Hauck Mercedes-Benz GLK-Klasse User manual

Mercedes-Benz GLK-Klasse
Ride-On Car
3+

Keep instructions for future reference
WARNING!
The owner’s manual contains assembly, use and maintenance instructions. The vehicle must
be assembled by an adult who has read and understands the instructions in this manual.
Keep the packaging away from children and dispose of all packaging before use.
Note: For best performance use on flat, hard surfaces.
The following safety hazards may result in serious injury or death to the user of the vehicle:
tThis product contains small parts that are for adult assembly only. Keep small children away
when assembling. Remove and dispose of all protective material and poly bags before assembly.
Be sure to remove all packaging materials and parts from underneath the vehicle body.
t#attery posts, terminals and related accessories contain lead and lead com pounds (acids)
chemicals known to the state of California to cause cancer, reproductive harm, and are toxic
and corrosive. Never open the battery.
tBody parts such as hands, legs, hair and clothing can get caught in moving parts. Never place
a body part near a moving part or wear loose clothing while using the vehicle. Always wear
shoes when using the vehicle.
tUsing the vehicle near streets, motor vehicles, drop-offs such as: steps, water (swimming pools)
or other bodies of water, sloped surfaces, hills, wet areas, flammable vapors, in alleys, at night
or in the dark could result in an unexpected accident. Always use the vehicle in a safe, secure
environment with continuous adult supervision.
tUsing the vehicle in unsafe conditions such as snow, rain, loose dirt, mud, sand or fine gravel
may result in unexpected action such as tip over and skidding, and damage to the electrical
system and battery.
tUsing the vehicle in an unsafe manner. Examples include but are not limited to:
a. Pulling the vehicle with another vehicle or similar device
b. Allowing more than one rider
c. Pushing the user from the back
d. Travelling at an unsafe speed
Always use common sense and safe practices when using the vehicle.
IMPORTANT: The ends of the front and rear axles and the
bar have protection caps. Before beginning the assembly,
remove the protection caps and put them away.
PACKAGE CONTENT
Nr. Descrip. Pic. Pic.Descrip.Nr.
12
34
56
9
78
10
11
1
2
4
6
4
2
2
2
2
1
2
Quan. Quan.
Main
body
Front
Wheels
Back
Wheels
Washer
Charger
Nut
Wheels
cap
Front
wheel axle
Back
wheel axle
Wrench
for nut
Motor
12 1
Manual
1
*%

BATTERY WARNINGS
WARNING!
The following safety hazards may result in serious injury or death to the user of the vehicle:
t6TFPGBCBUUFSZPSDIBSHFSPUIFSUIBOUIFTVQQMJFEIBVDL(NCI$P,(7"ISFDIBSHFBCMF
CBUUFSZBOEDIBSHFSNBZDBVTFBmSFPSFYQMPTJPO0OMZVTFUIFTVQQMJFEIBVDL(NCI$P,(
7"ISFDIBSHFBCMFCBUUFSZBOEDIBSHFSXJUIUIFWFIJDMF
t6TJOHUIFIBVDL(NCI$P,(7"ISFDIBSHFBCMFCBUUFSZBOEDIBSHFSGPSBOZPUIFS
QSPEVDUNBZSFTVMUJOPWFSIFBUJOHmSFPSFYQMPTJPO/FWFSVTFIBVDL(NCI$P,(7"I
SFDIBSHFBCMFCBUUFSZBOEDIBSHFSXJUIBOPUIFSQSPEVDU
t&YQMPTJWFHBTFTBSFDSFBUFEEVSJOHDIBSHJOH$IBSHFUIFCBUUFSZJOBXFMMWFOUJMBUFEBSFB
%POPUDIBSHFUIFCBUUFSZOFBSIFBUPSnBNNBCMFNBUFSJBMT
t$POUBDUCFUXFFOUIFQPTJUJWFBOEOFHBUJWFUFSNJOBMTNBZSFTVMUJOmSFPSFYQMPTJPO"WPJE
EJSFDUDPOUBDUCFUXFFOUIFUFSNJOBMT1JDLJOHVQUIFCBUUFSZCZUIFXJSFTPSDIBSHFSDBODBVTF
EBNBHFUPUIFCBUUFSZBOENBZSFTVMUJOBmSF"MXBZTQJDLVQUIFCBUUFSZCZJUTDBTFPSIBOEMFT
t-JRVJETPOUIFCBUUFSZNBZDBVTFmSFPSFMFDUSJDTIPDL"MXBZTLFFQBMMMJRVJETBXBZGSPNUIF
CBUUFSZBOELFFQUIFCBUUFSZESZ
t$POUBDUPSFYQPTVSFUPCBUUFSZMFBLBHFMFBEBDJENBZDBVTFTFSJPVTJOKVSZ*GDPOUBDUPS
FYQPTVSFPDDVSTJNNFEJBUFMZDBMMZPVSQIZTJDJBO*GUIFDIFNJDBMJTPOUIFTLJOPSJOUIFFZFT
nVTIXJUIDPPMXBUFSGPSNJOVUFT*GUIFDIFNJDBMXBTTXBMMPXFEJNNFEJBUFMZHJWFUIF
QFSTPOXBUFSPSNJML%POPUHJWFXBUFSPSNJMLJGUIFQBUJFOUJTWPNJUJOHPSIBTBEFDSFBTFE
MFWFMPGBMFSUOFTT%POPUJOEVDFWPNJUJOH
t#BUUFSZQPTUTUFSNJOBMTBOESFMBUFEBDDFTTPSJFTDPOUBJOMFBEBOEMFBEDPNQPVOETBDJE
DIFNJDBMTLOPXOUPUIF4UBUFPG$BMJGPSOJBUPDBVTFDBODFSSFQSPEVDUJWFIBSNBOEBSFUPYJD
BOEDPSSPTJWF/FWFSPQFOUIFCBUUFSZ
t5BNQFSJOHPSNPEJGZJOHUIFFMFDUSJDDJSDVJUTZTUFNNBZDBVTFBTIPDLmSFPSFYQMPTJPOBOE
QFSNBOFOUMZEBNBHFUIFTZTUFN&YQPTFEXJSJOHDJSDVJUSZJOUIFDIBSHFSNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL"MXBZTLFFQUIFDIBSHFSIPVTJOHDMPTFE
t$IBSHFSTVTFEXJUIUIFUPZBSFUPCFSFHVMBSMZFYBNJOFEGPSEBNBHFUPUIFDPSEQMVH
FODMPTVSFBOEPUIFSQBSUTBOEUIBUJOUIFFWFOUPGTVDIEBNBHFUIFUPZNVTUOPUCFVTFEXJUI
UIJTDIBSHFSVOUJMUIFEBNBHFIBTCFFOSFQBJSFE
t3FDIBSHFBCMFCBUUFSJFTBSFPOMZUPCFDIBSHFECZBOBEVMUPOMZ
USER REQUIREMENTS AND WARNINGS
"HFQSPQFSMZZFBSTEFQFOEJOHPOUIFTJ[FPGUIFDIJME
7FIJDMF4J[FYYDN
8FJHIULH
5FNQFSBUVSFSBOHF¡$
-PBEDBQBDJUZLHNBY
4QFFELNI
.PUPS7
$IBSHFS*OQVU"$7"$7)[
0VUQVU%$7
#BUUFSZY&MFDUSPMZUF#BUUFSZ7"I
$IBSHJOHMJGFUJNFBQQSPYUJNFT
#FGPSFVTJOHUIFWFIJDMFUIFDIJMETIPVMEVOEFSTUBOEUIFWFIJDMFDPOUSPMTBOETBGFUZJTTVFT
5IFZNVTUBMTPEFNPOTUSBUFUIFDBQBCJMJUZUPIBOEMFUIFWFIJDMFBOEPQFSBUFJUTDPOUSPMT
*UJTUIFSFTQPOTJCJMJUZPGUIFBEVMUUPFEVDBUFUIFDIJMEBOETVQFSWJTFUIFWFIJDMFTVTF
3FBEUIFGPMMPXJOHTBGFUZXBSOJOHTUPBOZDIJMEVTJOHUIFWFIJDMFCFGPSFSJEJOH
WARNING!
t /FWFSMFBWFDIJMEVOBUUFOEFE"MXBZTTVQFSWJTFUIFDIJME
t "MXBZTTJUJOUIFTFBUXIFOVTJOHUIFWFIJDMF
t ,FFQZPVSIBOETIBJSBOEDMPUIFTBXBZGSPNNPWJOHQBSUT
t "MXBZTXFBSJOHTIPFTXIFOVTJOHUIFWFIJDMF

*%

t0OMZPOFrJEFSJTBMMPwFEJOUIFvFIJDMFBUBUJNF.
t$IJMErFOVOEFSZFBSTPGBHFDBOOPUVTFUIFvFIJDMF.
t0OMZErivFPOMFvFMHrPVOd.
tDPOPUHPOFBSTXJNNJOHQPPMTPSPUIFSCPEJFTPGXBUFrErPQ-PõPSVQBOEEPXOTUFFQJODMJOFT.
tDPOPUErivFUIFvFIJDMFJOUPMPPTFEJrUNVdTBOEPSmOFHSBvFM.
tDPOPUErivFUIFvFIJDMFPOTUrFFUTPSOFBSDBST.
CARE WARNINGS
WARNINGS!
tPBrLUIFvFIJDMFJOEPPSTPSDPvFSJUXJUIBUBrQUPQrPUFDUJUGrPNwFUwFBUIFr.
tDPOPUMFBvFUIFvFIJDMFJOUIFTVOGPSMPOHQFrJPETPGUJNFPSGBEJOHNBZPDDVr4UPrFJO
TIBEFPSDPvFSXJUIUBrQ.
tDPOPUwBTIUIFvFIJDMFXJUIBIPTF.
tDPOPUwBTIUIFvFIJDMFXJUITPBQBOEXBUFr.
RE-CHARGE INTERVAL AND TIME
Important!
t%BNBHFUPUIFCBUUFrZNBZPDDVSJGJUJTBMMPwFEUPErBJODPNQMFUFMZDPOPUBMMPXUIFCBUUFrZ
UPErBJODPNQMFUFMZ.
t$IFDLUIFCBUUFrZBOEDIBrHFrTVQQMZDPrdDPOOFDUPSGPSwFBSBOEEBNBHFCFGPrFDIBrHJOH.
DPOPUDIBrHFUIFCBUUFrZJGEBNBHFIBTPDDVrrFd0OMZrFQMBDFXJUIBIBVDL(NCI$PK(
7"IrFDIBrHFBCMFCBUUFrZBOEDIBrHFr.
0OBvFrBHFZPVXJMMOFFEUPDIBrHFUIFCBUUFrZCFUwFFOUPISTDPOPUDIBrHFUIFCBUUFrZ
GPSNPrFUIBOIPVSTFBJMVrFUPDIBrHFUIFCBUUFrZBTEJrFDUFEDPVMEDBVTFQFrNBOFOUEBNBHF
UPUIFCBUUFrZBOEvPJEUIFwBrrBOUZ.
TIFvFIJDMFTIPVMECFDIFDLFEGPSEBNBHFNJTTJOHPSCBEMZwPrOQBrUTCFGPrFVTF.
t$IFDLUIFUJHIUOFTTPGUIFGBTUFOFSTCFGPrFFBDIVTF.
t$IFDLUIFUJHIUOFTTPGUIFXIFFMT.
t&OTVrFUIFCBUUFrZJTTFDVrFMZJOQMBDFCFGPrFVTF.
t0DDBTJPOBMMZVTFMJHIUwFJHIUPJMUPMVCrJDBUFNPWJOHQBrUTTVDIBTXIFFMTBOETUFFrJOHMJOkBHF.
tDPOPUVTFPJMPOQMBTUJDPSOZMPOQBrUT/PMVCrJDBUJPOJTrFRVJrFd.
t4UPrFUIFvFIJDMFJOEPPSTPSDPvFSJUXJUIBUBrQUPQrPUFDUJUGrPNUIFwFUwFBUIFr,FFQJUBwBZ
GrPNTPVrDFTPGIFBUTVDIBTTUPvFTBOEIFBUFST.
t$MFBOUIFvFIJDMFXJUIBTPGUErZDMPUITPrFTUPrFTIJOFUPQMBTUJDQBrUTVTFBOPO-wBYGVrOJUVrF
QPMJTIDPOPUVTFDBSwBYBCrBTJvFDMFBOFSTPSwBTIUIFvFIJDMFXJUITPBQBOEXBUFr.WBUFSXJMM
EBNBHFUIFNPUPrFMFDUrJDBMTZTUFNBOECBUUFrZ.
tIBVDL(NCI$PK(rFDPNNFOETUIBUZPVUBLFUIFvFIJDMFUPBOBVUIPrizFETFrviDFDFOUFSGPr
QFrJPEJDNBJOUFOBODFBOETFrviDFIBVDL(NCI$PK($POTVNFSRFMBUJPOTBU
GPSBOBVUIPrizFETFrviDFDFOUFr.
Service
DPOPUrFUVrOUIJTQrPEVDUUPUIFQMBDFPGQVrDIBTFIGZPVSvFIJDMFOFFETTFrviDFrFQBJSTPS
rFQMBDFNFOUQBrUTDBMM
IBVDL(NCI$PK($POTVNFSRFMBUJPOT
)PVSTBNoQN($4TMPOEBZoFridBZ
PIPOF
&NBJMTFrviDF!IBVDk-UPZTEF
WFCwwwIBVDk-UPZT.DPN
FPSTFrviDFBOErFQBJSTZPVXJMMCFEJrFDUFEUPBOBVUIPrizFETFrviDFDFOUFrTPPrEFSQBrUTIBvF
UIFNPEFMBOETFrJBMOVNCFrGPVOEVOEFrOFBUIUIFTFBUPOUIFCBUUFrZDPvFr.

*%

The following is a list of available to replacement parts:
t8IFFMT
t)BSEXBSFCBHGPSXIFFMBTTFNCMZ
tYIBVDL(NCI$P,(#BUUFSZ7"I
t#BUUFSZ$IBSHFS
Troubleshooting
5IFGPMMPXJOHBSFFYBNQMFTPGQPUFOUJBMQSPCMFNT$PNQMFUFMZSFBEUISPVHIUIJTNBOVBMBOE
UIFUSPVCMFTIPPUJOHHVJEFUBCMFCFGPSFDBMMJOHIBVDL(NCI$P,($POTVNFS3FMBUJPOT
*GZPVTUJMMOFFEIFMQSFTPMWJOHUIFQSPCMFNDBMMIBVDL(NCI$P,(
SFDPNNFOETUIBUZPVUBLFUIFWFIJDMFUPBOBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFSGPSQFSJPEJDNBJOUFOBODF
BOETFSWJDF$BMMUIFOVNCFSMJTUFEBCPWFGPSUIFDMPTFTUDFOUFSUPZPV
1SPCMFN1PTTJCMF$BVTF3FNFEZ
7FIJDMFEPFTOPUSVO
-PVEHSJOEJOHPS
DMJDLJOHOPJTFTDPNJOH
GSPNNPUPSPSHFBSCPY
7FIJDMFSVOTTMVHHJTIMZ
PSCFFQJOHPDDVST
7FIJDMFOFFETBQVTI
UPHPGPSXBSE
7#BUUFSZXJMMOPU
recharge
#BUUFSZCVCCMFTPS
HVSHMFTXIFODIBSHJOH 5IJTJTOPSNBMBOEOPUB DBVTFGPSDPODFSO
$IBSHFSGFFMTXBSN
when recharging 5IJTJTOPSNBMBOEOPUB DBVTFGPSDPODFSO
7FIJDMFEPFTOPUSVO
WFSZMPOH
#BUUFSZMPXPOQPXFS
Motor or gears are
EBNBHFE
#BUUFSZMPXPOQPXFS
$BMM$POTVNFS3FMBUJPOTBUGPSBO
BVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFS
3FDIBSHFUIFCBUUFSZTFF#BUUFSZ3FDIBSHF*OUFSWBMBOE5JNF
#BUUFSZJTPME 3FQMBDFCBUUFSZTFF#BUUFSZ3FQMBDFNFOUBOE%JTQPTBM
7FIJDMFJTPWFSMPBEFE 3FEVDFXFJHIUPOWFIJDMFTFF6TFS3FRVJSFNFOUTBOE
4BGFUZ8BSOJOHT
7FIJDMFJTCFJOHVTFEJO
IBSTIDPOEJUJPOT 0QFSBUFUIFWFIJDMFMFWFMHSPVOEBOEmSNTVSGBDFTTFF6TFS 3FRVJSFNFOUTBOE4BGFUZ8BSOJOHT
$IBSHFSOPUQMVHHFEJO $IFDLUIBUCBUUFSZDIBSHFSJTQMVHHFEJOUPBXPSLJOHXBMMPVUMFU
$IBSHFSJTOPUXPSLJOH
MJHIUTOPUHMPXJOH $BMM$POTVNFS3FMBUJPOTBUGPSBO BVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFS
"EFBETQPUNFBOTUIFFMFDUSJDQPXFSJTOPUCFJOHEFMJWFSFEUP
UIFUFSNJOBMDPOOFDUJPOBOEUIFWFIJDMFOFFETSFQBJS$BMM
$POTVNFS3FMBUJPOTBUGPSBOBVUIPSJ[FE
service center
Poor contact of wires or
connectors
i%FBE4QPUwPONPUPS
$IFDLUIFCBUUFSZDPOOFDUPSTBSFmSNMZQMVHHFEJOUPFBDIPUIFS
*GXJSFTBSFMPPTFBSPVOEUIFNPUPSDBMM$POTVNFS3FMBUJPOTBU
GPSBOBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFS
#BUUFSZDPOOFDUPSPS
BEBQUFSDPOOFDUPSJTMPPTF $IFDLUIBUCBUUFSZDPOOFDUPSTBSFmSNMZQMVHHFEJOUPFBDI other
#BUUFSZJTVOEFSDIBSHFE
#BUUFSZDPOOFDUPSPSXJSFT
are loose
#BUUFSZJTEFBE
&MFDUSJDBMTZTUFNJTEBNBHFE
/ .PUPSJTEBNBHFE
$IFDLUIBUUIFCBUUFSZDPOOFDUPSTBSFmSNMZQMVHHFEJOUPFBDI
PUIFS*GXJSFTBSFMPPTFBSPVOEUIFNPUPSDBMM$POTVNFS
3FMBUJPOTBUGPSBOBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFS
3FDIBSHFCBUUFSZTFF#BUUFSZ3FDIBSHF*OUFSWBMBOE5JNF
$IFDLUIBUUIFCBUUFSZDPOOFDUPSTBSFmSNMZQMVHHFEJOUPFBDI
PUIFSXIFOSFDIBSHJOHTFF#BUUFSZ3FDIBSHF*OUFSWBMBOE5JNF
$BMM$POTVNFS3FMBUJPOTBUGPSBO
BVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFS
3FQMBDFCBUUFSZTFF#BUUFSZ3FQMBDFNFOUBOE%JTQPTBM

*%

Anleitung für zukünftige Referenz aufbewahren
WARNUNG!
Das Handbuch enthält Montage-, Nutzungs- und Wartungsanleitungen. Das Fahrzeug muss von einem
Erwachsenen zusammengebaut werden, der die Anleitung in diesem Handbuch gelesen und verstanden
hat. Die Verpackung sollte nicht in die Hände von Kindern gelangen und vor Verwendung entsorgt werden.
Achtung: Beste Leistung erzielt man auf harten, flachen Oberflächen.
Die folgenden Sicherheitsgefahren können zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod des
Fahrzeugnutzers führen:
tDieses Produkt enthält Kleinteile, die nur von einem Erwachsenen montiert werden sollen. Beim Montieren
sollten keine kleinen Kinder anwesend sein. Entfernen Sie alle Schutzmaterialien und Plastikbeutel vor
der Montage und entsorgen Sie sie. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Verpackungsmaterialien und Teile
unter dem Fahrzeug entfernt haben.
t#atterien, Anschlüsse und damit zusammenhängende Accessoires enthalten Blei und Bleiverbindungen
(Säuren), Chemikalien, die im Staat Kalifornien als krebserregend bekannt sind, und die schädlich, toxisch
und ätzend sind. Niemals die Batterie öffnen.
tKörperteile wie Hände, Beine, Haare und Kleidung können sich in beweglichen Teilen fangen. Niemals ein
Körperteil in die Nähe eines beweglichen Teils legen und während der Nutzung des Fahrzeugs keine lose
hängende Kleidung tragen. Beim Fahren immer Schuhe tragen.
tDie Verwendung des Fahrzeugs in der Nähe von Straßen, Autos, Gefällen wie: Treppen, Wasserflächen
(Schwimmbecken) oder sonstigen Wasserflächen, Abhängen, Hügeln, Nassbereichen, brennbaren Dämpfen,
in Durchgängen, nachts oder in der Dunkelheit könnten zu unvorhergesehenen Unfällen führen. Das
Fahrzeug immer in einem sicheren Umfeld unter der kontinuierlichen Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
t%JF Verwendung des Fahrzeugs unter unsicheren Bedingungen wie Schnee, Regen, losem Schmutz,
Schlamm, Sand oder feinem Kies kann zu unerwarteten Aktionen wie Umkippen und Rutschen führen
und das Elektrosystem und die Batterie beschädigen.
tBeispiele für das Verwenden des Fahrzeugs auf unsichere Weise wären unter anderem:
a. Ziehen des Fahrzeugs mit einem anderen Fahrzeug oder ähnlichen Gerät
b. Mehr als ein Fahrer gleichzeitig
c. Den Fahrer von hinten schieben
d. Mit zu hoher Geschwindigkeit fahren
Verlassen Sie sich beim Verwenden des Fahrzeugs immer auf Ihren gesunden
Menschenverstand und die Regeln für einen sicheren Gebrauch.
WICHTIG: Die Enden an Vorder- und Hinterachse sowie
die Stange haben Schutzkappen. Vor der Montage
Schutzkappen entfernen und weglegen.
PACKUNGSINHALT

Nr. Beschreibung Abbildung
12
34
56
9
78
10
11
1
2
4
6
4
2
2
2
2
1
2
Menge Nr. Beschreibung Abbildung Menge
Hauptk-
arosserie
Vordere
Reifen
Hintere
Reifen
Unterleg-
scheibe
Ladegerät
Mutter
Radkappe Vordere
Radachse
Hintere
Radachse
Schrauben-
schlüssel
für Mutter
Motor
12 1
Handbuch
1
'

BATTERIEHINWEISE
WARNUNG!
Die folgenden Sicherheitsgefahren können zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod des
Fahrzeugnutzers führen:
t%JF7FSXFOEVOHFJOFS#BUUFSJFPEFSFJOFT-BEFHFSÊUFTEBTOJDIUEJF7"IXJFEFSBVnBECBSF#BUUFSJF
VOEEBT-BEFHFSÊUWPOIBVDL(NC)$P,(JTULBOO[V'FVFSPEFS&YQMPTJPOGàISFO7FSXFOEFO4JF
OVSEJFWPOIBVDL(NC)$P,(7"IHFMJFGFSUFXJFEFSBVnBECBSF#BUUFSJFVOEEBT[VHFIÚSJHF
-BEFHFSÊUGàSEBT'BIS[FVH
t%JF7FSXFOEVOHEFSWPOIBVDL(NC)$P,(7"IHFMJFGFSUFOXJFEFSBVnBECBSFO#BUUFSJFVOEEFT
-BEFHFSÊUTBOFJOFNBOEFSFO1SPEVLULBOO[VÃCFSIJU[VOH'FVFSPEFS&YQMPTJPOGàISFO7FSXFOEFO
4JFOJFNBMTEJFXJFEFSBVnBECBSF7"I#BUUFSJFVOEEBT-BEFHFSÊUWPOIBVDL(NC)$P,(NJU
BOEFSFO1SPEVLUFO
t8ÊISFOEEFT-BEFWPSHBOHTFOUXJDLFMOTJDIFYQMPTJWF(BTF-BEFO4JFEJF#BUUFSJFJOFJOFNHVUCFMàGUFUFO
#FSFJDI-BEFO4JFEJF#BUUFSJFOJFNBMTJOEFS/ÊIFFJOFS)JU[FRVFMMFPEFSWPOCSFOOCBSFO.BUFSJBMJFO
t#FJ,POUBLU[XJTDIFOEFOQPTJUJWFOVOEOFHBUJWFO"OTDIMàTTFOLBOOEJFT[V'FVFSPEFS&YQMPTJPO
GàISFO7FSNFJEFO4JFEFOEJSFLUFO,POUBLU[XJTDIFOEFO"OTDIMàTTFO%BT)PDIIFCFOEFS#BUUFSJFBO
EFO,BCFMOPEFSBN-BEFHFSÊULBOO[V#FTDIÊEJHVOHFOBOEFS#BUUFSJFVOEGPMHMJDI[VFJOFN#SBOE
GàISFO)FCFO4JFEJF#BUUFSJFJNNFSBN(FIÊVTFPEFS(SJõBO
t'MàTTJHLFJUFOBVGEFS#BUUFSJFLÚOOFOFJO'FVFSPEFSFJOFOFMFLUSJTDIFO4DIMBHWFSVSTBDIFO)BMUFO4JF
EJF#BUUFSJFTUFUTUSPDLFOVOEWFSNFJEFO4JF'MàTTJHLFJUFOJOEFSFO/ÊIF
t#FJ,POUBLUPEFS&YQPTJUJPONJUFJOFSBVTMBVGFOEFO#BUUFSJF#MFJTÊVSFLBOOEJFT[VFSOTUFO7FSMFU[VOHFO
GàISFO#FJ,POUBLUPEFS&YQPTJUJPOVNHFIFOE*ISFO"S[ULPOUBLUJFSFO8FOOTJDIEJF$IFNJLBMJFBVG
EFS)BVUPEFSJOEFO"VHFOCFmOEFU.JOVUFOMBOHNJULBMUFN8BTTFSTQàMFO8FOOEJF$IFNJLBMJF
WFSTDIMVDLUXVSEFEFS1FSTPOTPGPSU8BTTFSPEFS.JMDI[VUSJOLFOHFCFO,FJO8BTTFSPEFS.JMDI
WFSBCSFJDIFOXFOOTJDIEFS1BUJFOUàCFSHJCUPEFSVOUFSWFSNJOEFSUFS"VGNFSLTBNLFJUMFJEFU,FJO
&SCSFDIFOIFSCFJGàISFO
t#BUUFSJFO"OTDIMàTTFVOEEBNJU[VTBNNFOIÊOHFOEF"DDFTTPJSFTFOUIBMUFO#MFJVOE#MFJWFSCJOEVOHFO
4ÊVSFO$IFNJLBMJFOEJFJN4UBBU,BMJGPSOJFOBMTLSFCTFSSFHFOECFLBOOUTJOEVOEEJFTDIÊEMJDI
UPYJTDIVOEÊU[FOETJOE/JFNBMTEJF#BUUFSJFÚõOFO
t%BT)FSVNCBTUFMOBOFMFLUSJTDIFO4DIBMUTZTUFNFOPEFSEFSFO.PEJm[JFSVOHLBOO[V4DIPDL'FVFS
PEFS&YQMPTJPOGàISFOVOEEBT4ZTUFNEBVFSIBGUCFTDIÊEJHFO0õFOMJFHFOEF%SÊIUFVOE4DIBMULSFJTF
JN-BEFHFSÊULÚOOFO[VFJOFNFMFLUSJTDIFO4DIMBHGàISFO)BMUFO4JFEBT(FIÊVTFEFT-BEFHFSÊUFT
JNNFSWFSTDIMPTTFO
t-BEFHFSÊUFEJFNJUEFN4QJFM[FVHWFSXFOEFUXFSEFONàTTFOSFHFMNÊJHBVG4DIÊEFOBO,BCFM
4UFDLFS(FIÊVTFVOETPOTUJHFO5FJMFOVOUFSTVDIUXFSEFO*N'BMMFFJOFSTPMDIFO#FTDIÊEJHVOHEBSGEBT
4QJFM[FVHOJDIUNJUEJFTFN-BEFHFSÊUCFUSJFCFOXFSEFOCJTEFS4DIBEFOCFIPCFOXVSEF
t8JFEFSBVnBECBSF#BUUFSJFOTJOEOVSWPOFJOFN&SXBDITFOFO[VMBEFO
NUTZERANFORDERUNGEN UND WARNUNGEN
"MUFSTHSVQQFBC+BISFOBCIÊOHJHWPOEFS(SÚFEFT,JOEFT
'BIS[FVHHSÚFYYDN
(FXJDIULH
5FNQFSBUVSCFSFJDI¡$
-BEFLBQB[JUÊULHNBY
(FTDIXJOEJHLFJULNI
.PUPS7
-BEFHFSÊU;VGVIS"$7"$7)[
-FJTUVOH%$7
#BUUFSJFY&MFLUSPMZU#BUUFSJF7"I
-BEFGÊIJHLFJUFUXB.BM
7PS7FSXFOEVOHEFT'BIS[FVHTTPMMUFEBT,JOEEJF'BIS[FVHTUFVFSVOHFOVOE4JDIFSIFJUTBTQFLUF
WFSTUFIFO&TNVTTBVDI[FJHFOLÚOOFOEBTTFTEBT'BIS[FVHCFIFSSTDIUVOEEFTTFO4UFVFSVOHFO
CFEJFOFOLBOO&TMJFHUJOEFS7FSBOUXPSUVOHEFT&SXBDITFOFOEBT,JOEBO[VMFJUFOVOEEJF/VU[VOH
EFT'BIS[FVHT[VàCFSXBDIFO-FTFO4JFEJFGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFKFEFN,JOEWPSCFWPSFTNJU
EFN'BIS[FVHGÊISU
8"3/6/(
t-BTTFO4JFEBT,JOEOJFNBMTVOCFBVGTJDIUJHU*NNFSEBT,JOECFBVGTJDIUJHFO
t;VN'BISFOJNNFSJN4JU[1MBU[OFINFO
t)ÊOEF)BBSFVOE,MFJEVOHWPOCFXFHMJDIFO5FJMFOGFSOIBMUFO
t#FJN/VU[FOEFT'BIS[FVHTJNNFS4DIVIFUSBHFO

'

t&TEBrGJNNFSOVSFJOFBIrFS[VHMFJDIJNFBIr[FVHTJU[FO
tKJOEFSVOUFS+BIrFOLÚOOFOEBTFBIr[FVHOJDIUCFOVU[FO
t/VSBVGFCFOFSFMÊDIFGBIrFO
t/JDIUJOEFS/ÊIFvPOSDIXJNNCFDLFOPEFSTPOTUJHFOWBTTFrnÊDIFOGFGÊMMFOVOETUFJMFO"CIÊOHFO
GBIrFO
t%BTFBIr[FVHOJDIUJOMPTFOSDINVU[SDIMBNN4BOEPEFSfFJOFOKJFTTUFVFrO
t%BTFBIr[FVHOJDIUBVG4UrBFOPEFSJOEFS/ÊIFvPO"VUPTGBIrFO
PFLEGEHINWEISE
WARNUNGEN!
tPBrLFO4JFEBTFBIr[FVHErJOOFOPEFSEFDLFO4JFFTNJUFJOFSPMBOFBCVNFTvorWFUUFrFJOnàTTFO[V
TDIàU[FO
t-BTTFO4JFEBTFBIr[FVHOJDIUàCFSMBOHFZFJUrÊVNFJOEFSSPOOFTUFIFOEBEJFFBrCFvFrCMBTTFOLBOO
INSDIBUUFOMBHFrOPEFSNJUFJOFSPMBOFBCEFDLFO
t%BTFBIr[FVHOJDIUNJUFJOFNSDIMBVDIwBTDIFO
t%BTFBIr[FVHOJDIUNJUSFJfFVOEWBTTFSwBTDIFO
AUFLADEINTERVALL UND -ZEIT
Wichtig!
t%JF#BUUFrJFLBOOCFTDIÊEJHUwFrEFOwFOOTJFTJDILPNQMFUUFOUMBEFOEBrf-BTTFO4JFEJF#BUUFrJFOJDIU
vPMMTUÊOEJHFOUMBEFO
tPSàfFO4JF#BUUFrJFVOE-BEFHFrÊU/FU[LBCFM"OTDIMVTTCVDITFvPSEFN-BEFOBVG"COVU[VOHVOE
#FTDIÊEJHVOH-BEFO4JFEJF#BUUFrJFOJDIUwFOOTJFCFTDIÊEJHUJTU&STFU[FOTJFTJFOVSEVrDIFJOF
W"IXJFEFrBVnBECBrF#BUUFrJFVOEFJO-BEFHFrÊUvPOIBVDL(NC)CoK(
IN%VrDITDIOJUUwFrEFO4JFEJF#BUUFrJF[XJTDIFOVOE4UVOEFOMBEFONàTTFO-BEFO4JFEJF#BUUFrJF
OJDIUMÊOHFSBMT4UVOEFOWFOOEJF#BUUFrJFOJDIUXJFBOHFXJFTFOHFMBEFOXJSELBOOEBT[V
EBVFrIBfUFOSDIÊEFOBOEFS#BUUFrJFGàIrFOVOEEJFGBrBOUJFBVGIFCFO
%BTFBIr[FVHTPMMUFvPSEFS/VU[VOHBVGSDIÊEFOfFIMFOEFPEFSTUBrLBCHFOVU[UFTFJMFVOUFSTVDIUwFrEFO
tPSàfFO4JFvPSEFS/VU[VOHPCEJF#FfFTUJHVOHFOBVDIfFTUTJU[FO
tPSàfFO4JFEJFFFTUJHLFJUEFSRFJfFO
t4UFMMFO4JFTJDIFrEBTTEJF#BUUFrJFvPSEFS/VU[VOHTJDIFSBO0rUVOE4UFMMFTJU[U
tVFrwFOEFO4JFHFMFHFOUMJDI-FJDIUÚM[VNSDINJFrFOCFwFHMJDIFSTFJMFXJFRFJfFOVOE-FOLrBEvFrCJOEVOH
tVFrwFOEFO4JFLFJO½MBVGKVOTUTUPõPEFS/ZMPOUFJMFO%orUJTULFJOFSDINJFSVOHFrforEFrMJDI
t-BHFrO4JFEBTFBIr[FVHErJOOFOPEFSEFDLFO4JFFTNJUFJOFSPMBOFBCVNFTvPSfFVDIUFNWFUUFS[V
TDIàU[FOSFU[FO4JFFTLFJOFO)JU[FRVFMMFOXJF½fFOVOE)FJ[HFrÊUFOBVT
tRFJOJHFO4JFEBTFBIr[FVHNJUFJOFNwFJDIFOUrPDLFOFOTVDI%BNJUEJFKVOTUTUoffUFJMFXJFEFSTDIÚO
HMÊO[FOvFrwFOEFO4JFFJOFwBDITGrFJFMÚCFMQPMJUVrVFrwFOEFO4JFLFJO"VUPwBDITPEFSSDIFVFrNJUUFM
VOEwBTDIFO4JFEBTFBIr[FVHBVDIOJDIUNJUSFJfFVOEWBTTFrWBTTFSTDIBEFUEFNMoUorEFN
&MFLUrPTyTUFNVOEEFS#BUUFrJF
tIBVDL(NC)CoK(FNQmFIMUEBTT4JFEBTFBIr[FVH[VFJOFNBVUorJTJFrUFOSFrWJDF[FOUSVN[VS
rFHFMNÊJHFOWBrUVOHCrJOHFO,POUBLUJFrFO4JFEJFKVOEFOCFUrFVVOHvPOIBVDL(NC)CoK(
VOUFSVN[VFrGBIrFOwPTJDIFJOBVUorJTJFrUFTSFrWJDF[FOUSVNCFmOEFU
SFrWJDF
#rJOHFO4JFEJFTFTPrPEVLUOJDIU[VNKBVforU[VSàDLWFOOIISFBIr[FVHFJOFOSFrWJDFRFQBSBUVrFOPEFS
&STBU[UFJMFCFOÚUJHUSVfFO4JFCJUUFIJFSBO:
IBVDL(NC)CoK(KVOEFOCFUrFVVOH
6Ir[FJU6ISCSTMoOUBHCJTFrFJUBH
TFMFfPO
&MBJMTFrWJDF!IBVDL-UPZTEF
WFCwwwIBVDL-UPZTDoN
FàSSFrWJDFVOERFQBrBUVrFOwFrEFO4JFBOFJOBVUorJTJFrUFTSFrWJDF[FOUSVNwFJUFrHFMFJUFU6N&STBU[UFJMF
[VCFTUFMMFOIBMUFO4JFEJFMPEFMMVOESFrJFOOVNNFSCFrFJUEJFVOUFSEFN4JU[BVGEFS#BUUFrJFBCEFDLVOH
[VmOEFOJTU

'

Nachfolgend eine Liste verfügbarer Ersatzteile:
t3FJGFO
t8FSL[FVHUBTDIFGàS3FJGFONPOUBHF
tYIBVDL(NC)$P,(#BUUFSJF7"I
t#BUUFSJFMBEFHFSÊU
Fehlerbeseitigung
/BDIGPMHFOEFJOQBBS#FJTQJFMFGàSQPUFOUJFMMF1SPCMFNF-FTFO4JFEJFTFT)BOECVDIVOEEJF
'FIMFSUBCFMMFWPMMTUÊOEJHEVSDICFWPS4JFEJF,VOEFOCFUSFVVOHCFJIBVDL(NC)$P,(
LPOUBLUJFSFO4PMMUFO4JFEBOOOPDIJNNFS)JMGFCFOÚUJHFOSVGFO4JFVOUFS
BOIBVDL(NC)$P,(FNQmFIMUEBTT4JFEBT'BIS[FVH[VSSFHFMNÊJHFO8BSUVOH[VFJOFN
BVUPSJTJFSUFO4FSWJDF[FOUSVNCSJOHFO3VGFO4JFEB[VEJFPCFOHFOBOOUF/VNNFSBOVNFJOFO
)ÊOEMFSJO*ISFS/ÊIF[VmOEFO
.ÚHMJDIF6STBDIF #FIFCVOH1SPCMFN
'BIS[FVHMÊVGUOJDIU
-BVUFT4DIMFJGFOPEFS
LMJDLFOEF(FSÊVTDIF
LPNNFOBVTEFN.PUPS
PEFSEFN4DIBMULBTUFO
'BIS[FVHMÊVGU
TDIXFSGÊMMJHPEFSFT
piept
'BIS[FVHNVTT
angeschoben werden
7#BUUFSJFMÊEUOJDIU
#BUUFSJFCMVCCFSUPEFS
HVSHFMUCFJN-BEFO %BTJTUOPSNBMVOELFJO (SVOEGàS#FEFOLFO
-BEFHFSÊUGàIMUTJDI
CFJN-BEFOXBSNBO %BTJTUOPSNBMVOELFJO (SVOEGàS#FEFOLFO
'BIS[FVHMÊVGUOJDIU
sehr lange
4DIXBDIF#BUUFSJF
.PUPSPEFS4DIBMUVOHTJOE
CFTDIÊEJHU
4DIXBDIF#BUUFSJF
3VGFO4JFEJF,VOEFOCFUSFVVOHVOUFSBO
VNTJDIFJOBVUPSJTJFSUFT4FSWJDF[FOUSVNOFOOFO[VMBTTFO
#BUUFSJFOFVMBEFOTJFIF#BUUFSJF-BEFJOUFSWBMMVOE[FJU
#BUUFSJFJTUBMU #BUUFSJFFSTFU[FOTJFIF#BUUFSJF&STBU[VOE&OUTPSHVOH
'BIS[FVHJTUàCFSMBEFO 3FEV[JFSFO4JFEBT(FXJDIUBVGEFN'BIS[FVHTJFIF
/VU[FSBOGPSEFSVOHFOVOE4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
'BIS[FVHXJSEVOUFSIBSTDIFO
#FEJOHVOHFOWFSXFOEFU
#FUSFJCFO4JFEBT'BIS[FVHBVGFCFOFN(SVOEVOEGFTUFO
0CFSnÊDIFOTJFIF/VU[FSBOGPSEFSVOHFOVOE4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
-BEFHFSÊUOJDIUFJOHFTUFDLU 1SàGFO4JFPCEBT#BUUFSJFMBEFHFSÊUBVDIJOFJOFSGVOLUJPOJFSFOEFO
4UFDLEPTFTUFDLU
$IBSHFSJTOPUXPSLJOH
MJHIUTOPUHMPXJOH 3VGFO4JFEJF,VOEFOCFUSFVVOHVOUFSBO VNTJDIFJOBVUPSJTJFSUFT4FSWJDF[FOUSVNOFOOFO[VMBTTFO
&JOUPUFS1VOLUCFEFVUFUEBTTEJFFMFLUSJTDIF&OFSHJFOJDIUBOEJF
"OTDIMVTTWFSCJOEVOHBCHFHFCFOXJSEVOEEBT'BIS[FVHSFQBSJFSU
XFSEFONVTT3VGFO4JFEJF,VOEFOCFUSFVVOHVOUFS
BOVNTJDIFJOBVUPSJTJFSUFT4FSWJDF[FOUSVN
OFOOFO[VMBTTFO
4DIMFDIUFS,BCFMPEFS
4UFDLFSLPOUBLU
i5PUFS1VOLUiBN.PUPS
1SàGFO4JFPCEJF#BUUFSJFTUFDLFSBVDIGFTUJOFJOBOEFSHFTUFDLUTJOE
'BMMT,BCFMSVOEVNEFO.PUPSMPTFTJOESVGFO4JFEJF
,VOEFOCFUSFVVOHVOUFSBOVNTJDIFJO
BVUPSJTJFSUFT4FSWJDF[FOUSVNOFOOFO[VMBTTFO
#BUUFSJFWFSCJOEFSPEFS
"EBQUFSWFSCJOEFSJTUMPDLFS 1SàGFO4JFPCEJF#BUUFSJFTUFDLFSBVDIGFTUJOFJOBOEFSHFTUFDLU TJOE
#BUUFSJFJTUOJDIU
BVTSFJDIFOEHFMBEFO
#BUUFSJFTUFDLFSPEFS%SÊIUF
sind lose
#BUUFSJFJTUUPU
&MFLUSPTZTUFNCFTDIÊEJHU
.PUPSCFTDIÊEJHU
1SàGFO4JFPCEJF#BUUFSJFTUFDLFSBVDIGFTUJOFJOBOEFSHFTUFDLUTJOE
'BMMT,BCFMSVOEVNEFO.PUPSMPTFTJOESVGFO4JFEJF
,VOEFOCFUSFVVOHVOUFSBOVNTJDIFJO
BVUPSJTJFSUFT4FSWJDF[FOUSVNOFOOFO[VMBTTFO
#BUUFSJFOFVMBEFOTJFIF#BUUFSJF-BEFJOUFSWBMMVOE[FJU
1SàGFO4JFPCEJF#BUUFSJFTUFDLFSCFJNFSOFVUFO-BEFOBVDIGFTU
JOFJOBOEFSHFTUFDLUTJOETJFIF#BUUFSJF-BEFJOUFSWBMMVOE[FJU
3VGFO4JFEJF,VOEFOCFUSFVVOHVOUFSBO
VNTJDIFJOBVUPSJTJFSUFT4FSWJDF[FOUSVNOFOOFO[VMBTTFO
#BUUFSJFFSTFU[FOTJFIF#BUUFSJF&STBU[VOE&OUTPSHVOH

'

INFORMATION A CONSERVER
AVERTISSEMENT !
Le manuel contient les instructions de montage, d’utilisation et de maintenance. Le véhicule doit être
assemblé par un adulte après lecture de la notice. Tenir l’emballage hors de la portée des jeunes enfants
et éliminer tous les emballages avant l’utilisation.
Attention : Le jouet doit être utilisé sur des surfaces dures et plates.
Afin d’éviter tous risques de blessures, il est nécessaire de prendre en compte les informations ci-dessous
lors de l’utilisation du jouet :
tLe présent produit contient de petits éléments qui ne peuvent être montés que par un adulte. Aucun
enfant en bas âge ne doit être présent lors du montage. Enlevez tous les matériaux de protection et sacs
en plastique avant le montage et jetez-les.
tLes batteries, les raccordements et les accessoires connexes contiennent du plomb et des composés de
plomb (acides), connus dans l'État de Californie pour provoquer le cancer et des lésions à la reproduction.
Ils sont toxiques et corrosifs. Ne jamais ouvrir la batterie.
tLes parties du corps comme les mains, les jambes, les cheveux ainsi que les vêtements, peuvent se
coincer dans les parties mobiles. Ne jamais placer une partie du corps à proximité d’une partie mobile et
ne pas porter de vêtements amples durant l’utilisation du véhicule. Toujours porter des chaussures en
conduisant.
tL’utilisation du véhicule à proximité de rues, de voitures et de dénivellations comme : les marches, les
zones aquatiques (piscines) ou autres plans d’eau, les surfaces en pente, les collines, les zones humides,
les vapeurs inflammables, la nuit ou dans l’obscurité, peuvent entraîner des accidents imprévus. Toujours
utiliser le véhicule dans un environnement sûr sous la surveillance permanente d’un adulte.
tL’utilisation du véhicule dans la neige, la pluie, la boue, le sable ou les graviers fins peuvent entraîner des
actions inattendues comme le dérapage ou la glissade, et endommager le système électrique et la
batterie.
t6OFVUJMJTation dangereuse du véhicule serait notamment :
a. Tirer le véhicule avec un autre véhicule ou autre engin similaire
b. Plus d’un conducteur à la fois
c. Pousser le conducteur par derrière
d. Conduire à une vitesse trop élevée
Toujours faire preuve de bon sens et des pratiques sécuritaires lors de l'utilisation du véhicule.
IMPORTANT: Les extrémités aux axes avant et arrière ainsi
que les barres ont des capots de protection. Avant le
montage, enlever et mettre de côté les capots de protection.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
N° Description Fig.
12
34
56
9
78
10
11
1
2
4
6
4
2
2
2
2
1
2
Quantité N° Description Fig. Quantité
Carrosserie
principale
Pneus
avant
Pneus
arrière
Rondelle
Chargeur
Écrou
Enjoliveur Axe de
roue avant
Axe de
roue arrière
Clé pour
écrou
Moteur
12 1
Manuel
1
)