаковку, так как они содержат важную информацию.
RU
На использование данного изделия могут влиять электромагнитные
помехи. Если это произойдет, просто выключите и снова включите
устройство, следуя инструкциям в руководстве пользователя. В случае
если функции устройства не восстанавливаются, измените место
использования.
ВНИМАНИЕ! Этот товар не подходит для детей в возрасте до 36 месяц. Проглатывание мелких дета лей может привести к асфиксия. Предупреждение : Держите адрес для
использования в будущем. возможн технические изменения являются . сделано в Китае. Настоящим компания Silverlit Toys Manufactory Ltd заявляет, что радиооборудование
типа SK17032 соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормам ЕС доступен по указанному адресу в Интернете: www.
silverlit.com/a/certificate
+
+
MFR No. SK17032
Импортировано/
распространено
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
France
Производитель
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong
Возрастная группа: 5 +

P 18
CZECH REPUBLIC
Baterie požadované pro vysílací zařízení: Baterie požadované pro auto:
Napájení
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
není součástí balení
Napájení
DC 6 V / 9 W, 4 x 1,5 V AA / LR6 / AM3
nejsou součástí balení
+
+
+
+
Výrobek splňuje
požadavky
směrnice
2009/48/ES
Bezpečnostní opatření:
- Rodiče: Přečtěte svým dětem pokyny k použití
před prvním použitím zařízení.
- Před tím, než vezmete vozidlo do ruky, jej
vypněte pomocí dálkového ovládání.
- Ruce, vlasy a oděvy udržujte v bezpečné vzdále-
nosti od hračky v provozu.
- Nepoužívejte dálkově ovládané vozidlo na ulici.
Nenarážejte do lidí, zvířat ani nábytku v domě.
- Varování:Veškeré změny nebo úpravy provedené
na tomto výrobku bez výslovného schválení strany
odpovídající za shodu mohou mít za následek
zrušení povolení k používání výrobku, které bylo
uživateli uděleno.
- Je zakázáno umísťovat elektrické dráty do
elektrických zásuvek.
Varování týkající se baterií:
> Nepokoušejte se nabíjet baterie, které nejsou
určeny k nabíjení.
> Nabíjecí baterie vyjměte před nabíjením ze
zařízení.
> Dobíjecí baterie se smí dobíjet pouze pod
dohledem dospělé osoby.
> Nemíchejte různé typy baterií, ani nové
baterie s použitými.
> Používejte výhradně baterie doporučeného
či podobného typu.
> Při vkládání baterií do zařízení dodržujte po-
laritu + a –.
> Vybité baterie vyjměte ze zařízení.
> Nezkratujte přívodní svorky.
> Nemíchejte staré a nové baterie.
> Nemíchejte alkalické baterie se standardními
(zinko-uhlíkovými) či nabíjecími (nikl- kadmio-
vými) bateriemi.
Péče a údržba:
> Pokud hračku delší dobu nepoužíváte, vždy
z ní vyjměte baterie.
> Hračku jemně otřete čistým hadříkem.
> Udržujte hračku mimo dosah všech
přímých zdrojů tepla.
> Neponořujte hračku do vody, mohlo by
dojít k poškození jejích elektronických
součástí.
> Pokud je výkon baterií oslaben, vyměňte je za nové.
Praktické rady:
Aby bylo dosaženo optimálního výkonu, použijte
k napájení auta nové alkalické baterie.
Provozní teplota: 5 až 35 °C
Přijímací zařízení kategorie 3
Frekvenční rozsah pásma: 2,400 – 2,483 GHz
Maximální radiofrekvenční výkon: < 10 mW
Elektrického a elektronického odpadu (WEEE):
Když tato jednotka je konec života, odstranit všechny baterie a
vyhoďte odděleně. Přinést spotřebiče elektrické elektronických
zařízení sběrny spotřebiče. Ostatní složky mohou být smíchány s
domovní odpad.
‘BEZPEČNOSTNÍ OBVOD:
Během používání může být napětí v elektrickém obvodu velmi vysoké (například při otáčení o 360°). Bezpečnostní obvod v takovém případě
zastaví vozidlo přibližně na 1 minutu. Během tohoto období nebude vozidlo reagovat na žádný signál pocházející z vysílače. Nejedná se o závadu,
nýbrž o bezpečnostní opatření chránící vnitřní elektronické obvody. Po uplynutí této doby bude vozidlo fungovat normálně.
Návod kobsluze aobal si uschovejte, protože obsahují důležité informace.
CZ
Používání tohoto výrobku může být narušeno elektromagnetickými
interferencemi. V takovém případě zařízení vypněte a znovu zapněte
podle pokynů uvedených v příručce pro uživatele. Pokud se funkce
zařízení neobnoví, změňte místo.
POZOR ! Není vhodné pro děti mladší 3 let. Obsahuje drobné části – hrozí nebezpečí udušení.Varování : Tyto pokyny nevyhazujte, obsahují důležité informace. S výhradou
technických změn nebo barvy. Vyrobeno v Číně. Společnost Silverlit Toys Manufactory Ltd tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu SK17032 je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Plný text ES prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.silverlit.com/a/certicate
+
+
MFR No. SK17032
Dovezené/
distribuovány :
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
France
Výrobce:
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong
POZOR
Věková kategorie: 5+

P 19
HUNGARIAN
Az adóegységhez szükséges elemek: Az autóhoz szükséges elemek:
Tápegység
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
a csomag nem tartalmazza
Tápegység
DC 6 V / 9 W; 4 x 1,5V “AA”/ LR6 / AM3
a csomag nem tartalmazza
+
+
+
+
Ez a termék
megfelel a
2009/48/EK
szabványnak.
Biztonsági óvintézkedések:
- Szülők: az első használat előtt szíveskedjék
gyermekével közösen elolvasni a használati
utasítást.
- Mielőtt a járművet kézbe venné, állítsa le
a rádióvezérléssel.
- A játék működése közben tartsa távol a kezét, a
haját és a ruháját a mozgó alkatrészektől.
- Ne használja az utcán a rádióvezérelt járművet.
Ne ütköztesse emberekkel, állatokkal és lakberen-
dezési tárgyakkal.
- Figyelmeztetés: A termék minden olyan átalakítá-
sa vagy módosítása, amit a megfelelőségért felelős
fél nem hagyott jóvá kifejezetten, a felhasználónak
adott használati engedély érvénytelenítését ered-
ményezheti.
- A huzalokat nem szabad az elektromos aljza-
tokba dugni.
Az elemekkel kapcsolatos gyelmeztetés:
> Ne töltse a nem tölthető elemeket.
> Az újratölthető elemeket töltés előtt ki kell
venni.
> Az újratölthető elemek töltését felnőtt
felügyelete mellett kell végezni.
> Ne keverje össze a különböző típusú ele-
meket, ill. az új elemeket a használtakkal.
> Csak ajánlott típusú, vagy azzal egyenértékű
típusú elemeket használjon.
> Az elemek behelyezése közben ügyeljen a +
és - pólusokra.
> A használt elemeket el kell távolítani a ter-
mékből.
> Ne zárja rövidre a táppólusokat.
> Ne keverjen össze régi és új elemeket.
> Ne keverje az alkáli elemeket, a standard ele-
meket (szén-cink), ill. az újratölthető elemeket
(nikkel-kadmium).
Ápolás és karbantartás:
> Vegye ki mindig az elemeket a játékból, ha
hosszú ideig nem használják.
> Óvatosan törölje meg a játékot egy
tiszta ronggyal.
>Tartsa távol a játékot minden közvetlen hőforrástól.
> Ne merítse vízbe a játékot, mert károsodhatnak
az elektronikus alkatrészek.
> Cserélje ki az elemeket, ha a teljesítmény csökken.
Gyakorlati tanács:
Az optimális teljesítmény érdekében az autó ener-
giaellátásához új alkáli elemek használata ajánlott.
Működési hőmérséklet: 5 - 35°C
Vevőegység 3. kategória
Frekvencia sáv tartomány: 2,400 - 2,483 GHz
Maximális nagyfrekvenciás teljesítmény: <10 mW
Elektromos és elektronikai hulladékok (WEEE):
Ha ez az egység az élet végén, vegye ki az összes elemek és dobja
külön-külön. Hozd készülékek elektromos elektronikus berende-
zések gyűjtőközpontba készülékek. A többi komponens keverhető
háztartási hulladék.
BIZTONSÁGI ÁRAMKÖR:
Használat közben az elektromos áramkörben lévő teljesítmény nagyon magas lehet (például 360°-os forgatás közben). Ebben az esetben a
biztonsági áramkör kb. 1 percre leállítja a járművet. Ez idő alatt az autó nem reagál az adóegységtől érkező jelekre. Ez nem hiba, hanem a belső
áramkörök védelmére irányuló biztonsági intézkedés. Amikor ez az idő letelik, az autó újra normálisan működik.
A használati utasítást és a csomagolást meg kell őrizni, mert fontos információt tartalmaznak.
HU
A termék használatát az elektromágneses interferencia zavarhatja. Ha
ez történik, kapcsolja ki, majd kapcsolja be újra a készüléket a használati
útmutató utasításai szerint. Abban az esetben, ha a funkciókat nem le-
het újra inicializálni, változtasson helyet.
FIGYELMEZTETÉS ! Nem alkalmas 3 év alatti gyermekek számára. Az apró alkatrészek fulladást okozhatnak. Figyelmeztetés : Ne dobja el ezt a tájékoztatót, mert fontos
információkat tartalmaz. A műszaki változtatások és a színeket. MADE IN KÍNA. A Silverlit Toys Manufactory Ltd vállalat ezennel kijelenti, hogy a(z) SK17032 típusú rádió-
készülék megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegét az alábbi internetcímen érheti el: www.silverlit.com/a/certicate
+
+
MFR No. SK17032
Importált/
forgalmazza:
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
France
Gyártó:
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong
Korosztály: 5+

Batterier som krävs för sändaren: Batterier som krävs för bilen:
Strömförsörjning
DC 3 V / 0.5 W ; 2 x 1,5 V“AA”/ LR6 / AM3
ingår ej
Strömförsörjning
DC 6 V / 9 W; 4 x 1,5V “AA”/ LR6 / AM3
ingår ej
+
+
+
+
P 20
Produkten uppfyller
kraven i standarden
2009/48/EG
Säkerhetsåtgärder:
> Föräldrar: läs instruktionerna med dina barn in-
nan produkten används för första gången.
> Stoppa fordonet med ärrkontrollen innan den
plockas upp.
> Se till att händer, hår och kläder inte kommer i
kontakt med rörliga delar när leksaken används.
> Använd inte fordonet med radiokontrollen på
gatan. Undvik att krocka med människor, djur och
möbler.
> Varning: eventuella ändringar eller modikatio-
ner till denna produkt som inte uttryckligen har
godkänts i det berörda avsnittet av försäkran om
överensstämmelse kan upphäva behörigheten att
använda produkten som tidigare beviljats använ-
daren.
> Ledningarna får inte föras in i vägguttag.
Batterivarning:
> Ladda inte icke-laddningsbara batterier.
> Laddningsbara batterier måste tas ur innan
de laddas om.
> Laddningsbara batterier skall laddas under
övervakning av vuxna.
> Blanda inte olika batterityper eller nya batte-
rier med gamla.
> Använd endast batterier av rekommenderad
eller motsvarande typ.
> Var noga med att respektera polariteten för +
och - när du byter batterier.
> Förbrukade batterier måste tas ur produkten.
> Kortslut inte kraftplintarna.
> Blanda inte gamla och nya batterier.
> Blanda inte alkaliska batterier, standardbat-
terier (kol-zink) och laddningsbara batterier
(nickel-kadmium).
Skötsel och underhåll:
> Ta alltid ur batterierna från leksaken om den
inte kommer att användas på ett tag.
> Torka leksaken försiktigt med en ren trasa.
> Se till att leksaken inte kommer i kontakt med
en direkt värmekälla.
> Sänk inte ner leksaken i vatten, eftersom detta
kan skada elektroniska komponenter.
> Byt batterier när de förlorat kraften.
Tips:
> För optimal prestanda är det rekommenderat
att använda nya alkaliska battericeller.
> Drifttemperatur mellan 5–35 °C
> Mottagarkategori 3
Frekvensbandsområde: 2,400-2,483 GHz
Max RF-eekt: <10 mW
Avfall från elektriska och elektroniska produkter (WEEE):
När enheten når slutet av sin livslängd, ta ur alla batterier och kas-
ta dem separat. Ta elektriska enheter till en uppsamlingscentral för
elektronisk utrustning och hushållsapparater. Andra delar kan kastas
i hushållssoporna.
SÄKERHETSKRETS:
Under användning kan den interna strömmen i den elektriska kretsen bli ganska varm (till exempel under en 360-graders spinn). I sådana fall
stänger säkerhetskretsen av fordonet i ca 1 minut. Under denna period svarar inte bilen på signaler från sändaren. Detta är ingen defekt utan en
säkerhetsåtgärd för att skydda de elektroniska kretsarna. Efter denna period återgår bilen till normal drift.
Instruktionsbladet och förpackningen måste behållas eftersom de innehåller viktig information.
SWEDISH SE
Användningen av produkten kan störas av elektromagnetiska störnin-
gar. Om så är fallet, slå av och sedan på enheten igen enligt instruk-
tionerna i bruksanvisningen. Om funktionen inte återställs, gå till en
annan plats.
VARNING! Risk för kvävning: små delar. Rekommenderas inte för barn under 3 år. VARNING : Behåll dessa instruktioner då de innehåller viktig information. Rätt är reserv
för eekter förändringar i färger och tekniska detaljer.TILLVERKAD I KINA. Härmed intygar SilverlitToys Manufactory Ltd att radioutrustning av typen SK17032 motsvarar
kraven i Direktiv 2014/53/EU. Hela texten med EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande internetadress: www.silverlit.com/a/certicate
+
+
MFR No. SK17032
Importerade/
distribueras av
SILVERLIT SAS
80, rue Barthelemy Danjou
92100 Boulogne-Billancourt
France
Tillverkare
Silverlit Toys Mfy Ltd.
Rm 1102, 98 Granville
Road, Kowloon,
Hong Kong
VARNING
Risk för kvävning: små delar.
Rekommenderas inte för barn under 3 år.
Ålderskategori: 5+