Expondo Uni_pump_06 User manual

SOLAR PUMP

UNI_PUMP_06

UNI_PUMP_11

UNI_PUMP_12

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DEUTSCH

ENGLISH

POLSKI

ČESKY

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

PRODUKTNAME SOLAR PUMPE

PRODUCT NAME SOLAR PUMP

NAZWA PRODUKTU POMPA SOLARNA

NÁZEV VÝROBKU SOLÁRNÍ ČERPADLO

NOM DU PRODUIT POMPE SOLAIRE

NOME DEL PRODOTTO POMPA SOLARE

NOMBRE DEL PRODUCTO BOMBA SOLAR

MODELL

UNI_PUMP_06

UNI_PUMP_11

UNI_PUMP_12

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

NAME DES HERSTELLERS

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER NAME

NAZWA PRODUCENTA

NÁZEV VÝROBCE

NOM DU FABRICANT

NOME DEL PRODUTTORE

NOMBRE DEL FABRICANTE

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL FORNITORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recycling-Produkt.

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!

um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (Allgemeines Warnzeichen).

Parameter

–Beschreibung Parameter- Wert

Produktname Solar Pumpe

Modell UNI_

PUMP_06

UNI_

PUMP_11

UNI_

PUMP_12

Leistung des

Solarmoduls

[W]

2x6 3 2

Betriebsart Solarmo-

dul

Solar-

modul,

Lithium-

batterie

7,4 V/

2000m

Solar-

modul,

Bleibat-

terie

6V/4Ah

Pumpenversor-

gung [VDC]

12÷16 9 6÷10

Nennleistung

der Pumpe [W]

10,1 1,83 2,5

Maximale

Hubhöhe [m]

2,5 1,4 1,6

Maximale

Wassersäule

[m]

1,6 0,75 0,8

Max. Wasser-

durchuss [l/h] 1.350 250

Max. Temp.

Pumpwasser

[°C]

Gewicht [kg] 2,3 0,9 2

TECHNISCHE DATEN

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und

zuverlässige Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt

nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung

modernster Technologien und Komponenten sowie

unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards

entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts

muss auf die richtige Handhabung und Wartung

entsprechend den in dieser Anleitung angeführten

Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung

angegebenen technischen Daten und die Spezikation

sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor,

im Rahmen der Verbesserung der Qualität Änderungen

vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen

Fortschritts und der Geräuschreduzierung wurde das

Gerät so entworfen und produziert, dass das infolge

der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung

sind Beispielbilder vorhanden, die von dem

tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen

können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige

Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen

aus der deutschen Sprache.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung

der Warnungen und Anweisungen kann zu

schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

Der Begri „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf <die

Solar Pumpe>.

2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte

das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer

autorisierten Person gemeldet werden.

b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

c) Reparaturen dürfen nur vom Service des

Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie

keine Reparaturen auf eigene Faust durch!

3 DE

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei

der Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn

diese die Fähigkeit das Gerät zu bedienen,

einschränken.

b) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch Personen

(darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw.

durch Personen ohne entsprechende Erfahrung

und/oder entsprechendes Wissen bedient zu

werden, es sei denn es gibt eine für ihre Aufsicht

und Sicherheit zuständige Person bzw. sie haben

von dieser Person entsprechende Hinweise in

Bezug auf die Bedienung das Gerät erhalten.

c) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Halten

Sie Balance und Gleichgewicht während der

Arbeit. Dies gibt Ihnen eine bessere Kontrolle

über das Gerät im Falle unerwarteter Situationen.

d) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten unter

Aufsicht stehen, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

06.12.2018

BEDIENUNGSANLEITUNG

2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Trennen Sie das Gerät vom Solarmodul, bevor

Sie Einstellungen vornehmen, das Zubehör

austauschen oder das Gerät beiseitelegen. Eine

solche vorbeugende Maßnahme verringert das

Risiko einer versehentlichen Inbetriebnahme.

b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst,

noch die entsprechende Anleitung kennen. In den

Händen unerfahrener Personen können derlei

Geräte eine Gefahr darstellen.

c) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine

Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen

Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder

andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb

der Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle

eines Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in

Reparatur gegeben werden.

d) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur

von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird

die Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.

e) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des

Gerätes zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig

montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht

entfernt werden.

f) Das Gerät regelmäßig reinigen, damit sich kein

Schmutz auf Dauer festsetzen kann.

g) Das Gerät darf nicht an andere Stromquellen

als ein kompatibles Solarmodul angeschlossen

werden.

h) Pumpen Sie sauberes Wasser mit einer

Temperatur von nicht mehr als 40 ° C.

i) Die Pumpe darf nicht trocken eingeschaltet

werden. Sie muss vollständig in Wasser

eingetaucht werden.

j) Das Gerät darf nicht zum Pumpen von

verunreinigtem Wasser (z.B. durch Öl, Partikel,

abrasive Feststoe usw.) verwendet werden.

k) Das Gerät darf nicht zum Pumpen von Salzwasser,

ätzenden Substanzen, brennbaren Flüssigkeiten

usw. verwendet werden.

l) Das Gerät darf nicht bei negativen

Umgebungstemperaturen verwendet werden.

Gefrorenes Wasser beschädigt das Gerät.

m) Platzieren Sie das Solarmodul immer an

einem sicheren Ort und schützen Sie es vor

versehentlichen Stößen und vor Beschädigungen.

n) Die Pumpe und das Solarmodul dürfen nicht an

den Leitungen getragen werden. Die Leitungen

müssen vor Beschädigungen geschützt werden.

DE 4

ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken

an die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es

bestimmte Schutzmechanismen. Trotz der

Verwendung zusätzlicher Sicherheitselemente

besteht bei der Bedienung immer noch ein

Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät ist zum Pumpen von Wasser in Gewässern

wie Fontänen, Teichen usw. vorgesehen.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Pumpe

2. Pumpen-Netzkabel

3. Solarmodul

4. Verbindungskabel

5. Düsen

6. Verlängerungsrohre

7. Stützelement

8. Bedienfeld

8a. On/O-Taste

8b. Diode: Ladezustand der Batterie

8c. Stromanschluss für die LED-Beleuchtung

8d. Stromanschluss für die Pumpe

9. Stromversorgungskabel für die LED-Beleuchtung

10. LED-Beleuchtung

11. Verbindungskabel zwischen Steuerkasten und

Modul

12. Steuerkasten

12a. Durchussregler

12b. Einschalttaste

12c. Ausschalttaste

12d. Diode: Stromversorgung eingeschaltet

12e. Diode: Niedriger Batteriestand

12f. Diode: Lädt

12g. Diode: Pumpe eingeschaltet

12h. On/O-Taste der Pumpe

12i. Stromanschluss für die LED-Beleuchtung

12j. Stromanschluss für die Pumpe

13. Fernbedienung

13a. On/O-Taste der Pumpe

13b. Durchussreglertaste (5 Stufen)

3.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

UNI_PUMP_06

1. Befestigen Sie das Stützelement (7) an der

Rückseite des Solarmoduls (3). Stecken Sie das

Stützelement (7) in den Boden, um das Modul

stabil an der ausgewählten Stelle zu platzieren.

2. Verbinden Sie die Solarmodule mittels der

Leitung (4).

3. Schließen Sie die Verlängerungsrohre (6) und die

ausgewählte Düse (5) so an die Pumpe an, dass

die Düse nach dem Einsetzen der Pumpe in den

Wassertank über die Wasseroberäche ragt. Bei

tieferen Gewässern sollte eine Erhöhung für die

Pumpe vorbereitet werden.

4. Legen Sie die Pumpe in den Wassertank, so dass

sie vollständig unter Wasser liegt. Achten Sie

darauf, dass das Netzkabelende (2) nicht nass

wird.

5. Schließen Sie die Pumpe mithilfe des Kabels (2)

an die Stromversorgung des Solarmoduls an.

UNI_PUMP_11

1. Befestigen Sie das Stützelement (7) an der

Rückseite des Solarmoduls (3). Stecken Sie das

Stützelement (7) in den Boden, um das Modul

stabil an der ausgewählten Stelle zu platzieren.

2. Schließen Sie die Verlängerungsrohre (6) und die

ausgewählte Düse (5) so an die Pumpe an, dass

die Düse nach dem Einsetzen der Pumpe

in den Wassertank über die Wasseroberäche

ragt. Bei tieferen Gewässern sollte eine Erhöhung

für die Pumpe vorbereitet werden.

3. Bevor die Düse auf die Verlängerungsrohre

aufgesetzt wird, kann zusätzlich eine LED-

Beleuchtung installiert werden.

4. Legen Sie die Pumpe in den Wassertank, so dass

sie vollständig in Wasser eingetaucht ist.

5. Achten Sie darauf, dass die Netzkabelenden (2)

und (9) nicht nass werden.

6. Verbinden Sie das Stromversorgungskabel der

Pumpe und das Stromversorgungskabel für

die LED-Beleuchtung mit den entsprechenden

Anschlüssen am Modul.

UNI_PUMP_12

1. Befestigen Sie das Stützelement (7) an der

Rückseite des Solarmoduls (3). Stecken Sie das

Stützelement (7) in den Boden, um das Modul

stabil an der ausgewählten Stelle zu platzieren.

2. Schließen Sie die Verlängerungsrohre (6) und die

ausgewählte Düse (5) so an die Pumpe an, dass

die Düse nach dem Einsetzen der Pumpe in den

Wassertank über die Wasseroberäche ragt. Bei

tieferen Gewässern sollte eine Erhöhung für die

Pumpe vorbereitet werden.

3. Bevor die Düse auf die Verlängerungsrohre

aufgesetzt wird, kann zusätzlich eine LED-

Beleuchtung installiert werden.

4. Legen Sie die Pumpe in den Wassertank, so dass

sie vollständig in Wasser eingetaucht ist.

5. Achten Sie darauf, dass die Netzkabelenden nicht

nass werden.

6. Verbinden Sie das Stromversorgungskabel der

Pumpe und das Stromversorgungskabel für

die LED-Beleuchtung mit den entsprechenden

Anschlüssen am Steuerkasten.

7. Schließen Sie das Kabel des Steuerkastens (11) an

das Ende des Solarmodulkabels an.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

Die Geräte werden mit Sonnenenergie betrieben.

Richten Sie das Solarmodul so aus, dass es zur Sonne

zeigt. Die Geräteleistung hängt von der Intensität

der Sonnenbestrahlung und bei den Modellen UNI_

PUMP_11 und UNI_PUMP_12 vom Ladezustand der

Batterie ab.

UNI_PUMP_06

Die Pumpe schaltet sich automatisch ein, wenn sie an

das Solarmodul angeschlossen wird. Wenn die Sonne

nicht auf das Modul scheint, wird keine Energie für den

Betrieb der Pumpe erzeugt.

UNI_PUMP_11

• Zur Inbetriebnahme der Pumpe drücken Sie die

On/O-Taste (8a). Wenn die Pumpe in Betrieb

ist, blinkt die Diode (8b). Nach dem Entladen

der Batterie wechselt die Pumpe automatisch

in den Solarmodus und läuft nur dann, wenn

nach Abwesenheit oder unzureichender

Sonneneinstrahlung wieder günstige

Bedingungen vorliegen.

• Um die Pumpe auszuschalten, halten Sie die On/

O-Taste (8a) ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

Die Pumpe schaltet sich aus und die Batterie wird

aufgeladen. Die Diode (8b) leuchtet während des

Batterieladens auf und ändert ihre Farben in

Abhängigkeit vom Ladezustand der Batterie.

»Rote Diodenfarbe- schwache Batterie, Pumpe

läuft weniger als 1 Stunde. Hinweis: Es wird

nicht empfohlen, die Pumpe bei niedrigem

Batteriestand einzuschalten, um die Lebensdauer

der Batterie zu verlängern.

»Orange Diodenfarbe- Die Batterie ist zu 50 %

entladen, die Pumpe läuft ca. 2-4 Stunden.

»Grüne Diodenfarbe- Die Batterie ist vollständig

aufgeladen. Die Pumpe läuft ca. 4-6h.

• Die LED-Beleuchtung schaltet sich erst nach

Einbruch der Dunkelheit ein.

UNI_PUMP_12

• Laden Sie die Batterie vor der ersten

Inbetriebnahme vollständig auf (d.h. bei voller

Sonne ca. 8 Stunden).

• Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die

Einschalttaste (12b). Die Diode (12d) leuchtet grün

auf.

• Um die Pumpe ein- oder auszuschalten, drücken

Sie die On/O-Taste (12h) am Bedienfeld des

Steuerkastens oder die Taste (13a) auf der

Fernbedienung. Wenn die Pumpe eingeschaltet

ist, leuchtet die grüne Diode (12g). Sie erlischt,

wenn die Pumpe ausgeschaltet wird.

• Die blinkende Diode (12e) zeigt einen schwachen

Batteriestand an. Schalten Sie die Pumpe nicht

ein. Zum Auaden der Batterie lassen Sie das

Gerät mit dem Modul für etwa 3 Stunden bei

voller Sonneneinstrahlung laden.

• Die blinkende Diode (12f) informiert über den

Ladevorgang der Batterie.

• Mit dem Regler (12a) am Steuerkasten oder der

Taste (13b) auf der Fernbedienung kann der

Wasserdurchuss eingestellt werden. Achtung: Je

höher der Durchuss ist, desto schneller wird die

Batterie des Geräts entladen.

• Die LED-Beleuchtung wird automatisch

eingeschaltet, wenn die Pumpe eingeschaltet

wird. Achtung: Die Beleuchtung funktioniert nur

nach Einbruch der Dunkelheit.

Anweisungen zum Betrieb der Pumpe

• Wenn die Pumpe trotz Sonneneinstrahlung nicht

funktioniert, überprüfen Sie die Anschlüsse und

den Zustand des Filters und der Wassereinlässe.

• Die Pumpenleistung hängt eng mit den

Wetterbedingungen zusammen. Die Pumpe

UNI_PUMP_06 wird ausschließlich durch das

Solarmodul betrieben. Die Pumpe arbeitet nicht

an bewölkten Tagen und nachts. Die Pumpen

UNI_PUMP_11 und UNI_PUMP_12 verfügen

zusätzlich über einen Akku. Es sollte beachtet

werden, dass sich der Akku an bewölkten Tagen

während des Betriebs der Pumpe nicht auädt.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Trennen Sie vor jeder Reinigung oder Einstellung,

jedem Zubehöraustausch und wenn das Gerät

nicht verwendet wird, die Stromversorgung durch

das Solarmodul.

5 DE

06.12.2018

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer

Verwendung haftet allein der Betreiber.

ACHTUNG! Die Zeichnungen von diesem

Produkt benden sich auf der letzte Seite der

Bedienungsanleitung S. 31.

The product satises the relevant safety

standards.

b) Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

c) Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche

des Solarmoduls nur ein sanftes Tuch und

Reinigungsüssigkeit, die für die Wartung von

Solarmodulen bestimmt ist.

d) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf.

e) Reinigen Sie die Pumpe regelmäßig und tauschen

Sie den Filter aus. Für die Demontage des Filters

und für die Reinigung des Rotors entfernen Sie

die Abdeckung (E), den Filter (D) und andere

Elemente. Rotor, Gehäuse und Filter unter

ießendem Wasser abwaschen. Falls erforderlich,

ersetzen Sie den Filter durch einen neuen.

UNI_PUMP_06

UNI_PUMP_11 / UNI_PUMP_12

A. Pumpenmotor

B. Rotor

C. Rotorabdeckung

D. Filter

E. Pumpengehäuse

f) Hinsichtlich der technischen Ezienz und

eventueller Schäden sollte eine regelmäßige

Überprüfung des Gerätes durchgeführt werden.

g) Zum Reinigen nutzen Sie bitte einen weichen

Lappen.

h) Die Batterie im Gerät nicht hinterlassen, wenn

der weitere Betrieb für längere Zeit unterbrochen

wird.

SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND

BATTERIEN.

In den Geräten und in der Fernbedienung sind

Batterien installiert. Beim UNI_PUMP_12-Modell muss

die Frontabdeckung demontiert werden, um die

Batterie zu wechseln. Lösen Sie dafür die Schrauben,

mit denen die Frontabdeckung des Steuerkastens

am Gehäuse befestigt ist. Entfernen Sie vorsichtig

die Frontabdeckung, nehmen Sie dann die Batterie

heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue, wie in der

folgenden Abbildung gezeigt.

Zur Entsorgung, geben Sie die Batterien an die hierfür

zuständige Einrichtung / Firma ab.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden,

sondern muss an die Sammel – und Recyclinganlage

für Elektround Elektronikgeräte zurückgegeben werden.

Darüber informiert Sie das Symbol auf dem Produkt, auf

der Bedienungsanleitung oder der Verpackung. Die im

Gerät verwendeten Materialien sind entsprechend ihrer

Bezeichnung recyclebar. Mit der Wiederverwendung,

erneuten Nutzung von Materialien oder anderen

Formen des Gebrauchs von Gebrauchtgeräten leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt. Informationen über die entsprechenden

Entsorgungspunkte erteilen Ihnen die lokalen Behörden.

CDE

BCDE

DE 6

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

Parameter

description

Parameter

value

Product name Solar pump

Model UNI_

PUMP_06

UNI_

PUMP_11

UNI_

PUMP_12

Power of the

solar panel [W]

2x6 3 2

Powering type Solar

panel

Solar

panel,

lithium

battery

7,4V/

2000m

Solar

panel,

Lead-

acid

battery

6V/4Ah

Pump power

supply [VDC]

12÷16 9 6÷10

Rated power of

the pump [W]

10.1 1.83 2.5

Maximum

pumping height

[m]

2.5 1.4 1.6

Maximum

projection

height [m]

1.6 0.75 0.8

Max. water ow

[l/h]

1,350 250

Pumped water

max. temp. [°C]

Weight [kg] 2.3 0.9 2

TECHNICAL DATA

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this

user manual and regularly perform maintenance tasks.

The technical data and specications in this user manual

are up to date. The manufacturer reserves the right to

make changes associated with quality improvement.

The device is designed to reduce noise emission risks to

a minimum, taking into account technological progress

and noise reduction opportunities.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details

may dier from the actual product.

The original operation manual is written in German.

Other language versions are translations from the

German.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION!! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in serious injury or even

death.

The terms „device“ or „product“ are used in the warnings

and instructions to refer to <solar pump>.

2.1. ELECTRICAL SAFETY

a) If you discover damage or irregular operation,

immediately switch the device o and report it to

a supervisor without delay.

b) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer‘s support

service.

c) Only the manufacturer‘s service point may

repair the device. Do not attempt any repairs

independently!

7 EN

REMEMBER! When using the device, protect

children and other bystanders.

2.2. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under

the inuence of alcohol, narcotics or medication

which can signicantly impair the ability to

operate the device.

b) The device is not designed to be handled by

persons (including children) with limited mental

and sensory functions or persons lacking relevant

experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their

safety or they have received instruction on how to

operate the device.

c) Do not overestimate your abilities. When using

the device, keep your balance and remain stable

at all times. This will ensure better control over

the device in unexpected situations.

d) The device is not a toy. Children must be

supervised to ensure that they do not play with

the device.

2.3. SAFE DEVICE USE

a) Disconnect the device from the solar panel before

making adjustments, changing attachments or

putting the device away. This preventive measure

reduces the risk of accidental activation.

b) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device

who have not read the user manual. The device

may pose a hazard in the hands of inexperienced

users.

06.12.2018

LEGEND

USER MANUAL

3. In addition, the LED backlight can be installed

before the nozzle is put onto extension tubes.

4. Place the pump in the water tank so that it is fully

submerged.

5. Be careful for the power cord ends not to get wet.

6. Connect the pump power cable and the LED

backlight cable to the proper connectors on the

control box.

7. Connect the control box cable (11) to the end of

the solar panel cable.

3.3. DEVICE USE

The devices are powered by the energy obtained from

solar radiation. Adjust the solar panel so that it faces

towards the sun. The capacity of the device depends

on the intensity of sunlight and, in the case of UNI_

PUMP_11 and UNI_PUMP_12 models, the degree of

battery charge.

UNI_PUMP_06

The pump switches on automatically when connected

to the solar panel. If the sun is not shining on the panel,

the energy for the pump will not be produced.

UNI_PUMP_11

• To start the pump, press the On / O button

(8a). When the pump is in operation, the LED (8b)

ashes. After the battery is discharged, the pump

will automatically switch to solar mode and will

run only when there are favorable conditions with

the sucient amount of sunlight.

• To turn the pump o, press and hold the On /

O button (8a) for about 3s. The pump will turn

o and the battery will be recharged. When the

battery is being charged, the LED (8b) lights in a

steady mode and changes colours depending on

the charge level.

»Red LED means low battery, the pump will run for

less than 1hour. Note: it is not recommended to

switch the pump on at low battery level to extend

the battery life.

»Orange LED means the battery is half-discharged,

the pump will run for about 2-4h.

»Green LED means the battery is fully charged. The

pump will run for about 4-6h.

• LED backlight turns on only at dusk.

UNI_PUMP_12

• Before the rst start-up, fully charge the battery

(about 8 hours if the panel is in full sun).

• To turn the pump on, press the On button (12b),

the LED (12d) will turn green.

• To turn the pump on or o, press the On / O

button (12h) on the control box panel or the

button (13a) on the remote control. When the

pump is turned on, the LED (12g) will ash green.

It will go out when the pump is switched o.

• The ashing LED (12e) indicates low battery. Do

not switch the pump on. Leave the device for

about 3 hours to charge the battery with the panel

placed in full sunlight.

• The ashing LED (12f) indicates that the battery is

charging.

• Using the knob (12a) on the box or button (13b)

on the remote control, you can adjust the water

ow rate. Note: The higher the ow, the sooner

the device‘s battery is discharged.

• LED backlight turns on automatically when the

pump is turned on. Note: The backlight only works

after dark.

Instructions for using the pumps:

• When the pump is not working despite the panel

being exposed to sunlight, check the connections

and verify the condition of the lter and water

inlets.

• The pump performance is closely related to

weather conditions. The UNI_PUMP_06 pump

operates only and exclusively when powered from

the solar panel. The pump does not work during

cloudy days and at night. The UNI_PUMP_11 and

UNI_PUMP_12 pumps also have a rechargeable

battery. It should be noted that on cloudy days

the battery is not charged during pump operation.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Before each cleaning, adjustment, exchange of

accessories and when the device is not used,

disconnect it from the power supply from the

solar panel.

b) Use only non-corrosive cleaners to clean the

surface.

c) To clean the surface of the solar panel, use only a

delicate cloth and cleaning liquid dedicated to the

maintenance of solar panels.

d) Store the unit in a dry, cool place, free from

moisture and direct exposure to sunlight.

e) Regularly clean the pump and replace the lter.

In order to disassemble the lter and clean any

impurities from the impeller, remove the cover

(E), remove the lter (D) and the other elements.

Rinse the impeller, housing and lter with clean

running water. If necessary, replace the lter with

a new one.

UNI_PUMP_06

9 EN

06.12.2018

c) Keep the device in perfect technical condition.

Before each use check for general damage and

especially check for cracked parts or elements

and for any other conditions which may impact

the safe operation of the device. If damage is

discovered, hand over the device for repair before

use.

d) Device repair or maintenance should be carried

out by qualied persons, only using original spare

parts. This will ensure safe use.

e) To ensure the operational integrity of the device,

do not remove factory-tted guards and do not

loosen any screws.

f) Clean the device regularly to prevent stubborn

grime from accumulating.

g) It is forbidden to connect the device to power

sources other than a compatible solar panel.

h) Pump clean water of a temperature no higher

than 40°C.

i) It is forbidden to turn the pump on dry before it is

fully immersed in water.

j) It is forbidden to use the device for pumping

contaminated water (e.g. with oil, small particles,

abrasive solids, etc.)

k) Do not use the device for pumping salty water,

caustic substances, ammable liquids, etc.

l) Do not use the device at temperatures below zero

degrees Celsius. Frozen water will damage the

device.

m) Always place the solar panel in a safe place,

protecting it against accidental impact and

damage.

n) It is forbidden to carry the pump or panel by the

cables. Cables must be protected from damage.

EN 8

ATTENTION! Despite the safe design of the

device and its protective features, and despite

the use of additional elements protecting the

operator, there is still a slight risk of accident or

injury when using the device. Stay alert and use

common sense when using the device.

3. USE GUIDELINES

The device is designed for pumping water in fountains,

ponds, and similar water reservoirs.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

12. Control box

12a. Water ow control knob

12b. Device switch on

12c. Device switch o

12d. LED: Power on

12e. LED: Low battery

12f. LED: Charging

12g. LED: Pump on

12h. Pump On / O button

12i. Power connectors for LED backlight

12j. Pump power connector

13. Remote control

13a. Pump On / O button

13b. Water ow adjustment button (5 levels)

3.2. PREPARING FOR USE

UNI_PUMP_06

1. Attach the support (7) to the back of the solar

panel (3). Drive the support (7) into the ground

in order to securely position the panel in the

selected place.

2. Connect the solar panels with each other using

the cable (4).

3. Connect the extension tubes (6) and the selected

nozzle (5) to the pump so that the nozzle

protrudes above the surface of water after the

pump is put into the water tank. In the case of

deeper water reservoirs, a raised support should

be prepared for the pump.

4. Place the pump in the water tank so that it is fully

submerged. Be careful for the end of the power

cord not to get wet (2).

5. Connect the pump to the solar panel for power

supply using the cable (2).

UNI_PUMP_11

1. Attach the support (7) to the back of the solar

panel (3). Drive the support (7) into the ground

in order to securely position the panel in the

selected place.

2. Connect the extension tubes (6) and the selected

nozzle (5) to the pump so that the nozzle

protrudes above the surface of water after the

pump is put into the water tank. In the case of

deeper water reservoirs, a raised support should

be prepared for the pump.

3. In addition, the LED backlight can be installed

before the nozzle is put onto extension tubes.

4. Place the pump in the water tank so that it is fully

submerged.

5. Be careful for the power cord ends (2) and (9) not

to get wet.

6. Connect the pump power cable and the LED

backlight cable to the proper connectors on the

panel.

UNI_PUMP_12

1. Attach the support (7) to the back of the solar

panel (3). Drive the support (7) into the ground

in order to securely position the panel in the

selected place.

2. Connect the extension tubes (6) and the selected

nozzle (5) to the pump so that the nozzle

protrudes above the surface of water after the

pump is put into the water tank. In the case of

deeper water reservoirs, a raised support should

be prepared for the pump.

1. Pump

2. The pump power cord

3. Solar panel

4. Connecting cable

5. Nozzles

6. Extension tubes

7. Support

8. Control panel

8a. On / o button

8b. LED: battery charge status

8c. Power connector for LED backlight

8d. Pump power connector

9. Power cord for LED backlight

10. LED backlight

11. Cable connecting the control box with the panel

UNI_PUMP_11 / UNI_PUMP_12

A. Pump motor

B. Impeller

C. Impeller cover

D. Filter

E. Pomp cover

CDE

BCDE

f) The device must be regularly inspected to check

its technical eciency and spot any damage.

g) Use a soft cloth for cleaning.

h) Do not leave the battery in the device if it will not

be used for a longer period of time.

ATTENTION! This product’s view can be found on

the last page of the operating instructions (pp. 31).

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się

z instrukcją

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuacje (ogólny znak

ostrzegawczy).

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa

produktu

Pompa solarna

Model UNI_

PUMP_06

UNI_

PUMP_11

UNI_

PUMP_12

Moc panelu

słonecznego [W] 2x6 3 2

Typ zasilania Panel

słonecz-

Panel

sło-

neczny,

bateria

litowa

7,4 V/

2000

mAh

Panel

sło-

neczny,

bateria

ołowio-

wo-kwa-

sowa

6V/4Ah

Napięcie

zasilania pompy

[VDC]

12÷16 9 6÷10

Moc

znamionowa

pompy [W]

10,1 1,83 2,5

Maksymalna

wysokość

unoszenia [m]

2,5 1,4 1,6

Maksymalna

wysokość słupa

wody [m]

1,6 0,75 0,8

Przepływ

Wody [l/h]

1 350 250

Max. temp.

Pompowanej

wody [°C]

Waga [kg] 2,3 0,9 2

DANE TECHNICZNE

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz

przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji.

Dane techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji

obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo

dokonywania zmian związanych z podwyższeniem

jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość

ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano

i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu

ograniczyć do najniższego poziomu.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie

instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i

instrukcji może spowodować ciężkie obrażenia

ciała lub śmierć.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do <pompy solarnej>.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub

nieprawidłowości w pracy urządzenia należy

je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby

uprawnionej.

b) W razie wątpliwości czy urządzenia działa

poprawnie, należy skontaktować się z serwisem

producenta.

c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

11 PL

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia

w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają

w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,

chyba że są one nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak

należy obsługiwać urządzenie.

c) Nie należy przeceniać swoich możliwości.

Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały

czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad

urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.

d) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

06.12.2018

Recycle batteries with the appropriate organisation or

company.

DISPOSING OF USED DEVICES

Do not dispose of this device in municipal waste systems.

Hand it over to an electric and electrical device recycling

and collection point. Check the symbol on the product,

instruction manual and packaging. The plastics used to

construct the device can be recycled in accordance with

their markings. By choosing to recycle you are making

a signicant contribution to the protection of our

environment. Contact local authorities for information

on your local recycling facility.

EN 10

SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE

BATTERIES.

Batteries are installed in the devices and in the remote

control. In the UNI_PUMP_12 model, changing the

battery requires disassembling the front panel. To do

this, undo the screws that fasten the front panel of the

control cabinet to the housing. Gently remove the front

panel, then remove the battery and replace it with a

new one as shown in the gure below.

4. Umieścić pompę w zbiorniku wodnym tak, aby

była w pełni zanurzona.

5. Uważać, aby nie zamoczyć końcówki przewodów

zasilających (2) i (9).

6. Podłączyć przewód zasilający pompy oraz

przewód zasilający podświetlenie LED do

odpowiednich złącz na panelu.

UNI_PUMP_12

1. Przymocować podporę (7) do tylnej strony panelu

słonecznego (3). Wbić podporę (7) w ziemię w celu

stabilnego ułożenia panelu w wybranym miejscu.

2. Do pompy podłączyć rurki przedłużające oraz

wybraną dyszę (6), tak aby dysza wystawała ponad

powierzchnię wody po umieszczeniu pompy

w zbiorniku wodnym. W przypadku głębszych

zbiorników wodnych należy przygotować

podwyższenie dla pompy.

3. Dodatkowo przed założeniem dyszy na rurki

przedłużające można założyć podświetlenie LED.

4. Umieścić pompę w zbiorniku wodnym tak, aby

była w pełni zanurzona.

5. Uważać, aby nie zamoczyć końcówek przewodów

zasilających.

6. Podłączyć przewód zasilający pompy oraz

przewód zasilający podświetlenie LED do

odpowiednich złącz na skrzynce sterowniczej.

7. Podłączyć przewód (11) skrzyni sterowniczej do

końcówki przewodu panelu solarnego.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

Urządzenia są zasilane z energii uzyskiwanej

z promieniowania słonecznego. Panel słoneczny

ustawiać tak, aby był skierowany w stronę Słońca.

Wydajność urządzenia jest zależna od intensywności

nasłonecznienia i w przypadku modeli UNI_PUMP_11

i UNI_PUMP_12 od stopnia naładowania baterii.

UNI_PUMP_06

Pompa włącza się automatycznie po podłączeniu do

panelu słonecznego. Jeśli na panel nie będą padać

promienie słoneczne, energia zasilająca pompę nie

będzie wytarzana.

UNI_PUMP_11

• Aby włączyć pompę należy przycisnąć przycisk

On/O (8a). Podczas działania pompy dioda

(8b) mruga. Po rozładowaniu się baterii pompa

automatycznie przełączy się w tryb solarny

i w przypadku braku lub niedostatecznej ilości

promieni słonecznych uruchomi się dopiero po

nastaniu sprzyjających warunków.

• Aby wyłączyć pompę przycisnąć i przytrzymać

przycisk On/O (8a) przez ok. 3s. Pompa wyłączy

się, a bateria będzie doładowywana. Dioda (8b)

podczas ładowania baterii świeci się w trybie

stałym oraz zmienia kolory w zależności od

stopnia naładowania akumulatora.

»Kolor czerwony diody – niski poziom baterii,

pompa będzie działać mniej niż 1h. Uwaga: nie

zaleca się włączania pompy przy niskim poziomie

baterii w celu przedłużenia żywotności baterii.

» Kolor pomarańczowy diody – bateria w połowie

rozładowana, pompa będzie działać ok 2-4h.

» Kolor zielony diody – bateria w pełni naładowana.

Pompa będzie działać ok 4-6h.

• Podświetlenie LED włącza się tylko i wyłącznie po

zmierzchu.

UNI_PUMP_12

• Przed pierwszym uruchomieniem naładować

w pełni baterię (tj. około 8h, jeśli panel znajduje

się w pełnym słońcu).

• Aby włączyć urządzenie należy przycisnąć przycisk

On (12b), dioda (12d) zaświeci się na zielono.

• Aby włączyć lub wyłączyć pompę należy

przyciskać przycisk On/O (12h) na panelu skrzyni

sterowniczej albo przycisk (13a) na pilocie. Po

włączeniu pompy zaświeci się na zielono dioda

(12g), po wyłączeniu pompy dioda zgaśnie.

• Migająca dioda (12e) informuje o niskim

poziomie naładowania baterii. Nie należy włączać

pompy. Pozostawić urządzenie na ok 3h w celu

naładowania baterii z panelem umieszczonym

w pełnym nasłonecznieniu.

• Migająca dioda (12f) informuje o ładowaniu

baterii.

• Za pomocą pokrętła (12a) na skrzynce lub

przycisku (13b) na pilocie można regulować

prędkość przepływu wody. Uwaga: Im większy

przepływ, tym szybciej rozładowuje się bateria

urządzenia.

• Podświetlenie LED włącza się automatycznie wraz

z włączeniem pompy. Uwaga: Podświetlenie działa

tylko i wyłącznie po zmierzchu.

Wskazówki użytkowania pomp:

• W przypadku, gdy pompa pomimo wystawienia

panelu na działanie promieni słonecznych

nie działa należy sprawdzić połączenia oraz

zwerykować stan ltra i otworów wlotowych

wody.

• Wydajność pomp jest ściśle powiązana

z warunkami pogodowymi. Pompa UNI_PUMP_06

działa tylko i wyłącznie zasilana z panelu

słonecznego. Podczas dni pochmurnych oraz

nocą pompa nie działa. Pompy UNI_PUMP_11 oraz

UNI_PUMP_12 dodatkowo posiadają ładowalny

akumulator. Należy zwrócić uwagę, że podczas dni

pochmurnych akumulator podczas pracy pompy

nie doładowuje się.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą

osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest

używane, należy odłączyć je od zasilania energią

z panelu słonecznego.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji

żrących.

c) Do czyszczenia powierzchni panelu słonecznego

używać tylko i wyłącznie delikatnej ściereczki

oraz płynu czyszczącego dedykowanego do

konserwacji paneli słonecznych.

d) Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

e) Regularnie czyścić pompę oraz wymieniać ltr.

W celu demontażu ltra oraz wyczyszczenia

ewentualnych zabrudzeń z wirnika należy

zdemontować osłonę (E), wyjąc ltr (D) i pozostałe

elementy.

13 PL

06.12.2018

2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy

odłączyć je od panelu słonecznego. Taki środek

zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego

uruchomienia.

b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

c) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie

technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy

nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych

z elementami ruchomymi (pęknięcia części

i elementów lub wszelkie inne warunki, które

mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie

urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać

urządzenie do naprawy przed użyciem.

d) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

e) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać

śrub.

f) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby

nie dopuścić do trwałego osadzenia się

zanieczyszczeń.

g) Zabrania się podłączania urządzenia do innych

źródeł zasilania niż kompatybilny panel słoneczny.

h) Pompować czystą wodę o temperaturze nie

wyższej niż 40°C.

i) Zabrania się włączania pompy na sucho, przed

pełnym jej zanurzeniem w wodzie.

j) Zabrania się używania urządzenia do pompowania

zanieczyszczonej wody (np. olejem, drobinami,

częściami stałymi o charakterze ściernym itp.)

k) Zabrania się używania urządzenia do pompowania

słonej wody, substancji żrących, łatwopalnych

płynów itp.

l) Zabrania się używania urządzenia przy ujemnych

temperaturach otoczenia. Zamarznięta woda

spowoduje uszkodzenie urządzenia.

m) Panel słoneczny ustawiać zawsze w bezpiecznym

miejscu, zabezpieczając go przed przypadkowym

uderzeniem i uszkodzeniem.

n) Zabrania się przenoszenia pompy, czy panelu

za przewody. Przewody należy chronić przed

uszkodzeniem.

PL 12

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne,

posiadało odpowiednie środki ochrony oraz

pomimo użycia dodatkowych elementów

zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje

niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia

obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca

się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas

jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie jest przeznaczone do pompowania wody

w fontannach, oczkach itp. zbiornikach wodnych.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody

powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego

z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

UWAGA! Rysunki produktu znajdują się na końcu

instrukcji na stronie 31.

1. Pompa

2. Przewód zasilający pompy

3. Panel słoneczny

4. Przewód łączący

5. Dysze

6. Rurki przedłużające

7. Podpora

8. Panel sterowania

8a. Przycisk On/O

8b. Dioda: stan naładowania baterii

8c. Złącze zasilania podświetlenia LED

8d. Złącze zasilania pompy

9. Przewód zasilania podświetlenia LED

10. Podświetlenie LED

11. Przewód łączący skrzynkę sterowniczą z panelem

12. Skrzynka sterownicza

12a. Pokrętło regulacji przepływu wody

12b. Włącznik urządzenia

12c. Wyłącznik urządzenia

12d. Dioda: Zasilanie włączone

12e. Dioda: Niski poziom naładowania baterii

12f. Dioda: Ładowanie

12g. Dioda: Pompa włączona

12h. Przycisk On/O pompy

12i. Złącza zasilania podświetlenia LED

12j. Złącze zasilania pompy

13. Pilot zdalnego sterowania

13a. Przycisk On/O pompy

13b. Przycisk regulacji przepływu wody

(5 poziomów)

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UNI_PUMP_06

1. Przymocować podporę (7) do tylnej strony panelu

słonecznego (3). Wbić podporę (7) w ziemię w celu

stabilnego ułożenia panelu w wybranym miejscu.

2. Połączyć ze sobą panele słoneczne za pomocą

przewodu (4).

3. Do pompy podłączyć rurki przedłużające (6) oraz

wybraną dyszę (5), tak aby dysza wystawała ponad

powierzchnię wody po umieszczeniu pompy

w zbiorniku wodnym. W przypadku głębszych

zbiorników wodnych należy przygotować

podwyższenie dla pompy.

4. Umieścić pompę w zbiorniku wodnym tak,

aby była w pełni zanurzona. Uważać, aby nie

zamoczyć końcówki przewodu zasilania (2).

5. Podłączyć pompę do zasilania pod panel

słoneczny za pomocą przewodu (2).

UNI_PUMP_11

1. Przymocować podporę (7) do tylnej strony panelu

słonecznego (3). Wbić podporę (7) w ziemię w celu

stabilnego ułożenia panelu w wybranym miejscu.

2. Do pompy podłączyć rurki przedłużające oraz

wybraną dyszę (6), tak aby dysza wystawała ponad

powierzchnię wody po umieszczeniu pompy

w zbiorniku wodnym. W przypadku głębszych

zbiorników wodnych należy przygotować

podwyższenie dla pompy.

3. Dodatkowo przed założeniem dyszy na rurki

przedłużające można założyć podświetlenie LED.

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Wirnik, obudowy oraz ltr opłukać czystą, bieżącą wodą.

W razie potrzeby wymienić ltr na nowy.

UNI_PUMP_06

UNI_PUMP_11 / UNI_PUMP_12

A. Silnik pompy

B. Wirnik

C. Pokrywa wirnika

D. Filtr

E. Osłona pompy

f) Należy wykonywać regularne przeglądy

urządzenia pod kątem jego sprawności

technicznej oraz wszelkich uszkodzeń.

g) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

h) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie

będzie ono używane przez dłuższy czas.

INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA

AKUMULATORÓW I BATERII

W urządzeniach oraz w pilocie zamontowane są baterie.

W modelu UNI_PUMP_12 wymiana baterii wymaga

zdemontowania przedniego panelu. W tym celu

należy odkręcić śruby mocujące przedni panel szafki

sterowniczej do obudowy. Delikatnie zdjąć przedni

panel, a następnie wysunąć baterię i wymienić na nową

tak jak pokazano to na poniższym rysunku.

Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za

utylizację tych materiałów.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszego produktu poprzez normalne odpady

komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki

i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie,

instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane

w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego

użycia zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów

lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń

wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego

środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych

urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

CDE

BCDE

PL 14

Před použitím výrobku se seznamte s

návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci.

(všeobecná výstražná značka).

Popis

parametru

Hodnota parametru

Název výrobku Solární čerpadlo

Model UNI_

PUMP_06

UNI_

PUMP_11

UNI_

PUMP_12

Výkon solárního

panelu [W]

2x6 3 2

Druh napájení Solární

panel

Solární

panel,

lithiová

bate-

rie7,4 V/

2000m

Solární

panel,

Olověná

baterie

plněná

kyse-

linou

6V/4Ah

Napětí napájení

čerpadla [VDC] 12÷16 9 6÷10

Jmenovitý výkon

čerpadla [W] 10,1 1,83 2,5

Maximální výška

zdvihu [m]

2,5 1,4 1,6

Maximální

výška vodního

sloupce [m]

1,6 0,75 0,8

Max. průtok

vody [l/h]

1 350 250

Max. teplota

čerpané vody

[°C]

Hmotnost [kg] 2,3 0,9 2

TECHNICKÉ ÚDAJE

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben

přesně podle technických údajů za použití nejnovějších

technologií a komponentů a za dodržení nejvyšších

jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s

pokyny uvedenými v tomto návodu. Technické údaje

a specikace uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce

si vyhrazuje právo provádět změny za účelem zvýšení

kvality. Vzhledem k technickému pokroku a možnosti

omezení hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak,

aby nebezpečí vyplývající z emise hluku bylo omezeno

na nejnižší úroveň.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.

V některých detailech se od skutečného vzhledu

zařízení mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně

všech bezpečnostních pokynů. Nedodržování

návodu a výstrah může způsobit těžký úraz nebo

smrt.

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních

pokynech a návodu se vztahuje na < Solární čerpadlo >.

2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně,

nebo je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu

nahlaste autorizované osobě.

b) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení

funguje správně, kontaktujte servis výrobce.

c) Opravy zařízení může provádět pouze servis

výrobce. Opravy neprovádějte sami!

15 CZ

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti a

jiné nepovolané osoby.

2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně

snižují schopnost zařízení ovládat.

b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými psychickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí,

ledaže jsou pod dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak

zařízení obsluhovat.

c) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj

a rovnováhu po celou dobu práce. To vám umožní

lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.

d) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si

nehrály se zařízením.

2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Před seřizováním, výměnou příslušenství nebo

demontáží zařízení odpojte zařízení od solárního

panelu. Takové preventivní opatření snižuje riziko

náhodného uvedení zařízení do provozu.

b) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo

dosah dětí a osob, které nejsou seznámeny se

zařízením nebo návodem k obsluze. Zařízení jsou

nebezpečná v rukou nezkušených uživatelů.

c) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav

i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém

stavu, a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí

žádné nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození,

nechte zařízení opravit.

06.12.2018

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

NÁVOD K OBSLUZE

7. Připojte kabel (11) ovládacího boxu ke konci

kabelu solárního panelu.

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

Zařízení jsou napájena energií získanou ze slunečního

záření. Nastavte solární panel tak, aby směřoval ke

slunci. Výkon zařízení závisí na intenzitě slunečního

záření a v případě modelů UNI_PUMP_11 a UNI_

PUMP_12 i od stupně nabití baterie.

UNI_PUMP_06

Čerpadlo se zapne automaticky po připojení k

solárnímu panelu. Pokud na solární panel nebude

dopadat sluneční záření, nebude vytvářet energii pro

pohon čerpadla.

UNI_PUMP_11

• Pro spuštění čerpadla stiskněte tlačítko On/O

(8a). V průběhu provozu čerpadla bliká kontrolka

(8b). Po vybití baterie se čerpadlo automaticky

přepne do solárního režimu. V případě, že

nebude na solární panel dopadat sluneční záření

nebo bude intenzita tohoto slunečního záření

nedostatečná, zařízení se zapne teprve tehdy,

když nastanou příznivější světelné podmínky.

• Pro vypnutí čerpadla podržte stisknuté tlačítko

On/O (8a) po dobu přibližně 3 s. Tím se čerpadlo

vypne a začne se nabíjet baterie. Kontrolka (8b)

během nabíjení akumulátoru trvale svítí a mění

barvy v závislosti na úrovni nabití baterie:

» Červená barva kontrolky – nízká úroveň nabití

baterie, čerpadlo bude v provozu méně než 1

hodinu. Pozor: nedoporučujeme zapinat čerpadlo

při nízké úrovni nabití baterie, aby se životnost

baterie prodloužila.

» Oranžová barva kontrolky – baterie je napůl

vybitá, čerpadlo bude v provozu přibližně 2–4

hodiny.

» Zelená barva kontrolky – baterie je plně nabitá.

Čerpadlo bude v provozu přibližně 4–6 hodin.

• Podsvícení LED se rozsvítí až po setmění.

UNI_PUMP_12

• Před prvním uvedením do provozu plně nabijte

baterii (tj. pokud je solární panel na plném slunci,

nabíjejte ji přibližně 8 hodin).

• Zařízení uvedete do provozu stisknutím tlačítka

On (12b), kontrolka (12d) se poté rozsvítí zeleně.

• Chcete-li zapnout nebo vypnout čerpadlo,

stiskněte tlačítko On/O (12h) na ovládacím

boxu nebo tlačítko (13a) na dálkovém ovladači.

Po zapnutí čerpadla se rozsvítí zelená kontrolka

(12g), po vypnutí čerpadla zelená kontrolka (12g)

zhasne.

• Jestliže kontrolka (12e) blíká, signalizuje tím

nízkou uroveň nabití baterie a čerpadlo by se

nemělo zapínat. Ponechejte zařízení mimo provoz

přibližně 3 hodiny, v průběhu kterých se bude

baterie nabíjet ze solárního panelu umístěného

na plném slunečním světle.

• Jestliže kontrolka (12f) bliká, informuje tím o

nabíjení baterie.

• Průtok vody lze nastavit pomocí knoíku (12a)

na ovládacím boxu nebo pomocí tlačítka (13b)

na dálkovém ovládání. Pozor: Čím je nastavený

průtok vody vyšší, tím rychleji se baterie vybije.

• Podsvícení LED se automaticky zapne při zapnutí

čerpadla. Pozor: Podsvícení LED se rozsvítí až po

setmění.

Pokyny pro použití čerpadel:

• Pokud čerpadlo nefunguje i přes solární panel

vystavený slunečnímu záření, zkontrolujte

připojení kabelů a ověřte stav ltru a přívodu vody

k čerpadlu.

• Výkon čerpadla je úzce spojen s povětrnostními

podmínkami. Čerpadlo UNI_PUMP_06 pracuje

pouze a výhradně při napájení ze solárního

panelu. Čerpadlo nefunguje během zatažených

dnů a v noci. Čerpadla UNI_PUMP_11 a UNI_

PUMP_12 mají navíc i dobíjecí baterii. Je třeba

poznamenat, že během dnů, kdy je zataženo, se

baterie během provozu nenabíjí.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, úpravou, výměnou

příslušenství a taky v případě, že se zařízení

nepoužívá, je nutné zařízení odpojit od napájení

ze solárního panelu.

b) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně

prostředky neobsahující žíravé látky.

c) Na čištění povrchu solárního panelu používejte

pouze hadřík z jemné látky a čisticí kapalinu

určenou k údržbě solárních panelů.

d) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu

svitu.

e) Pravidelně čistěte čerpadlo a vyměňujte ltr.

Pro demontáž ltru a čištění nečistot z rotoru

odstraňte kryt (E), vyjměte ltr (D) a další prvky.

Rotor, pouzdro a ltr opláchněte čistou tekoucí

vodou. V případě potřeby vyměňte ltr za nový.

UNI_PUMP_06

17 CZ

06.12.2018

UNI_PUMP_11 / UNI_PUMP_12

A. Motor čerpadla

B. Rotor

C. Kryt rotoru

D. Filtr

E. Kryt čerpadla

CDE

BCDE

f) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,

zda je technicky způsobilé a není poškozeno.

g) K čištění používejte měkký hadřík.

h) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,

vytáhněte z něj akumulátor/baterii.

d) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět

pouze kvalikované osoby za výhradního použití

originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné

používání zařízení.

e) Pro zachování navržené mechanické integrity

zařízení neodstraňujte předem namontované

kryty nebo neuvolňujte šrouby.

f) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

g) Je zakázáno připojovat zařízení k jiným zdrojům

napájení než ke kompatibilním solárním panelům.

h) Zařízení používejte v čisté vodě o teplotě do 40 °C.

i) Je zakázáno zapínat čerpadlo „na sucho“, tj. než je

plně ponořeno do vody.

j) Zařízení je zakázáno používat pro čerpání

znečištěné vody (např. olejem, pevnými částicemi,

abrazivními tuhými látkami apod.)

k) Zařízení je zakázáno používat pro čerpání slané

vody, žíravých látek, hořlavých kapalin apod.

l) Zařízení je zakázáno používat, pokud je okolní

teplota nižší než 0°C. Zamrzlá voda způsobí

poškození zařízení.

m) Solární panel vždy umístěte způsobem, který

jej chrání před náhodným poškozením (např. v

důsledku pádu nebo nárazu).

n) Je zakázáno přenášet čerpadlo nebo panel za

kabely nebo hadice. Kabely i hadice musí být

chráněny před poškozením.

CZ 16

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo

tak, aby bylo bezpečné, tedy má vhodné

bezpečnostní prvky, tak i přes použití dodatečné

ochrany uživatelem při práci se zařízením nadále

existuje malé riziko úrazu nebo poranění.

Doporučuje se zachovat opatrnost a zdravý

rozum při jeho používání.

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Zařízení je určeno k čerpání vody ve vodních nádržích,

fontánách, jezírcích atd.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

12e. Kontrolka informující o nízkém stavu baterie

12f. Kontrolka informující o probíhajícím nabíjení

baterie

12g. Kontrolka informující o zapnutí čerpadla

12h. Přepínač Zap/Vyp (On/O) čerpadla

12i. Napájecí konektory pro podsvícení LED

12j. Napájecí konektor čerpadla

13. Dálkové ovládání

13a. Přepínač Zap/Vyp (On/O) čerpadla

13b. Přepínač pro nastavení průtoku vody

(5 úrovní)

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

UNI_PUMP_06

1. Nasaďte podpěru (7) na zadní stranu solárního

panelu (3). Zasaďte podpěru (7) do země, abyste

panel bezpečně umístili na zvolené místo.

2. Propojte solární panely kabelem (4).

3. Připojte prodlužovací trubky (6) a vybranou trysku

(5) k čerpadlu tak, aby po umístění čerpadla do

nádrže na vodu tato tryska vyčnívala nad hladinu

vody. V případě hlubších vodních nádrží je třeba

použít podstavec čerpadla.

4. Vložte čerpadlo do nádrže na vodu tak, aby bylo

zcela ponořeno. Dbejte na to, aby nedošlo k

namočení koncovky napájecího kabelu (2).

5. Pomocí kabelu (2) připojte čerpadlo k napájení

pod solárním panelem.

UNI_PUMP_11

1. Nasaďte podpěru (7) na zadní stranu solárního

panelu (3). Zasaďte podpěru (7) do země, abyste

panel bezpečně umístili na zvolené místo.

2. Připojte prodlužovací trubky (6) a vybranou trysku

(5) k čerpadlu tak, aby po umístění čerpadla do

nádrže na vodu tato tryska vyčnívala nad hladinu

vody. V případě hlubších vodních nádrží je třeba

použít podstavec čerpadla.

3. Před instalací trysky na prodlužovací trubky

můžete nainstalovat podsvícení LED.

4. Umístěte čerpadlo do nádrže na vodu tak, aby

bylo zcela ponořeno.

5. Dbejte na to, aby nedošlo k namočení koncovek

napájecích kabelů (2) a (9).

6. Připojte napájecí kabel čerpadla a kabel

podsvícení LED do příslušných konektorů na

panelu.

UNI_PUMP_12

1. Nasaďte podpěru (7) na zadní stranu solárního

panelu (3). Zasaďte podpěru (7) do země, abyste

panel bezpečně umístili na zvolené místo.

2. Připojte prodlužovací trubky (6) a vybranou trysku

(5) k čerpadlu tak, aby po umístění čerpadla do

nádrže na vodu tato tryska vyčnívala nad hladinu

vody. V případě hlubších vodních nádrží je třeba

použít podstavec čerpadla.

3. Před instalací trysky na prodlužovací trubky

můžete nainstalovat podsvícení LED.

4. Umístěte čerpadlo do nádrže na vodu tak, aby

bylo zcela ponořeno.

5. Dbejte na to, aby nedošlo k namočení koncovek

napájecích kabelů.

6. Připojte napájecí kabel čerpadla a napájecí kabel

podsvícení LED k příslušným konektorům na

ovládacím boxu.

1. Čerpadlo

2. Napájecí kabel čerpadla

3. Solární panel

4. Propojovací kabel

5. Trysky

6. Prodlužovací trubky

7. Podpěra

8. Řídicí panel na solárním panelu

8a. Tlačítko On/O

8b. Kontrolka: úroveň nabití baterie

8c. Napájecí konektor pro podsvícení LED

8d. Napájecí konektor čerpadla

9. Napájecí kabel pro podsvícení LED

10. Podsvícení LED

11. Kabel spojující ovládací box s řídicím panelem

12. Ovládací box

12a. Ovládací knoík pro regulaci průtoku vody

12b. Tlačítko pro zapnutí zařízení

12c. Tlačítko pro vypnutí zařízení

12d. Kontrolka informující o zapnutí zařízení

POZNÁMKA! Nákres výrobku naleznete na konci

tohoto návodu na str. 31.

Pro zajištění vhodné likvidace baterie vyhledejte

příslušné místo/obchod, kde je můžete odevzdat.

LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek

společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej

k recyklaci do sběrny elektrických a elektronických

zařízení. O tom informuje symbol umístěný na zařízení,

v návodě k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité

v zařízení jsou vhodné pro zužitkování v souladu s

jejich označením. Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným

způsobům využití opotřebených zařízení významně

přispíváte k ochraně životního prostředí. Informace o

příslušné sběrně opotřebených zařízení poskytne místní

obecný nebo městský úřad.

CZ 18

NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ

A BATERIÍ.

V zařízeních a v dálkovém ovladači jsou instalovány

baterie.

Výměna baterie u modelu UNI_PUMP_12 vyžaduje

demontáž předního panelu. Za tímto účelem vyjměte

šrouby, které připevňují přední panel ovládacího boxu

k jeho pouzdru. Poté přední panel opatrně sejměte,

vyjměte baterii a vyměňte ji za novou (viz obrázek níže).

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION! AVERTISSEMENT! et REMARQUE

attirent l‘attention sur des circonstances

spéciques (symboles d‘avertissement

généraux).

Description des

paramètres

Valeur des paramètres

Nom du produit Pompe solaire

Modèle UNI_

PUMP_06

UNI_

PUMP_11

UNI_

PUMP_12

Puissance du

panneau solaire

[W]

2x6 3 2

Type

d‘alimentation

Panneau

solaire

Panneau

solaire,

pile au

lithium

7,4 V/

2000m

Panneau

solaire,

Pile

plomb-

acide

6V/4Ah

Tension de la

pompe [VDC]

12÷16 9 6÷10

Puissance

nominale de la

pompe [W]

10,1 1,83 2,5

Hauteur

de levage

maximale [m]

2,5 1,4 1,6

Hauteur

maximale de la

colonne d‘eau

[m]

1,6 0,75 0,8

Max. Débit

d‘eau [l/h]

1 350 250

Température

maximale de

l‘eau pompée

[°C]

Poids [kg] 2,3 0,9 2

DÉTAILS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L‘objectif du présent manuel est de favoriser une

utilisation sécuritaire et able de l‘appareil. Le produit

a été conçu et fabriqué en respectant étroitement les

directives techniques applicables et en utilisant les

technologies et composants les plus modernes. Il est

conforme aux normes de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable

de l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir

ce dernier conformément aux consignes gurant

dans le présent manuel. Les caractéristiques et les

spécications contenues dans ce document sont à

jour. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des

modications à des ns d’amélioration du produit.

L‘appareil a été mis au point et fabriqué en tenant

compte des progrès techniques et de la réduction de

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif.

Votre appareil peut ne pas être identique.

La version originale de ce manuel a été rédigée

en allemand. Toutes les autres versions sont des

traductions de l‘allemand.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement

toutes les consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des avertissements

et des consignes de sécurité peut entraîner des

blessures graves ou la mort..

Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit

» gurant dans les descriptions et les consignes du

manuel se rapportent à/au < pompe solaire >.

2.1. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) En cas de dommages ou de mauvais

fonctionnement, l’appareil doit être mis hors

tension immédiatement et la situation doit être

rapportée à une personne compétente.

b) En cas d’incertitude quant au fonctionnement

correct de l’appareil, contactez le service client du

fabricant.

c) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par

vous-même!

19 FR

SYMBOLES

REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n‘utilisent pas l‘appareil soient en

sécurité durant le travail.

2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N‘utilisez pas l‘appareil lorsque vous êtes

fatigué, malade, sous l‘eet de drogues ou de

médicaments et que cela pourrait altérer votre

capacité à utiliser l‘appareil.

b) Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé

par les personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y

compris), ni par des personnes sans expérience

ou connaissances adéquates, à moins qu‘elles se

trouvent sous la supervision et la protection d‘une

personne responsable ou qu‘une telle personne

leur ait transmis des consignes appropriées en

lien avec l‘utilisation de l’appareil.

c) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours

une position de travail stable vous permettant de

garder l‘équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

06.12.2018

bruit an de réduire au maximum les risques liés aux

émissions sonores.

MANUEL D‘UTILISATION

UNI_PUMP_11

1. Fixez le piquet (7) à l’arrière du panneau

solaire (3). Enfoncez le piquet (7) dans le sol

pour un positionnement stable du panneau à

l‘emplacement choisi.

2. Reliez les tuyaux d’extension à la pompe (6) ainsi

la buse choisie (5) de sorte que la buse dépasse

de la surface de l‘eau après avoir placé la pompe

dans le réservoir d‘eau. Dans le cas de réservoirs

d‘eau plus profonds, préparez une surélévation

pour la pompe.

3. Vous pouvez mettre en place le rétroéclairage

LED avant d‘installer la buse sur les tuyaux

d‘extension.

4. Placez la pompe dans le réservoir d‘eau de sorte

qu‘elle soit complètement immergée.

5. Attention à ne pas mouiller l‘extrémité des câbles

d‘alimentation (2) et (9).

6. Branchez le câble d’alimentation de la pompe ainsi

que le câble d’alimentation pour rétroéclairage

LED dans les prises appropriées du panneau.

UNI_PUMP_12

1. Fixez le piquet (7) à l’arrière du panneau

solaire (3). Enfoncez le piquet (7) dans le sol

pour un positionnement stable du panneau à

l‘emplacement choisi.

2. Reliez les tuyaux d’extension à la pompe (6) ainsi

la buse choisie (5) de sorte que la buse dépasse

de la surface de l‘eau après avoir placé la pompe

dans le réservoir d‘eau. Dans le cas de réservoirs

d‘eau plus profonds, préparez une surélévation

pour la pompe.

3. Vous pouvez mettre en place le rétroéclairage

LED avant d‘installer la buse sur les tuyaux

d‘extension.

4. Placez la pompe dans le réservoir d‘eau de sorte

qu‘elle soit complètement immergée.

5. Attention à ne pas mouiller les extrémités des

câbles d‘alimentation.

6. Branchez le câble d’alimentation de la pompe ainsi

que le câble d’alimentation pour rétroéclairage

LED dans les prises appropriées du panneau.

7. Branchez le câble (11) du boitier de commande

dans la prise située à l’extrémité du câble du

panneau solaire.

3.3. UTILISATION DE L‘APPAREIL

Les appareils sont alimentés à l’énergie solaire. Installez

le panneau solaire de sorte qu’il soit dirigé vers le soleil.

Les performances de l‘appareil dépendent de l‘intensité

du rayonnement solaire et, dans le cas des modèles

UNI_PUMP_11 et UNI_PUMP_12, du niveau de charge

de la pile.

UNI_PUMP_06

La pompe s‘allume automatiquement lorsqu‘elle est

connectée au panneau solaire. Quand le panneau

solaire n’est pas exposé aux rayons du soleil, l’appareil

n’est pas alimenté en énergie.

UNI_PUMP_11

• Pour allumer la pompe, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt (8a). Lorsque la pompe est en

marche, le voyant (8b) clignote.

Une fois la pile déchargée, la pompe passe

automatiquement en mode solaire. Quand le

rayonnement solaire est nul ou insusant, la

pompe ne fonctionne que lorsque les conditions

redeviennent favorables.

• Pour éteindre la pompe, maintenez enfoncé le

bouton Marche/Arrêt (8a) pendant environ 3

secondes. La pompe s‘éteint et la pile se recharge.

Pendant le chargement de la pile, le voyant (8b)

s’allume en continu et change de couleur en

fonction du niveau de charge de la pile.

»Voyant rouge- pile faible, la pompe fonctionnera

moins de 1 heure. Attention: il est déconseillé

d‘allumer la pompe lorsque le niveau de pile est

faible, afin de prolonger la durée de vie de la pile.

»Voyant orange- la pile est à moitié déchargée, la

pompe fonctionnera de 2 à 4 heures durant, environ.

»Voyant vert: la pile est complètement chargée. La

pompe fonctionnera de 4 à 6 heures durant, environ.

• Le rétroéclairage LED ne s‘allume qu‘au

crépuscule.

UNI_PUMP_12

• Avant la première mise en marche, chargez

complètement la pile (il faut environ 8 heures

quand le panneau est en plein soleil).

• Pour allumer l‘appareil, appuyez sur le bouton

Marche (12b), le voyant (12d) devient vert.

• Pour allumer ou éteindre la pompe, appuyez

sur le bouton Marche/Arrêt (12h) du panneau

de boitier de commande ou sur le bouton (13a)

de la télécommande. Après la mise sous tension

de la pompe, le voyant vert s‘allume (12g). Après

avoir la mise hors tension de la pompe, le voyant

s’éteint.

• Un voyant clignotant (12e) indique que la pile est

faible. N’allumez pas la pompe. Laissez la pile

charger pendant environ 3 heures, en veillant à ce

que le panneau soit placé en plein soleil.

• Un voyant clignotant (12f) indique que la pile

charge.

• En utilisant le bouton de réglage (12a) sur le

boitier ou le bouton (13b) de la télécommande,

vous pouvez régler le débit d‘eau. Attention:

Plus le débit est élevé, plus la pile de l‘appareil se

décharge rapidement.

• Le rétroéclairage LED s‘allume automatiquement

lorsque la pompe est allumée. Remarque: Le

rétroéclairage ne fonctionne qu‘à la tombée de la

nuit.

Consignes d’utilisation des pompes:

• Si la pompe ne fonctionne pas bien que le panneau

soit exposé au soleil, vériez les raccordements et

vériez l‘état du ltre et des entrées d‘eau.

• Les performances de la pompe sont étroitement

liées aux conditions météorologiques. La pompe

UNI_PUMP_06 ne fonctionne que lorsqu’elle est

alimentée par le panneau solaire. La pompe ne

fonctionne pas par temps nuageux et la nuit.

Les pompes UNI_PUMP_11 et UNI_PUMP_12

disposent d‘une pile rechargeable. Il convient de

noter que par temps nuageux, la pile ne recharge

pas pendant le fonctionnement de la pompe.

21 FR

06.12.2018

d) Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants

doivent demeurer sous la supervision d’un adulte

an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL

a) Avant de procéder à tout réglages, changement

d‘accessoires ou dépose de l’appareil,

débranchez-le du panneau solaire. Une telle

mesure préventive réduit le risque de mise en

marche accidentelle.

b) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et

des personnes qui ne connaissent ni l‘appareil,

ni le manuel d‘utilisation s‘y rapportant. Entre les

mains de personnes inexpérimentées, ce genre

d‘appareils peut représenter un danger.

c) Maintenez l‘appareil en parfait état de marche.

Avant chaque utilisation, vériez l’absence de

dommages en général et au niveau des pièces

mobiles (assurez-vous qu’aucune pièce ni

composant n’est cassé et vériez que rien ne

compromet le fonctionnement sécuritaire de

l’appareil). En cas de dommages, l’appareil doit

impérativement être envoyé en réparation avant

d’être utilisé de nouveau.

d) La réparation et l‘entretien des appareils doivent

être eectués uniquement par un personnel

qualié, à l‘aide de pièces de rechange d‘origine.

Cela garantit la sécurité d’utilisation.

e) Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de

l‘appareil, les couvercles et les vis posés à l‘usine

ne doivent pas être retirés.

f) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en

prévenir l’encrassement.

g) Ne branchez jamais l‘appareil à une source

d‘alimentation autre qu‘un panneau solaire

compatible.

h) Utilisez l’appareil pour pomper de l’eau propre

dont la température ne dépassant pas 40 °C.

i) N’allumez jamais la pompe à sec. Immergez

complètement la pompe dans l‘eau avant de la

mettre en marche.

j) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil pour pomper de

l‘eau contaminée (par exemple par de l‘huile, des

particules, des solides abrasifs, etc.).

k) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil pour le pompage

d‘eau salée, de substances corrosives, de liquides

inammables, etc.

l) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil à des températures

sous zéro. L‘eau gelée endommagera l‘appareil.

m) Placez toujours le panneau solaire dans un

endroit sûr, le protégeant des chocs et des

dommages accidentels.

n) Ne portez jamais la pompe et le panneau solaire

en les tenant par les câbles. Protégez les câbles

contre les dommages.

FR 20

ATTENTION! Bien que l‘appareil ait été conçu

en accordant une attention spéciale à la sécurité

et qu‘il comporte des dispositifs de protection,

ainsi que des caractéristiques de sécurité

supplémentaires, il n’est pas possible d’exclure

entièrement tout risque de blessure lors de son

utilisation. Nous recommandons de faire preuve

de prudence et de bon sens lorsque vous utilisez

l’appareil.

3. CONDITIONS D’UTILISATION

L‘appareil est conçu pour pomper l‘eau dans les

fontaines, bassins, réservoirs d‘eau, etc.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour

l’ensemble des dommages attribuables à un usage

inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

1. Pompe

2. Câble d‘alimentation de la pompe

3. Panneau solaire

4. Câble de raccordement

5. Buses

6. Tuyaux d‘extension

7. Support

8. Panneau de commande

8a. Bouton Marche/Arrêt

8b. Voyant: indicateur de charge de la pile

8c. Connecteur d‘alimentation pour rétroéclairage

LED

8d. Connecteur d‘alimentation de la pompe

9. Câble d’alimentation pour rétroéclairage LED

10. Rétroéclairage LED

11. Câble reliant le boitier de commande au panneau

12. Boitier de commande

12a. Bouton de réglage du débit d‘eau

12b. Bouton MARCHE de l’appareil

12c. Bouton ARRÊT de l’appareil

12d. Voyant: appareil sous tension

12e. Voyant: batterie faible

12f. Voyant: charge en cours

12g. Voyant: pompe en marche

12h. Bouton Marche/Arrêt de la pompe

12i. Connecteurs d‘alimentation pour

rétroéclairage LED

12j. Connecteur d‘alimentation de la pompe

13. Télécommande

13a. Bouton Marche/Arrêt de la pompe

13b. Bouton de réglage du débit d’eau (5 niveaux)

3.2. PRÉPARATION À L‘UTILISATION

UNI_PUMP_06

1. Fixez le piquet (7) à l’arrière du panneau

solaire (3). Enfoncez le piquet (7) dans le sol

pour un positionnement stable du panneau à

l‘emplacement choisi.

2. Raccordez les panneaux solaires les uns aux

autres à l‘aide du câble (4).

3. Reliez les tuyaux d’extension à la pompe (6) ainsi

la buse choisie (5) de sorte que la buse dépasse

de la surface de l‘eau après avoir placé la pompe

dans le réservoir d‘eau. Dans le cas de réservoirs

d‘eau plus profonds, préparez une surélévation

pour la pompe.

4. Placez la pompe dans le réservoir d‘eau de

sorte qu‘elle soit complètement immergée.

Attention à ne pas mouiller l‘extrémité du câble

d‘alimentation (2).

5. Branchez la pompe à l’alimentation située sous le

panneau solaire à l‘aide du câble (2).

ATTENTION! Les schémas du produit se trouvent

à la dernière page du manuel d’utilisation, p. 31.

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Avant tout nettoyage, réglage, changement

d‘accessoires et si l‘appareil n‘est pas utilisé,

débranchez les pompes de l‘alimentation

électrique provenant du panneau solaire.

b) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n‘utilisez

que des produits sans agents corrosifs.

c) Pour nettoyer la surface du panneau solaire,

utilisez uniquement un chion doux et un produit

de nettoyage conçu pour l’entretien des panneaux

solaires.

d) Conservez l‘appareil dans un endroit propre, frais

et sec, à l‘abri de l‘humidité et des rayons directs

du soleil.

e) Nettoyez régulièrement la pompe et remplacez le

ltre. Pour démonter le ltre et nettoyer le rotor,

retirez le couvercle (E), le ltre (D) et les autres

éléments. Rincez le rotor, le boitier, et le ltre à

l’eau courante. Si nécessaire, remplacez le ltre

par un ltre neuf.

UNI_PUMP_06

UNI_PUMP_11 / UNI_PUMP_12

A. Moteur de la pompe

B. Rotor

C. Couvercle du rotor

D. Filtre

E. Couvercle de la pompe

f) Contrôlez régulièrement l‘appareil pour vous

assurer qu‘il fonctionne correctement et ne

présente aucun dommage.

g) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.

h) Ne laissez pas de piles dans l’appareil lorsque

vous ne comptez pas l‘utiliser pendant une

période prolongée.

RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES

PILES.

Les appareils et la télécommande contiennent des piles.

Sur le modèle UNI_PUMP_12, le remplacement de la pile

nécessite le démontage du panneau avant. Pour ce faire,

déposez les vis qui xent le panneau de commande au

boitier. Retirez délicatement le panneau avant, puis

retirez la pile et remplacez-la par une nouvelle comme

illustré ci-dessous.

Pour la mise au rebut, rapportez les batteries dans un

endroit chargé du recyclage des vieilles piles / remettez-

les à une entreprise compétente.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères; il doit impérativement être remis

dans un point de collecte et de recyclage pour appareils

électroniques et électroménagers. Un symbole à

cet eet gure sur le produit, l‘emballage ou dans le

manuel d‘utilisation. Les matériaux utilisés lors de la

fabrication de l‘appareil sont recyclables conformément

à leur désignation. En recyclant ces matériaux, en les

réutilisant ou en utilisant les appareils usagés d’une

autre manière, vous contribuez grandement à protéger

notre environnement. Pour obtenir de plus amples

informations sur les points de collecte appropriés,

adressez-vous à vos autorités locales.

CDE

BCDE

FR 22

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per

richiamare l‘attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di

avvertenza).

Parametri

–Descrizione Parametri- Valore

Nome del

prodotto

Pompa solare

Modello UNI_

PUMP_06

UNI_

PUMP_11

UNI_

PUMP_12

Potenza del

pannello solare

[W]

2x6 3 2

Tipo di

alimentazione

Pannello

solare

Pannello

solare,

batte-

ria al

litio7,4V/

2000m

Pannello

solare,

Batte-

ria al

piombo-

acido

6V/4Ah

Tensione di

alimentazione

della pompa

[VDC]

12÷16 9 6÷10

Potenza

nominale della

pompa [W]

10,1 1,83 2,5

Massima altezza

di sollevamento

della pompa [m]

2,5 1,4 1,6

Massima altezza

della colonna

d’acqua [m]

1,6 0,75 0,8

Max.

scorrimento

dell‘acqua [l/h]

1.350 250

Max.

temperatura

della pompa

dell‘acqua [°C]

Peso [kg] 2,3 0,9 2

DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso

sicuro e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente

progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e

l‘utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e

seguendo gli standard di qualità più elevati.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

Per un funzionamento duraturo e adabile del

dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e curarne la

manutenzione secondo le disposizioni presentate in

questo manuale. I dati e le speciche tecniche indicati

in questo manuale sono attuali. Il fornitore si riserva

il diritto di apportare delle migliorie nel contesto del

miglioramento dei propri prodotti.

AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale

sono puramente dimostrative per cui i singoli

dettagli possono dierire dall‘aspetto reale

dell‘apparecchio.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni

in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e

di sicurezza. Non prestare attenzione alle

avvertenze e alle istruzioni può condurre a gravi

lesioni o addirittura al decesso.

Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al

< Pompa solare >.

2.1. SICUREZZA SUL LAVORO

a) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo

deve subito essere spento e bisogna avvisare una

persona autorizzata.

b) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del

dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

c) Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente dal servizio assistenza del

produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!

23 IT

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

2.2. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l‘uso del dispositivo in uno

stato di aaticamento, malattia, sotto l‘inuenza

di alcol, droghe o farmaci, se questi limitano la

capacità di utilizzare il dispositivo.

b) Questo dispositivo non è adatto per essere

utilizzato da persone, bambini compresi, con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,

così come da privi di adeguata esperienza e/o

conoscenze. Si fa eccezione per coloro i quali

siano sorvegliati da un responsabile qualicato

che si prenda carico della loro sicurezza e abbia

ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

c) Non sopravvalutare le proprie capacità.

Mantenere l‘equilibrio durante il lavoro, in questo

modo è possibile controllare meglio il dispositivo

in caso di situazioni impreviste.

06.12.2018

L‘apparecchiatura è stata progettata e realizzata

tenendo in considerazione il progresso tecnico e la

riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di

rumore.

ISTRUZIONI PER L’USO

2. Collegare i tubi di prolunga (6) e l‘ugello scelto

(5) alla pompa in modo che l‘ugello sporga

dalla supercie dell‘acqua mentre la pompa è

posizionata nel serbatoio dell‘acqua. In caso

di serbatoi d‘acqua più profondi, è necessario

preparare un rialzo per la pompa.

3. Inoltre, prima di ssare l‘ugello ai tubi di prolunga,

è possibile montare una retroilluminazione a LED.

4. Posizionare la pompa nel serbatoio dell‘acqua in

modo che sia completamente immersa.

5. Prestare attenzione a non bagnare l‘estremità del

cavo di alimentazione (2) e (9).

6. Collegare il cavo di alimentazione della pompa e

il cavo di alimentazione della retroilluminazione a

LED ai relativi connettori sul pannello.

UNI_PUMP_12

1. Fissare il supporto (7) sul lato posteriore del

pannello solare (3). Inserire il supporto (7) nel

terreno in modo da assicurare che il pannello sia

stabile nella posizione desiderata.

2. Collegare i tubi di prolunga (6) e l‘ugello scelto

(5) alla pompa in modo che l‘ugello sporga

dalla supercie dell‘acqua mentre la pompa è

posizionata nel serbatoio dell‘acqua. In caso

di serbatoi d‘acqua più profondi, è necessario

preparare un rialzo per la pompa.

3. Inoltre, prima di ssare l‘ugello ai tubi di prolunga,

è possibile montare una retroilluminazione a LED.

4. Posizionare la pompa nel serbatoio dell‘acqua in

modo che sia completamente immersa.

5. Prestare attenzione a non bagnare l‘estremità del

cavo di alimentazione.

6. Collegare il cavo di alimentazione della pompa e

il cavo di alimentazione della retroilluminazione a

LED ai relativi connettori sulla scatola di comando.

7. Collegare il cavo (11) della scatola di comando

all‘estremità del cavo del pannello solare.

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

Gli apparecchi sono alimentati da energia solare.

Posizionare il pannello solare in modo che sia rivolto

verso il sole. Le prestazioni dell‘apparecchio dipendono

dall‘intensità della luce solare e, per i modelli UNI_

PUMP_11 e UNI_PUMP_12, dalla carica della batteria.

UNI_PUMP_06

La pompa si accende in modo automatico al momento

dell‘ allacciamento al pannello solare. Se il pannello non

viene esposto alla luce solare, l‘alimentazione di energia

alla pompa non sarà generata.

UNI_PUMP_11

• Premere il pulsante On/O (8a) per accendere la

pompa. Durante il funzionamento della pompa il

LED (8b) lampeggia. Quando la batteria si scarica,

la pompa passerà automaticamente in modalità

solare e, in caso di assenza o insucienza di luce

solare, l‘apparecchio non entrerà in funzione

nché le condizioni richieste non saranno

soddisfatte.

• Per spegnere la pompa, tenere premuto il tasto

On/O (8a) per circa 3 secondi. La pompa si

spegnerà e la batteria sarà in carica. Il LED (8b)

durante la carica della batteria si accende in

modalità costante e cambia colore a seconda del

livello di carica della batteria.

»LED rosso: livello basso della batteria, la pompa

funzionerà meno di 1 ora. Nota: si sconsiglia di

accendere la pompa con un livello della batteria

basso per prolungare la durata della batteria.

»LED arancione: batteria semi- scarica, la pompa

funzionerà per circa 2-4 ore.

»LED verde: batteria completamente carica. La pompa

funzionerà per circa 4-6 ore.

• La retroilluminazione a LED si accende solo dopo

il tramonto.

UNI_PUMP_12

• Caricare completamente la batteria prima del

primo avviamento (circa 8 ore se il pannello è

posizionato in pieno sole).

• Per accendere l‘apparecchio, premere il pulsante

On (12b) e il LED (12d) si accende in verde.

• Per accendere o spegnere la pompa, premere il

tasto On/O (12h) sul pannello di comando o il

tasto (13a) sul telecomando. Il LED verde (12g)

si attiva per indicare che la pompa è accesa e si

disattiva una volta che la pompa viene spenta.

• Un LED lampeggiante (12e) indica un basso livello

di carica della batteria. Non accendere la pompa.

Lasciare il dispositivo per circa 3 ore per caricare

la batteria con il pannello in piena luce del sole.

• Un LED lampeggiante (12f) indica che la batteria è

in carica.

• La portata d‘acqua può essere regolata tramite

la manopola (12a) sulla scatola di comando o

il pulsante (13b) sul telecomando. Nota: più

alto è il usso, più velocemente la batteria

dell‘apparecchio si scarica.

• La retroilluminazione a LED si accende in modo

automatico al momento dell‘accensione della

pompa. Nota: La retroilluminazione funziona solo

dopo il crepuscolo.

Istruzioni per l‘uso delle pompe

• Sela pompanonfunziona nonostantel‘esposizione

ai raggi solari, vericare le connessioni e lo stato

del ltro e delle aperture di ingresso dell‘acqua.

• Le prestazioni delle pompe sono strettamente

correlate alle condizioni atmosferiche. La pompa

UNI_PUMP_06 funziona solo se alimentata da

un pannello solare. Durante i giorni e le notti

nuvolose la pompa non funziona. Le pompe UNI_

PUMP_11 e UNI_PUMP_12 sono inoltre dotate

di una batteria ricaricabile. Si ricorda che nelle

giornate nuvolose durante il funzionamento della

pompa, la batteria non si ricarica.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Scollegare il pannello solare dall‘alimentazione

elettrica prima di qualsiasi operazione di pulizia,

regolazione, sostituzione di accessori o se

l‘apparecchio non è usato.

b) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti

senza ingredienti corrosivi.

c) Per pulire la supercie del pannello solare,

utilizzare solo un panno delicato e un liquido

detergente dedicato alla manutenzione dei

pannelli solari.

d) Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.

25 IT

06.12.2018

d) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati anché non giochino

con il prodotto.

2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Scollegare l‘apparecchio dal pannello solare

prima di eettuare la regolazione, la sostituzione

degli accessori o stivare il dispositivo. Tali misure

precauzionali riducono il rischio di avviamento

accidentale.

b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti

fuori dalla portata dei bambini e delle persone

che non hanno familiarità con il dispositivo e le

istruzioni d’uso. Nelle mani di persone inesperte,

questo dispositivo può rappresentare un pericolo.

c) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.

Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano

danni generali o danni alle parti mobili (frattura

di parti e componenti o altre condizioni che

potrebbero compromettere il funzionamento

sicuro del prodotto). In caso di danni, l‘unità deve

essere riparata prima dell‘uso.

d) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da

personale specializzato qualicato e con pezzi

di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza

durante l‘uso.

e) Per garantire l‘integrità di funzionamento

dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

f) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da

evitare l‘accumulo di sporcizia.

g) Non è consentito collegare il dispositivo a fonti

di alimentazione diverse da un pannello solare

compatibile.

h) Pompare acqua pulita ad una temperatura non

superiore a 40°C.

i) È vietato accendere la pompa a secco prima che

sia completamente immersa in acqua.

j) Non è consentito l‘uso dell‘apparecchio per il

pompaggio di acqua contaminata (ad es. olio,

particelle, solidi abrasivi, ecc.).

k) Non è consentito usare il dispositivo per il

pompaggio di acqua salata, sostanze corrosive,

liquidi inammabili, ecc.

l) È vietato l‘uso dell‘apparecchio a temperature

sotto lo zero. L‘acqua ghiacciata può danneggiare

l‘apparecchio.

m) Collocare sempre il pannello solare in un luogo

sicuro, proteggendolo da urti accidentali e danni.

n) Non trasportare la pompa o il pannello utilizzando

i cavi. Proteggere i cavi da danni.

IT 24

ATTENZIONE! Anche se l‘apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l‘applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi.

Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon

senso.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Pompa

2. Cavo di alimentazione della pompa

3. Pannello solare

4. Cavo di collegamento

5. Ugelli

6. Tubi di prolunga

7. Supporto

8. Pannello di controllo

8a. Pulsante on/o

8b. LED: Stato di carica della batteria

8c. Connettore di alimentazione

retroilluminazione a LED

8d. Connettore di alimentazione della pompa

9. Cavo di alimentazione per retroilluminazione a

LED

10. Retroilluminazone a LED

11. Cavo che collega la scatola di comando con il

pannello di controllo

12. Scatola di controllo

12a. Manopola per il controllo del usso d‘acqua

12b. Interruttore del dispositivo

12c. Interruttore del dispositivo

12d. Spia: alimentazione accesa

12e. Spia: livello della batteria basso

12f. Spia: caricamento in corso

12g. Spia: pompa accesa

12h. Pulsante on/o della pompa

12i. Connettore di alimentazione per

retroilluminazione a LED

12j. Connettore di alimentazione della pompa

13. Telecomando di controllo a distanza

13a. Pulsante on/o della pompa

13b. Pulsante di controllo del usso d‘acqua (5

livelli)

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

UNI_PUMP_06

1. Fissare il supporto (7) sul lato posteriore del

pannello solare (3). Inserire il supporto (7) nel

terreno in modo da assicurare che il pannello sia

stabile nella posizione desiderata.

2. Collegare i pannelli solari tra loro utilizzando un

cavo (4).

3. Collegare i tubi di prolunga (6) e l‘ugello scelto

(5) alla pompa in modo che l‘ugello sporga

dalla supercie dell‘acqua mentre la pompa è

posizionata nel serbatoio dell‘acqua. In caso

di serbatoi d‘acqua più profondi, è necessario

preparare un rialzo per la pompa.

4. Collocare la pompa nel serbatoio dell‘acqua

in modo che sia completamente sommersa.

Prestare attenzione a non bagnare l‘estremità del

cavo di alimentazione (2).

5. Collegare la pompa all‘alimentazione del pannello

solare mediante un cavo (2).

UNI_PUMP_11

1. Fissare il supporto (7) sul lato posteriore del

pannello solare (3). Inserire il supporto (7) nel

terreno in modo da assicurare che il pannello sia

stabile nella posizione desiderata.

3. CONDIZIONI D‘USO

L‘apparecchio è stato progettato per il pompaggio di

acqua nelle fontane, negli stagni da giardinoe in altri

serbatoi di acqua.

L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti

da un uso improprio.

ATTENZIONE! Le illustrazioni di questo prodotto

lo trovi nell‘ultima pagina (31) del manuale d´uso.

e) Pulire regolarmente la pompa e sostituire il

ltro. Per smontare il ltro e pulire il rotore dallo

sporco, è necessario rimuovere il coperchio (E),

togliendo il ltro (D) e altri elementi. Risciacquare

il rotore, l‘alloggiamento e il ltro utilizzando

acqua corrente pulita. Se necessario, sostituire il

ltro con uno nuovo.

UNI_PUMP_06

UNI_PUMP_11 / UNI_PUMP_12

A. Motore della pompa

B. Rotore

C. Coperchio del rotore

D. Filtro

E. Copertura della pompa

f) Eettuare controlli regolari del dispositivo per

mantenerlo eciente e privo di danni.

g) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

h) Non lasciare la batteria nel dispositivo se il

funzionamento viene interrotto per un lungo

periodo di tempo.

SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE.

Gli apparecchi e il telecomando sono dotati di batterie.

Per sostituire la batteria nel modello UNI_PUMP_12,

è necessario rimuovere il pannello anteriore. A tale

scopo, svitare le viti che ssano il pannello anteriore

della scatola di comando all‘alloggiamento. Rimuovere

delicatamente il pannello anteriore, quindi far scorrere

fuori la batteria e sostituirla con una nuova come

illustrato nella gura sottostante.

Maggiori informazioni sono reperibili sull‘etichetta sul

prodotto, sul manuale di istruzioni o sull‘imballaggio.

I materiali utilizzati nel dispositivo possono essere

riciclati secondo indicazioni. Riutilizzando i materiali

o i dispositivi, si contribuisce a tutelare l‘ambiente

circostante. Le informazioni sui rispettivi punti di

smaltimento sono reperibili presso le autorità locali.

CDE

BCDE

IT 26

Per lo smaltimento consegnare le batterie

all'organizzazione/azienda competente.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Questo prodotto, se non più funzionante, non deve

essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve

essere consegnato ad un’organizzazione competente

per lo smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici.

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA!

para llamar la atención sobre ciertas

circunstancias (señal general de advertencia).

Parámetro

–Descripción Parámetro- Valor

Nombre del

producto

Bomba solar

Modelo UNI_

PUMP_06

UNI_

PUMP_11

UNI_

PUMP_12

Potencia del

panel solar [W]

2x6 3 2

Tipo de fuente

de energía Panel

solar

Panel

solar,

batería

de li-

tio7,4 V/

2000m

Panel

solar,

Batería

de plo-

mo ácido

6V/4Ah

Tensión de ali-

mentación de la

bomba [VDC]

12÷16 9 6÷10

Potencia

nominal de la

bomba [W]

10,1 1,83 2,5

Altura máxima

de elevación [m]

2,5 1,4 1,6

Altura máxima

del agua [m]

1,6 0,75 0,8

Max. ujo de

agua [l/h]

1.350 250

Temperatura

máxima del

agua de la

bomba [°C]

Peso [kg] 2,3 0,9 2

DATOS TÉCNICOS

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente

diseñado y fabricado conforme a las especicaciones

técnicas y para ello se han utilizado las últimas

tecnologías y componentes, manteniendo los más altos

estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a

cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual.

Los datos técnicos y las especicaciones de este manual

están actualizados. El fabricante se reserva el derecho

de realizar modicaciones para mejorar la calidad.

Teniendo en cuenta los avances técnicos en materia

de reducción del ruido, el equipo ha sido diseñado

y fabricado para mantener el riesgo de emisiones

sonoras al nivel más bajo posible.

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen

fotos ilustrativas que podrían no coincidir

exactamente con la apariencia real del

dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original.

Los textos en otras lenguas son traducciones del

original en alemán.

2. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e

indicaciones de seguridad. La inobservancia

de las advertencias e instrucciones al respecto

puede provocar lesiones graves o incluso la

muerte.

Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las

advertencias y descripciones de este manual se reeren

< Bomba solar >.

2.1. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) En caso de avería o mal funcionamiento, apague

el aparato y contacte con el servicio técnico

autorizado.

b) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el

servicio técnico del fabricante.

c) Las reparaciones solo pueden ser realizadas

por el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

27 ES

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando

trabajen con esta unidad.

2.2. SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

b) Este aparato no debe ser utilizado por personas

(entre ellas niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

la experiencia y/o los conocimientos necesarios,

a menos que sean supervisadas por una persona

responsable de su seguridad o que hayan recibido

de esta persona responsable las indicaciones

pertinentes en relación al manejo del aparato.

c) No sobrestime sus habilidades. Mantenga el

equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor

control sobre el dispositivo en caso de situaciones

inesperadas.

d) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que

los niños no jueguen con él.

06.12.2018

MANUAL DE INSTRUCCIONES

4. Colocar la bomba en el agua de modo que quede

totalmente sumergida.

5. Se debe tener cuidado de no mojar los extremos

del cable de alimentación (2) y (9).

6. Conectar el cable de alimentación de la bomba y

el cable de alimentación de la iluminación LED al

conector correspondiente del panel.

UNI_PUMP_12

1. Colocar el soporte (7) en la parte trasera del

panel solar (3). Fijar el soporte (7) al suelo para

colocar el panel solar de forma estable en el lugar

escogido.

2. Conectar los tubos prolongadores a la bomba

(6), además de la boquilla escogida (5), de modo

que la boquilla quede por encima de la supercie

del agua tras colocar la bomba bajo el agua. En el

caso de que la profundidad del agua sea excesiva,

la bomba debe ser colocada más arriba.

3. Se puede colocar la iluminación LED antes de

montar la boquilla en los tubos prolongadores.

4. Colocar la bomba en el agua de modo que quede

totalmente sumergida.

5. Se debe tener cuidado de no mojar los extremos

del cable de alimentación.

6. Conectar el cable de alimentación de la bomba y

el cable de alimentación de la iluminación LED al

conector correspondiente de la caja de control.

7. Conectar el cable (11) de la caja de control al

extremo del cable del panel solar.

3.3. MANEJO DEL APARATO

Los dispositivos se alimentan de la energía obtenida de

la radiación solar. El panel solar debe estar montado

de tal modo que quede orientado hacia el sol. La

productividad del dispositivo depende de la intensidad

de la luz solar y, en el caso de los modelos UNI_PUMP_11

y UNI_PUMP_12, del nivel de carga de la batería.

UNI_PUMP_06

La bomba se enciende automáticamente cuando

se conecta al panel solar. Si el panel solar no recibe

radiación solar, no se generará la energía que alimenta

a la bomba.

UNI_PUMP_11

• Para encender la bomba se debe pulsar el

botón de encendido/apagado (8a). Mientras la

bomba está en funcionamiento, el diodo (8b)

parpadea. Cuando la batería se descarga, la

bomba automáticamente cambiará al modo

solar, funcionando únicamente si el panel recibe

la cantidad suciente de luz solar.

• Para apagar la bomba se debe mantener

presionado el botón de encendido/apagado

(8a) durante aproximadamente 3 segundos. La

bomba se apagará y la batería se recargará. El

diodo (8b) se ilumina en modo constante durante

la carga de batería y cambia de color en función

del nivel de carga de la batería.

» Color rojo del diodo – batería baja, la bomba

funcionará menos de 1 hora. Atención: no se

recomienda encender la bomba con un nivel de

batería bajo a n de prolongar la vida útil de la

batería.

» Color naranja del diodo – batería medio

descargada, la bomba funcionará entre 2-4 horas.

»Color verde del diodo – batería completamente

cargada. La bomba funcionará entre 4-6 horas.

• La iluminación LED se enciende únicamente después

del atardecer.

UNI_PUMP_12

• Antes de la primera puesta en marcha se debe

cargar por completo la batería (aproximadamente

8 horas con el panel recibiendo luz solar directa).

• Para encender el dispositivo se debe pulsar

el botón de encendido (12b), el diodo (12d) se

encenderá en color verde.

• Para encender o apagar la bomba se debe pulsar

el botón de encendido/apagado (12h) en el panel

de la caja de control o en el control remoto (13a).

Al encender la bomba el diodo (12g) se encenderá,

al apagar la bomba el diodo se apagará.

• El diodo parpadeante (12e) avisa del nivel de

batería bajo. No se debe encender la bomba. Hay

que dejar el dispositivo durante aproximadamente

3 horas con el panel enfocado directamente hacia

el sol para cargar la batería.

• El diodo parpadeante (12f) indica la carga de

batería.

• Utilizando la perilla (12a) de la caja de control o el

botón (13b) del control remoto se puede regular

el ujo de agua. Atención: a mayor ujo de agua,

más rápido se descargará la batería.

• La iluminación LED se enciende automáticamente

al mismo tiempo que se enciende la bomba.

Atención: la iluminación funciona únicamente

después del atardecer.

Instrucciones de uso de la bomba

• En el caso de que la bomba no funcione a pesar de

que el panel solar esté expuesto a la luz solar, se

debe comprobar la conexión y el estado del ltro

y de las aberturas de entrada del agua.

• El rendimiento de la bomba está relacionado

con las condiciones meteorológicas. La bomba

UNI_PUMP_06 funciona únicamente con energía

del panel solar. Durante los días nublados y por

la noche la bomba no funciona. Las bombas UNI_

PUMP_11 y UNI_PUMP_12 también disponen de

una batería recargable. Cabe señalar que, durante

los días nublados, la batería no se recargará

mientras esté funcionando.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Antes de cada limpieza, regulación, cambio de

accesorios o al dejar el dispositivo sin ser utilizado,

se debe desconectar de la fuente de energía del

panel solar.

b) Para limpiar la supercie, utilice solo productos

que no contengan sustancias corrosivas.

c) Para limpiar la supercie del panel solar, se debe

utilizar únicamente un paño delicado y líquido de

limpieza especial para el mantenimiento de los

paneles solares.

d) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y

protegido de la humedad y la radiación solar

directa.

e) Hay que limpiar regularmente la bomba y cambiar

el ltro. Para desmontar el ltro y limpiar la

suciedad del rotor, se debe desmontar la cubierta

(E), retirar el ltro (D) y el resto de elementos.

29 ES

06.12.2018

2.3. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) Antes de regular, cambiar accesorios o guardar

el dispositivo, se debe desconectar del panel

solar. Esta medida preventiva reduce el riego de

activación accidental.

b) Mantenga las herramientas fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con el equipo en sí o no hayan

recibido las instrucciones pertinentes al respecto.

En manos de personas inexpertas este equipo

puede representar un peligro.

c) Mantenga el aparato en perfecto estado

de funcionamiento. Antes de cada trabajo,

compruébelo en busca de daños generales o de

piezas móviles (fractura de piezas y componentes

u otras condiciones que puedan perjudicar el

funcionamiento seguro de la máquina). En caso

de daños, el aparato debe ser reparado antes de

volver a ponerse en funcionamiento.

d) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal

cualicado y siempre empleando piezas de

repuesto originales. Esto garantiza la seguridad

durante el uso.

e) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

f) Limpie regularmente el dispositivo para evitar

que la suciedad se incruste permanentemente.

g) Está prohibido conectar el dispositivo a una

fuente de alimentación que no sea un panel solar

compatible.

h) Bombear agua limpia a temperatura inferior a 40

°C.

i) No encender la bomba antes de sumergirla en el

agua.

j) Está prohibido usar el dispositivo para bombear

agua contaminada (por ejemplo, con aceite,

partículas, sólidos abrasivos, etc.).

k) Está prohibido usar el dispositivo para bombear

agua salada, sustancias corrosivas, líquidos

inamables, etc.

l) Está prohibido usar el dispositivo a temperaturas

bajo cero. El agua congelada dañará el dispositivo.

m) Colocar el panel solar siempre en un lugar seguro,

protegido de golpes y daños accidentales.

n) No tirar de los cables para mover la bomba o el

panel. Se deben proteger los cables contra daños.

ES 28

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este

aparato se ha prestado gran importancia a la

seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

protección extras. A pesar del uso de elementos

de seguridad adicionales, existe el riesgo de

lesiones durante el funcionamiento, por lo

que se recomienda proceder con precaución y

sentido común.

1. Bomba

2. Cable de alimentación de la bomba

3. Panel solar

4. Cable de conexión

5. Boquillas

6. Tubos prolongadores

7. Apoyo

8. Panel de control

8a. Botón de encendido/apagado

8b. Diodo: estado de carga de la batería

8c Conector de alimentación para la iluminación

LED

8d. Conector de alimentación para la bomba

9. Cable de alimentación para la iluminación LED

10. Iluminación LED

11. Cable de conexión entre la caja de control y el

panel

12. Caja de control

12a. Regulador del ujo de agua

12b. Interruptor de encendido

12c. Interruptor de apagado

12d. Diodo: encendido

12e. Diodo: nivel bajo de batería

12f. Diodo: carga

12g Diodo: bomba conectada

12h. Botón de encendido/apagado de la bomba

12i. Conector de iluminación LED

12j. Conector de la bomba

13. Control remoto

13a. Botón de encendido/apagado de la bomba

13b. Regulador del ujo de agua (5 niveles)

3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA

UNI_PUMP_06

1. Colocar el soporte (7) en la parte trasera del

panel solar (3). Fijar el soporte (7) al suelo para

colocar el panel solar de forma estable en el lugar

escogido.

2. Conectar entre sí los paneles solares con el cable

(4).

3. Conectar los tubos prolongadores a la bomba

(6), además de la boquilla escogida (5), de modo

que la boquilla quede por encima de la supercie

del agua tras colocar la bomba bajo el agua. En el

caso de que la profundidad del agua sea excesiva,

la bomba debe ser colocada más arriba.

4. Colocar la bomba de modo que quede

completamente sumergida en el agua. Hay que

tener cuidado de no mojar el extremo del cable

de alimentación (2).

5. Conectar la bomba a la fuente de alimentación

bajo el panel solar utilizando el cable (2).

UNI_PUMP_11

1. Colocar el soporte (7) en la parte trasera del

panel solar (3). Fijar el soporte (7) al suelo para

colocar el panel solar de forma estable en el lugar

escogido.

2. Conectar los tubos prolongadores a la bomba

(6), además de la boquilla escogida (5), de modo

que la boquilla quede por encima de la supercie

del agua tras colocar la bomba bajo el agua. En el

caso de que la profundidad del agua sea excesiva,

la bomba debe ser colocada más arriba.

3. Se puede colocar la iluminación LED antes de

montar la boquilla en los tubos prolongadores.

3. INSTRUCCIONES DE USO

El dispositivo está diseñado para bombear agua en

fuentes, estanques y elementos similares.

El usuario es responsable de los daños derivados de

un uso inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ATENCIÓN! Las ilustraciones de este producto se

encuentra en las última página de las instrucciones

p. 31.

12b

12c

12h

12i

12j

12d 12e 12f 12g

Pump ON

Pump

ON/OFF

Low Batt.

Charging

Power ON

12a

OFF

LED PUMP LED

LE ILLUSTRAZIONI DI PRODOTTO | LAS ILUSTRACIONES DE PRODUCTO

UNI_PUMP_06

UNI_PUMP_07

UNI_PUMP_12

13a

13b

06.12.2018

El rotor, la cubierta y el ltro se deben limpiar

utilizando agua limpia. Si es necesario, se debe

cambiar el ltro por uno nuevo.

UNI_PUMP_06

UNI_PUMP_11 / UNI_PUMP_12

A. Motor de la bomba

B. Rotor

C. Tapa del rotor

D. Filtro

E. Cubierta de la bomba

f) En lo que respecta a la eciencia técnica y

posibles daños, el dispositivo debe ser revisado

regularmente.

g) Por favor, utilice un paño suave para la limpieza.

h) No deje la batería en la unidad si prevé no utilizar

el aparato durante un tiempo.

ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS.

Las baterías están instaladas en el dispositivo y en el

control remoto. En el modelo UNI_PUMP_12, para

cambiar la batería, se debe desmontar el panel frontal.

Para hacer esto hay que desatornillar los tornillos que

sujetan el panel frontal de la caja de control a la carcasa.

Retirar con cuidado el panel frontal, seguidamente

retirar la batería y sustituirla por una nueva como se

muestra en el siguiente dibujo.

Con la reutilización, aprovechamiento de materiales

u otras formas de uso de los aparatos utilizados,

contribuirás a proteger el medio ambiente. Para obtener

información sobre los puntos de recogida y reciclaje

contacte con las autoridades locales competentes.

CDE

BCDE

ES 30

Para deshacerse de las baterías, entréguelas en una

instalación/empresa acreditada para el reciclaje.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al

contenedor de basura doméstico, sino que ha de

entregarse en el punto limpio correspondiente para

recolección y reciclaje de aparatos eléctricos. Al

respecto informa el símbolo situado sobre el producto,

las instrucciones de uso o el embalaje. Los materiales

utilizados en este aparato son reciclables, conforme a

su designación.

3332

06.12.2018

NOTES/NOTIZENNAMEPLATE TRANSLATIONS

1 2 3 4

DE Produktname Modell Batterietyp Maximaler Wasserdurchuss

EN Product Name Model Battery Maximum Water Flow

PL Nazwa produktu Model Typ baterii Maksymalny przepływ wody

CZ Název výrobku Model Typ baterie Maximální průtok vody

FR Nom du produit Modèle Type de batterie Débit d'eau maximal

IT Nome del prodotto Modello Batteria Massimo scorrimento dell‘acqua

ES Nombre del producto Modelo Tipo de batería Flujo máximo de agua

5 6 7

DE Production year Serial No. Hersteller

EN Produktionsjahr Ordnungsnummer Manufacturer

PL Rok produkcji Numer serii Producent

CZ Rok výroby Sériové číslo Výrobce

FR Année de production Numéro de serie Fabriquant

IT Anno di produzione Numero di serie Produttore

ES Año de producción Número de serie Fabricante

Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Product Name

Model

Battery

Max Water Flow

Production Year

Serial No.

Solar Pump

DESIGN MADE IN GERMANY | expondo.de

3534

06.12.2018

NOTES/NOTIZEN NOTES/NOTIZEN

expondo.de

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Sied-

lungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern

weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie

dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrennt-

sammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrenn-

ten Erfassung zuzuführen. Die öentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen

eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen

werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über

die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO –UND ELEKTRONIK –ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do

wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elek-

troniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz

się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoc-

zenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych

może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [email protected]

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Expondo Water Pump manuals

Expondo

Expondo MSW-PUMP CLEAN-70 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

EINHELL

EINHELL Neptun NHW-E 68 Original operating instructions

Graco

Graco 207-568 Instructions-parts list

Liberty Pumps

Liberty Pumps LCU-PR20S Installation

Saci Pumps

Saci Pumps optima Installation and maintenance manual

Pentair

Pentair BERKELEY LTH Series Installation and operation manual

Grundfos

Grundfos UPE Series 2000 Supplement to installation and operating instructions

Soren

Soren V-0067 instruction manual

Edwards

Edwards EXT70 Series instruction manual

Beckett

Beckett CB15 Series manual

JB Platinum Series Operating instructions & parts manual

teel

teel 4RK74A Operating instructions & parts manual

salmson

salmson SPRINGSON-PAC Installation and starting instructions

beautyrest

beautyrest Silver Lumbar Supreme Setup instructions

Stenner Pumps

Stenner Pumps Classic Series Installation and maintenance manual

Keen Pump

Keen Pump K(H)GS2 Installation and service instructions

Cornell

Cornell 6NHTA Installation, operation and maintenance manual

Sundyne

Sundyne LMV-322 Instruction and operation manual

EINHELL

EINHELL GC-DP 3730 Original operating instructions

Expondo UNI_PUMP_06 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands