Explore Scientific ST1004H User manual
Hereby, Explore Scientific GmbH
declares that the equipment type
with part number: ST1004H is in
compliance with Directive:
2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following
internet address: www.bresser.de/download/
ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
The product complies with electrical
safety, EMC and radio spectrum
regulatory requirements for products
supplied to the Australia or New Zealand market.
The main unit can receive data from up to 3
outdoor sensors.
1.Remove the battery door from the back.
2.Select a channel.
3.Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please
ensure the polarities (+/-) of the batteries
match upon installation.
4.Reattach the battery door.
5.Place the sensor within 30 m (98 ft) of the
main unit using the table stand or wall mount.
6.Initiate a sensor search on the main unit to
start receiving temperature data from the
sensor.
NOTE: Replace batteries when [ ] displays
on the main unit or when the display is dim.
Ideal placements for the sensor would be in any
location on the exterior of the home at a height
of not more than1.5m (5ft) and which can shield
it from direct sunlight or wet conditions for an
accurate reading.
GENERAL WARNINGS
•Risk of electric shock — This device contains
electronic components. Only use the device
as described in the manual; otherwise, you
run the risk of an electric shock.
Choking hazard — Children should only use
the device under adult supervision. Keep
packaging material, like plastic bags and
rubber bands, out of the reach of children,
as these materials pose a choking hazard.
Risk of chemical burn - Keep batteries out
of the -reach of children! Make sure you
insert the batteries correctly. Leaking battery
acid can lead to chemical burns. Avoid
contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact,
rinse the affected region immediately with a
plenty of water and seek medical attention.
•
•
•Risk of fire/explosion — Do not expose the
device to high temperatures. Use only the
recommended batteries. Do not short-circuit
the device or batteries, or throw them into a
fire. Excessive heat or improper handling
could trigger a short-circuit, a fire, or an
explosion.
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact your dealer. The
dealer will contact the Service Centre and
can send the de vice in to be repaired, if
necessary.
Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do
not use batteries from different brands or with
different capacities. The batteries should be
removed from the unit if it has not been used
for a long time.
SCOPE OF DELIVERY
Outdoor sensor, Operating instructions.
BEFORE YOU BEGIN
We recommend using alkaline batteries. If
temper atures regularly fall below 0°C (32°F),
we recom mend using lithium batteries.
Avoid using rechargeable batteries. (Recha-
rgeable batteries cannot maintain correct
power requirements.)
Insert batteries before first use, matching the
polarity in the battery compartment. 2x AAA
Batteries are required for the Outdoor sensor.
•
•
•
•
•
PRODUCT OVERVIEW
OUTDOOR SENSOR
1. Battery compartment door.
2. Battery compartment.
3. RESET button (reset all settings).
4.
5.
Channel switch.
Data transmission light
Art.No.: ST1004H
EN WIRELESS TEMPERATURE & HUMIDITY SENSOR WITH LED
INSTRUCTION MANUAL
GETTING STARTED
The transmission range may vary depending on
many factors. You may need to experiment with
various locations to get the bestresults.
SPECIFICATIONS
Dimensions:
50 x 25 x 95 mm (L x W x H)
Weight:
45 g (Exclude batteries)
Transmission range:
30 m (98 ft)
Temperature range:
-40°C to 70°C (-40°F to 158°F)
Humidity range:
20 - 95% RH
Signal frequency:
433 MHz
Maximum transmission power:
under 10mW
Power:
2x AAA (LR03) 1.5V batteries
EC DECLARATION OF CONFORMITY
RCM DECLARATION OF CONFORMITY
NOTES ON CLEANING
• Remove the batteries before cleaning.
• Only use a dry cloth to clean the exterior of
thedevice. To avoid damaging the electronics,
do not use any cleaning fluid.
• Protect the device from dust and moisture.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials
properly, according to their type, such
as paper or card board. Contact your
local waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in
the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the
European Parliament on waste electrical
and electronic equipment and its
adaptation into German law, used electronic
devices must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations
concerning batteries and rechargeable
batteries, disposing of them in the
normal household waste is explicitly
forbidden. Please make sure to dispose of your
used batteries as required by law — at a local
collection point or in the retail market. Disposal
in domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a
sign and a chemical symbol.
234
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
IT ENSORE WIRELESS DI TEMPERATURA E UMIDITÀ CON LED
ISTRUZIONI PER L’USO
Cd¹Hg²Pb³
1battery contains cadmium
2battery contains mercury
3battery contains lead
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years and
begins on the day of purchase. You can consult
the full guarantee terms as well as information
on extending the guarantee period and details of
our services at www.bresser.de/warranty_terms.
MANUAL DOWNLOAD:
EU: www.bresser.de/download/ST1004H
USA: www.explorescientific.com/weather-clock-manuals
SERVICE AND WARRANTY:
EU: www.bresser.de/warranty_terms
USA: www.explorescientific.com/warranty
AVVERTENZE GENERALI
•
RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo
apparecchio contiene componenti
elettronici azionati da una sorgente di
corrente (alimentatore e/o batterie).
L’utilizzo deve avvenire in stretta
conformitàcon quanto prescritto nel
presente manuale. In caso contrario, non
sarà possibile escludere il rischio di
infortuni elettrici.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini
possono utilizzare il dispositivo solo sotto
la vigilanza di un adulto. I materiali di
imballaggio, i sacchetti di plastica e le
fasce in gomma possono causare
soffocamento e, pertanto, devono essere
conservati in modo che i bambini non
riescano a raggiungerli.
•
RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le
batterie fuori dalla portata dei bambini.
Accertarsi di installare le batterie nel modo
corretto. La fuoriuscita di acido dalle
batterie può causare ustioni chimiche. Evitare
che l’acido venga a contatto con pelle,
•
RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non
esporre il dispositivo a temperature elevate.
Utilizzare solo le batterie consigliate. Evitare
che possano verificarsi corto-circuiti a carico
del dispositivo o delle batterie. Non gettare
il dispositivo o le batterie nel fuoco. Il
surriscaldamento o l’impiego
inappropriato potrebbe generare un
cortocircuito, un incendio o un'esplosione.
•
Non smontare il dispositivo. Qualora
dovesse rilevarsi difettoso, rivolgersi al
proprio rivenditore autorizzato. Il
rivenditore provvederà a contattare il Centro
assistenza e, se necessario, spedirà il
dispositivo in riparazione.
• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le
batterie scariche o esaurite devono essere
sempre sostituite con una serie completa
di batterie nuove di capacità massima. Non
utilizzare batterie di marche o capacità
occhi e mucose. In caso, lavare
immediatamente le parti interessate con
un’abbondante quantità di acqua e rivolgersi
a un medico.
Le normative riguardanti le batterie e
le batterie ricaricabili ne vietano
espressamente lo smaltimento tra i
normali rifiuti domestici.
Assicurarsi di smaltire le batterie usate in
accordo alle disposizioni vigenti, servendosi di
un punto di raccolta locale o avvalendosi del
canale commerciale al dettaglio. Lo
smaltimento nei rifiuti domestici viola la direttiva
sulle batterie. Le batterie in cui sono in clusi
elementi tossici sono contraddistinte da un
segnoe un simbolo chimico.
Non smaltire gli apparecchi elettronici
nei rifiu ti domestici. Ai sensi della
direttiva 2002/96/CE del Parlamento
europeo sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche, così come recepita nelle
legislazioni locali, i dispositivi elettronici usati
devono essere smaltiti separatamente e
riciclati nel rispetto dell’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Con la presente Explore Scientific
GmbH dichiara che il tipo di
apparecchiatura identificato con il
codice ST1004H è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale
della dichiarazione di conformità UE è
disponibile all’indirizzo Internet: www.bresser.de/
download/ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
NOTE SULLA PULIZIA
• Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le
batterie.
• Per pulire le superfici esterne del dispositivo.
servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare
di danneggiare i componenti elettronici, non
utilizzare alcun tipo di fluido detergente.
• Tenere il dispositivo al riparo da polvere e umidità.
SMALTIMENTO
I materiali di imballaggio devono
essere smaltiti nel modo appropriato,
a seconda del tipo, ad esempio carta
o cartone. Contattare il servizio di smaltimento
rifiuti locale o l’autorità ambientale per
informazioni su come eseguire correttamente
lo smaltimento.
diverse. Rimuovere le batterie dall’unità se
questa rimarrà inutilizzata per un periodo
prolungato.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Sensore per esterni, istruzioni per l’uso.
PRIMA DI INIZIARE
• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le
temperature tendono regolarmente a
scendere sotto 0 °C (32 °F), tuttavia,
potrebbe essere preferibile l’impiego di
batterie al litio.
• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le
batterie ricaricabili non soddisfano i requisiti
di alimentazione appropriati).
• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le
batterie in modo da rispettare la polarità
indicata nel relativo vano. Sono necessarie
due batterie AAA per il sensore per esterni.
INFORMAZIONI GENERALI SUL
PRODOTTO
SENSORE PER ESTERNI
1.
2.
3.
4.
5.
Sportello del vano batterie
Vano batterie
Pulsante RESET (ripristino di tutte
le impostazioni)
Selezione del canale
Sensore di trasmissione dei dati
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
SENSORE PER ESTERNI
L’unità principale può ricevere dati da un
massimo di tre sensori per esterni.
1.Rimuovere lo sportello dal vano batterie
situato sul retro del dispositivo.
2.Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V.
Accertarsi che i poli (+/-) delle batterie
corrispondano ai segni riportati nel vano.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
4.Rimontare lo sportello del vano batterie.
5.Posizionare il sensore entro 30 m (98 piedi)
dall’unità principale utilizzando il supporto da
tavolo o il supporto da parete.
6. Per cominciare a ricevere i dati della
temperatura dal sensore, avviare la ricerca
dello stesso sull’unità principale.
NOTA: se viene visualizzato sull'unità principale
il simbolo [ ] o se la luminosità del display
si riduce, sostituire le batterie.
il campo di trasmissione può variare in base
a diversi fattori. Potrebbe essere necessario
provare più posizioni prima di ottenere risultati
ottimali.
SPECIFICHE:
Dimensioni
50x25x95 mm (LxPxA)
Peso
45g (batterie escluse)
Portata di trasmissione
30m (98 piedi)
Campo di rilevamento temperatura
Da -40 a 70°C (da -40 a 158°F)
Campo di rilevamento umidità
20-95% RH
Frequenza del segnale
433MHz
Potenza massima di trasmissione
<10mW
Alimentazione
Due batterie AAA tipo LR03 da 1,5V
Cd¹Hg²Pb³
1Batteria contenente cadmio
2Batteria contenente mercurio
3Batteria contenente piombo
GARANZIA E ASSISTENZA
La durata regolare della garanzia è di 5 anni e
decorre dalla data dell‘acquisto. Le condizioni
complete di garanzia e le informazioni
sull‘estensione di garanzia e i servizi di
assistenza sono visibili al sito:
www.bresser.de/warranty_terms.
DOWNLOAD MANUALE:
www.bresser.de/download/ST1004H
LIEFERUMFANG
Außensensor, Bedienungsanleitung.
VOR DEM GEBRAUCH
•
Wir empfehlen die Verwendung von
AlkaliMangan Batterien. Bei Temperaturen,
die regelmäßig unter 0°C (32°F) fallen,
empfehlen wir Lithiumbatterien.
•Verwenden Sie nach Möglichkeit keine
wieder aufladbaren Batterien. (Diese
können auf Dauer die Leistungsanforderungen
nicht erfüllen.)
•
Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Batterien ein und achten Sie dabei auf die
korrekte Polaritätim Batteriefach. 2x AAA
Batterien werden für den Außensensor benötigt.
PRODUKTÜBERSICHT
AUßENSENSOR
1. Batteriefach.
2. Batteriefach.
3. RESET-Taste
(Alle Einstellungen zurücksetzen).
Kanalumschaltung.
Datenübertragungsleuchte
4.
5.
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
DE KABELLOSER TEMPERATUR UND
FEUCHTIGKEITS-SENSOR MIT LED
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
•GEFAHR eines STROMSCHLAGS! — Dieses
Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die
Nutzung darf nur, wie in der Anleitung
beschrieben erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
•
ERSTICKUNGSGEFAHR! — Kinder sollten das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
•VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände! Achten Sie beim
Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene Batterie säure kann zu
Verätzungen führen! Vermeiden Sie den
Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt
mit der Säure die betroffenen Stellen sofort
mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf.
•
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! — Setzen Sie
das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder
ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze
und unsachgemäße Handha bung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen
ausgelöst werden!
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte
Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlicher Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen
Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird!
FCC compliance statement:
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation i s subject to
the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interfere nce, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.changes or modifications
not expressly approved by th e party responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equip ment.This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guar-antee that interference
will not occur in a particular installation.If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the
equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC Radiation Exposure statement:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance 20cm
between the radiator and your body. This
transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Hereby, Explore Scientific GmbH
declares that the equipment type
with part number: ST1004H is in
compliance with Directive:
2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following
internet address: www.bresser.de/download/
ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
The product complies with electrical
safety, EMC and radio spectrum
regulatory requirements for products
supplied to the Australia or New Zealand market.
The main unit can receive data from up to 3
outdoor sensors.
1.Remove the battery door from the back.
2.Select a channel.
3.Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please
ensure the polarities (+/-) of the batteries
match upon installation.
4.Reattach the battery door.
5.Place the sensor within 30 m (98 ft) of the
main unit using the table stand or wall mount.
6.Initiate a sensor search on the main unit to
start receiving temperature data from the
sensor.
NOTE: Replace batteries when [ ] displays
on the main unit or when the display is dim.
Ideal placements for the sensor would be in any
location on the exterior of the home at a height
of not more than1.5m (5ft) and which can shield
it from direct sunlight or wet conditions for an
accurate reading.
GENERAL WARNINGS
•Risk of electric shock — This device contains
electronic components. Only use the device
as described in the manual; otherwise, you
run the risk of an electric shock.
Choking hazard — Children should only use
the device under adult supervision. Keep
packaging material, like plastic bags and
rubber bands, out of the reach of children,
as these materials pose a choking hazard.
Risk of chemical burn - Keep batteries out
of the -reach of children! Make sure you
insert the batteries correctly. Leaking battery
acid can lead to chemical burns. Avoid
contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact,
rinse the affected region immediately with a
plenty of water and seek medical attention.
•
•
•Risk of fire/explosion — Do not expose the
device to high temperatures. Use only the
recommended batteries. Do not short-circuit
the device or batteries, or throw them into a
fire. Excessive heat or improper handling
could trigger a short-circuit, a fire, or an
explosion.
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact your dealer. The
dealer will contact the Service Centre and
can send the de vice in to be repaired, if
necessary.
Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do
not use batteries from different brands or with
different capacities. The batteries should be
removed from the unit if it has not been used
for a long time.
SCOPE OF DELIVERY
Outdoor sensor, Operating instructions.
BEFORE YOU BEGIN
We recommend using alkaline batteries. If
temper atures regularly fall below 0°C (32°F),
we recom mend using lithium batteries.
Avoid using rechargeable batteries. (Recha-
rgeable batteries cannot maintain correct
power requirements.)
Insert batteries before first use, matching the
polarity in the battery compartment. 2x AAA
Batteries are required for the Outdoor sensor.
•
•
•
•
•
PRODUCT OVERVIEW
OUTDOOR SENSOR
1. Battery compartment door.
2. Battery compartment.
3. RESET button (reset all settings).
4.
5.
Channel switch.
Data transmission light
Art.No.: ST1004H
EN WIRELESS TEMPERATURE & HUMIDITY SENSOR WITH LED
INSTRUCTION MANUAL
GETTING STARTED
The transmission range may vary depending on
many factors. You may need to experiment with
various locations to get the bestresults.
SPECIFICATIONS
Dimensions:
50 x 25 x 95 mm (L x W x H)
Weight:
45 g (Exclude batteries)
Transmission range:
30 m (98 ft)
Temperature range:
-40°C to 70°C (-40°F to 158°F)
Humidity range:
20 - 95% RH
Signal frequency:
433 MHz
Maximum transmission power:
under 10mW
Power:
2x AAA (LR03) 1.5V batteries
EC DECLARATION OF CONFORMITY
RCM DECLARATION OF CONFORMITY
NOTES ON CLEANING
• Remove the batteries before cleaning.
• Only use a dry cloth to clean the exterior of
thedevice. To avoid damaging the electronics,
do not use any cleaning fluid.
• Protect the device from dust and moisture.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials
properly, according to their type, such
as paper or card board. Contact your
local waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in
the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the
European Parliament on waste electrical
and electronic equipment and its
adaptation into German law, used electronic
devices must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations
concerning batteries and rechargeable
batteries, disposing of them in the
normal household waste is explicitly
forbidden. Please make sure to dispose of your
used batteries as required by law — at a local
collection point or in the retail market. Disposal
in domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a
sign and a chemical symbol.
234
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
IT ENSORE WIRELESS DI TEMPERATURA E UMIDITÀ CON LED
ISTRUZIONI PER L’USO
Cd¹Hg²Pb³
1battery contains cadmium
2battery contains mercury
3battery contains lead
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years and
begins on the day of purchase. You can consult
the full guarantee terms as well as information
on extending the guarantee period and details of
our services at www.bresser.de/warranty_terms.
MANUAL DOWNLOAD:
EU: www.bresser.de/download/ST1004H
USA: www.explorescientific.com/weather-clock-manuals
SERVICE AND WARRANTY:
EU: www.bresser.de/warranty_terms
USA: www.explorescientific.com/warranty
AVVERTENZE GENERALI
•
RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo
apparecchio contiene componenti
elettronici azionati da una sorgente di
corrente (alimentatore e/o batterie).
L’utilizzo deve avvenire in stretta
conformitàcon quanto prescritto nel
presente manuale. In caso contrario, non
sarà possibile escludere il rischio di
infortuni elettrici.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini
possono utilizzare il dispositivo solo sotto
la vigilanza di un adulto. I materiali di
imballaggio, i sacchetti di plastica e le
fasce in gomma possono causare
soffocamento e, pertanto, devono essere
conservati in modo che i bambini non
riescano a raggiungerli.
•
RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le
batterie fuori dalla portata dei bambini.
Accertarsi di installare le batterie nel modo
corretto. La fuoriuscita di acido dalle
batterie può causare ustioni chimiche. Evitare
che l’acido venga a contatto con pelle,
•
RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non
esporre il dispositivo a temperature elevate.
Utilizzare solo le batterie consigliate. Evitare
che possano verificarsi corto-circuiti a carico
del dispositivo o delle batterie. Non gettare
il dispositivo o le batterie nel fuoco. Il
surriscaldamento o l’impiego
inappropriato potrebbe generare un
cortocircuito, un incendio o un'esplosione.
•
Non smontare il dispositivo. Qualora
dovesse rilevarsi difettoso, rivolgersi al
proprio rivenditore autorizzato. Il
rivenditore provvederà a contattare il Centro
assistenza e, se necessario, spedirà il
dispositivo in riparazione.
• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le
batterie scariche o esaurite devono essere
sempre sostituite con una serie completa
di batterie nuove di capacità massima. Non
utilizzare batterie di marche o capacità
occhi e mucose. In caso, lavare
immediatamente le parti interessate con
un’abbondante quantità di acqua e rivolgersi
a un medico.
Le normative riguardanti le batterie e
le batterie ricaricabili ne vietano
espressamente lo smaltimento tra i
normali rifiuti domestici.
Assicurarsi di smaltire le batterie usate in
accordo alle disposizioni vigenti, servendosi di
un punto di raccolta locale o avvalendosi del
canale commerciale al dettaglio. Lo
smaltimento nei rifiuti domestici viola la direttiva
sulle batterie. Le batterie in cui sono in clusi
elementi tossici sono contraddistinte da un
segnoe un simbolo chimico.
Non smaltire gli apparecchi elettronici
nei rifiu ti domestici. Ai sensi della
direttiva 2002/96/CE del Parlamento
europeo sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche, così come recepita nelle
legislazioni locali, i dispositivi elettronici usati
devono essere smaltiti separatamente e
riciclati nel rispetto dell’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Con la presente Explore Scientific
GmbH dichiara che il tipo di
apparecchiatura identificato con il
codice ST1004H è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale
della dichiarazione di conformità UE è
disponibile all’indirizzo Internet: www.bresser.de/
download/ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
NOTE SULLA PULIZIA
• Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le
batterie.
• Per pulire le superfici esterne del dispositivo.
servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare
di danneggiare i componenti elettronici, non
utilizzare alcun tipo di fluido detergente.
• Tenere il dispositivo al riparo da polvere e umidità.
SMALTIMENTO
I materiali di imballaggio devono
essere smaltiti nel modo appropriato,
a seconda del tipo, ad esempio carta
o cartone. Contattare il servizio di smaltimento
rifiuti locale o l’autorità ambientale per
informazioni su come eseguire correttamente
lo smaltimento.
diverse. Rimuovere le batterie dall’unità se
questa rimarrà inutilizzata per un periodo
prolungato.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Sensore per esterni, istruzioni per l’uso.
PRIMA DI INIZIARE
• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le
temperature tendono regolarmente a
scendere sotto 0 °C (32 °F), tuttavia,
potrebbe essere preferibile l’impiego di
batterie al litio.
• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le
batterie ricaricabili non soddisfano i requisiti
di alimentazione appropriati).
• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le
batterie in modo da rispettare la polarità
indicata nel relativo vano. Sono necessarie
due batterie AAA per il sensore per esterni.
INFORMAZIONI GENERALI SUL
PRODOTTO
SENSORE PER ESTERNI
1.
2.
3.
4.
5.
Sportello del vano batterie
Vano batterie
Pulsante RESET (ripristino di tutte
le impostazioni)
Selezione del canale
Sensore di trasmissione dei dati
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
SENSORE PER ESTERNI
L’unità principale può ricevere dati da un
massimo di tre sensori per esterni.
1.Rimuovere lo sportello dal vano batterie
situato sul retro del dispositivo.
2.Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V.
Accertarsi che i poli (+/-) delle batterie
corrispondano ai segni riportati nel vano.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
4.Rimontare lo sportello del vano batterie.
5.Posizionare il sensore entro 30 m (98 piedi)
dall’unità principale utilizzando il supporto da
tavolo o il supporto da parete.
6. Per cominciare a ricevere i dati della
temperatura dal sensore, avviare la ricerca
dello stesso sull’unità principale.
NOTA: se viene visualizzato sull'unità principale
il simbolo [ ] o se la luminosità del display
si riduce, sostituire le batterie.
il campo di trasmissione può variare in base
a diversi fattori. Potrebbe essere necessario
provare più posizioni prima di ottenere risultati
ottimali.
SPECIFICHE:
Dimensioni
50x25x95 mm (LxPxA)
Peso
45g (batterie escluse)
Portata di trasmissione
30m (98 piedi)
Campo di rilevamento temperatura
Da -40 a 70°C (da -40 a 158°F)
Campo di rilevamento umidità
20-95% RH
Frequenza del segnale
433MHz
Potenza massima di trasmissione
<10mW
Alimentazione
Due batterie AAA tipo LR03 da 1,5V
Cd¹Hg²Pb³
1Batteria contenente cadmio
2Batteria contenente mercurio
3Batteria contenente piombo
GARANZIA E ASSISTENZA
La durata regolare della garanzia è di 5 anni e
decorre dalla data dell‘acquisto. Le condizioni
complete di garanzia e le informazioni
sull‘estensione di garanzia e i servizi di
assistenza sono visibili al sito:
www.bresser.de/warranty_terms.
DOWNLOAD MANUALE:
www.bresser.de/download/ST1004H
LIEFERUMFANG
Außensensor, Bedienungsanleitung.
VOR DEM GEBRAUCH
•
Wir empfehlen die Verwendung von
AlkaliMangan Batterien. Bei Temperaturen,
die regelmäßig unter 0°C (32°F) fallen,
empfehlen wir Lithiumbatterien.
•Verwenden Sie nach Möglichkeit keine
wieder aufladbaren Batterien. (Diese
können auf Dauer die Leistungsanforderungen
nicht erfüllen.)
•
Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Batterien ein und achten Sie dabei auf die
korrekte Polaritätim Batteriefach. 2x AAA
Batterien werden für den Außensensor benötigt.
PRODUKTÜBERSICHT
AUßENSENSOR
1. Batteriefach.
2. Batteriefach.
3. RESET-Taste
(Alle Einstellungen zurücksetzen).
Kanalumschaltung.
Datenübertragungsleuchte
4.
5.
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
DE KABELLOSER TEMPERATUR UND
FEUCHTIGKEITS-SENSOR MIT LED
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
•GEFAHR eines STROMSCHLAGS! — Dieses
Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die
Nutzung darf nur, wie in der Anleitung
beschrieben erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
•
ERSTICKUNGSGEFAHR! — Kinder sollten das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
•VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände! Achten Sie beim
Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene Batterie säure kann zu
Verätzungen führen! Vermeiden Sie den
Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt
mit der Säure die betroffenen Stellen sofort
mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf.
•
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! — Setzen Sie
das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder
ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze
und unsachgemäße Handha bung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen
ausgelöst werden!
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte
Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlicher Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen
Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird!
FCC compliance statement:
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation i s subject to
the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interfere nce, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.changes or modifications
not expressly approved by th e party responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equip ment.This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guar-antee that interference
will not occur in a particular installation.If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the
equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC Radiation Exposure statement:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance 20cm
between the radiator and your body. This
transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Hereby, Explore Scientific GmbH
declares that the equipment type
with part number: ST1004H is in
compliance with Directive:
2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following
internet address: www.bresser.de/download/
ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
The product complies with electrical
safety, EMC and radio spectrum
regulatory requirements for products
supplied to the Australia or New Zealand market.
The main unit can receive data from up to 3
outdoor sensors.
1.Remove the battery door from the back.
2.Select a channel.
3.Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please
ensure the polarities (+/-) of the batteries
match upon installation.
4.Reattach the battery door.
5.Place the sensor within 30 m (98 ft) of the
main unit using the table stand or wall mount.
6.Initiate a sensor search on the main unit to
start receiving temperature data from the
sensor.
NOTE: Replace batteries when [ ] displays
on the main unit or when the display is dim.
Ideal placements for the sensor would be in any
location on the exterior of the home at a height
of not more than1.5m (5ft) and which can shield
it from direct sunlight or wet conditions for an
accurate reading.
GENERAL WARNINGS
•Risk of electric shock — This device contains
electronic components. Only use the device
as described in the manual; otherwise, you
run the risk of an electric shock.
Choking hazard — Children should only use
the device under adult supervision. Keep
packaging material, like plastic bags and
rubber bands, out of the reach of children,
as these materials pose a choking hazard.
Risk of chemical burn - Keep batteries out
of the -reach of children! Make sure you
insert the batteries correctly. Leaking battery
acid can lead to chemical burns. Avoid
contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact,
rinse the affected region immediately with a
plenty of water and seek medical attention.
•
•
•Risk of fire/explosion — Do not expose the
device to high temperatures. Use only the
recommended batteries. Do not short-circuit
the device or batteries, or throw them into a
fire. Excessive heat or improper handling
could trigger a short-circuit, a fire, or an
explosion.
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact your dealer. The
dealer will contact the Service Centre and
can send the de vice in to be repaired, if
necessary.
Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do
not use batteries from different brands or with
different capacities. The batteries should be
removed from the unit if it has not been used
for a long time.
SCOPE OF DELIVERY
Outdoor sensor, Operating instructions.
BEFORE YOU BEGIN
We recommend using alkaline batteries. If
temper atures regularly fall below 0°C (32°F),
we recom mend using lithium batteries.
Avoid using rechargeable batteries. (Recha-
rgeable batteries cannot maintain correct
power requirements.)
Insert batteries before first use, matching the
polarity in the battery compartment. 2x AAA
Batteries are required for the Outdoor sensor.
•
•
•
•
•
PRODUCT OVERVIEW
OUTDOOR SENSOR
1. Battery compartment door.
2. Battery compartment.
3. RESET button (reset all settings).
4.
5.
Channel switch.
Data transmission light
Art.No.: ST1004H
EN WIRELESS TEMPERATURE & HUMIDITY SENSOR WITH LED
INSTRUCTION MANUAL
GETTING STARTED
The transmission range may vary depending on
many factors. You may need to experiment with
various locations to get the bestresults.
SPECIFICATIONS
Dimensions:
50 x 25 x 95 mm (L x W x H)
Weight:
45 g (Exclude batteries)
Transmission range:
30 m (98 ft)
Temperature range:
-40°C to 70°C (-40°F to 158°F)
Humidity range:
20 - 95% RH
Signal frequency:
433 MHz
Maximum transmission power:
under 10mW
Power:
2x AAA (LR03) 1.5V batteries
EC DECLARATION OF CONFORMITY
RCM DECLARATION OF CONFORMITY
NOTES ON CLEANING
• Remove the batteries before cleaning.
• Only use a dry cloth to clean the exterior of
thedevice. To avoid damaging the electronics,
do not use any cleaning fluid.
• Protect the device from dust and moisture.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials
properly, according to their type, such
as paper or card board. Contact your
local waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in
the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the
European Parliament on waste electrical
and electronic equipment and its
adaptation into German law, used electronic
devices must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations
concerning batteries and rechargeable
batteries, disposing of them in the
normal household waste is explicitly
forbidden. Please make sure to dispose of your
used batteries as required by law — at a local
collection point or in the retail market. Disposal
in domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a
sign and a chemical symbol.
234
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
IT ENSORE WIRELESS DI TEMPERATURA E UMIDITÀ CON LED
ISTRUZIONI PER L’USO
Cd¹Hg²Pb³
1battery contains cadmium
2battery contains mercury
3battery contains lead
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years and
begins on the day of purchase. You can consult
the full guarantee terms as well as information
on extending the guarantee period and details of
our services at www.bresser.de/warranty_terms.
MANUAL DOWNLOAD:
EU: www.bresser.de/download/ST1004H
USA: www.explorescientific.com/weather-clock-manuals
SERVICE AND WARRANTY:
EU: www.bresser.de/warranty_terms
USA: www.explorescientific.com/warranty
AVVERTENZE GENERALI
•
RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo
apparecchio contiene componenti
elettronici azionati da una sorgente di
corrente (alimentatore e/o batterie).
L’utilizzo deve avvenire in stretta
conformitàcon quanto prescritto nel
presente manuale. In caso contrario, non
sarà possibile escludere il rischio di
infortuni elettrici.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini
possono utilizzare il dispositivo solo sotto
la vigilanza di un adulto. I materiali di
imballaggio, i sacchetti di plastica e le
fasce in gomma possono causare
soffocamento e, pertanto, devono essere
conservati in modo che i bambini non
riescano a raggiungerli.
•
RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le
batterie fuori dalla portata dei bambini.
Accertarsi di installare le batterie nel modo
corretto. La fuoriuscita di acido dalle
batterie può causare ustioni chimiche. Evitare
che l’acido venga a contatto con pelle,
•
RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non
esporre il dispositivo a temperature elevate.
Utilizzare solo le batterie consigliate. Evitare
che possano verificarsi corto-circuiti a carico
del dispositivo o delle batterie. Non gettare
il dispositivo o le batterie nel fuoco. Il
surriscaldamento o l’impiego
inappropriato potrebbe generare un
cortocircuito, un incendio o un'esplosione.
•
Non smontare il dispositivo. Qualora
dovesse rilevarsi difettoso, rivolgersi al
proprio rivenditore autorizzato. Il
rivenditore provvederà a contattare il Centro
assistenza e, se necessario, spedirà il
dispositivo in riparazione.
• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le
batterie scariche o esaurite devono essere
sempre sostituite con una serie completa
di batterie nuove di capacità massima. Non
utilizzare batterie di marche o capacità
occhi e mucose. In caso, lavare
immediatamente le parti interessate con
un’abbondante quantità di acqua e rivolgersi
a un medico.
Le normative riguardanti le batterie e
le batterie ricaricabili ne vietano
espressamente lo smaltimento tra i
normali rifiuti domestici.
Assicurarsi di smaltire le batterie usate in
accordo alle disposizioni vigenti, servendosi di
un punto di raccolta locale o avvalendosi del
canale commerciale al dettaglio. Lo
smaltimento nei rifiuti domestici viola la direttiva
sulle batterie. Le batterie in cui sono in clusi
elementi tossici sono contraddistinte da un
segnoe un simbolo chimico.
Non smaltire gli apparecchi elettronici
nei rifiu ti domestici. Ai sensi della
direttiva 2002/96/CE del Parlamento
europeo sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche, così come recepita nelle
legislazioni locali, i dispositivi elettronici usati
devono essere smaltiti separatamente e
riciclati nel rispetto dell’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Con la presente Explore Scientific
GmbH dichiara che il tipo di
apparecchiatura identificato con il
codice ST1004H è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale
della dichiarazione di conformità UE è
disponibile all’indirizzo Internet: www.bresser.de/
download/ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
NOTE SULLA PULIZIA
• Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le
batterie.
• Per pulire le superfici esterne del dispositivo.
servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare
di danneggiare i componenti elettronici, non
utilizzare alcun tipo di fluido detergente.
• Tenere il dispositivo al riparo da polvere e umidità.
SMALTIMENTO
I materiali di imballaggio devono
essere smaltiti nel modo appropriato,
a seconda del tipo, ad esempio carta
o cartone. Contattare il servizio di smaltimento
rifiuti locale o l’autorità ambientale per
informazioni su come eseguire correttamente
lo smaltimento.
diverse. Rimuovere le batterie dall’unità se
questa rimarrà inutilizzata per un periodo
prolungato.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Sensore per esterni, istruzioni per l’uso.
PRIMA DI INIZIARE
• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le
temperature tendono regolarmente a
scendere sotto 0 °C (32 °F), tuttavia,
potrebbe essere preferibile l’impiego di
batterie al litio.
• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le
batterie ricaricabili non soddisfano i requisiti
di alimentazione appropriati).
• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le
batterie in modo da rispettare la polarità
indicata nel relativo vano. Sono necessarie
due batterie AAA per il sensore per esterni.
INFORMAZIONI GENERALI SUL
PRODOTTO
SENSORE PER ESTERNI
1.
2.
3.
4.
5.
Sportello del vano batterie
Vano batterie
Pulsante RESET (ripristino di tutte
le impostazioni)
Selezione del canale
Sensore di trasmissione dei dati
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
SENSORE PER ESTERNI
L’unità principale può ricevere dati da un
massimo di tre sensori per esterni.
1.Rimuovere lo sportello dal vano batterie
situato sul retro del dispositivo.
2.Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V.
Accertarsi che i poli (+/-) delle batterie
corrispondano ai segni riportati nel vano.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
4.Rimontare lo sportello del vano batterie.
5.Posizionare il sensore entro 30 m (98 piedi)
dall’unità principale utilizzando il supporto da
tavolo o il supporto da parete.
6. Per cominciare a ricevere i dati della
temperatura dal sensore, avviare la ricerca
dello stesso sull’unità principale.
NOTA: se viene visualizzato sull'unità principale
il simbolo [ ] o se la luminosità del display
si riduce, sostituire le batterie.
il campo di trasmissione può variare in base
a diversi fattori. Potrebbe essere necessario
provare più posizioni prima di ottenere risultati
ottimali.
SPECIFICHE:
Dimensioni
50x25x95 mm (LxPxA)
Peso
45g (batterie escluse)
Portata di trasmissione
30m (98 piedi)
Campo di rilevamento temperatura
Da -40 a 70°C (da -40 a 158°F)
Campo di rilevamento umidità
20-95% RH
Frequenza del segnale
433MHz
Potenza massima di trasmissione
<10mW
Alimentazione
Due batterie AAA tipo LR03 da 1,5V
Cd¹Hg²Pb³
1Batteria contenente cadmio
2Batteria contenente mercurio
3Batteria contenente piombo
GARANZIA E ASSISTENZA
La durata regolare della garanzia è di 5 anni e
decorre dalla data dell‘acquisto. Le condizioni
complete di garanzia e le informazioni
sull‘estensione di garanzia e i servizi di
assistenza sono visibili al sito:
www.bresser.de/warranty_terms.
DOWNLOAD MANUALE:
www.bresser.de/download/ST1004H
LIEFERUMFANG
Außensensor, Bedienungsanleitung.
VOR DEM GEBRAUCH
•
Wir empfehlen die Verwendung von
AlkaliMangan Batterien. Bei Temperaturen,
die regelmäßig unter 0°C (32°F) fallen,
empfehlen wir Lithiumbatterien.
•Verwenden Sie nach Möglichkeit keine
wieder aufladbaren Batterien. (Diese
können auf Dauer die Leistungsanforderungen
nicht erfüllen.)
•
Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Batterien ein und achten Sie dabei auf die
korrekte Polaritätim Batteriefach. 2x AAA
Batterien werden für den Außensensor benötigt.
PRODUKTÜBERSICHT
AUßENSENSOR
1. Batteriefach.
2. Batteriefach.
3. RESET-Taste
(Alle Einstellungen zurücksetzen).
Kanalumschaltung.
Datenübertragungsleuchte
4.
5.
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
DE KABELLOSER TEMPERATUR UND
FEUCHTIGKEITS-SENSOR MIT LED
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
•GEFAHR eines STROMSCHLAGS! — Dieses
Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die
Nutzung darf nur, wie in der Anleitung
beschrieben erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
•
ERSTICKUNGSGEFAHR! — Kinder sollten das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
•VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände! Achten Sie beim
Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene Batterie säure kann zu
Verätzungen führen! Vermeiden Sie den
Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt
mit der Säure die betroffenen Stellen sofort
mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf.
•
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! — Setzen Sie
das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder
ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze
und unsachgemäße Handha bung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen
ausgelöst werden!
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte
Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlicher Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen
Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird!
FCC compliance statement:
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation i s subject to
the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interfere nce, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.changes or modifications
not expressly approved by th e party responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equip ment.This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guar-antee that interference
will not occur in a particular installation.If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the
equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC Radiation Exposure statement:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance 20cm
between the radiator and your body. This
transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Hereby, Explore Scientific GmbH
declares that the equipment type
with part number: ST1004H is in
compliance with Directive:
2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following
internet address: www.bresser.de/download/
ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
The product complies with electrical
safety, EMC and radio spectrum
regulatory requirements for products
supplied to the Australia or New Zealand market.
The main unit can receive data from up to 3
outdoor sensors.
1.Remove the battery door from the back.
2.Select a channel.
3.Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please
ensure the polarities (+/-) of the batteries
match upon installation.
4.Reattach the battery door.
5.Place the sensor within 30 m (98 ft) of the
main unit using the table stand or wall mount.
6.Initiate a sensor search on the main unit to
start receiving temperature data from the
sensor.
NOTE: Replace batteries when [ ] displays
on the main unit or when the display is dim.
Ideal placements for the sensor would be in any
location on the exterior of the home at a height
of not more than1.5m (5ft) and which can shield
it from direct sunlight or wet conditions for an
accurate reading.
GENERAL WARNINGS
•Risk of electric shock — This device contains
electronic components. Only use the device
as described in the manual; otherwise, you
run the risk of an electric shock.
Choking hazard — Children should only use
the device under adult supervision. Keep
packaging material, like plastic bags and
rubber bands, out of the reach of children,
as these materials pose a choking hazard.
Risk of chemical burn - Keep batteries out
of the -reach of children! Make sure you
insert the batteries correctly. Leaking battery
acid can lead to chemical burns. Avoid
contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact,
rinse the affected region immediately with a
plenty of water and seek medical attention.
•
•
•Risk of fire/explosion — Do not expose the
device to high temperatures. Use only the
recommended batteries. Do not short-circuit
the device or batteries, or throw them into a
fire. Excessive heat or improper handling
could trigger a short-circuit, a fire, or an
explosion.
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact your dealer. The
dealer will contact the Service Centre and
can send the de vice in to be repaired, if
necessary.
Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do
not use batteries from different brands or with
different capacities. The batteries should be
removed from the unit if it has not been used
for a long time.
SCOPE OF DELIVERY
Outdoor sensor, Operating instructions.
BEFORE YOU BEGIN
We recommend using alkaline batteries. If
temper atures regularly fall below 0°C (32°F),
we recom mend using lithium batteries.
Avoid using rechargeable batteries. (Recha-
rgeable batteries cannot maintain correct
power requirements.)
Insert batteries before first use, matching the
polarity in the battery compartment. 2x AAA
Batteries are required for the Outdoor sensor.
•
•
•
•
•
PRODUCT OVERVIEW
OUTDOOR SENSOR
1. Battery compartment door.
2. Battery compartment.
3. RESET button (reset all settings).
4.
5.
Channel switch.
Data transmission light
Art.No.: ST1004H
EN WIRELESS TEMPERATURE & HUMIDITY SENSOR WITH LED
INSTRUCTION MANUAL
GETTING STARTED
The transmission range may vary depending on
many factors. You may need to experiment with
various locations to get the bestresults.
SPECIFICATIONS
Dimensions:
50 x 25 x 95 mm (L x W x H)
Weight:
45 g (Exclude batteries)
Transmission range:
30 m (98 ft)
Temperature range:
-40°C to 70°C (-40°F to 158°F)
Humidity range:
20 - 95% RH
Signal frequency:
433 MHz
Maximum transmission power:
under 10mW
Power:
2x AAA (LR03) 1.5V batteries
EC DECLARATION OF CONFORMITY
RCM DECLARATION OF CONFORMITY
NOTES ON CLEANING
• Remove the batteries before cleaning.
• Only use a dry cloth to clean the exterior of
thedevice. To avoid damaging the electronics,
do not use any cleaning fluid.
• Protect the device from dust and moisture.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials
properly, according to their type, such
as paper or card board. Contact your
local waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in
the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the
European Parliament on waste electrical
and electronic equipment and its
adaptation into German law, used electronic
devices must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations
concerning batteries and rechargeable
batteries, disposing of them in the
normal household waste is explicitly
forbidden. Please make sure to dispose of your
used batteries as required by law — at a local
collection point or in the retail market. Disposal
in domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a
sign and a chemical symbol.
234
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
IT ENSORE WIRELESS DI TEMPERATURA E UMIDITÀ CON LED
ISTRUZIONI PER L’USO
Cd¹Hg²Pb³
1battery contains cadmium
2battery contains mercury
3battery contains lead
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years and
begins on the day of purchase. You can consult
the full guarantee terms as well as information
on extending the guarantee period and details of
our services at www.bresser.de/warranty_terms.
MANUAL DOWNLOAD:
EU: www.bresser.de/download/ST1004H
USA: www.explorescientific.com/weather-clock-manuals
SERVICE AND WARRANTY:
EU: www.bresser.de/warranty_terms
USA: www.explorescientific.com/warranty
AVVERTENZE GENERALI
•
RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo
apparecchio contiene componenti
elettronici azionati da una sorgente di
corrente (alimentatore e/o batterie).
L’utilizzo deve avvenire in stretta
conformitàcon quanto prescritto nel
presente manuale. In caso contrario, non
sarà possibile escludere il rischio di
infortuni elettrici.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini
possono utilizzare il dispositivo solo sotto
la vigilanza di un adulto. I materiali di
imballaggio, i sacchetti di plastica e le
fasce in gomma possono causare
soffocamento e, pertanto, devono essere
conservati in modo che i bambini non
riescano a raggiungerli.
•
RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le
batterie fuori dalla portata dei bambini.
Accertarsi di installare le batterie nel modo
corretto. La fuoriuscita di acido dalle
batterie può causare ustioni chimiche. Evitare
che l’acido venga a contatto con pelle,
•
RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non
esporre il dispositivo a temperature elevate.
Utilizzare solo le batterie consigliate. Evitare
che possano verificarsi corto-circuiti a carico
del dispositivo o delle batterie. Non gettare
il dispositivo o le batterie nel fuoco. Il
surriscaldamento o l’impiego
inappropriato potrebbe generare un
cortocircuito, un incendio o un'esplosione.
•
Non smontare il dispositivo. Qualora
dovesse rilevarsi difettoso, rivolgersi al
proprio rivenditore autorizzato. Il
rivenditore provvederà a contattare il Centro
assistenza e, se necessario, spedirà il
dispositivo in riparazione.
• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le
batterie scariche o esaurite devono essere
sempre sostituite con una serie completa
di batterie nuove di capacità massima. Non
utilizzare batterie di marche o capacità
occhi e mucose. In caso, lavare
immediatamente le parti interessate con
un’abbondante quantità di acqua e rivolgersi
a un medico.
Le normative riguardanti le batterie e
le batterie ricaricabili ne vietano
espressamente lo smaltimento tra i
normali rifiuti domestici.
Assicurarsi di smaltire le batterie usate in
accordo alle disposizioni vigenti, servendosi di
un punto di raccolta locale o avvalendosi del
canale commerciale al dettaglio. Lo
smaltimento nei rifiuti domestici viola la direttiva
sulle batterie. Le batterie in cui sono in clusi
elementi tossici sono contraddistinte da un
segnoe un simbolo chimico.
Non smaltire gli apparecchi elettronici
nei rifiu ti domestici. Ai sensi della
direttiva 2002/96/CE del Parlamento
europeo sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche, così come recepita nelle
legislazioni locali, i dispositivi elettronici usati
devono essere smaltiti separatamente e
riciclati nel rispetto dell’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Con la presente Explore Scientific
GmbH dichiara che il tipo di
apparecchiatura identificato con il
codice ST1004H è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale
della dichiarazione di conformità UE è
disponibile all’indirizzo Internet: www.bresser.de/
download/ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
NOTE SULLA PULIZIA
• Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le
batterie.
• Per pulire le superfici esterne del dispositivo.
servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare
di danneggiare i componenti elettronici, non
utilizzare alcun tipo di fluido detergente.
• Tenere il dispositivo al riparo da polvere e umidità.
SMALTIMENTO
I materiali di imballaggio devono
essere smaltiti nel modo appropriato,
a seconda del tipo, ad esempio carta
o cartone. Contattare il servizio di smaltimento
rifiuti locale o l’autorità ambientale per
informazioni su come eseguire correttamente
lo smaltimento.
diverse. Rimuovere le batterie dall’unità se
questa rimarrà inutilizzata per un periodo
prolungato.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Sensore per esterni, istruzioni per l’uso.
PRIMA DI INIZIARE
• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le
temperature tendono regolarmente a
scendere sotto 0 °C (32 °F), tuttavia,
potrebbe essere preferibile l’impiego di
batterie al litio.
• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le
batterie ricaricabili non soddisfano i requisiti
di alimentazione appropriati).
• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le
batterie in modo da rispettare la polarità
indicata nel relativo vano. Sono necessarie
due batterie AAA per il sensore per esterni.
INFORMAZIONI GENERALI SUL
PRODOTTO
SENSORE PER ESTERNI
1.
2.
3.
4.
5.
Sportello del vano batterie
Vano batterie
Pulsante RESET (ripristino di tutte
le impostazioni)
Selezione del canale
Sensore di trasmissione dei dati
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
SENSORE PER ESTERNI
L’unità principale può ricevere dati da un
massimo di tre sensori per esterni.
1.Rimuovere lo sportello dal vano batterie
situato sul retro del dispositivo.
2.Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V.
Accertarsi che i poli (+/-) delle batterie
corrispondano ai segni riportati nel vano.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
4.Rimontare lo sportello del vano batterie.
5.Posizionare il sensore entro 30 m (98 piedi)
dall’unità principale utilizzando il supporto da
tavolo o il supporto da parete.
6. Per cominciare a ricevere i dati della
temperatura dal sensore, avviare la ricerca
dello stesso sull’unità principale.
NOTA: se viene visualizzato sull'unità principale
il simbolo [ ] o se la luminosità del display
si riduce, sostituire le batterie.
il campo di trasmissione può variare in base
a diversi fattori. Potrebbe essere necessario
provare più posizioni prima di ottenere risultati
ottimali.
SPECIFICHE:
Dimensioni
50x25x95 mm (LxPxA)
Peso
45g (batterie escluse)
Portata di trasmissione
30m (98 piedi)
Campo di rilevamento temperatura
Da -40 a 70°C (da -40 a 158°F)
Campo di rilevamento umidità
20-95% RH
Frequenza del segnale
433MHz
Potenza massima di trasmissione
<10mW
Alimentazione
Due batterie AAA tipo LR03 da 1,5V
Cd¹Hg²Pb³
1Batteria contenente cadmio
2Batteria contenente mercurio
3Batteria contenente piombo
GARANZIA E ASSISTENZA
La durata regolare della garanzia è di 5 anni e
decorre dalla data dell‘acquisto. Le condizioni
complete di garanzia e le informazioni
sull‘estensione di garanzia e i servizi di
assistenza sono visibili al sito:
www.bresser.de/warranty_terms.
DOWNLOAD MANUALE:
www.bresser.de/download/ST1004H
LIEFERUMFANG
Außensensor, Bedienungsanleitung.
VOR DEM GEBRAUCH
•
Wir empfehlen die Verwendung von
AlkaliMangan Batterien. Bei Temperaturen,
die regelmäßig unter 0°C (32°F) fallen,
empfehlen wir Lithiumbatterien.
•Verwenden Sie nach Möglichkeit keine
wieder aufladbaren Batterien. (Diese
können auf Dauer die Leistungsanforderungen
nicht erfüllen.)
•
Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Batterien ein und achten Sie dabei auf die
korrekte Polaritätim Batteriefach. 2x AAA
Batterien werden für den Außensensor benötigt.
PRODUKTÜBERSICHT
AUßENSENSOR
1. Batteriefach.
2. Batteriefach.
3. RESET-Taste
(Alle Einstellungen zurücksetzen).
Kanalumschaltung.
Datenübertragungsleuchte
4.
5.
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
DE KABELLOSER TEMPERATUR UND
FEUCHTIGKEITS-SENSOR MIT LED
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
•GEFAHR eines STROMSCHLAGS! — Dieses
Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die
Nutzung darf nur, wie in der Anleitung
beschrieben erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
•
ERSTICKUNGSGEFAHR! — Kinder sollten das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
•VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände! Achten Sie beim
Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene Batterie säure kann zu
Verätzungen führen! Vermeiden Sie den
Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt
mit der Säure die betroffenen Stellen sofort
mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf.
•
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! — Setzen Sie
das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder
ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze
und unsachgemäße Handha bung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen
ausgelöst werden!
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte
Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlicher Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen
Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird!
FCC compliance statement:
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation i s subject to
the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interfere nce, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.changes or modifications
not expressly approved by th e party responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equip ment.This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guar-antee that interference
will not occur in a particular installation.If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the
equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC Radiation Exposure statement:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance 20cm
between the radiator and your body. This
transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Hereby, Explore Scientific GmbH
declares that the equipment type
with part number: ST1004H is in
compliance with Directive:
2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following
internet address: www.bresser.de/download/
ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
The product complies with electrical
safety, EMC and radio spectrum
regulatory requirements for products
supplied to the Australia or New Zealand market.
The main unit can receive data from up to 3
outdoor sensors.
1.Remove the battery door from the back.
2.Select a channel.
3.Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please
ensure the polarities (+/-) of the batteries
match upon installation.
4.Reattach the battery door.
5.Place the sensor within 30 m (98 ft) of the
main unit using the table stand or wall mount.
6.Initiate a sensor search on the main unit to
start receiving temperature data from the
sensor.
NOTE: Replace batteries when [ ] displays
on the main unit or when the display is dim.
Ideal placements for the sensor would be in any
location on the exterior of the home at a height
of not more than1.5m (5ft) and which can shield
it from direct sunlight or wet conditions for an
accurate reading.
GENERAL WARNINGS
•Risk of electric shock — This device contains
electronic components. Only use the device
as described in the manual; otherwise, you
run the risk of an electric shock.
Choking hazard — Children should only use
the device under adult supervision. Keep
packaging material, like plastic bags and
rubber bands, out of the reach of children,
as these materials pose a choking hazard.
Risk of chemical burn - Keep batteries out
of the -reach of children! Make sure you
insert the batteries correctly. Leaking battery
acid can lead to chemical burns. Avoid
contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact,
rinse the affected region immediately with a
plenty of water and seek medical attention.
•
•
•Risk of fire/explosion — Do not expose the
device to high temperatures. Use only the
recommended batteries. Do not short-circuit
the device or batteries, or throw them into a
fire. Excessive heat or improper handling
could trigger a short-circuit, a fire, or an
explosion.
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact your dealer. The
dealer will contact the Service Centre and
can send the de vice in to be repaired, if
necessary.
Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do
not use batteries from different brands or with
different capacities. The batteries should be
removed from the unit if it has not been used
for a long time.
SCOPE OF DELIVERY
Outdoor sensor, Operating instructions.
BEFORE YOU BEGIN
We recommend using alkaline batteries. If
temper atures regularly fall below 0°C (32°F),
we recom mend using lithium batteries.
Avoid using rechargeable batteries. (Recha-
rgeable batteries cannot maintain correct
power requirements.)
Insert batteries before first use, matching the
polarity in the battery compartment. 2x AAA
Batteries are required for the Outdoor sensor.
•
•
•
•
•
PRODUCT OVERVIEW
OUTDOOR SENSOR
1. Battery compartment door.
2. Battery compartment.
3. RESET button (reset all settings).
4.
5.
Channel switch.
Data transmission light
Art.No.: ST1004H
EN WIRELESS TEMPERATURE & HUMIDITY SENSOR WITH LED
INSTRUCTION MANUAL
GETTING STARTED
The transmission range may vary depending on
many factors. You may need to experiment with
various locations to get the bestresults.
SPECIFICATIONS
Dimensions:
50 x 25 x 95 mm (L x W x H)
Weight:
45 g (Exclude batteries)
Transmission range:
30 m (98 ft)
Temperature range:
-40°C to 70°C (-40°F to 158°F)
Humidity range:
20 - 95% RH
Signal frequency:
433 MHz
Maximum transmission power:
under 10mW
Power:
2x AAA (LR03) 1.5V batteries
EC DECLARATION OF CONFORMITY
RCM DECLARATION OF CONFORMITY
NOTES ON CLEANING
• Remove the batteries before cleaning.
• Only use a dry cloth to clean the exterior of
thedevice. To avoid damaging the electronics,
do not use any cleaning fluid.
• Protect the device from dust and moisture.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials
properly, according to their type, such
as paper or card board. Contact your
local waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in
the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the
European Parliament on waste electrical
and electronic equipment and its
adaptation into German law, used electronic
devices must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations
concerning batteries and rechargeable
batteries, disposing of them in the
normal household waste is explicitly
forbidden. Please make sure to dispose of your
used batteries as required by law — at a local
collection point or in the retail market. Disposal
in domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a
sign and a chemical symbol.
234
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
IT ENSORE WIRELESS DI TEMPERATURA E UMIDITÀ CON LED
ISTRUZIONI PER L’USO
Cd¹Hg²Pb³
1battery contains cadmium
2battery contains mercury
3battery contains lead
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years and
begins on the day of purchase. You can consult
the full guarantee terms as well as information
on extending the guarantee period and details of
our services at www.bresser.de/warranty_terms.
MANUAL DOWNLOAD:
EU: www.bresser.de/download/ST1004H
USA: www.explorescientific.com/weather-clock-manuals
SERVICE AND WARRANTY:
EU: www.bresser.de/warranty_terms
USA: www.explorescientific.com/warranty
AVVERTENZE GENERALI
•
RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo
apparecchio contiene componenti
elettronici azionati da una sorgente di
corrente (alimentatore e/o batterie).
L’utilizzo deve avvenire in stretta
conformitàcon quanto prescritto nel
presente manuale. In caso contrario, non
sarà possibile escludere il rischio di
infortuni elettrici.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini
possono utilizzare il dispositivo solo sotto
la vigilanza di un adulto. I materiali di
imballaggio, i sacchetti di plastica e le
fasce in gomma possono causare
soffocamento e, pertanto, devono essere
conservati in modo che i bambini non
riescano a raggiungerli.
•
RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le
batterie fuori dalla portata dei bambini.
Accertarsi di installare le batterie nel modo
corretto. La fuoriuscita di acido dalle
batterie può causare ustioni chimiche. Evitare
che l’acido venga a contatto con pelle,
•
RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non
esporre il dispositivo a temperature elevate.
Utilizzare solo le batterie consigliate. Evitare
che possano verificarsi corto-circuiti a carico
del dispositivo o delle batterie. Non gettare
il dispositivo o le batterie nel fuoco. Il
surriscaldamento o l’impiego
inappropriato potrebbe generare un
cortocircuito, un incendio o un'esplosione.
•
Non smontare il dispositivo. Qualora
dovesse rilevarsi difettoso, rivolgersi al
proprio rivenditore autorizzato. Il
rivenditore provvederà a contattare il Centro
assistenza e, se necessario, spedirà il
dispositivo in riparazione.
• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le
batterie scariche o esaurite devono essere
sempre sostituite con una serie completa
di batterie nuove di capacità massima. Non
utilizzare batterie di marche o capacità
occhi e mucose. In caso, lavare
immediatamente le parti interessate con
un’abbondante quantità di acqua e rivolgersi
a un medico.
Le normative riguardanti le batterie e
le batterie ricaricabili ne vietano
espressamente lo smaltimento tra i
normali rifiuti domestici.
Assicurarsi di smaltire le batterie usate in
accordo alle disposizioni vigenti, servendosi di
un punto di raccolta locale o avvalendosi del
canale commerciale al dettaglio. Lo
smaltimento nei rifiuti domestici viola la direttiva
sulle batterie. Le batterie in cui sono in clusi
elementi tossici sono contraddistinte da un
segnoe un simbolo chimico.
Non smaltire gli apparecchi elettronici
nei rifiu ti domestici. Ai sensi della
direttiva 2002/96/CE del Parlamento
europeo sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche, così come recepita nelle
legislazioni locali, i dispositivi elettronici usati
devono essere smaltiti separatamente e
riciclati nel rispetto dell’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Con la presente Explore Scientific
GmbH dichiara che il tipo di
apparecchiatura identificato con il
codice ST1004H è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale
della dichiarazione di conformità UE è
disponibile all’indirizzo Internet: www.bresser.de/
download/ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
NOTE SULLA PULIZIA
• Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le
batterie.
• Per pulire le superfici esterne del dispositivo.
servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare
di danneggiare i componenti elettronici, non
utilizzare alcun tipo di fluido detergente.
• Tenere il dispositivo al riparo da polvere e umidità.
SMALTIMENTO
I materiali di imballaggio devono
essere smaltiti nel modo appropriato,
a seconda del tipo, ad esempio carta
o cartone. Contattare il servizio di smaltimento
rifiuti locale o l’autorità ambientale per
informazioni su come eseguire correttamente
lo smaltimento.
diverse. Rimuovere le batterie dall’unità se
questa rimarrà inutilizzata per un periodo
prolungato.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Sensore per esterni, istruzioni per l’uso.
PRIMA DI INIZIARE
• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le
temperature tendono regolarmente a
scendere sotto 0 °C (32 °F), tuttavia,
potrebbe essere preferibile l’impiego di
batterie al litio.
• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le
batterie ricaricabili non soddisfano i requisiti
di alimentazione appropriati).
• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le
batterie in modo da rispettare la polarità
indicata nel relativo vano. Sono necessarie
due batterie AAA per il sensore per esterni.
INFORMAZIONI GENERALI SUL
PRODOTTO
SENSORE PER ESTERNI
1.
2.
3.
4.
5.
Sportello del vano batterie
Vano batterie
Pulsante RESET (ripristino di tutte
le impostazioni)
Selezione del canale
Sensore di trasmissione dei dati
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
SENSORE PER ESTERNI
L’unità principale può ricevere dati da un
massimo di tre sensori per esterni.
1.Rimuovere lo sportello dal vano batterie
situato sul retro del dispositivo.
2.Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V.
Accertarsi che i poli (+/-) delle batterie
corrispondano ai segni riportati nel vano.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
4.Rimontare lo sportello del vano batterie.
5.Posizionare il sensore entro 30 m (98 piedi)
dall’unità principale utilizzando il supporto da
tavolo o il supporto da parete.
6. Per cominciare a ricevere i dati della
temperatura dal sensore, avviare la ricerca
dello stesso sull’unità principale.
NOTA: se viene visualizzato sull'unità principale
il simbolo [ ] o se la luminosità del display
si riduce, sostituire le batterie.
il campo di trasmissione può variare in base
a diversi fattori. Potrebbe essere necessario
provare più posizioni prima di ottenere risultati
ottimali.
SPECIFICHE:
Dimensioni
50x25x95 mm (LxPxA)
Peso
45g (batterie escluse)
Portata di trasmissione
30m (98 piedi)
Campo di rilevamento temperatura
Da -40 a 70°C (da -40 a 158°F)
Campo di rilevamento umidità
20-95% RH
Frequenza del segnale
433MHz
Potenza massima di trasmissione
<10mW
Alimentazione
Due batterie AAA tipo LR03 da 1,5V
Cd¹Hg²Pb³
1Batteria contenente cadmio
2Batteria contenente mercurio
3Batteria contenente piombo
GARANZIA E ASSISTENZA
La durata regolare della garanzia è di 5 anni e
decorre dalla data dell‘acquisto. Le condizioni
complete di garanzia e le informazioni
sull‘estensione di garanzia e i servizi di
assistenza sono visibili al sito:
www.bresser.de/warranty_terms.
DOWNLOAD MANUALE:
www.bresser.de/download/ST1004H
LIEFERUMFANG
Außensensor, Bedienungsanleitung.
VOR DEM GEBRAUCH
•
Wir empfehlen die Verwendung von
AlkaliMangan Batterien. Bei Temperaturen,
die regelmäßig unter 0°C (32°F) fallen,
empfehlen wir Lithiumbatterien.
•Verwenden Sie nach Möglichkeit keine
wieder aufladbaren Batterien. (Diese
können auf Dauer die Leistungsanforderungen
nicht erfüllen.)
•
Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Batterien ein und achten Sie dabei auf die
korrekte Polaritätim Batteriefach. 2x AAA
Batterien werden für den Außensensor benötigt.
PRODUKTÜBERSICHT
AUßENSENSOR
1. Batteriefach.
2. Batteriefach.
3. RESET-Taste
(Alle Einstellungen zurücksetzen).
Kanalumschaltung.
Datenübertragungsleuchte
4.
5.
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
DE KABELLOSER TEMPERATUR UND
FEUCHTIGKEITS-SENSOR MIT LED
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
•GEFAHR eines STROMSCHLAGS! — Dieses
Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die
Nutzung darf nur, wie in der Anleitung
beschrieben erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
•
ERSTICKUNGSGEFAHR! — Kinder sollten das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
•VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände! Achten Sie beim
Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene Batterie säure kann zu
Verätzungen führen! Vermeiden Sie den
Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt
mit der Säure die betroffenen Stellen sofort
mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf.
•
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! — Setzen Sie
das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder
ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze
und unsachgemäße Handha bung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen
ausgelöst werden!
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte
Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlicher Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen
Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird!
FCC compliance statement:
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation i s subject to
the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interfere nce, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.changes or modifications
not expressly approved by th e party responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equip ment.This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guar-antee that interference
will not occur in a particular installation.If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the
equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC Radiation Exposure statement:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance 20cm
between the radiator and your body. This
transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Hereby, Explore Scientific GmbH
declares that the equipment type
with part number: ST1004H is in
compliance with Directive:
2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following
internet address: www.bresser.de/download/
ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
The product complies with electrical
safety, EMC and radio spectrum
regulatory requirements for products
supplied to the Australia or New Zealand market.
The main unit can receive data from up to 3
outdoor sensors.
1.Remove the battery door from the back.
2.Select a channel.
3.Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please
ensure the polarities (+/-) of the batteries
match upon installation.
4.Reattach the battery door.
5.Place the sensor within 30 m (98 ft) of the
main unit using the table stand or wall mount.
6.Initiate a sensor search on the main unit to
start receiving temperature data from the
sensor.
NOTE: Replace batteries when [ ] displays
on the main unit or when the display is dim.
Ideal placements for the sensor would be in any
location on the exterior of the home at a height
of not more than1.5m (5ft) and which can shield
it from direct sunlight or wet conditions for an
accurate reading.
GENERAL WARNINGS
•Risk of electric shock — This device contains
electronic components. Only use the device
as described in the manual; otherwise, you
run the risk of an electric shock.
Choking hazard — Children should only use
the device under adult supervision. Keep
packaging material, like plastic bags and
rubber bands, out of the reach of children,
as these materials pose a choking hazard.
Risk of chemical burn - Keep batteries out
of the -reach of children! Make sure you
insert the batteries correctly. Leaking battery
acid can lead to chemical burns. Avoid
contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact,
rinse the affected region immediately with a
plenty of water and seek medical attention.
•
•
•Risk of fire/explosion — Do not expose the
device to high temperatures. Use only the
recommended batteries. Do not short-circuit
the device or batteries, or throw them into a
fire. Excessive heat or improper handling
could trigger a short-circuit, a fire, or an
explosion.
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact your dealer. The
dealer will contact the Service Centre and
can send the de vice in to be repaired, if
necessary.
Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do
not use batteries from different brands or with
different capacities. The batteries should be
removed from the unit if it has not been used
for a long time.
SCOPE OF DELIVERY
Outdoor sensor, Operating instructions.
BEFORE YOU BEGIN
We recommend using alkaline batteries. If
temper atures regularly fall below 0°C (32°F),
we recom mend using lithium batteries.
Avoid using rechargeable batteries. (Recha-
rgeable batteries cannot maintain correct
power requirements.)
Insert batteries before first use, matching the
polarity in the battery compartment. 2x AAA
Batteries are required for the Outdoor sensor.
•
•
•
•
•
PRODUCT OVERVIEW
OUTDOOR SENSOR
1. Battery compartment door.
2. Battery compartment.
3. RESET button (reset all settings).
4.
5.
Channel switch.
Data transmission light
Art.No.: ST1004H
EN WIRELESS TEMPERATURE & HUMIDITY SENSOR WITH LED
INSTRUCTION MANUAL
GETTING STARTED
The transmission range may vary depending on
many factors. You may need to experiment with
various locations to get the bestresults.
SPECIFICATIONS
Dimensions:
50 x 25 x 95 mm (L x W x H)
Weight:
45 g (Exclude batteries)
Transmission range:
30 m (98 ft)
Temperature range:
-40°C to 70°C (-40°F to 158°F)
Humidity range:
20 - 95% RH
Signal frequency:
433 MHz
Maximum transmission power:
under 10mW
Power:
2x AAA (LR03) 1.5V batteries
EC DECLARATION OF CONFORMITY
RCM DECLARATION OF CONFORMITY
NOTES ON CLEANING
• Remove the batteries before cleaning.
• Only use a dry cloth to clean the exterior of
thedevice. To avoid damaging the electronics,
do not use any cleaning fluid.
• Protect the device from dust and moisture.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials
properly, according to their type, such
as paper or card board. Contact your
local waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in
the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the
European Parliament on waste electrical
and electronic equipment and its
adaptation into German law, used electronic
devices must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations
concerning batteries and rechargeable
batteries, disposing of them in the
normal household waste is explicitly
forbidden. Please make sure to dispose of your
used batteries as required by law — at a local
collection point or in the retail market. Disposal
in domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a
sign and a chemical symbol.
234
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
IT ENSORE WIRELESS DI TEMPERATURA E UMIDITÀ CON LED
ISTRUZIONI PER L’USO
Cd¹Hg²Pb³
1battery contains cadmium
2battery contains mercury
3battery contains lead
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years and
begins on the day of purchase. You can consult
the full guarantee terms as well as information
on extending the guarantee period and details of
our services at www.bresser.de/warranty_terms.
MANUAL DOWNLOAD:
EU: www.bresser.de/download/ST1004H
USA: www.explorescientific.com/weather-clock-manuals
SERVICE AND WARRANTY:
EU: www.bresser.de/warranty_terms
USA: www.explorescientific.com/warranty
AVVERTENZE GENERALI
•
RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo
apparecchio contiene componenti
elettronici azionati da una sorgente di
corrente (alimentatore e/o batterie).
L’utilizzo deve avvenire in stretta
conformitàcon quanto prescritto nel
presente manuale. In caso contrario, non
sarà possibile escludere il rischio di
infortuni elettrici.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini
possono utilizzare il dispositivo solo sotto
la vigilanza di un adulto. I materiali di
imballaggio, i sacchetti di plastica e le
fasce in gomma possono causare
soffocamento e, pertanto, devono essere
conservati in modo che i bambini non
riescano a raggiungerli.
•
RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le
batterie fuori dalla portata dei bambini.
Accertarsi di installare le batterie nel modo
corretto. La fuoriuscita di acido dalle
batterie può causare ustioni chimiche. Evitare
che l’acido venga a contatto con pelle,
•
RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non
esporre il dispositivo a temperature elevate.
Utilizzare solo le batterie consigliate. Evitare
che possano verificarsi corto-circuiti a carico
del dispositivo o delle batterie. Non gettare
il dispositivo o le batterie nel fuoco. Il
surriscaldamento o l’impiego
inappropriato potrebbe generare un
cortocircuito, un incendio o un'esplosione.
•
Non smontare il dispositivo. Qualora
dovesse rilevarsi difettoso, rivolgersi al
proprio rivenditore autorizzato. Il
rivenditore provvederà a contattare il Centro
assistenza e, se necessario, spedirà il
dispositivo in riparazione.
• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le
batterie scariche o esaurite devono essere
sempre sostituite con una serie completa
di batterie nuove di capacità massima. Non
utilizzare batterie di marche o capacità
occhi e mucose. In caso, lavare
immediatamente le parti interessate con
un’abbondante quantità di acqua e rivolgersi
a un medico.
Le normative riguardanti le batterie e
le batterie ricaricabili ne vietano
espressamente lo smaltimento tra i
normali rifiuti domestici.
Assicurarsi di smaltire le batterie usate in
accordo alle disposizioni vigenti, servendosi di
un punto di raccolta locale o avvalendosi del
canale commerciale al dettaglio. Lo
smaltimento nei rifiuti domestici viola la direttiva
sulle batterie. Le batterie in cui sono in clusi
elementi tossici sono contraddistinte da un
segnoe un simbolo chimico.
Non smaltire gli apparecchi elettronici
nei rifiu ti domestici. Ai sensi della
direttiva 2002/96/CE del Parlamento
europeo sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche, così come recepita nelle
legislazioni locali, i dispositivi elettronici usati
devono essere smaltiti separatamente e
riciclati nel rispetto dell’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Con la presente Explore Scientific
GmbH dichiara che il tipo di
apparecchiatura identificato con il
codice ST1004H è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale
della dichiarazione di conformità UE è
disponibile all’indirizzo Internet: www.bresser.de/
download/ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
NOTE SULLA PULIZIA
• Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le
batterie.
• Per pulire le superfici esterne del dispositivo.
servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare
di danneggiare i componenti elettronici, non
utilizzare alcun tipo di fluido detergente.
• Tenere il dispositivo al riparo da polvere e umidità.
SMALTIMENTO
I materiali di imballaggio devono
essere smaltiti nel modo appropriato,
a seconda del tipo, ad esempio carta
o cartone. Contattare il servizio di smaltimento
rifiuti locale o l’autorità ambientale per
informazioni su come eseguire correttamente
lo smaltimento.
diverse. Rimuovere le batterie dall’unità se
questa rimarrà inutilizzata per un periodo
prolungato.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Sensore per esterni, istruzioni per l’uso.
PRIMA DI INIZIARE
• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le
temperature tendono regolarmente a
scendere sotto 0 °C (32 °F), tuttavia,
potrebbe essere preferibile l’impiego di
batterie al litio.
• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le
batterie ricaricabili non soddisfano i requisiti
di alimentazione appropriati).
• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le
batterie in modo da rispettare la polarità
indicata nel relativo vano. Sono necessarie
due batterie AAA per il sensore per esterni.
INFORMAZIONI GENERALI SUL
PRODOTTO
SENSORE PER ESTERNI
1.
2.
3.
4.
5.
Sportello del vano batterie
Vano batterie
Pulsante RESET (ripristino di tutte
le impostazioni)
Selezione del canale
Sensore di trasmissione dei dati
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
SENSORE PER ESTERNI
L’unità principale può ricevere dati da un
massimo di tre sensori per esterni.
1.Rimuovere lo sportello dal vano batterie
situato sul retro del dispositivo.
2.Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V.
Accertarsi che i poli (+/-) delle batterie
corrispondano ai segni riportati nel vano.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
4.Rimontare lo sportello del vano batterie.
5.Posizionare il sensore entro 30 m (98 piedi)
dall’unità principale utilizzando il supporto da
tavolo o il supporto da parete.
6. Per cominciare a ricevere i dati della
temperatura dal sensore, avviare la ricerca
dello stesso sull’unità principale.
NOTA: se viene visualizzato sull'unità principale
il simbolo [ ] o se la luminosità del display
si riduce, sostituire le batterie.
il campo di trasmissione può variare in base
a diversi fattori. Potrebbe essere necessario
provare più posizioni prima di ottenere risultati
ottimali.
SPECIFICHE:
Dimensioni
50x25x95 mm (LxPxA)
Peso
45g (batterie escluse)
Portata di trasmissione
30m (98 piedi)
Campo di rilevamento temperatura
Da -40 a 70°C (da -40 a 158°F)
Campo di rilevamento umidità
20-95% RH
Frequenza del segnale
433MHz
Potenza massima di trasmissione
<10mW
Alimentazione
Due batterie AAA tipo LR03 da 1,5V
Cd¹Hg²Pb³
1Batteria contenente cadmio
2Batteria contenente mercurio
3Batteria contenente piombo
GARANZIA E ASSISTENZA
La durata regolare della garanzia è di 5 anni e
decorre dalla data dell‘acquisto. Le condizioni
complete di garanzia e le informazioni
sull‘estensione di garanzia e i servizi di
assistenza sono visibili al sito:
www.bresser.de/warranty_terms.
DOWNLOAD MANUALE:
www.bresser.de/download/ST1004H
LIEFERUMFANG
Außensensor, Bedienungsanleitung.
VOR DEM GEBRAUCH
•
Wir empfehlen die Verwendung von
AlkaliMangan Batterien. Bei Temperaturen,
die regelmäßig unter 0°C (32°F) fallen,
empfehlen wir Lithiumbatterien.
•Verwenden Sie nach Möglichkeit keine
wieder aufladbaren Batterien. (Diese
können auf Dauer die Leistungsanforderungen
nicht erfüllen.)
•
Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Batterien ein und achten Sie dabei auf die
korrekte Polaritätim Batteriefach. 2x AAA
Batterien werden für den Außensensor benötigt.
PRODUKTÜBERSICHT
AUßENSENSOR
1. Batteriefach.
2. Batteriefach.
3. RESET-Taste
(Alle Einstellungen zurücksetzen).
Kanalumschaltung.
Datenübertragungsleuchte
4.
5.
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
DE KABELLOSER TEMPERATUR UND
FEUCHTIGKEITS-SENSOR MIT LED
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
•GEFAHR eines STROMSCHLAGS! — Dieses
Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die
Nutzung darf nur, wie in der Anleitung
beschrieben erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
•
ERSTICKUNGSGEFAHR! — Kinder sollten das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
•VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände! Achten Sie beim
Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene Batterie säure kann zu
Verätzungen führen! Vermeiden Sie den
Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt
mit der Säure die betroffenen Stellen sofort
mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf.
•
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! — Setzen Sie
das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder
ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze
und unsachgemäße Handha bung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen
ausgelöst werden!
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte
Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlicher Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen
Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird!
FCC compliance statement:
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation i s subject to
the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interfere nce, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.changes or modifications
not expressly approved by th e party responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equip ment.This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guar-antee that interference
will not occur in a particular installation.If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the
equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC Radiation Exposure statement:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance 20cm
between the radiator and your body. This
transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Hereby, Explore Scientific GmbH
declares that the equipment type
with part number: ST1004H is in
compliance with Directive:
2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following
internet address: www.bresser.de/download/
ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
The product complies with electrical
safety, EMC and radio spectrum
regulatory requirements for products
supplied to the Australia or New Zealand market.
The main unit can receive data from up to 3
outdoor sensors.
1.Remove the battery door from the back.
2.Select a channel.
3.Insert 2x AAA (LR03)/1.5V batteries. Please
ensure the polarities (+/-) of the batteries
match upon installation.
4.Reattach the battery door.
5.Place the sensor within 30 m (98 ft) of the
main unit using the table stand or wall mount.
6.Initiate a sensor search on the main unit to
start receiving temperature data from the
sensor.
NOTE: Replace batteries when [ ] displays
on the main unit or when the display is dim.
Ideal placements for the sensor would be in any
location on the exterior of the home at a height
of not more than1.5m (5ft) and which can shield
it from direct sunlight or wet conditions for an
accurate reading.
GENERAL WARNINGS
•Risk of electric shock — This device contains
electronic components. Only use the device
as described in the manual; otherwise, you
run the risk of an electric shock.
Choking hazard — Children should only use
the device under adult supervision. Keep
packaging material, like plastic bags and
rubber bands, out of the reach of children,
as these materials pose a choking hazard.
Risk of chemical burn - Keep batteries out
of the -reach of children! Make sure you
insert the batteries correctly. Leaking battery
acid can lead to chemical burns. Avoid
contact of battery acid with skin, eyes and
mucous membranes. In the event of contact,
rinse the affected region immediately with a
plenty of water and seek medical attention.
•
•
•Risk of fire/explosion — Do not expose the
device to high temperatures. Use only the
recommended batteries. Do not short-circuit
the device or batteries, or throw them into a
fire. Excessive heat or improper handling
could trigger a short-circuit, a fire, or an
explosion.
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact your dealer. The
dealer will contact the Service Centre and
can send the de vice in to be repaired, if
necessary.
Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do
not use batteries from different brands or with
different capacities. The batteries should be
removed from the unit if it has not been used
for a long time.
SCOPE OF DELIVERY
Outdoor sensor, Operating instructions.
BEFORE YOU BEGIN
We recommend using alkaline batteries. If
temper atures regularly fall below 0°C (32°F),
we recom mend using lithium batteries.
Avoid using rechargeable batteries. (Recha-
rgeable batteries cannot maintain correct
power requirements.)
Insert batteries before first use, matching the
polarity in the battery compartment. 2x AAA
Batteries are required for the Outdoor sensor.
•
•
•
•
•
PRODUCT OVERVIEW
OUTDOOR SENSOR
1. Battery compartment door.
2. Battery compartment.
3. RESET button (reset all settings).
4.
5.
Channel switch.
Data transmission light
Art.No.: ST1004H
EN WIRELESS TEMPERATURE & HUMIDITY SENSOR WITH LED
INSTRUCTION MANUAL
GETTING STARTED
The transmission range may vary depending on
many factors. You may need to experiment with
various locations to get the bestresults.
SPECIFICATIONS
Dimensions:
50 x 25 x 95 mm (L x W x H)
Weight:
45 g (Exclude batteries)
Transmission range:
30 m (98 ft)
Temperature range:
-40°C to 70°C (-40°F to 158°F)
Humidity range:
20 - 95% RH
Signal frequency:
433 MHz
Maximum transmission power:
under 10mW
Power:
2x AAA (LR03) 1.5V batteries
EC DECLARATION OF CONFORMITY
RCM DECLARATION OF CONFORMITY
NOTES ON CLEANING
• Remove the batteries before cleaning.
• Only use a dry cloth to clean the exterior of
thedevice. To avoid damaging the electronics,
do not use any cleaning fluid.
• Protect the device from dust and moisture.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials
properly, according to their type, such
as paper or card board. Contact your
local waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in
the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the
European Parliament on waste electrical
and electronic equipment and its
adaptation into German law, used electronic
devices must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations
concerning batteries and rechargeable
batteries, disposing of them in the
normal household waste is explicitly
forbidden. Please make sure to dispose of your
used batteries as required by law — at a local
collection point or in the retail market. Disposal
in domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a
sign and a chemical symbol.
234
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
IT ENSORE WIRELESS DI TEMPERATURA E UMIDITÀ CON LED
ISTRUZIONI PER L’USO
Cd¹Hg²Pb³
1battery contains cadmium
2battery contains mercury
3battery contains lead
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years and
begins on the day of purchase. You can consult
the full guarantee terms as well as information
on extending the guarantee period and details of
our services at www.bresser.de/warranty_terms.
MANUAL DOWNLOAD:
EU: www.bresser.de/download/ST1004H
USA: www.explorescientific.com/weather-clock-manuals
SERVICE AND WARRANTY:
EU: www.bresser.de/warranty_terms
USA: www.explorescientific.com/warranty
AVVERTENZE GENERALI
•
RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo
apparecchio contiene componenti
elettronici azionati da una sorgente di
corrente (alimentatore e/o batterie).
L’utilizzo deve avvenire in stretta
conformitàcon quanto prescritto nel
presente manuale. In caso contrario, non
sarà possibile escludere il rischio di
infortuni elettrici.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini
possono utilizzare il dispositivo solo sotto
la vigilanza di un adulto. I materiali di
imballaggio, i sacchetti di plastica e le
fasce in gomma possono causare
soffocamento e, pertanto, devono essere
conservati in modo che i bambini non
riescano a raggiungerli.
•
RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le
batterie fuori dalla portata dei bambini.
Accertarsi di installare le batterie nel modo
corretto. La fuoriuscita di acido dalle
batterie può causare ustioni chimiche. Evitare
che l’acido venga a contatto con pelle,
•
RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non
esporre il dispositivo a temperature elevate.
Utilizzare solo le batterie consigliate. Evitare
che possano verificarsi corto-circuiti a carico
del dispositivo o delle batterie. Non gettare
il dispositivo o le batterie nel fuoco. Il
surriscaldamento o l’impiego
inappropriato potrebbe generare un
cortocircuito, un incendio o un'esplosione.
•
Non smontare il dispositivo. Qualora
dovesse rilevarsi difettoso, rivolgersi al
proprio rivenditore autorizzato. Il
rivenditore provvederà a contattare il Centro
assistenza e, se necessario, spedirà il
dispositivo in riparazione.
• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le
batterie scariche o esaurite devono essere
sempre sostituite con una serie completa
di batterie nuove di capacità massima. Non
utilizzare batterie di marche o capacità
occhi e mucose. In caso, lavare
immediatamente le parti interessate con
un’abbondante quantità di acqua e rivolgersi
a un medico.
Le normative riguardanti le batterie e
le batterie ricaricabili ne vietano
espressamente lo smaltimento tra i
normali rifiuti domestici.
Assicurarsi di smaltire le batterie usate in
accordo alle disposizioni vigenti, servendosi di
un punto di raccolta locale o avvalendosi del
canale commerciale al dettaglio. Lo
smaltimento nei rifiuti domestici viola la direttiva
sulle batterie. Le batterie in cui sono in clusi
elementi tossici sono contraddistinte da un
segnoe un simbolo chimico.
Non smaltire gli apparecchi elettronici
nei rifiu ti domestici. Ai sensi della
direttiva 2002/96/CE del Parlamento
europeo sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche, così come recepita nelle
legislazioni locali, i dispositivi elettronici usati
devono essere smaltiti separatamente e
riciclati nel rispetto dell’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Con la presente Explore Scientific
GmbH dichiara che il tipo di
apparecchiatura identificato con il
codice ST1004H è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale
della dichiarazione di conformità UE è
disponibile all’indirizzo Internet: www.bresser.de/
download/ST1004H/CE/ST1004H_CE.pdf
NOTE SULLA PULIZIA
• Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le
batterie.
• Per pulire le superfici esterne del dispositivo.
servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare
di danneggiare i componenti elettronici, non
utilizzare alcun tipo di fluido detergente.
• Tenere il dispositivo al riparo da polvere e umidità.
SMALTIMENTO
I materiali di imballaggio devono
essere smaltiti nel modo appropriato,
a seconda del tipo, ad esempio carta
o cartone. Contattare il servizio di smaltimento
rifiuti locale o l’autorità ambientale per
informazioni su come eseguire correttamente
lo smaltimento.
diverse. Rimuovere le batterie dall’unità se
questa rimarrà inutilizzata per un periodo
prolungato.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Sensore per esterni, istruzioni per l’uso.
PRIMA DI INIZIARE
• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le
temperature tendono regolarmente a
scendere sotto 0 °C (32 °F), tuttavia,
potrebbe essere preferibile l’impiego di
batterie al litio.
• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le
batterie ricaricabili non soddisfano i requisiti
di alimentazione appropriati).
• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le
batterie in modo da rispettare la polarità
indicata nel relativo vano. Sono necessarie
due batterie AAA per il sensore per esterni.
INFORMAZIONI GENERALI SUL
PRODOTTO
SENSORE PER ESTERNI
1.
2.
3.
4.
5.
Sportello del vano batterie
Vano batterie
Pulsante RESET (ripristino di tutte
le impostazioni)
Selezione del canale
Sensore di trasmissione dei dati
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
SENSORE PER ESTERNI
L’unità principale può ricevere dati da un
massimo di tre sensori per esterni.
1.Rimuovere lo sportello dal vano batterie
situato sul retro del dispositivo.
2.Inserire due batterie AAA tipo LR03 da 1,5 V.
Accertarsi che i poli (+/-) delle batterie
corrispondano ai segni riportati nel vano.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
4.Rimontare lo sportello del vano batterie.
5.Posizionare il sensore entro 30 m (98 piedi)
dall’unità principale utilizzando il supporto da
tavolo o il supporto da parete.
6. Per cominciare a ricevere i dati della
temperatura dal sensore, avviare la ricerca
dello stesso sull’unità principale.
NOTA: se viene visualizzato sull'unità principale
il simbolo [ ] o se la luminosità del display
si riduce, sostituire le batterie.
il campo di trasmissione può variare in base
a diversi fattori. Potrebbe essere necessario
provare più posizioni prima di ottenere risultati
ottimali.
SPECIFICHE:
Dimensioni
50x25x95 mm (LxPxA)
Peso
45g (batterie escluse)
Portata di trasmissione
30m (98 piedi)
Campo di rilevamento temperatura
Da -40 a 70°C (da -40 a 158°F)
Campo di rilevamento umidità
20-95% RH
Frequenza del segnale
433MHz
Potenza massima di trasmissione
<10mW
Alimentazione
Due batterie AAA tipo LR03 da 1,5V
Cd¹Hg²Pb³
1Batteria contenente cadmio
2Batteria contenente mercurio
3Batteria contenente piombo
GARANZIA E ASSISTENZA
La durata regolare della garanzia è di 5 anni e
decorre dalla data dell‘acquisto. Le condizioni
complete di garanzia e le informazioni
sull‘estensione di garanzia e i servizi di
assistenza sono visibili al sito:
www.bresser.de/warranty_terms.
DOWNLOAD MANUALE:
www.bresser.de/download/ST1004H
LIEFERUMFANG
Außensensor, Bedienungsanleitung.
VOR DEM GEBRAUCH
•
Wir empfehlen die Verwendung von
AlkaliMangan Batterien. Bei Temperaturen,
die regelmäßig unter 0°C (32°F) fallen,
empfehlen wir Lithiumbatterien.
•Verwenden Sie nach Möglichkeit keine
wieder aufladbaren Batterien. (Diese
können auf Dauer die Leistungsanforderungen
nicht erfüllen.)
•
Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Batterien ein und achten Sie dabei auf die
korrekte Polaritätim Batteriefach. 2x AAA
Batterien werden für den Außensensor benötigt.
PRODUKTÜBERSICHT
AUßENSENSOR
1. Batteriefach.
2. Batteriefach.
3. RESET-Taste
(Alle Einstellungen zurücksetzen).
Kanalumschaltung.
Datenübertragungsleuchte
4.
5.
2
3
4
RESET
1 2 3
AAA 1.5V
AAA 1.5V
5
1
Art.No.: ST1004H
DE KABELLOSER TEMPERATUR UND
FEUCHTIGKEITS-SENSOR MIT LED
BEDIENUNGSANLEITUNG
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
•GEFAHR eines STROMSCHLAGS! — Dieses
Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die
Nutzung darf nur, wie in der Anleitung
beschrieben erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
•
ERSTICKUNGSGEFAHR! — Kinder sollten das
Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
•VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände! Achten Sie beim
Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Ausgelaufene Batterie säure kann zu
Verätzungen führen! Vermeiden Sie den
Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt
mit der Säure die betroffenen Stellen sofort
mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf.
•
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! — Setzen Sie
das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder
ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze
und unsachgemäße Handha bung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen
ausgelöst werden!
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte
an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte
Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlicher Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen
Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird!
FCC compliance statement:
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation i s subject to
the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interfere nce, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.changes or modifications
not expressly approved by th e party responsible
for compliance could void the user’s authority
to operate the equip ment.This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guar-antee that interference
will not occur in a particular installation.If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the
equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC Radiation Exposure statement:
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance 20cm
between the radiator and your body. This
transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Table of contents
Other Explore Scientific Temperature Controllers manuals
Popular Temperature Controllers manuals by other brands
AKO
AKO AKO-16624 quick guide
Omron
Omron E5AN datasheet
Austin Scientifi
Austin Scientifi E1000 user manual
Jackson Systems
Jackson Systems THE GREEN ZONE Z-200-HC-MS Installation and operation instructions
Sentiotec
Sentiotec P-IS1-T Instructions for installation and use
Viega
Viega ProRadiant SYSTEMS Basic Digital Setpoint Control... Product instructions
