Explore Scientific WSH1008 User manual

THERMO/HYGROMETER WITH MOULD ALERT WEATHER STATION
TERMO/IGROMETRO CON ALLERTA MUFFA STAZIONE METEO
THERMOHYGROMETER MIT SCHIMMELWARNUNG WETTERSTATION
THERMOMETRE/HYGROMETRE AVEC ALERTE MOISISSURES STATION MÉTÉO
TERMO/HIGRÓMETRO CON ALERTA DE MOHO ESTACIÓN METEOROLÓGICA
Art.No.: WSH1008
INSTRUCTION MANUAL
EN
ISTRUZIONI PER L’ U.S.O
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D‘EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
2
12
22
32
42
IT
DE
FR
ES MOULD ALERT

ABOUT THIS INSTRUCTION
MANUAL
GENERAL WARNINGS
• Risk of chemical burn — Keep batteries out of
the reach of children! Make sure you insert the
batteries correctly. Leaking battery acid can lead
to chemical burns. Avoid contact of battery acid
with skin, eyes and mucous membranes. In the
event of contact, rinse the affected region
immediately with a plenty of water and seek
medical attention.
• Risk of fire/explosion — Do not expose the
device to high temperatures. Use only the
recommended batteries. Do not short-circuit the
device or batteries, or throw them into a fire.
Excessive heat or improper handling could trigger
a short-circuit, a fire, or an explosion.
• Do not disassemble the device. In the event of a
defect, please contact your dealer. The dealer will
contact the Service Centre and can send the
device in to be repaired, if necessary.
• Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity. Do not
use batteries from different brands or with
different capacities. The batteries should be
removed from the unit if it has not been used for a
long time.
• Risk of electric shock — This device contains
electronic components. Only use the device as
described in the manual; otherwise, you run the
risk of an electric shock.
• Choking hazard — Children should only use the
device under adult supervision. Keep packaging
material, like plastic bags and rubber bands, out
of the reach of children, as these materials pose
a choking hazard.
These operating instructions are to be
considered a component of the device.
Please read the safety instructions and
the operating instructions carefully before use.
Keep these instructions for renewed use at a
later date. When the device is sold or given to
someone else, the instruction manual must be
provided to the new owner/ user of the product.
The device is intended only for indoor use.
2

• We recommend using alkaline batteries. If
emperatures regularly fall below 0°C (32°F-), we
recommend using lithium batteries.
• Avoid using rechargeable batteries.
(Rechargeablebatteries cannot maintain correct
power equirements.)
• Insert batteries before first use, matching the
polarity in the battery compartment. 2x AAA
Batteries are required for one
thermo/hygrometer.
2x thermo/hygrometer, Operating instructions,
4x AAA batteries.
BEFORE YOU BEGIN
SCOPE OF DELIVERY EN
I T
DE
FR
ES
3

1. Press and hold [ MODE ] to enter time setting
mode. toggle to select time and temperature
display interface.
2. While in setting mode, press [ + ] to increase
one unit, press and hold to increase rapidly. In
normal mode, hold 2s to turn on/off
temperature alert.
3. While in setting mode, press [ - ] to decrease
one unit, press and hold to decrease rapidly. In
normal mode, press is C/F display switch.
4. Press [ MEM ] to toggle the display among
current, maximum and minimum recording of
temperature/humidity. Press and hold to clear
the max/min memory records.
5. Wall Mount.
6. Battery compartment cover
7. Table stand.
8. Mould Led indicator.
9. Battery compartment.
PRODUCT OVERVIEW
mode
+ -
mem
/°C / ° F
14
6
3
5
2
7
8
MOULD ALERT
9
°C /°F
mode
+ -
mem
/
4

PRODUCT OVERVIEW
MEMMODE - ( °C / °F ) BUTTONMODE
Standard
mode
PRESS
Toggle between
time and
temperature
display.
Toggle between
current, maximum
and minimum record
of temperature /
humidity.
Clear max/min
memory records.
Select °C or °F.
Decrease
Enter time
setting mode
Turn on/off
temperature
alert
Confirm setting Increase
Time /
Alert
setting
mode
HOLD
PRESS
HOLD
+
Quick DecreaseQuick Increase
EN
I T
DE
FR
ES
5

1. Temperature/Time display
2. Humidity display
3. Humidity trend before 12 hours
[ ] Max/Min temperature/humidity
indicator
[ ] Low battery indicator
[ ] Risk of Mould indicator
[ ] temperature alert
[ ] comfort indicator
LCD DISPLAY
1
3
2
6

EN
I T
DE
FR
ES
INSERT BATTERIES
1. Remove the battery door from the back.
2. Insert 2x AAA (LR3)/1.5V batteries. Please
ensure the polarities (+/-) of the batteries match
upon in stallation.
3. Reattach the battery door.
NOTE:
Replace batteries when [ ] displays, or
when the display is dim.
GETTING STARTED
1. Press and hold [ MODE ] button to enter into
time setting.
2. The setting parameter will flash.
3. Press [ + ] button once, the figure will increase
1 unit. Press and hold the [ + ] button, the
figures will increase rapidly.
4. Press [ – ] button once, the figure will decrease
1 unit. Press and hold the [ – ] button, the
figures will decrease rapidly.
5. Press [ MODE ] button to confirm setting and
enter to next parameter.
6. Sequence of setting: Hour > Minute > Exit
7. If there is no action in 20 seconds,the setting
will be saved and you will exit the setting
mode.
SET THE CLOCK MANUALLY
Press [ - ] button to switch Celsius (°C) /
Fahrenheit (°F).
°C/°F SETTING
7

1. Press and hold [ + ] button to enter alert setting
mode.
2. The setting parameter will flash.
3. Press [ + ] or [ - ] button to set the desired data.
4. Press [ MODE ] to confirm setting and enter to
next parameter.
5. Sequence of setting: Upper limit On/Off > Upper
alarm temperature > Lower limit alarm > Exit
6. If there is no action in 20 seconds, the setting
will be saved and you will exit the setting mode.
Temperature Alert Operation
1. When the temperature alert is turned on, the
display shows [ ].
2. When the measured temperature is greater than
the set upper limit or lower than the set lower
limit, the alert [ ] or [ ] will flash on
the display respectively (no sound).
3. To turn on/off the alert, press and hold [ + ].
TEMPERATURE ALERT formation. In this case, the mould alert red LED
blinks every 2 seconds and the risk of mould
symbol [ ] appears.
Press any key to return to stop the red LED alert
signal. The risk of mould symbol [ ] is
displayed until the measured humidity value falls
below the predefined values as below.
Low risk
Medium risk
High risk
MOULD WARNING
60-64 65-69 70-74 75-79 80-84 85-89 90-94 95+
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
Temperature ( °C )
Humidity (%)
When the humidity exceeds certain value at
certain temperature, there is a risk of mould
8

EN
I T
DE
FR
ES
To toggle between current, minimum and
maximum records for the selected sensor press
[ MEM ] repeat edly. To clear records, press and
hold [ MEM ].
MAX/MIN MEMORY SPECIFICATIONS
Indoor comfort indication
NOTE:
When the indoor temperature is lower than -10°C
(18.0 °F), the screen displays LL.L. When the
temperature is higher than 50 °C (122.0 °F), the
screen display HH.H.
COMFORT WET DRY
Dimention
78 x 19 x 125 mm (L x W x H)
Weight
98 g (Exclude batteries)
Power :
2x AAA (LR3) 1.5V batteries
TEMPERATURE :
Temperature display range:
-10°C to +50°C (18°F to 122°F)
HUMIDITY :
Humidity range:
10% - 99% RH
9

DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly,
according to their type, such as paper or
cardboard. Contact your local
waste-disposal service or environmental authority
for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the
household garbage! As per the Directive
2002/96/EC of the European Parliament on
waste electrical and electronic equipment and its
adaptation into German law, used electronic devices
must be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations
concerning batteries and rechargeable
batteries, disposing of them in the normal
household waste is explicitly forbidden. Please make
sure to dispose of your used batteries as required by
law — at a local collection point or in the retail
market. Disposal in domestic waste violates the
Battery Directive. Batteries that contain toxins are
marked with a sign and a chemical symbol.
RCM DECLARATION OF
CONFORMITY
The product complies with electrical safety,
EMC and radio spectrum regulatory
requirements for products supplied to the
Australia or New Zealand market.
• Remove the batteries before cleaning.
• Only use a dry cloth to clean the exterior of the
device. To avoid damaging the electronics, do not
use any cleaning fluid.
• Protect the device from dust and moisture.
NOTES ON CLEANING
10

EN
I T
DE
FR
ES
Cd1Hg2Pb3
1 battery contains cadmium
2 battery contains mercury
3 battery contains lead
The regular guarantee period is 5 years and begins
on the day of purchase. You can consult the full
guarantee terms as well as information on
extending the guarantee period and details of our
services at www.bresser.de/warranty_terms.
Would you like detailed instructions for this product
in a particular language? Then visit our website via
the link below (QR code) for available versions.
Alternatively you can also send an email to
[e-mail] or leave a message on +49 (0)
28 72 – 80 74-220*. Please always state your
name, precise address, a valid phone number and
email address, as well as the article number and
name.
*Number charged at local rates in Germany (the amount you will be
charged per phone call will depend on the tariff of your phone
provider); calls from abroad will involve higher costs.
MANUAL DOWNLOAD:
www.bresser.de/download/WSH1008
WARRANTY & SERVICE:
www.bresser.de/warranty_terms
WARRANTY & SERVICE
11

INFORMAZIONI SUL MANUALE
DI ISTRUZIONI
AVVERTENZE GENERALI
di infortuni elettrici.
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini
possono utilizzare il dispositivo solo sotto la
vigilanza di un adulto. I materiali di imballaggio, i
sacchetti di plastica e le fasce in gomma
possono causare soffocamento e, pertanto,
devono essere conservati in modo che i bambini
non riescano a raggiungerli.
• RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le
batterie fuori dalla portata dei bambini. Accertarsi
di installare le batterie nel modo corretto. La
fuoriuscita di acido dalle batterie può causare
ustioni chimiche. Evitare che l’acido venga a
contatto con pelle, occhi e mucose. In caso,
lavare immediatamente le parti interessate con
un’abbondante quantità di acqua e rivolgersi a un
medico.
• RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non
esporre il dispositivo a temperature elevate.
Utilizzare solo le batterie consigliate. Evitare che
possano verificarsi corto-circuiti a carico del
dispositivo o delle batterie. Non gettare il
dispositivo o le batterie nel fuoco. Il
surriscaldamento o l’impiego inappropriato
potrebbe generare un cortocircuito, un incendio o
• RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo
apparecchio contiene componenti elettronici
azionati da una sorgente di corrente
(alimentatore e/o batterie). L’utilizzo deve
avvenire in stretta conformità con quanto
prescritto nel presente manuale. In caso
contrario, non sarà possibile escludere il rischio
Il presente manuale è parte integrante del
prodotto.
Non azionare il dispositivo prima di aver
letto attentamente le istruzioni di sicurezza e le
istruzioni per l'uso in esso contenute.
Il manuale deve essere conservato in modo che
sia possibile consultarlo anche in seguito. Nel
caso in cui il dispositivo venga venduto o ceduto
a terzi, dovrà essere fornito al nuovo possessore
del dispositivo. Il dispositivo può essere
utilizzato esclusivamente in ambienti interni.
12

2x termo/igrometro, Istruzioni per l'uso, 4
batterie AAA.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
• Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le
temperature tendono regolarmente a scendere
sotto 0 °C (32 °F), tuttavia, potrebbe essere
preferibile l’impiego di batterie al litio.
• Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le
batterie ricaricabili non soddisfano i requisiti di
alimentazione appropriati).
• Al primo utilizzo, avere cura di inserire le
batterie in modo da rispettare la polarità indicata
nel relativo vano. Sono necessarie due batterie
AAA per la termo/igrometro.
PRIMA DI INIZIARE
un'esplosione.
• Non smontare il dispositivo. Qualora dovesse
rilevarsi difettoso, rivolgersi al proprio rivenditore
autorizzato. Il rivenditore provvederà a contattare
il Centro assistenza e, se necessario, spedirà il
dispositivo in riparazione.
• Utilizzare solo le batterie consigliate. Le batterie
scariche o esaurite devono essere sempre
sostituite con una serie completa di batterie
nuove di capacità massima. Non utilizzare
batterie di marche o capacità diverse. Rimuovere
le batterie dall’unità se questa rimarrà inutilizzata
per un periodo prolungato.
EN
I T
DE
FR
ES
13

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Tenere premuto il pulsante [ MODE ] per accedere
alla modalità di impostazione dell'orologio.
Premerlo brevemente per visualizzare sul display
l'orologio o la temperatura.
2. In modalità di impostazione, premere [ + ] per
aumentare il valore visualizzato di una unità; tenerlo
premuto per aumentarlo rapidamente. In modalità
normale, tenerlo premuto per 2 secondi per attivare
o disattivare l'allarme di temperatura.
3. In modalità di impostazione, premere [ - ] per
diminuire il valore visualizzato di una unità; tenerlo
premuto per diminuirlo rapidamente. In modalità
normale, premerlo per selezionare l'unità di misura
tra °C o °F.
4. Premere [ MEM ] per visualizzare sul display i valori
di temperatura e umidità correnti o memorizzati
(massimi e minimi). Tenerlo premuto per eliminare i
valori massimi e minimi memorizzati.
5. Supporto per parete.
6. Sportello del vano batterie.
7. Supporto per tavolo.
8. Indicatore luminoso muffa.
9. Vano batterie.
mode
+ -
mem
/°C / ° F
1
2
7
8
MOULD ALERT
9
°C
mode
+
/
4
6
3
5
/°F
-
mem
14

EN
I T
DE
FR
ES
MEMMODALITÀ - ( °C / °F ) PULSANTEMODALITÀ
Modalità
normale
PRESSIONE
SINGOLA
Visualizzazione
dell'orologio e
della
temperatura.
Visualizzazione dei
valori di temperatura
e umidità correnti o
memorizzati
(massimi e minimi).
Eliminazione dei
valori minimi e
massimi
memorizzati.
Selezione
dell'unità di
misura tra °C
e °F.
Diminuzione del
valore.
Accesso alla
modalità di
impostazione
dell'orologio.
Attiva/disattiva
l'allarme di
temperatura.
Conferma del
valore.
Aumento del
valore.
Modalità di
impostazione
temperatura
e allerta
PRESSIONE
PROLUNGATA
PRESSIONE
SINGOLA
PRESSIONE
SINGOLA
+
Diminuzione
rapida del valore.
Aumento rapido
del valore.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
15

1. Orologio/Temperatura
2. Umidità
3. Andamento dell'umidità nelle ultime 12 ore
[ ] Indicatore temperatura/umidità
max/min
[ ] Indicatore batteria scarica
[ ] Indicatore muffa
[ ] Allerta temperatura
[ ] Indicatore comfort
LCD DISPLAY
1
3
2
16

EN
I T
DE
FR
ES
1. Tenere premuto il pulsante [ MODE ] per
accedere alla modalità di impostazione
dell'orologio.
2. Il parametro da impostare lampeggerà.
3. Premere il pulsante [ + ] per aumentare il
valore di 1 unità. Tenere premuto il pulsante [
+ ] per aumentare rapidamente il valore.
4. Premere il pulsante [ - ] per diminuire il valore
di 1 unità. Tenere premuto il pulsante [ - ] per
IMPOSTAZIONE MANUALE
DELL’OROLOGIO
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie
situato sul retro dell'unità.
2. Inserire 2 batterie AAA (LR03)/1,5 V.
Assicurarsi di rispettare l'orientamento dei poli
(+/-) durante l'installazione delle batterie.
3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
OPERAZIONI PRELIMINARI
NOTA:
Sostituire le batterie quando appare [ ] o
quando la luminosità del display si abbassa.
diminuire rapidamente il valore.
5. Premere il pulsante [ MODE ] per confermare
l'impostazione e passare al parametro
successivo.
6. Sequenza dei parametri: Ore > Minuti > Uscita
7. Se non viene premuto alcun pulsante entro 20
secondi, le impostazioni verranno
memorizzate e l'unità uscirà dalla modalità di
impostazione.
Premere il pulsante [ - ] per selezionare i gradi
Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).
IMPOSTAZIONE DELL'UNITÀ DI
MISURA °C/°F
ALLERTA TEMPERATURA
1. Tenere premuto il pulsante [ + ] per accedere
alla modalità di impostazione dell'allerta.
2. Il parametro da impostare lampeggerà.
3. Premere il pulsante [ + ] o [ - ] per impostare il
valore desiderato.
4. Sequenza dei parametri:
Attivazione/disattivazione limite superiore >
Allerta temperatura superiore > Allerta
temperatura inferiore > Uscita
17

muffa lampeggerà di rosso ogni 2 secondi, e
verrà visualizzato il simbolo [ ].
Premere qualsiasi pulsante per spegnere
l'indicatore luminoso rosso. Il simbolo [ ]
rimarrà visualizzato finché il livello di umidità
non scende sotto i valori predefiniti riportati di
seguito.
Rischio moderato
Rischio intermedio
Rischio elevato
ALLERTA MUFFA
5. Premere il pulsante [ MODE ] per confermare
l'impostazione e uscire.
6. Se non viene premuto alcun pulsante entro
20 secondi, le impostazioni verranno
memorizzate e l'unità uscirà dalla modalità di
impostazione.
Funzionamento Dell'allerta Di
Temperatura
1. Quando l'avviso di temperatura è attivo, sul
display è visualizzato [ ].
2. Quando il livello rilevato di temperatura è
superiore al valore massimo impostato o
inferiore al valore minimo impostato, l'avviso
[ ] o [ ] lampeggerà
rispettivamente sul display (senza allarme
acustico).
3. Per attivare/disattivare l'avviso, tenere
premuto [ + ].
Quando il livello di umidità supera un
determinato valore a una certa temperatura,
sussiste il rischio di formazione di muffa. In
questo caso l'indicatore luminoso dell'allerta
60-64 65-69 70-74 75-79 80-84 85-89 90-94 95+
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
Temperatura ( °C )
Umidità (%)
18

EN
I T
DE
FR
ES
UNITÀ PRINCIPALE
Dimensioni
78 x 19 x 125 mm (L x P x H)
Peso
98 g (batterie escluse)
Alimentazione
2 batterie AAA (LR03) da 1,5 V
TEMPERATURA
Gamma di temperature:
Da -10°C a +50°C (da 18°F a 122°F)
UMIDITÀ
Gamma di umidità:
10% - 99% RH
SPECIFICHE TECNICHE
INDICATORE COMFORT
INTERNO
NOTA:
Quando la temperatura interna è inferiore a
-10°C (18.0°F), sul display apparirà "LL.L".
Quando la temperatura interna è superiore a
50°C (122.0°F), sul display apparirà "HH.H".
COMFORT SECCO UMIDO
Per visualizzare i valori correnti, massimi e
minimi del parametro selezionato, premere
ripetutamente [ MEM ]. Per eliminare i valori
memorizzati, tenere premuto [ MEM ].
MEMORIZZAZIONE VALORI
MAX/MIN
19

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Con la presente Folux GmbH dichiara che il
tipo di apparecchiatura identificato con il
codice WSH1008 è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di
conformità UE è disponibile all’indirizzo Internet:
www.bresser.de/download/WSH1008/CE/WSH1008
_CE.pdf
SMALTIMENTO
I materiali di imballaggio devono essere
smaltiti nel modo appropriato, a seconda del
tipo, ad esempio carta o cartone. Contattare
il servizio di smaltimento rifiuti locale o l’autorità
Non smaltire gli apparecchi elettronici nei
rifiuti domestici. Ai sensi della direttiva
2002/96/CE del Parlamento europeo sullo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche, così come recepita nelle legislazioni
locali, i dispositivi elettronici usati devono essere
smaltiti separatamente e riciclati nel rispetto
dell’ambiente.
Le normative riguardanti le batterie e le
batterie ricaricabili ne vietano
espressamente lo smaltimento tra i normali
rifiuti domestici. Assicurarsi di smaltire le
batterie usate in accordo alle disposizioni vigenti,
servendosi di un punto di raccolta locale o
avvalendosi del canale commerciale al dettaglio. Lo
smaltimento nei rifiuti domestici viola la direttiva
sulle batterie. Le batterie in cui sono inclusi
elementi tossici sono contraddistinte da un segno e
un simbolo chimico.
• Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le batterie.
• Per pulire le superfici esterne del dispositivo,
servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare di
danneggiare i componenti elettronici, non utilizzare
alcun tipo di fluido detergente.
• Tenere il dispositivo al riparo da polvere e umidità.
ambientale per informazioni su come eseguire
correttamente lo smaltimento.
NOTE SULLA PULIZIA
20