Extech Instruments MO25 User manual

MO25‐EN‐SP‐DE‐FR‐IT‐PTv1.13/14
1
2
3
4
5
1
2
3
4
51
2
3
4
5

MO25MOISTUREMETERUSERGUIDE
Introduction
TheMO25measuresmoisture(%WME)inwood,brick,concrete,
paper,&fabricandtracesleakageinsidewalls,ceilings,andfloors.
Description
1. Contactpins(replaceable)
2. Power/Holdbutton
3. LEDlamps
4. Pocketclip
5. Batterycompartment
Operation
CAUTION:Electrodepinsareextremelysharp,usecare.Coverthepins
withtheprotectivecapwheninstrumentisnotinuse.
1. PressandholdPOWERbuttonfor3secondstoswitchONorOFF.
OneLEDlampflasheswhenthemeterisONidling.Themeter
automaticallyswitchesOFFafter1minute(ifreadingis<5%).
2. Removetheprotectivecaptoexposeelectrodepins.
3. Carefullypushthepinsintothematerialundertest.Insertthepins
perpendiculartowood’sfiberstructure.
4. Takeseveralreadingsinvariouslocationsforthebest
representationofthemoisturepresent.
5. ReadtheLEDlampsasfollows:
GreenLEDscaleindicateswoodmoisturefrom5.0to12.0%.
RedLEDscaleindicateswoodmoisturefrom14.0to40.0%.
6. PressPOWER/HOLDbuttonmomentarilytofreezeameasurement
reading.PressagaintodisabletheHoldfunction.
7. Replacetheprotectivecapwhenfinished.
BatteryCheckandReplacement
Whentheunitpowersupthestatusofthebatteryisindicatedbythe
5LEDlamps(5lampslit:fullpower;1lamplit:minimumpower).To
replacebatteryremovethePhillipsheadscrewtoaccessthebattery
compartmentandthenreplacethe1x1.5VDC‘AAA’battery.Please
securethecompartmentbeforeuse.
Specifications
DisplayDualscaleredandgreenLEDlamps
Measurementprinciple Electricalresistance
MeasurementRange 5to40%WME
ElectrodepinsIntegrated,replaceable
AutoPowerOFF After1minute(withreading<5%)
Powersupply1x1.5VDCAAAbattery
BatterystatusindicatorsLampsindicatestatusonpower‐up
MeterhousingImpact‐proofplastic
Dimensions136x25x21mm(5.4x1.0x0.8”)
Weight33g.(1.2oz.)withoutbattery

Copyright ©2014FLIRSystems,Inc.
Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform
www.extech.com


GUÍADELUSUARIOMEDIDORDEHUMEDADMO25
Introducción
ElMO25midehumedad(%WME)enmadera,ladrillo,
concreto/hormigón,papelytela,yrastreafugasdentrodeparedes,
techos,ypisos.
Descripción
1. Agujasdecontacto(reemplazables)
2. BotónTensión/Retención
3. LucesLED
4. Clipparabolsillo
5. Compartimientobatería
Operación
PRECAUCIÓN:Lasagujaselectrodosonextremadamentefilosas,usecon
cuidado.Cubralasagujasconlacubiertaprotectoracuandoelinstrumentono
estéenuso.
1. PresioneysostengaelbotónTENSIÓNdurante3segundospara
encenderyapagar.UnaluzLEDdestellacuandoelmedidorestá
encendidoenespera.Elmedidorautomáticamenteseapaga
despuésdeun(1)minuto(silalecturaes<5%).
2. Quitelacubiertaprotectoraparaexponerlasagujasdelelectrodo.
3. Cuidadosamenteinsertelasagujasenelmedidoraprueba.Inserte
lasagujasperpendicularesalaestructuradelafibradelamadera.
4. Tomevariaslecturasendiferentessitiosparalamejor
representacióndelahumedadpresente.
5. InterpretelaslámparasLEDlámparasdelasiguientemanera:
LaescalaLEDVerdeindicahumedadenmaderade5.0a12.0%.
LaescalaLEDRojoindicahumedadenmaderade14.0a40.0%.
6. PresionemomentáneamenteelbotónTENSIÓN/RETENCIÓNpara
inmovilizarlecturademedidas.Presionedenuevoparadesactivar
lafunciónderetención.
7. Reemplacelacubiertaprotectoraalterminar.
Pruebayreemplazodelabatería
Cuandolaunidadenciendeindicaelestadodelabateríamediantelas5luces
LED(5lucesencendidas:potenciatotal;1luzencendida:potenciamínima).Para
reemplazarlabateríaquiteelTornillocabezaPhillipsparaentraral
compartimientodelabateríayluegoreemplacelabatería1x1.5VCD‘AAA’.Por
favorcierrelatapadelcompartimientoantesdeusar.
Especificaciones
PantallaDobleescalalucesLEDrojoyverde
PrincipiodemediciónResistenciaeléctrica
Escalademedición5a40%WME
AgujaselectrodoIntegrado,reemplazable
ApagadoautomáticoDespuésde1minuto(conlectura<5%)
FuentedeenergíaBatería1x1.5VDCAAA
IndicadoresdeestadodelabateríaLaslucesindicanelestadoalencender
CajadelmedidorPlásticoapruebadeimpacto
Dimensiones136x25x21mm(5.4x1.0x0.8”)
Peso33g.(1.2oz.)sinbatería

Copyright ©2014FLIRSystems,Inc.
Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio
www.extech.com


MO25FEUCHTIGKEITSMESSER‐BEDIENUNGSANLEITUNG
Einleitung
DerMO25misstFeuchtigkeit(%WME)inHolz,Ziegelsteinen,Beton,Papier&
TextilienundspürtLacksimInnerenvonWänden,DeckenundBödenauf.
Beschreibung
1. Kontaktstifte(austauschbar)
2. Betrieb/Hold‐Taste
3. LED‐Lampen
4. Taschenclip
5. Batteriefach
BETRIEB
WARNUNG:DieElektrodenstiftesindextremscharf,bitteVorsichthandhaben.
DeckenSiedieStiftewährenddesNichtgebrauchsmitderSchutzkappeab.
1. HaltenSiediePOWER‐Taste3Sekundenlanggedrückt,umdasGerät
EIN‐oderAUSZUSCHALTEN.EineLED‐Lampeblinkt,wenndasGerätim
Ruhezustandist.DasGerätschaltetsichnach1Minuteautomatisch
AUS(beieinerAnzeigevon<5%).
2. EntfernenSiedieSchutzkappe,umdieElektrodenstiftefreizulegen.
3. SteckenSiedieStiftevorsichtigindaszumessendeMaterial.Führen
SiedieStiftedabeisenkrechtzurHolzfaserstrukturein.
4. FührenSiefüreineoptimaleMessungderFeuchtigkeitmehrere
MessungenanunterschiedlichenStellendurch.
5. ErläuterungderLED‐Anzeigen:
DiegrüneLED‐SkalaweistaufeineHolzfeuchtigkeitzwischen5,0und
12,0%hin.
DieroteLED‐SkalaweistaufeineHolzfeuchtigkeitzwischen14,0und
40,0%hin.
6. DrückenSiekurzdiePOWER/HOLD‐Taste,umdenMesswert
einzufrieren.Erneutdrücken,umdieHold‐Funktionzudeaktivieren.
7. BringenSiedieSchutzkappewiederan,wennSiefertigsind.
Batterieüberprüfenundersetzen
BeimEinschaltendesGerätswirdderBatteriestatusvonden5LED‐Lampen
angedeutet(5Lampenleuchten:Batterievoll;1Lampeleuchtet:minimale
Leistung).UmdieBatteriezuersetzen,entfernenSiedieKreuzschlitzschraube,
umdasBatteriefachzuöffnen.ErsetzenSiedanndie1x1,5VDC„AAA“Batterie.
SchließenSiedasBatteriefachvordemweiterenGebrauch.
TechnischeAngaben
LCD‐DisplayZweiteiligeroteundgrüneLED‐Lampen
MessprinzipElektrischerWiderstand
Messbereich 5bis40%WME
MessspitzenIntegriert,auswechselbar
AutomatischAUSNach1Minute(beieinerAnzeigevon<5%)
Energieversorgung1x1,5VDCAAABatterie
Batteriestatusanzeige:LampendeutenBatteriestatusbeimEinschaltenan
GehäusedesMessgerätesSchlagfesterKunststoff
Hauptgerät136x25x21mm(5,4x1,0x0,8Zoll)
Gewicht33g(1,2oz.)ohneBatterie


Copyright©2014FLIRSystems,Inc.
AlleRechtevorbehalteneinschließlichdesRechtsaufvollständigeoderteilweiseVervielfältigunginjeglicherForm
www.extech.com

MO25‐EN‐SP‐DE‐FR‐IT‐PTv1.13/14
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

HUMIDIMÈTRE,MODÈLEMO25‐MANUELD’UTILISATION
Introduction
LeMO25permetdemesurerletauxd’humidité(%WME)dansdubois,des
briques,dubéton,dupapieretdutissuetdedécelerdesfuitesdansdesmurs,
desplafondsetdesplanchers.
Description
1. Brochesdecontact(remplaçables)
2. BoutonPower/Hold
3. LampesLED
4. Clipceinture
5. CompartimentàPiles
Opération
ATTENTION:Lesbrochesd’électrodesontextrêmementpointues;faites
trèsattention.Recouvrezlesbrochesaveclecouvercledeprotection
lorsquevousn’utilisezpasl’appareil.
1. AppuyezsurleboutonPOWERetmaintenez‐leenfoncépendant3
secondespourmettrel’appareilSOUSouHORStension.Unelampe
LEDclignotelorsquel’appareilestenmodeveille.L’appareilsemet
automatiquementHORStensionauboutde1minute(encasde
lecture<5%).
2. Retirezlecouvercledeprotectionpourdécouvrirlesbroches
d’électrode.
3. Enfoncezlesbrochesavecprécautionaussiloinquepossibledansle
matériautesté.Insérezlesbrochesperpendiculairementàlastructure
defibredubois.
4. Effectuezplusieursrelevésàplusieursemplacementssurlematériau
pourobtenirunebonnereprésentationdutauxd'humiditéprésent.
5. InterprétezleslampesLEDcommesuit:
L’échelleLEDverteindiqueuntauxd’humiditédansleboissituéentre
5,0et12,0%.
L’échelleLEDrougeindiqueuntauxd’humiditédansleboissituéentre
14,0et40,0%.
6. AppuyezsurleboutonPOWER/HOLDpourfigeruncourtinstantune
lecturedemesure.Appuyezànouveausurceboutonpourdésactiver
lafonctiondemaintiendesdonnées.
7. Replacezlecouvercledeprotectionlorsquevousavezterminé.
Vérificationetremplacementdelapile
Lorsquel’appareilsemetsoustension,l’étatdelapileestindiquépar5lampes
LED(5lampesallumées:Pleinepuissance;1lampeallumée:puissance
minimum).Pourremplacerlapile,retirezlavisàtêtecruciformepouraccéder
aucompartimentàpile,puisremplacezla1xpile«AAA»1,5VDC.Veuillezbien
refermezlecompartimentavantd’utiliserl’appareil.
DonnéesTechniques
Descriptifdel’écran: LampesLEDrougeetverteàdoubleéchelle
Principedemesure Résistanceélectrique
Amplitudedemesure 5à40%WME
Pointes‐électrodesIntégrées,remplaçables
MisehorstensionAutomatiqueAuboutde1minute(aveclecture<5%)
Alimentation1xpileAAAde1,5VDC
Indicateurdel’étatdelapile:Leslampesindiquentl’étatlorsdelamisesoustension
Boîtierdel’appareilPlastiquerésistantauxchocs
Instrumentprincipal136x25x21mm(5,4x1,0x0,8po)
stockagePoids33g(1,2on)sanspile

Copyright©2014FLIRSystems,Inc.
Tousdroitsréservés,ycomprislareproductionpartielleoutotalesousquelqueformequecesoit
www.extech.com


IGROMETROMO25MANUALEUTENTE
Introduzione
L’igrometroMO25rileval'umidità(%WME)inlegno,mattoni,cemento,cartae
tessuti,eindividuaperditeall'internodipareti,soffittiepavimenti.
Descrizione
1. Pindicontatto(sostituibili)
2. PulsantePower/Hold
3. IndicatoriLED
4. Clipdatasca
5. VanoBatterie
Utilizzo
CAUTELA:glielettrodipinsonomoltoaffilati,maneggiareconcura.Coprireipin
conilcappuccioprotettivoquandolostrumentononèinuso.
1. TenerepremutoilpulsantePOWERper3secondiperaccendereo
spegnerelostrumento.UnodegliindicatoriLEDlampeggia
quandolostrumentoèaccesomainattivo.Lostrumentosispegne
automaticamentedopo1minuto(selaletturaè<5%).
2. Rimuovereilcappuccioprotettivoperesporreglielettrodipin.
3. Spingerecondelicatezzaipinnelmaterialesottopostoatest.
Inserireglielettrodipinperpendicolarmenteallastrutturadella
fibradellegno.
4. Eseguirevarieletture,indiversipunti,perottenerelamigliore
rappresentazionedell'umiditàpresente.
5. LeggeregliindicatoriLEDcomesegue:
ilLEDverdeindicaunapresenzadiumiditànellegnodal5,0al
12,0%.
ilLEDrossoindicaunapresenzadiumiditànellegnodal14,0al
40,0%.
6. PremereilpulsantePOWER/HOLDpercatturarelaletturadella
misurazione.Premerenuovamenteperdisattivarelafunzionedi
cattura.
7. Rimettereilcappucciodiprotezionequandosihaterminato.
Controlloesostituzionedellabatteria
Quandol'unitàèaccesa,lostatodellabatteriaèindicatoda5LED(5indicatori
accesi:batteriacarica;1indicatoreacceso:batteriascarica).Persostituirela
batteria,rimuoverelaviteacroceeaccederealvanobatterie,quindisostituire1
batteriaAAAda1,5VCC.Fissarecorrettamenteilcoperchiodelvanobatterie
primadell'uso.
Specifiche
DisplayIndicatoriLEDadoppialuce,rossaeverde
Principiodimisurazione Resistenzaelettrica
CampoMisurazione Dal5al40%WME
ElettrodipinIntegrato,sostituibile
SpegnimentoAutomaticoDopo1minuto(conlettura<5%)
Alimentazione1batteriaAAAda1,5VCC
IndicatoridistatobatteriaIndicanolostatodicarica
InvolucrostrumentoPlasticaaprovad'impatto
Dimensioni136x25x21mm(5,4x1,0x0,8”)
Peso33g(1,2oz.)senzabatteria
Copyright©2014FLIRSystems,Inc.
Tuttiidirittiriservati,compresoildirittoaqualsiasitipodiriproduzioneintotooinparte
www.extech.com

MEDIDORDEUMIDADEMO25‐GUIADOUSUÁRIO
Introdução
OMO25medeaumidade(%WME‐WoodMoistureEquivalent–‘umidade
equivalenteemmadeira’)emmadeira,tijolo,concreto,papel,tecidos,erastreia
vazamentosdentrodeparedes,tetosepavimentos.
Descrição
1. Pinosdecontato(substituíveis)
2. BotãodeAlimentação/Manter
3. LâmpadasLED
4. Clipedebolso
5. CompartimentoBateria
Funcionamento
AVISO:Ospinosdemediçãodoeletrodosãoextremamenteafiado,usecom
cuidadoCubraospinoscomatampaprotetoraquandooinstrumentonão
estiveremuso.
1. PressioneesegureobotãoPOWERpor3segundosparaLIGARou
DESLIGAR.UmalâmpadaLEDpiscaquandoomedidorestáligado
emmarchalenta.Omedidorsedesligaautomaticamenteapós1
minutose(sealeiturafor<5%).
2. Removaatampaprotetoraparaexporospinosdoeletrodo.
3. Empurrecuidadosamenteospinosparadentrodomaterialem
teste.Insiraospinosperpendicularmenteàestruturadafibrada
madeira.
4. Tomeváriasleiturasemvárioslocaisparaobteramelhor
representaçãodaumidadepresente.
5. LeiaaslâmpadasLEDdaseguinteforma:
AescalaLEDverdeindicaumidadedamadeirade5,0a12,0%.
AescalaLEDvermelhaindicaumidadedamadeiradede14,0a
40,0%.
6. PressioneobotãoALIMENTAÇÃO/MANTERmomentaneamente
paracongelarumaleiturademedição.Pressionedenovopara
desativarafunçãoManter.
7. Recoloqueatampaprotetoraquandoterminar.
Verificaçãoesubstituiçãodabateria
Quandooaparelhoéenergizado,ostatusdabateriaéindicadopelas5
lâmpadasLED(5lâmpadasacesas:potênciamáxima;1lâmpadaacesa:potência
mínima).ParasubstituirabateriaremovaoparafusodecabeçaPhillipspara
acessarocompartimentodabateriae,emseguida,troqueabateria1x1.5VCC
‘AAA’.Fixeocompartimentoantesdeusar.
Especificações
Tela  LâmpadasLEDdeescaladuplavermelhaseverdes
Princípiodamedição
 Resistênciaelétrica
Faixademedição
 5a40%WME
PinosdoEletrodo
 Integrados,substituíveis
DesligamentoAutomático(AutoPowerOff)
 Após1minuto(comaleitura<5%)
FontedeEnergia
 1x1.5VDCAAAbattery
Indicadoresdestatusdabateria
 Aslâmpadasindicamostatusnaenergização
Caixaexternadomedidor
 Plásticoàprovadeimpato
Dimensõens
 136x25x21mm(5,4x1,0x0,8”)
Peso
 33g.(1.2oz.)semabateria
Copyright©2014FLIRSystems,Inc.
Todososdireitosreservadosincluindoodireitodereproduçãonotodoouempartesobqualquerforma
www.extech.com