Anglecare Ac200 User manual

AC200 & AC200R

Sound Monitor

Sound Monitor (Rechargeable)

Moniteur de sons

Moniteur de sons (Rechargeable)

Intercomunicador de sonidos

Intercomunicador de sonidos (Recargable)

Geräuschmonitor

Geräuschmonitor (Wiederaufladbarer)

Vigilante de som

Vigilante de som (Recarregável)

Babyfoon

Babyfoon (Oplaadbare)

Lydvarsler

Lydvarsler (Oppladbar)

Ljudmonitor

Ljudmonitor (Laddningsbar)

Lydmonitor

Lydmonitor (Opladelig )

Vauvan itkuhälytin

Vauvan itkuhälytin (Ladattava)

AC200

AC200-R

TABLE OF CONTENTS

4 Easy Steps to Operate Your Angelcare®Monitor . . . . . . . . . . .3

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Testing Your Angelcare®Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Operating tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Distributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

TABLE DES MATIÈRES

4 étapes faciles àsuivre pour utiliser votre moniteur Angelcare®.6

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Autres mesures de sécuritéavant et pendant l'utilisation . . . . .7

Vérification de votre moniteur Angelcare®. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Diagnostic des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Limite de garantie d’un an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ÍNDICE

4 pasos sencillos para usar el Intercomunicador Angelcare®. . .8

Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Precauciones adicionales antes y durante el uso . . . . . . . . . . . .9

Prueba de funcionamiento del Intercomunicador Angelcare®. . .9

Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Un año de garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INHALT

4 einfache Schritte zur Benutzung Ihres Angelcare®-Babyphons . .11

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zusätzliche Sicherheitshinweise vor und während des Gebrauchs . .12

Testen des Angelcare®-Babyphons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tipps zum betreiben des Angelcare®-Babyphons . . . . . . . . . . .12

Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Eingeschränkte Garantie für ein Jahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Vertreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ÍNDICE

4 passos fáceis para utilizar o seu monitor Angelcare®. . . . . .14

Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Precauções adicionais antes e durante a utilização . . . . . . . . .15

Teste ao seu monitor Angelcare®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conselhos operacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Diagnóstico de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Um ano de garantia limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sobre o vendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INHOUDSOPGAVE

Leer uw Angelcare®monitor gebruiken in 4 eenvoudige stappen .17

Veiligheidswaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Extra voorzorgsmaatregelen vóór en tijdens gebruik . . . . . . . .18

Testen van de Angelcare®monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tips voor het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Problemen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Beperkte garantie van één jaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Importeur/distributeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INNHOLDSFORTEGNELSE

4 enkle trinn for bruk av din Angelcare®lydavlytter (“Babycalling”)

. . .20

Sikkerhetsadvarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ytterligere forsiktighetsregler før og under bruk . . . . . . . . . . . .21

Testing av din Angelcare®avlytter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Brukstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ett års begrenset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Forhandleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

4 enkla steg till användning av din Angelcare®monitor . . . . . . .23

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ytterligare föreskrifter före och under användning . . . . . . . . . .24

Att testa din Angelcare®monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Tips för användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ett års begränsad garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Återförsäljaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INDHOLDSFORTEGNELSE

4 nemme punkter til betjening af din Angelcare®monitor . . . . .26

Sikkerhedsadvarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Yderligere foranstaltninger før og under brug . . . . . . . . . . . . . .27

Afprøvning af din Angelcare®monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Betjeningstip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Et års begrænset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Distributøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SISÄLLYSLUETTELO

Angelcare®-monitorisi käytön 4 helppoa vaihetta . . . . . . . . . . .29

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Muita varotoimenpiteitäennen käyttöä ja käytön aikana . . . . . .30

Angelcare®-monitorin testaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vihjeitälaitteen käyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Yhden vuoden rajoitettu takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Maahantuojalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

4 EASY STEPS TO OPERATE YOUR ANGELCARE®MONITOR

STEP 1. NURSERY UNIT (TRANSMITTER)

•Insert 4 AAA batteries into Nursery Unit (for battery backup in case of power failure).

•Connect AC adapter to Nursery Unit and plug adapter into an electrical outlet.

STEP 2. PARENTS UNIT (RECEIVER)

Model AC200: Insert 4 AAA batteries into Parents Unit. Or, connect AC adapter to Parents Unit and plug adapter to an electrical outlet.

Model AC200-R: The pre-installed Ni-Cad rechargeable batteries need to be charged for 15 hours continuously before first-time use.

To charge, connect the AC adapter to the Parents Unit. Plug AC adapter to an electrical outlet (Figure 4). The batteries will charge as long as it

is connected to a powered AC adapter. The position of the switches will not effect charging.

For longest battery life, only recharge the Parents Unit when the orange Low Battery light flashes.

NOTE: Only the Parents Unit is rechargeable in Model AC200-R.

•Adjust the volume control to the desired level.

STEP 3. TO USE MONITOR

Place baby in crib and switch both units ON by selecting either channel A or B. If reception is not clear, switch to other channel.

Make sure both units are on the same channel.

To avoid feedback (whistling sound), keep both units at least 3 meters apart (10 feet).

STEP 4. BATTERY MODE

•When unplugging AC adapter from each unit, make sure unit is switched OFF. Otherwise, unit will revert to battery mode.

•The monitor will revert automatically to battery mode during a power failure. Insert batteries into Nursery Unit and Parents Unit

for Model AC200. When orange Low Battery indicator flashes, change batteries promptly (or recharge Parents Unit for Model

AC200-R).

Note:

•Test your Angelcare®monitor BEFORE first-time use and then on a periodic basis.

•The Angelcare®monitor is perfectly safe. The Nursery Unit emits only very low power radio signals through its antenna. These

signals do not present a safety hazard.

•If you have questions or need help, please call your distributor, see page 32.

Figure 4

9 Volt AC Adapters (2)

Parents Unit

Adapter

socket

Battery comparment

Backup battery compartment

Antenna Low battery indicator

(flashing orange)

Microphone

Power On/Off &

Channel A or B selector

Power On indicator (green LED)

Adapter

socket

Figure 1 Figure 2 Figure 3

NURSERY UNIT (TRANSMITTER) PARENTS UNIT (RECEIVER)

Nursery Unit

Power ON/OFF &

Channel A or B

selector

Low battery

indicator

(flashing orange)

Power ON indicator

(green LED)

Antenna

Volume control

selector

Sound level

indicators

(red LEDs)

Speaker

Bottom view of

Parents Unit

Warnings

•This product is NOT a medical device nor a device to prevent

cases of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).

•This product is NOT a substitute for direct supervision of your

baby. Check your baby’s activities at regular intervals. Monitoring

of premature babies, or those considered to be at risk, should be

carried out only under the supervision of a doctor or health

professional.

•ALWAYS place both units on flat surface in an upright position,

away from baby’s reach.

•DO NOT touch the end of the adapter cord when plugged into an

electrical outlet.

•The Angelcare®Monitor uses public airwaves to transmit signals.

The Parents Unit may pick up signals or interference from other

nursery monitors in your area. Your monitor may even be picked

up by other households. To protect your privacy, make sure both

units are in the OFF position when not in use.

•This product should be serviced by qualified personnel. There

are no user serviceable parts inside monitor. Refer all service

questions to your distributor (see page 33).

Instructions

RETAIN INSTRUCTIONS: Keep user’s manual for future reference.

WATER, MOISTURE AND HEAT DAMAGE: Keep both components

away from water (sink, bath tub, swimming pool) and places that

emit heat (stove, radiator).

VENTILATION: ALWAYS place both units on flat surface in an

upright position so that air can flow freely around them.

AC POWER SOURCE: Use ONLY the AC adapters supplied with the

Angelcare®Monitor.

CORD PROTECTION: Avoid damage to the adapter cords. Route

cords so that they are not likely to be walked on or pinched by items

placed upon or against them.

CLEANING: Disconnect all units before cleaning. DO NOT immerse

in water. Use a dry cloth to keep monitor free from dust. DO NOT

spray with cleaning products or solvents.

OBJECT AND LIQUID ENTRY: Care should be taken so that objects

do not fall onto units and that liquids are not spilled into either unit

through their openings.

NON-USE PERIODS: When not using monitor for long periods,

remove the batteries from both units and disconnect the AC

adapters from electrical outlet.

Testing Your Angelcare®Monitor

NOTE: Test your Angelcare®Monitor BEFORE first-time use and

then on a periodic basis.

Step 1. Have someone else speak into the Nursery Unit or place a

radio near Nursery Unit. You should hear sound from the Parents

Unit. If there is no sound, refer to the Troubleshooting section.

Make sure that both units are on the same channel, either both

on A or B. If reception is not clear, switch to other channel.

Step 2. Verify that the battery mode is functional by operating BOTH

units without the AC adapters. The green Power light should appear

on both units.

Parents Unit: When orange Low Battery indicator light appears,

replace batteries promptly for Model AC200. For Model AC200-R,

recharge Parents Unit.

Nursery Unit: When orange Low Battery indicator light appears,

replace batteries promptly. If not, the light will eventually turn red

and the monitor will stop working.

Operating Tips

Channels selection for sound reception

Make sure that both units are on the same channel, either both on

A or B. If reception is not clear, switch to other channel. If

interference persists, consult the Troubleshooting section.

NOTE: This monitoring system is NOT equipped with an out-of-

range indicator. No sound will be received if the Parents Unit and

Nursery Unit are too far apart.

Yellow Sound Lights

The four Sound Lights allow you to see baby’s sounds. The louder

the sounds from baby, the more lights appear.

AC power source

Model AC200: The AC adapters should be used whenever possible

to extend the battery life. Batteries can be kept in units while using

AC power source.

Model AC200-R: Use AC adapter on Nursery Unit whenever

possible to extend the battery life. For Parents Unit, use AC adapter

only to charge NiCad batteries.

Replacing the rechargeable batteries (Model AC200-R only)

When the NiCad batteries in the Parents Unit will not charge or only

hold their charge for a short period of time, batteries need to be

replaced. You can buy another set of NiCad batteries. In that case,

bring old NiCad batteries to ensure proper ones are bought. Or, the

Parents Unit can also accommodate NiMh batteries. They require

30 hours of charging time before first-time use. They provide an

even longer battery life.

Unscrew the battery compartment door on the Parents Unit.

Remove old NiCad batteries. Insert new rechargeable batteries.

Screw in the battery compartment door. Plug the Parents Unit into

an electrical outlet. Allow new batteries to charge continuously for

15 hours.

TROUBLESHOOTING

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

Angelcare®warrants to the original owner of this product that the

Angelcare®Sound Monitor (Model AC200) and the Angelcare®

Rechargeable Sound Monitor (Model AC200-R) is free from defects

in materials and workmanship for a period of one (1) year from the

date of the original purchase. If this monitoring system fails to

function properly when used as directed under normal conditions,

within the one year period, Angelcare®will either repair or replace

the product at our option free of charge, when it is returned

complete and in its original packaging, prepaid postage, and

insured to your distributor.

This warranty does not apply to a product that has been damaged

as a result of improper maintenance, accidents, improper voltage

supply or other misuse. The warranty is also void if the owner

repairs or modifies the product in any way. Angelcare®is not liable

for any incidental or consequential damages with regard to this

product. The warranty also excludes any liability other than what is

stated above. No other warranties are given.

LEGAL RIGHTS VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. SOME

COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

WE AR NOT IN ANY WAY RESPONSIBLE FOR ANY OUTCOME

RESULTING FROM USE.

IMPORTANT! This Angelcare®Monitor is a personal care product.

Please do not return this product to the store. If you have

questions or need help, please call your distributor (see page 33)

before returning this product to the retailer.

Problem Possible Cause Solution

No sound is being transmitted.

Power ON indicator (green light)

does not light up.

Very weak reception.

Static, distortion, interference

(interference from other monitors,

wireless phones, walkie-

talkies, etc…).

Feedback (loud noises emitted from

Parents Unit).

•Units are too far apart.

•Batteries are low or improperly installed.

•AC adapters are not connected properly or electrical

outlet is out of order.

•One of the units is not ON.

•Units are to different channels.

•Batteries are low or improperly installed.

•AC adapters are not connected properly or electrical

outlet is out of order.

•One of the units is not ON.

•Units are too far apart.

•One or both units are placed near a large metal

mass.

•One or both units are not in the upright position

•Batteries are low.

•Parents Unit is out of range.

•Units are not set to the same channel, either both on

channel A or B

•Parents Unit located near motorized devices,

fluorescent lights, television, etc.

•Units are too close to each other.

•Bring Parents Unit closer to Nursery Unit.

•Check / replace batteries or recharge Parents unit

(Model AC200-R only).

•Check connections or change to another

electrical outlet.

•Ensure that both units are ON.

•Make sure both units are on the same channel,

either both A or B.

•Check / replace batteries or recharge Parents Unit

(Model AC200-R only).

•Check connections or change to another

electrical outlet.

•Make sure both units ar on the same channel,

either both A or B.

•Bring units closer together.

•Change the position of one or both units.

•Place units on flat surface away from baby’s reach.

•Replace the batteries or recharge Parents Unit

(Model AC200-R only).

•Bring units closer together.

•Make sure both units are ON and on the same

channel, either both on channel A or B.

•Rotate Parents Unit or move it away from the

source of interference.

•Move units farther apart

(at least 3 meters / 10 feet).

•Decrease volume on Parents Unit.

4 ÉTAPES FACILES ÀSUIVRE POUR UTILISER VOTRE MONITEUR

ANGELCAR

Note:

•Faites l’essai de votre moniteur Angelcare®AVANT de l’utiliser pour la première fois, et périodiquement pour vous assurer qu’il fonctionne bien.

•L’utilisation du moniteur Angelcare®est parfaitement sécuritaire. L’unitédu nourrisson n’émet que des signaux radio de faible

intensité, par son antenne, qui ne présentent aucun danger.

•Si vous avez des questions ou avez besoin d’aide, veuillez appeler votre distributeur, voir la page 33.

Parents Unit

Raccord de

l’adaptateur

Compartiment àpiles

Antenne Indicateur de faible intensitédes piles

(témoin orange clignotant)

Microphone

Sélecteur de marche/arrêt et

de canal A ou B

Indicateur de mise sous tension

(témoin vert)

Raccord de

l’adaptateur

Figure 1 Figure 2

UNITÉDU NOURRISSON (ÉMETTEUR) UNITÉDES PARENTS (RÉCEPTEUR)

Nursery Unit

Indicateur de

faible intensitédes

piles (témoin

orange clignotant)

Indicateur de mise

sous tension

(témoin vert)

Antenne

Sélecteur de

marche/arrêt et

de canal A ou B

Indicateurs du

niveau sonore

(témoins jaunes)

Haut-parleur

Compartiment àpiles

Figure 3

ÉTAPE 1. L’UNITÉDU NOURRISSON (ÉMETTEUR)

•Insérez quatre piles alcalines AAA dans l’unitédu nourrisson (en cas de panne de courant).

•Raccordez l’adaptateur àl’unitédu nourrisson, puis branchez l’adaptateur àune prise de courant.

ÉTAPE 2. L’UNITÉDES PARENTS (RÉCEPTEUR)

Modèle AC200: Insérez4pilesalcalinesAAAdansl’unitédesparents.Ou,raccordezlecordondel’adaptateurdansl’unitéetbranchezl’adaptateurdans

une prise de courant.

ModèleAC200-R:Avantd’utilisercetteunitéenmodeportablepour lapremièrefois,ilfautrechargerlapileaunickel-cadmiumrechargeablependant

15 heures consécutives. Rechargez la pile en raccordant le cordon de l’adaptateur au récepteur et en branchant l’adaptateur dans une prise de courant

(Figure 4). La pile ne se déchargera pas aussi longtemps que l’unitérestera branchée. La position des interrupteurs n’a aucun effet sur le chargement.

Pour prolonger la durée des piles, rechargez l’unitédes parents seulement lorsque le témoin de faible pile (témoin orange) clignote.

NOTE: Dans le modèle AC201-R, seulement l’unitédes parents est rechargeable.

•Ajustez le volume au niveau désiré.

ÉTAPE 3. UTILISATION DU MONITEUR

Déposez le bébédans son lit et branchez les deux unités en sélectionnant le canal A ou le canal B. Choisissez le canal qui offre la

meilleure réception. Assurez-vous que les deux unités soient sur le même canal.

Pour éviter les sifflements et parasites, il est préférable de placer l’émetteur et le récepteur àau moins 3 mètres (10') l’un de l’autre.

ÉTAPE 4. MODE PILE

•Lorsque l’adaptateur est débranchéde chaque unité, s’assurer de mettre le sélecteur de fonctions àla position OFF. Sinon les unités

resteront en fonction alimentées par les piles.

•Si une panne de courant survient pendant que les unités sont branchées au mur, les unités seront alimentées par les piles si les piles y

ont étéinsérées. Insérez les piles dans l’unitédu nourrisson et l’unitédes parents pour le Modèle AC200. Remplacez les piles aussitôt

que le témoin de faible pile commence àclignoter (ou recharger l’unitédes parents pour le Modèle AC200-R).

Figure 4

Adaptateurs de 9 volts (2)

Vue de dessous

Mises en garde

•Ce produit n'est PAS un appareil médical conçu pour prévenir le

syndrome de la mort subite du nourrisson (MSN).

•Ce produit ne remplace PAS la surveillance directe de votre bébé.

Vous devez surveiller votre bébéàintervalles réguliers. La

surveillance des bébés prématurés ou des bébés considérés

comme étant àrisque ne doit se faire que sous la direction de

votre médecin ou d'un professionnel de la santé.

•Placez TOUJOURS les deux unités en position verticale, sur une

surface plate hors de la portée de bébé.

•NE PAS toucher l’extrémitédu cordon de l’adaptateur lorsque

celui-ci est branchédans une prise de courant.

•Le moniteur Angelcare®utilise les ondes publiques pour

transmettre des signaux. Il se peut que le récepteur capte des

signaux ou des interférences provenant d’autres moniteurs pour

nourrisson installés àproximité. Dans certaines circonstances, il

se peut que d’autres foyers utilisant le même appareil captent les

transmissions de votre émetteur. Afin de protéger votre intimité,

assurez-vous de mettre vos appareils en fonction OFF (hors

tension) lorsque vous ne les utilisez pas.

•Ce produit devrait être réparépar du personnel qualifié. Ce

dispositif ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Pour toutes questions sur le service, communiquez avec votre

distributeur (voir page 33).

Instructions

CONSERVER LES INSTRUCTIONS: Veuillez conserver ce guide de

l’utilisateur pour consultation ultérieure.

DÉGÂTS CAUSÉS PAR L’EAU, L’HUMIDITÉET LA CHALEUR:

Gardez les 2 composantes loin des sources d’eau et d’humidité

(évier, baignoire, piscine) et des sources de chaleur comme les

radiateurs et les cuisinières.

AÉRATION: Placez TOUJOURS les deux unités en position verticale

sur une surface plate de manière àne pas empêcher la circulation

de l'air.

SOURCE DE COURANT: Utilisez SEULEMENT les adaptateurs

fournis avec le moniteur Angelcare®.

PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION: Évitez

d'endommager les cordons des adaptateurs. Faites passer les

cordons làoùpersonne ne peut marcher dessus et oùils ne peuvent

être coincés ou écrasés par un objet.

NETTOYAGE: Débranchez toutes les composantes avant de les

nettoyer. N’IMMERGEZ PAS sous l’eau. Époussetez avec un linge de

coton sec. N’y vaporisez PAS de produits de nettoyage ou de

solvants.

INSERTION D'OBJETS OU INFILTRATION DE LIQUIDES: Une

attention particulière doit être portée àce qu'aucun objet ne tombe

sur les unités, ou qu'aucun liquide ne s'y infiltre àtravers les

ouvertures.

LORSQUE NON-UTILISÉ: Lorsque vous n’utilisez pas votre

moniteur pendant de longues périodes, enlevez les piles des deux

unités et débranchez les adaptateurs de la prise de courant.

Vérification de votre moniteur Angelcare®

Note: Faites l’essai de votre moniteur Angelcare®AVANT de l’utiliser

pour la première fois, et périodiquement pour vous assurer qu’il

fonctionne bien.

Étape 1. Demandez àquelqu’un de parler dans le microphone de

l’unitédu nourrisson ou utilisez une radio comme source de son.

Assurez-vous que l’unitédes parents reçoit le son. Si l’unitédes

parents ne reçoit aucun son, consultez la rubrique Diagnostic des

pannes. Assurez-vous que les deux unités soient toujours sur le

même canal (A ou B). Si la réception n’est pas claire, changez

de canal.

Étape 2. Vérifiez le fonctionnement des piles en utilisant les deux

unités sans les adaptateurs. Le témoin vert sur chaque unitédevrait

s’allumer.

Unitédes parents: Lorsque le témoin de faible pile orange

s’allume, remplacez les piles immédiatement pour le Modèle

AC200. Pour le modèle AC200-R, rechargez l’unité.

Unitédu nourrisson: Lorsque le témoin de faible pile orange

s’allume, remplacez les piles immédiatement. Autrement, le témoin

deviendra rouge et le moniteur arrêtera de fonctionner.

Conseils pratiques

Assurez-vous que les unités sont toujours réglées sur le même

canal, soit les deux sur A ou B. Si la réception n’est pas claire,

changez de canal. Si des interférences persistent, consultez la

section Diagnostic des pannes.

NOTE: Ce système de surveillance n’est PAS muni d’un indicateur de

dépassement de portée. Aucun son ne sera perçu si l’unitédu

nourrisson et l’unitédes parents se trouvent trop loin l’une de l’autre.

Indicateurs de son jaunes

Les quatre indicateurs de son jaunes vous permettent de voir

l’intensitédu volume des sons émis par votre bébé. Plus le son est

élevé, plus il y a de témoins qui s’allument.

Source de courant

Model AC200: Les adaptateurs devraient être utilisés aussi souvent

que possible pour prolonger la durée des piles. Il n’est pas

nécessaire de retirer les piles lorsque vous utilisez les unités avec

les adaptateurs.

Model AC200-R: Les adaptateurs devraient être utilisés aussi

souvent que possible pour prolonger la durée des piles. Pour l’unité

des parents, utilisez l’adaptateur uniquement pour recharger les

piles au nickel-cadmium.

Remplacement des piles rechargeables (modèle AC200-R

seulement)

Lorsque la pile au nickel-cadmium de l’unitédes parents ne se

recharge pas ou ne retient sa charge que pour un court laps de

temps, il faut la remplacer. Nous vous recommandons de l’apporter

au magasin pour la comparer àla pile de remplacement que vous

achèterez. L’unitédes parents peut aussi fonctionner avec des piles

de type NiMh. Les piles NiMh doivent être rechargées pendant 30

heures avant d’être utilisées pour la première fois. Cependant elles

durent plus longtemps.

Dévissez le couvercle du compartiment àpiles de l’unitédes

parents. Retirez la pile au nickel-cadmium usée. Replacez la

nouvelle pile. Revissez bien le couvercle du compartiment àpiles.

Branchez l’unitédes parents dans une prise de courant. Laissez la

pile se recharger pendant 15 consécutives.

DIAGNOSTIC DES PANNES

LIMITE DE GARANTIE D'UN AN

Angelcare®garantit, pour une période d'un (1) an àcompter de la

date d'achat initial au propriétaire initial de ce produit, que le

Moniteur de sons Angelcare®ne comporte aucune défectuositéde

matériaux et de fabrication. Si, pendant la période d'un an, le

dispositif de surveillance ne fonctionne pas adéquatement lorsque

utilisétel qu'indiquéet dans des conditions normales, Angelcare®

réparera ou remplacera le produit àsa discrétion gratuitement, à

condition qu'il soit retournéau distributeur au complet et dans son

emballage d'origine par envoi affranchi et assuré(voir page 33).

Le produit doit être accompagnéd'une preuve d'achat, soit un acte

de vente, une facture quittancée ou une autre preuve que le système

de surveillance est encore sous la garantie d'un an. Angelcare®

assumera les frais de réparation ou de remplacement du produit et

vous le réexpédiera sans frais.

La garantie ne s'applique pas àun produit qui a étéendommagé

pour cause de mauvais entretien, d'accidents, d'une mauvaise

alimentation électrique ou d'autres mauvais usages. La garantie est

nulle si le propriétaire répare ou modifie le produit de quelle que

façon que ce soit. Angelcare®n'est pas responsable des dommages

accessoires ou résultant d’une mauvaise utilisation de ce produit.

La garantie exclue toute responsabilitéautre que celle énoncée ci-

dessus. Aucune autre garantie n'est donnée.

LES GARANTIES JURIDIQUES VARIENT D'UN PAYS ÀL'AUTRE.

CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU RÉSULTANT

D’UNE MAUVAISE UTILISATION, DE SORTE QUE LES

RESTRICTIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PEUT-ÊTRE PAS

DANS VOTRE CAS.

Nous ne pouvons accepter quelconque responsabilitédes

conséquences résultant de l’utilisation de ce produit.

IMPORTANT! Ce Moniteur Angelcare®est un produit de soins

personnels. Veuillez ne pas le retourner en magasin. Si vous avez

des questions ou avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec

votre distributeur (voir page 33) avant de le retourner en

magasin.

Problème Cause possible Solution

Aucune transmission.

Le témoin de mise sous tension (vert)

ne s'allume pas.

Très faible réception.

Parasites, distorsion, interférence

(interférences d'autres moniteurs,

téléphones sans fil, walkies-

talkies, etc...).

Sifflements (sons émits par l’unité

des parents).

•Les unités sont trop éloignées l’une de l’autre.

•Les piles sont faibles ou mal installées.

•Les adaptateurs sont mal branchés ou la prise de

courant est hors d’usage.

•Une des unités n'est pas en fonction (ON).

•Les deux unités ne sont pas sur le même canal (A

ou B).

•Les piles sont faibles ou mal installées.

•Les adaptateurs sont mal branchés ou la prise de

courant est hors d'usage.

•Une des unités n'est pas en fonction (ON).

•Les unités sont trop éloignées l’une de l’autre.

•Une ou les deux unités se trouvent àproximitéd’une

trop grande quantitéde métal.

•Une ou les deux unités ne sont pas en position verticale.

•Les piles sont faibles.

•L’unitédes parents est hors de portée.

•Les deux unités ne sont pas réglées sur le même

canal (A ou B).

•Le récepteur est àproximitéd’appareils motorisés, de

néons, d’une télévision, etc…

•Les unités sont placées trop près l’une de l’autre.

•Rapprochez les unités l’une de l’autre.

•Vérifiez / remplacez les piles ou rechargez les piles de

l’unitédes parents (modèle AC200-R seulement).

•Vérifiez les branchements et la prise de courant.

•Vérifiez les sélecteurs. Assurez-vous que les

deux unités sont en fonction (ON).

•Assurez-vous que les deux unités sont sur le

même canal, A ou B.

•Vérifiez / remplacez les piles ou rechargez les

piles de l’unitédes parents (Modèle AC200-R

seulement).

•Vérifiez les branchements et la prise de courant.

•Assurez-vous que les deux unités sont en

fonction (ON) et sur le même canal, A ou B.

•Rapprochez les unités l’une de l’autre.

•Changez une ou les deux unités de position.

•Placez les unités en position verticale hors de la

portée de bébé.

•Remplacez les piles ou rechargez les piles de

l’unitédes parents (modèle AC200-R seulement).

•Raprochez les unités l’une de l’autre.

•Assurez-vous que les deux unités sont réglées

sur le même canal, A ou B.

•Pivotez l’unitédes parents ou l’éloigner de la

source d’interférences.

•Éloignez les unités l’une de l’autre (àau moins

3 mètres / 10').

•Diminuer le volume sur l’unitédes parents.

Figura 4

Figura 3

4 PASOS SENCILLOS PARA USAR EL INTERCOMUNICADOR ANGELCARE®

PASO 1 UNIDAD DEL BEBÉ(TRANSMISOR)

•Coloque 4 pilas AAA en el transmisor (para que funcione con pilas en caso de interrumpirse el fluido eléctrico de la red).

•Conecte al transmisor el cable del transformador de corriente alterna y enchufe el transformador a la red eléctrica.

PASO 2 UNIDAD DE LOS PADRES (RECEPTOR)

Modelo AC200: Coloque 4 pilas AAA en el receptor, o en su lugar conecte a esta unidad el cable del transformador de corriente alterna

y enchufe el transformador a la red eléctrica.

Modelo AC200-R: Es necesario que las pilas recargables de níquel/cadmio que vienen puestas en esta unidad se carguen durante

un período de 15 horas continuas antes de utilizar el equipo por primera vez. Para recargar las pilas: conecte al receptor el cable

del transformador de corriente alterna y enchufe el transformador a la red eléctrica (ver Figura 4). Las pilas se estarán cargando

mientras la unidad reciba corriente del transformador. La posición de los controles del equipo no afecta el proceso de carga.

Para prolongar al máximo la duración de las pilas, sólo debe recargarlas cuando vea la luz naranja intermitente indicadora

de pilas débiles.

NOTA: En el modelo AC200-R, sólo es recargable la unidad de los padres.

•Ajuste el control de volumen al nivel deseado.

PASO 3 PARA USAR EL INTERCOMUNICADOR

Acomode al bebéen la cuna y encienda (ponga en ON) ambas unidades, seleccionando el canal A o el B. Si la recepción no fuera

satisfactoria, cambie al otro canal. Cerciórese de que ambas unidades estén sintonizadas al mismo canal.

Para evitar el ruido (pitido) de retroalimentación, mantenga un mínimo de 3 metros de distancia entre el transmisor y el receptor.

PASO 4 FUNCIONAMIENTO CON PILAS

•Asegúrese de que las unidades estén apagadas (posición OFF) antes de desconectar los transformadores de corriente alterna.

De lo contrario, los equipos pasarán automáticamente a funcionar con la alimentación de las pilas.

•El intercomunicador sólo podráfuncionar con pilas, en caso de interrumpirse el fluido eléctrico de la red, si ambas unidades

tienen pilas puestas. En el modelo AC200, instale las pilas en el transmisor y el receptor. Cambie rápidamente las pilas cuando

se encienda la luz naranja intermitente indicadora de pilas débiles (o recargue el receptor en el modelo AC200-R).

NOTA:

•Pruebe el Intercomunicador Angelcare®ANTES de usarlo por primera vez y cada cierto tiempo en el futuro.

•El Intercomunicador Angelcare®es totalmente seguro. La unidad de transmisión sólo emite señales radiales de muy baja potencia

a través de la antena, que no plantean ningún riesgo de seguridad.

•Si tuviera cualquier pregunta o necesitara ayuda, no dude en llamar al distribuidor (ver página 33).

Parents Unit

Enchufe del

transformador

Compartimento de las pilas de reserva

Antena Indicador de pilas débiles (luz naranja

intermitente)

Micrófono

Interruptor ON/OFF de

encendido / Canales A y B

Indicador ON de equipo

encendido (luz verde)

Enchufe del

transformador

Figura 1 Figura 2

UNIDAD DEL BEBÉ(TRANSMISOR) UNIDAD DE LOS PADRES (RECEPTOR)

Nursery Unit

Interruptor ON/OFF

de encendido /

Canales A y B

Indicador de pilas

débiles (luz naranja

intermitente)

Indicador ON de

equipo encendido

(luz verde)

Antena

Control del

volumen

Indicadores del

nivel de sonido

(luces amarillas)

Altavoz

(2) transformadores de

corriente alterna a 9

voltios

Compartimento de las pilas

Vista inferior de la unidad

de los padres

Advertencias

•Este producto NO es un equipo médico ni un dispositivo de

prevención del Síndrome de muerte súbita infantil.

•Este producto NO sustituye a la vigilancia directa del bebépor un

adulto responsable. Compruebe personalmente el estado del bebé

cada cierto tiempo. La vigilancia de bebés prematuros, o de

aquellosquepresentenalgúnfactor de riesgo, sólo debe efectuarse

bajo la supervisión del médico u otro profesional de la salud.

•SIEMPRE debe mantener ambas unidades sobre superficies planas

y en posición vertical, lejos del alcance del bebé.

•NO TOQUE el extremo del cable del transformador cuando éste se

encuentre conectado a la red eléctrica.

•El Intercomunicador Angelcare®utiliza ondas públicas de radio

para transmitir la señal. El receptor puede captar señales o

interferencias de otros intercomunicadores cercanos. En ciertas

circunstancias, las transmisiones de su intercomunicador pueden

captarse por vecinos que utilicen equipos similares. Para proteger

su privacidad, cerciórese de apagar (posición OFF) ambas

unidades del equipo cuando no lo estéusando.

•Este equipo sólo puede repararse por técnicos capacitados. En su

interior no hay componentes reparables por el usuario. Todos los

problemas de funcionamiento deben consultarse con el

distribuidor (ver página 33).

Instrucciones

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Sírvase conservar este manual

para futuras consultas.

DAÑOS PROVOCADOS POR EL AGUA, LA HUMEDAD Y EL CALOR:

No coloque ninguno de los componentes del Intercomunicador

Angelcare®cerca del agua (fregadero, bañera, piscina) o de fuentes

de calor (estufa, radiador).

VENTILACIÓN: SIEMPRE debe mantener ambas unidades sobre

superficies planas y en posición vertical, para que el aire circule

libremente a su alrededor.

FUENTE DE CORRIENTE ALTERNA: Use EXCLUSIVAMENTE los

transformadores de corriente alterna que se suministran con el

Intercomunicador Angelcare®.

PROTECCIÓN DE LOS CABLES: Evite que se dañen los cables de los

transformadores. Coloque los cables de tal forma que no se pisen ni

estén comprimidos por otros objetos.

LIMPIEZA: Desconecte todas las unidades antes de limpiarlas. NO

sumerja en agua ningún componente del intercomunicador. Quite el

polvo con un paño seco. NO pulverice ningún componente con

productos de limpieza o solventes.

ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS: No coloque las unidades del

intercomunicador donde les puedan caer encima otros objetos, y

evite que penetren líquidos por las aberturas de las unidades.

CUANDO NO LO UTILICE: Si no piensa usar el intercomunicador durante

un período prolongado de tiempo, retire todas las pilas de ambas

unidadesydesconectedelared lostransformadoresde corrientealterna.

Prueba de funcionamiento del

Intercomunicador Angelcare®

NOTA: Pruebe el Intercomunicador Angelcare®ANTES de usarlo

por primera vez y cada cierto tiempo en el futuro.

Paso 1 Pídale a alguien que hable junto al transmisor, o ponga una radio

cerca del transmisor. Debe escucharse en el receptor la transmisión del

sonido.Sinolo escuchara, consulte lasección deSolución deproblemas.

Cerciórese deque ambasunidades estén sintonizadasal mismocanal,

A o B. Si la recepción no es satisfactoria, pase al otro canal.

Paso 2 Desconecte los transformadores de corriente alterna de

AMBAS unidades para comprobar el funcionamiento del

intercomunicador con la alimentación de las pilas. Debe ver en ambas

unidades el indicador verde de encendido.

Unidad de los padres: Cuando vea que se enciende el indicador

naranja de pilas débiles, sustituya rápidamente las pilas en el modelo

AC200. En el modelo AC200-R, recargue las pilas.

Unidad del bebé:Cuando vea que se enciende el indicador naranja de

pilasdébiles,sustituyarápidamentelaspilas.Sinolohiciera,laluzpasará

eventualmente al color rojo y el intercomunicador dejaráde funcionar.

Recomendaciones

Selección del canal para la recepción de sonidos

Asegúrese de que ambas unidades están sintonizadas al mismo

canal, A o B. Si la recepción no fuera satisfactoria, pase al otro canal.

Si se mantuvieran las interferencias, consulte la sección de Solución

de problemas.

NOTA: Este equipo NO indica que se haya sobrepasado la distancia

límite de transmisión. No se recibiráningún sonido si el transmisor y

el receptor estuvieran demasiado lejos entre sí.

Indicadores amarillos del sonido

Los cuatro indicadores luminosos del sonido le permitirán "ver" los

sonidos del bebé. Mientras más altos sean los sonidos, más luces se

encenderán.

Funcionamiento con corriente alterna

Modelo AC200: Siempre que sea posible se deben usar los

transformadores de corriente alterna, con el fin de prolongar la

duración de las pilas. Las pilas se pueden mantener en sus

compartimentos mientras el equipo funciona con corriente alterna.

Modelo AC200-R: Utilice siempre que sea posible el transformador

de corriente alterna del transmisor, para prolongar la duración de las

pilas. En el receptor, utilice el transformador de corriente alterna

exclusivamente para recargar las pilas de níquel/cadmio.

Sustitución de las pilas recargables (exclusivamente en el Modelo

AC200-R)

Debesustituirlaspilasrecargablesde níquel/cadmiodel receptor si éstas

no se recargaran o sólo suministraran energía durante poco tiempo.

Podráadquirir en el comercio otro juego de pilas de níquel/cadmio. Para

cerciorarse de comprar las pilas correctas, recomendamos que lleve a la

tienda las pilas agotadas. Alternativamente, el receptor también admite

pilas de NiMh. Éstas necesitan 30 horas de carga antes de usarse por

primera vez y tienen una duración aún mayor que las de níquel/cadmio.

Destornille la tapa del compartimento de las pilas del receptor.

Extraiga las pilas de níquel/cadmio agotadas. Instale nuevas pilas

recargables y atornille la tapa del compartimento. Conecte el receptor

a la red eléctrica. Permita que las nuevas pilas se carguen

continuamente durante 15 horas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA

Angelcare®garantiza al propietario original de este producto, durante

un período de un (1) año a partir de la fecha de compra original, que

el Intercomunicador de sonidos Angelcare®(Modelo AC200 &

Modelo AC200-R) estálibre de todo defecto de materiales y mano de

obra. Si el Intercomunicador no funcionara correctamente al usarse

según lo indicado y en condiciones normales, dentro del período de

un año, Angelcare®repararáo reemplazaráa nuestra discreción el

producto sin coste alguno, si éste se devuelve completo y en el

embalaje original al distribuidor, con envío pagado y asegurado por

el propietario (ver página 33).

El producto debe ir acompañado de una prueba de compra, ya sea el

contrato de compraventa, el recibo o factura, o cualquier otro medio

que acredite que el intercomunicador aún se encuentra protegido por

la garantía. Angelcare®cubriráel coste de la reparación o reemplazo

del producto, asícomo su envío de regreso al propietario.

Esta garantía no tendrávigencia si el producto hubiera sufrido

daños como resultado de un mantenimiento inadecuado,

accidentes, tensión eléctrica inapropiada o utilización incorrecta. La

garantía también quedaráinvalidada si el propietario hubiera

reparado o modificado de cualquier forma el producto. Angelcare®

no se hace responsable de ningún daño incidental o consecuente

que pudiera resultar del uso de este producto. Asimismo, esta

garantía excluye toda responsabilidad ajena a la descrita más

arriba. No existen otras garantías.

LOS DERECHOS DEL CONSUMIDOR VARÍAN EN DISTINTOS

PAÍSES. CIERTOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES,

DE MODO QUE LAS LIMITACIONES DESCRITAS MÁS ARRIBA TAL

VEZ NO SEAN APLICABLES EN SU CASO.

NO NOS RESPONSABILIZAMOS EN MODO ALGUNO DE NINGUNA

CONSECUENCIA RESULTANTE DE SU UTILIZACIÓN.

¡IMPORTANTE! Este intercomunicador Angelcare®es un artículo de

uso personal. Por favor no devuelva este producto a la tienda. Si

tuviera alguna pregunta o necesitara ayuda, no dude en llamar al

distribuidor (ver página 33) antes de devolver este producto al

vendedor.

Problema Posible causa Solución

No se transmite el sonido

El indicador ON de equipo

encendido (luz verde) no se ilumina

Recepción muy débil

Hay estática, distorsión o

interferencia (de otros

intercomunicadores, de teléfonos

inalámbricos, de walkie-talkies, etc.)

Se escuchan pitidos de

retroalimentación en el receptor

•Las unidades están demasiado lejos entre sí.

•Las pilas están agotadas o instaladas

incorrectamente.

•Los transformadores de corriente alterna no están

conectados correctamente, o no funciona el enchufe

de la red.

•Al menos una de las unidades no estáen la posición

ON de encendido.

•Las unidades están sintonizadas a distintos canales

(A o B).

•Las pilas están agotadas o instaladas

incorrectamente.

•Los transformadores de corriente alterna no están

conectados correctamente, o no funciona el enchufe

de la red.

•Al menos una de las unidades no estáen la posición

ON de encendido.

•Las unidades están demasiado lejos entre sí.

•Al menos una de las unidades estádemasiado

cerca de una gran masa metálica.

•Al menos una de las unidades no estáen posición

vertical.

•Las pilas están agotadas.

•Las unidades están demasiado lejos entre sí.

•Las dos unidades no están sintonizadas al mismo

canal (A o B).

•El receptor estásituado cerca de equipos con motor,

luces fluorescentes, televisores, etc.

•Las unidades están demasiado cerca entre sí.

•Acerque las unidades entre sí.

•Compruebe / sustituya las pilas o recargue las

pilas del receptor (exclusivamente en el Modelo

AC200-R).

•Compruebe las conexiones o cambie a otro

enchufe de la red.

•Cerciórese de que ambas unidades estén

encendidas (posición ON).

•Cerciórese de que el transmisor y el receptor

estén sintonizados al mismo canal A o B.

•Compruebe / sustituya las pilas o recargue las

pilas del receptor (exclusivamente en el Modelo

AC200-R).

•Compruebe las conexiones o cambie a otro

enchufe de la red.

•Cerciórese de que ambas unidades estén

encendidas (posición ON) y sintonizadas al

mismo canal A o B.

•Acerque las unidades entre sí.

•Cambie la ubicación de una o ambas unidades.

•Coloque las unidades sobre superficies planas,

lejos del alcance del bebé.

•Sustituya las pilas o recargue las pilas del

receptor (exclusivamente en el Modelo AC200-R).

•Acerque las unidades entre sí.

•Cerciórese de que ambas unidades estén

encendidas (posición ON) y sintonizadas al

mismo canal A o B.

•Gire el receptor o aléjelo de la fuente de

interferencia.

•Aleje las unidades entre sí(a un mínimo de 3 m

de distancia).

•Reduzca el volumen del receptor.

Abbildung 4

Abbildung 3

4 EINFACHE SCHRITTE ZUR BENUTZUNG IHRES ANGELCARE®GERÄUSCHMONITORS

SCHRITT 1 BABYEINHEIT (SENDER)

•Legen Sie 4 AAA-Batterien in die Babyeinheit ein (als Energiequelle, falls der Strom ausfällt).

•Schließen Sie den Wechselstromadapter an die Babyeinheit an, stellen Sie dann eine Stromverbindung her.

SCHRITT 2 ELTERNEINHEIT (EMPFÄNGER)

Modell AC200: Legen Sie 4 AAA Batterien in die Elterneinheit. Oder: Schließen Sie den Wechselstromadapter an die Elterneinheit an

und stecken Sie diesen in die Steckdose.

Modell AC200-R: DerinstallierteNiCadAkkumuss vor dem ersten Gebrauch 15 Stunden an einem Stück geladenwerden.Schließen

Sie dazu den Wechselstromadapter an die Elterneinheit an. Stecken Sie dann den Adapter in eine Steckdose (Abbildung 4). Die

Batterienladensichauf,solangedasGerätaneinerSteckdoseist.DiePositionderSchalterhataufdasAufladenkeinerleiAuswirkung.

Um ein möglichst langes Batterieleben zu garantieren sollten Sie die Elterneinheit erst dann laden, wenn das orange

Blinklicht anzeigt, dass die Batterie schwach ist.

ANMERKUNG: Nur die Elterneinheit lässt sich beim Model AC200-R aufladen.

•Stellen Sie die Lautstärke nach Wunsch ein.

SCHRITT 3 GEBRAUCH DES PRODUKTES

Legen Sie Ihre Baby in die Wiege und stellen Sie beide Geräte auf EIN (ON), indem Sie entweder Kanal A oder B wählen. Falls der Empfang

nicht klar ist, so stellen Sie den anderen Kanal ein. Vergewissern Sie sich, dass beide Einheiten auf den gleichen Kanal eingestellt sind.

Um Rückkoppelungen zu vermeiden (Pfeifgeräusch) sollten Sie die beiden Einheiten mindestens 3 Meter voneinander entfernt halten.

SCHRITT 4 BATTERIEBETRIEB

•Wenn Sie den Wechselstromadapter von den beiden Geräten nehmen, vergewissern Sie sich, dass sie auf AUS (OFF) gestellt

sind. Ansonsten stellen sich die Geräte automatisch auf Batteriebetrieb.

•Der Monitor geht nur dann bei Stromausfall auf Batteriebetrieb, wenn sich in beiden Geräten Batterien befinden. Legen Sie beim

Model AC200 Batterien sowohl in die Babyeinheit als auch in die Elterneinheit ein. When orange Low Battery indicator flashes,

change batteries promptly (or recharge Parents Unit for Model AC200-R).

ANMERKUNG:

•Testen Sie Ihren Angelcare®Monitor VOR dem ersten Gebrauch und danach in regelmäßigen Abständen.

•Der Angelcare®Monitor ist völlig ungefährlich. Die Babyeinheit gibt nur sehr schwache Sendefrequenzen durch die Antenne ab.

Diese Strahlen bergen keinerlei Sicherheitsrisiko.

•Falls sie Fragen haben oder Hilfe brauchen, so rufen Sie unseren Vertreiber an (siehe Seite 33).

9-Volt

Wechselstromadapter (2)

Parents Unit

Adapter-

Buchse

Batteriefach

Ansicht von unten der

Elterneinheit

Batteriefach für Notstrom-Batterie

Antenne

Batterieanzeige (oranges Blinklicht)

Mikrophon

Betriebsschalter EIN/AUS

(ON/OFF) & Kanalwahlschalter

A oder B

Betriebsanzeige (ON/grüne LED)

Adapter-

Buchse

Abbildung 1 Abbildung 2

BABYEINHEIT (SENDER) ELTERNEINHEIT (EMPFÄNGER)

Nursery Unit

Betriebsschalter

EIN/AUS (ON/OFF) &

Kanalwahlschalter A

oder B

Anzeige für

schwache Batterie

(oranges Blinklicht)

Betriebsanzeige EIN

(ON/grüne LED)

Antenne

Lautstärkeregler

Geräuschpegelanzeige

(gelbe LED)

Lautsprecher

Sicherheitshinweise

•Dieses Produkt ist WEDER ein medizinisches Gerät NOCH ein Gerät

zur Verhinderung des plötzlichen Kindstodes (SIDS).

•Dieses Produkt ist KEIN Ersatz für eine ordnungsgemäße

Beaufsichtigung Ihres Kindes. Sehen Sie in regelmäßigen

Abständen nach Ihrem Kind. Die Überwachung von Frühgeburten

oder gefährdeten Babys sollte nur unter ärztlicher Aufsicht erfolgen.

•Stellen Sei beide Einheiten IMMER auf flache Unterlagen. Stellen Sie

die Geräte aufrecht und außerhalb der Reichweite des Babys.

•Berühren Sie das Ende des Kabels für den Wechselstromadapter

NICHT, wenn dieser an eine Stromquelle angeschlossen ist.

•Der Angelcare®Monitor verwendet öffentliche Sendefrequenzen.

Die Elterneinheit kann also sogar Signale anderer Monitore in der

Nachbarschaft empfangen. Auch Signale Ihres Monitors könnten

von Nachbarn empfangen werden. Zum Schutz Ihrer Privatsphäre

sollten beiden Einheiten ausgeschaltet sein, wenn das Produkt nicht

in Gebrauch ist.

•Diese Produkt sollte nur von qualifizierten Fachkräften gewartet

werden.Esgibt keinewartungsbedürftigenTeileim Monitor. Richten

Sie alle Fragen an den Vertreiber (siehe Seite 33).

Gebrauchsanweisung

BEWAHREN SIE DIE ANWEISUGEN AUF: WennSiespäterFragenoder

Probleme haben.

SCHÄDEN DURCH WASSER, FEUCHTIGKEIT UND HITZE: Schützen Sie

alleTeilevorWasser(Waschbecken,Badewanne,Schwimmbecken)und

vor Hitzequellen (Ofen, Heizkörper).

VENTILATION: Stellen Sie IMMER beide Einheiten aufrecht auf eine

flache Unterlage, so dass die Luft um die Geräte frei zirkulieren kann.

WECHSELSTROMQUELLE: VerwendenSieNUR dieWechselstromadapter,

die mit dem Angelcare®Monitor kommen.

KABELSCHUTZ: Vermeiden Sie Schäden an der Sensormatte wie auch

andenKabeln.LegenSiedieKabel,sodass mach nicht über sielaufen

muss und so dass sie nicht durch andere Gegenstände (Türen usw.)

beschädigt werden.

REINIGUNG: Trennen Sie alle Einheiten vor der Reinigung von der

Stromquelle. Legen Sie dieses Produkt NICHT in Wasser. Verwenden

Sie ein trockenes Tuch zum Staubwischen. Reinigen Sie das Produkt

NICHT mit Reinigungsmittel.

EINDRINGEN VON WASSER ODER FREMDKÖRPERN: Passen Sie auf,

dass nicht auf die Einheiten fällt und dass kein Wasser in die Geräte

eindringt.

NICHT GEBRAUCH: Für den Fall, dass Sie das Produkt für längere Zeit

nicht benutzen, sollten Sie die Batterien aus beiden Einheiten nehmen

und die Wechselstromadapter von der Stromquelle trennen.

Testen des Angelcare®Monitors

ANMERKUNG: Testen Sie Ihren Angelcare®Monitor VOR dem ersten

Gebrauch und danach in regelmäßigen Abständen.

Schritt 1 Lassen Sie eine zweite Person in die Babyeinheit sprechen

oder stellen Sie sie an ein Radio. Sie sollten das Geräusch dann in der

Elterneinheit hören. Falls Sie nicht hören, so gehen Sie bitte zum

Abschnitt Problemlösungen. Vergewissern Sie sich, dass beide

Einheiten sich auf dem gleichen Kanal befinden, also entweder auf

A oder B. Wenn der Empfang nicht gut ist, dann schalten Sie auf den

anderen Kanal.

Schritt 2 Vergewissern Sie sich, dass auch der Batteriebetrieb

betriebsbereit ist. Verwenden Sie dazu BEIDE Einheiten ohne

Anschluss an die Stromquellen. An beiden Einheiten sollten Sie dann

das grüne Licht der Betriebsanzeige sehen.

Elterneinheit: Wenn das orange Licht zur Anzeige einer schwachen

Batterieleistung leuchtet, dann müssen Sie beim Modell AC200

umgehend die Batterien ersetzen. Bei Modell AC200-R müssen Sie

dann den Akku der Elterneinheit aufladen.

Babyeinheit: Wenn das orange Licht zur Anzeige einer schwachen

Batterieleistung leuchtet, ersetzen Sie die Batterien umgehend. Wenn

Siedie Batterie nicht ersetzen, dann wird das Licht rot undder Monitor

funktioniert nicht mehr.

Tipps zum Betreiben

Kanalwahl für Geräuschempfang

Vergewissern Sie sich, dass beide Einheiten immer auf den gleichen

Kanal eingestellt sind, also A oder B. Wenn der Empfang nicht klar ist,

dann stellen Sie den anderen Kanal ein. Falls der Empfang weiterhin

schlecht ist, dann sehen Sie im Abschnitt Problemlösungen nach.

ANMERKUNG: Dieses Monitorsystem ist NICHT mit einer Anzeige für

„Außer Reichweite ausgestattet". Es findet keine Signalübertragung

statt, wenn die beiden Einheiten zu weit auseinander stehen.

Gelbe Geräuschanzeigen

Die vier Geräuschanzeigen erlauben es Ihnen, die Geräusche Ihres

Babyszusehen.Je lauter das Baby ist,destomehrLichterleuchten auf.

Gebrauch des Wechselstromadapters

Model AC200: Die Wechselstromadapter sollten wenn möglich immer

verwendet werden. Damit verlängern Sie die Lebensdauer der

Batterien. Die Batterien können in der Einheit verbleiben, wenn Sie

Strom aus der Steckdose verwenden.

Model AC200-R: Die Wechselstromadapter der Babyeinheit sollten

wenn möglich immer verwendet werden. Damit verlängern Sie die

Lebensdauer der Batterien. Für die Elterneinheit sollten Sie die

Wechselstromadapter nur zum Wiederaufladen der Akkus verwenden.

Wechseln der wiederaufladbaren Batterie (nur für Modell AC200-R)

Wenn sich die wiederaufladbare Ni-Cad-Batterie in der Elterneinheit

(Empfänger) im Modell AC200-R nicht mehr aufladen lässt oder nur

noch geringe Leistung bringt, dann sollten Sie diese ersetzen. Sie

können eine neue Batterie kaufen. In diesem Fall, sollten Sie die alten

Batterien mit ins Geschäft nehmen, damit Sie auch die richtigen

Batterien kaufen. Oder, Sie können auch NiMh Batterien für die

Elterneinheit verwenden. Die erfordern 30 Stunden Ladezeit vor dem

ersten Gebrauch und haben eine noch größere Lebensdauer.

Öffnen Sie das Batteriefach der Elterneinheit. Nehmen Sie den alten

Satz heraus und legen Sie die neuen Akkus ein. Schließen Sie das

Batteriefach wieder. Schließen Sie dann die Elterneinheit an eine

Stromquelle an und laden Sie den neuen Satz für ununterbrochene 15

Stunden.

PROBLEMLÖSUNGEN

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR EIN JAHR

Angelcare®garantiert dem Erstbesitzer dieses Produktes, dass der

Angelcare®Geräuschmonitor (Modell AC200 & Modell AC200-R) für

den Zeitraum von einem (1) Jahr ab Kaufdatum keine Material- und

Verarbeitungsdefekte aufweisen. Falls eines dieser Produkte bei

richtiger Benutzung innerhalb dieses Jahres nicht ordnungsgemäß

funktionieren sollte, so kommt Angelcare®für die Reparatur oder für

den Ersatz des Produktes auf, wenn das vollständige Produkt in der

Originalverpackung mit vorbezahltem Porto und versichert zum

Vertreiber zurückgesandt wird (siehe auch Seite 33).

Dem Produkt muss ein Kaufnachweis beiliegen, entweder eine

Rechnung, eine Quittung oder ein anderer Nachweis, dass sich das

Gerät noch innerhalb der Garantiefrist befindet. Angelcare®kommt

dann für die Reparatur oder den Ersatz und für die Rücksendung des

Produktes auf.

Diese Garantie bezieht sich nicht auf Schäden, die sich aus

unsachgemäßer Behandlung, Unfällen, nicht ordnungsgemäßer

Netzspannung oder anderem Missbrauch ergeben. Die Garantie ist

auch dann hinfällig, wenn der Besitzer Reparaturen vorgenommen

oder das Gerät anderweitig manipuliert hat. Angelcare®ist nicht für

Folgeschäden, die aus dem Gebrauch dieses Produktes resultieren,

haftbar. Diese Garantie schließt auch alle anderen Haftungen aus, die

hier nicht angesprochen wurden. Keine anderen Garantien sind

gegeben.

DIE RECHTSLAGE VARIIERT VON LAND ZU LAND. EINIGE LÄNDER

LASSEN BESTIMMTE AUSSCHLÜSSE ODER EINSCHRÄNKUNGEN

DER GARANTIE BEZÜGLICH FOLGESCHÄDEN NICHT ZU. DIE

OBEN GENANNTEN EINSCHRÄNKUNGEN MÜSSEN ALSO NICHT

UNBEDINGT AUF SIE ZUTREFFEN.

WIR SIND IN KEINER WEISE VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN,

DIE AUS DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTES RESULTIEREN.

WICHTIG! Dieser Angelcare®Bewegungsmelder gilt als

Pflegeprodukt. Bringen Sie es nicht in das Geschäft zurück. Falls

Sie Fragen haben oder Hilfe brauchen, dann rufen Sie unseren

Vertreiber an (siehe auch Seite 33), bevor Sie das Produkt zum

Geschäft zurückbringen.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Keine Klangübertragung

Betriebsanzeige EIN (ON/grünes

Licht) leuchtet nicht auf

Sehr schwacher Empfang

Statik, Verzerrung, Interferenzen

(Interferenzen von anderen

Monitoren, schnurlosen Telefonen,

Walkie-Talkies etc.)

Rückkopplungen (laute Geräusche

aus der Elterneinheit)

•Einheiten sind zu weit auseinander.

•Batterien sind schwach oder nicht richtig installiert.

•Wechselstromadapter sind nicht richtig

angeschlossen oder die Steckdose funktioniert

nicht.

•Eine der beiden Einheiten ist nicht eingeschaltet.

•Die Einheiten sind auf verschiedene Kanäle

eingestellt. Sie müssen beide auf A oder beide auf B

gestellt sein.

•Batterien sind schwach oder nicht richtig installiert.

•Wechselstromadapter sind nicht richtig

angeschlossen oder die Steckdose funktioniert

nicht.

•Eine der beiden Einheiten ist nicht eingeschaltet

(EIN/ON).

•Die Einheiten sind zu weit auseinander.

•Eine oder beide Einheiten sind zu nahe an einer

Metallquelle.

•Eine oder beide Einheiten stehen nicht aufrecht.

•Batterien sind schwach.

•Die Elterneinheit ist außer Reichweite.

•Beide Einheiten sind nicht auf den gleichen Kanal

eingestellt, entweder beide A oder beide B.

•Elterneinheit befindet sich in der Nähe von

motorbetriebenen Geräten, Neonröhren, Fernsehern, etc.

•Einheiten stehen zu nahe beieinander.

•Bringen Sie die Einheiten näher zueinander.

•Überprüfen / ersetzen Sie die Batterien oder laden

Sie die Elterneinheit auf (nur Modell AC200-R).

•Überprüfen Sie die Verbindung oder stecken Sie

die Einheit in eine andere Steckdose.

•Vergewissern Sie sich, dass beide Einheiten

eingeschaltet (EIN/ON) sind.

•Vergewissern Sie sich, dass Eltern- und

Babyeinheit auf den gleichen Kanal eingestellt

sind, beide entweder A oder beide B.

•Überprüfen / ersetzen Sie die Batterien oder laden

Sie die Elterneinheit auf (nur Modell AC200-R).

•Überprüfen Sie die Verbindung oder stecken Sie

die Einheit in eine andere Steckdose.

•Vergewissern Sie sich, dass Eltern- und

Babyeinheit auf den gleichen Kanal eingestellt

sind, beide entweder A oder beide B.

•Bringen Sie die Einheiten näher zueinander.

•Ändern Sie die Position der Einheit(en).

•Vergewissern Sie sich, dass die Geräte immer

aufrecht stehen und sich außerhalb der Reichweite

des Babys befinden.

•Legen Sie neue Batterien ein oder laden Sie die

Batterien der Elterneinheit auf (nur Modell AC200-R).

•Bringen Sie die Einheiten näher zusammen.

•Vergewissern Sie sich, dass beide Einheiten

eingeschaltet (EIN/ON) und dass beide auf den

gleichen Kanal eingestellt sind.

•Drehen Sie die Elterneinheit oder bringen Sie sie

aus dem Interferenzbereich.

•Bringen Sie die Einheiten weiter auseinander

(mindestens 3 Meter).

•Verringern Sie die Lautstärke der Elterneinheit.

Figura 4

Figura 3

4 PASSOS FÁCEIS PARA UTILIZAR O SEU VIGILANTE ANGELCARE®

PASSO 1 UNIDADE DO QUARTO DO BEBÉ(TRANSMISSOR)

•Coloque 4 pilhas AAA na unidade do quarto do bebé(para que funcionem como um auxílio no caso de falta de energia eléctrica).

•Ligue o adaptador AC àunidade do quarto do bebée coloque a ficha do adaptador numa tomada eléctrica.

PASSO 2 UNIDADE DOS PAIS (RECEPTOR)

Modelo AC200: Coloque 4 pilhas AAA na unidade dos pais. Ou ligue o adaptador AC àunidade dos pais e ligue a ficha do adaptador a

uma tomada eléctrica.

Modelo AC200-R: Na primeira utilização, as pilhas recarregáveis NiCad, jápreviamente instaladas, terão de ser carregadas durante 15

horas. Para carregar, ligue o adaptador AC àunidade dos pais. Ligue o adaptador AC a uma tomada eléctrica (Figura 4). O carregamento

das pilhas seráfeito sempre que estas estiverem ligadas ao adaptador AC. A posição do interruptor não tem efeito no carregamento.

Para maior duração das pilhas, recarregue a unidade dos pais apenas quando a luz cor-de-laranja de indicação de bateria

fraca piscar.

NOTA: Apenas a unidade dos pais érecarregável para o Modelo AC200-R.

•Regule o controlo do volume para o nível desejado.

PASSO 3 UTILIZAÇÃO DO VIGILANTE

Deite o bebéno berço e ligue ambas as unidades (posição ON), seleccionando o canal A ou o canal B. Caso a recepção não seja

clara, mude de canal. Certifique se ambas as unidades estão sintonizadas no mesmo canal.

Para evitar ressonância (uma espécie de assobio), mantenha as duas unidades afastadas, pelo menos, 3 metros de distância.

PASSO 4 MODO DE FUNCIONAMENTO COM PILHAS

•Ao desligar o adaptador AC da corrente de cada uma das unidades, certifique-se que a unidade se encontra desligada (posição

OFF). Caso contrário a unidade passarápara o modo de funcionamento com pilhas.

•Emcasodefalhadeenergia,o vigianteapenaspassaráparaomododefuncionamentocompilhasseestasestiveremcolocadasemambas

as unidades. No Modelo AC200, coloque as pilhas na unidade do quarto do bebée na unidade dos pais. Quando a luz cor-de-laranja

indicadora de bateria fraca piscar, troque imediatamente de pilhas (ou recarregue a unidade dos pais, no caso do Modelo AC200-R).

NOTA:

•Teste o seu Vigilante Angelcare®ANTES da primeira utilização e, posteriormente, em períodos regulares.

•O Vigilante Angelcare®éextremamente seguro. A unidade do quarto do bebéapenas emite sinais rádio de fraca potência através

da sua antena. Estes sinais não apresentam qualquer risco para o bebé.

•Em caso de dúvida ou se necessitar de ajuda,ligue para o seu vendedor, consulte a página 33.

(2) adaptadores de

corrente alterna a 9 volts

Parents Unit

Tomada do

adaptador

Compartimento de pilhas

Vista inferior da unidade

dos pais

Compartimento de pilhas de recurso

Antena Indicador de bateria fraca (LED cor-

de-laranja a piscar)

Microfone

Interruptor LIGADO/DESLIGADO

(posição ON/OFF) e selector de

canais A ou B

Indicador de aparelho ligado

(LED verde)

Tomada do

adaptador

Figura 1 Figura 2

UNIDADE DO QUARTO DO BEBÉ

(TRANSMISSOR) UNIDADE DOS PAIS (RECEPTOR)

Nursery Unit

Interruptor

LIGADO/DESLIGAD

O (posição ON/OFF)

e selector de canais

A ou B

Indicador de bateria

fraca (LED cor-de-

laranja a piscar)

Indicador de

aparelho ligado

(LED verde)

Antena

Selector de controlo

do volume de som

Indicadores do

volume de som

(LEDs amarelos)

Altifalante

Conselhos de segurança

•Este produto NÃOéum dispositivo médico nem um dispositivo

para prevenir casos de Síndroma da Morte Súbita Infantil (SIDS).

•Este produto NÃOsubstitui a vigilância do bebépor um adulto

responsável. Controle o seu bebéem intervalos regulares. A

vigilância de bebés prematuros ou considerados de risco deve

ser feita pelo médico ou outro profissional de saúde.

•Coloque SEMPRE ambas as unidades numa superfície plana e em

posição vertical, fora do alcance do bebé.

•NÃOmexa no terminal do fio do adaptador quando este estiver

ligado àtomada eléctrica.

•O Vigilante Angelcare®utiliza o espectro radioeléctrico público

para transmissão dos sinais. A unidade dos pais (receptor) pode

captar sinais ou interferências de outros vigiantes de quarto de

bebés na sua área. Em certas circunstâncias, as transmissões do

seu vigilante podem ser captadas noutros lares. Para proteger a

sua privacidade, deve desligar (posição OFF) as unidades quando

estas não estiverem a ser utilizadas.

•A manutenção deste produto deveráser realizada por pessoal

qualificado. Nenhuma das peças do vigiante pode ser reparada

pelo utilizador. Todas as questões técnicas deverão ser colocadas

ao seu vendedor (consulte a página 33).

Instruções

CONSELHO ÚTIL: Guarde o seu manual de instruções para possível

consulta.

ÁGUA, HUMIDADE OU DANOS PROVOCADOS PELO CALOR:

Mantenha ambos os dispositivos longe da água (lava-loiça,

banheira, piscina) e locais que produzam calor (forno, aquecedor).

VENTILAÇÃO: Coloque SEMPRE ambas as unidades em superfícies

planas e em posição vertical de forma a permitir a circulação de ar.

FONTE DE ENERGIA DO AC: Utilize APENAS adaptadores AC que

venham com o Vigilante Angelcare®.

PROTECÇÃO DO FIO: Evite os danos nos fios do adaptador.

Coloque os fios de modo a estes não serem pisados ou ficarem

debaixo de outros objectos.

LIMPEZA: Desligue as unidades antes de fazer limpezas. NÃO

molhe nenhum dos componentes. Utilize um pano seco para limpar

o pódo vigiante. NÃOpulverize com nenhum produto de limpeza ou

detergente.

DERRAME DE OBJECTOS E LÍQUIDOS: Evite a queda de objectos

em cima das unidades e o derrame de líquidos através das suas

aberturas.

NÃO-UTILIZAÇÃO: Quando não utilizar o vigiante durante um longo

período de tempo, retire as pilhas de ambas as unidades e desligue

os adaptadores AC das tomadas eléctricas.

Teste o seu Vigilante Angelcare®

NOTE: Teste o seu Vigilante Angelcare®ANTES da primeira

utilização e, posteriormente, de forma regular.

Passo 1 Peça a alguém que fale na unidade do quarto do bebé, ou

coloque um rádio perto da unidade do quarto do bebé. Deveráouvir

um som vindo da unidade dos pais. Caso não ouça qualquer som,

consulte a secção de Detecção e reparação de problemas.

Certifique-se que ambas as unidades se encontram sintonizadas

no mesmo canal, A ou B. Se a recepção não for clara, mude para

o outro canal.

Passo 2 Confirme se a bateria estáa funcionar bem fazendo

funcionar AMBASas unidades sem os adaptadores AC. A luz verde,

indicadora de corrente, deveráser visível em ambas as unidades.

Unidade dos pais: Quando a luz indicadora laranja de bateria fraca

surge, substitua rapidamente as baterias, no caso do Modelo AC200.

No caso do Modelo AC200-R, recarregue a unidade dos pais.

Unidade do quarto do bebé:Quando surge a luz laranja indicadora

de bateria fraca deveráproceder de imediato àsubstituição das

pilhas. Se não o fizer, a luz acabarápor ficar vermelha e o aparelho

deixaráde funcionar.

Conselhos de utilização

Selecção do canal para uma boa recepção de som

Certifique-se que ambas as unidades estão sintonizadas no mesmo

canal, A ou B. Se a recepção não for boa, mude para outro canal. Se

a interferência persistir, consulte a secção de Detecção e reparação

de problemas.

NOTA: Este sistema de vigilância NÃOestáequipado com um

indicador de fora de alcance. Nenhum som serárecebido se a

unidades dos pais e a unidade do quarto do bebéestiverem muito

distantes uma da outra.

Luzes amarelas de som

As quatro luzes relativas ao som permitem-lhe visualizar os sons do

bebé. Quanto mais alto for o som produzido pelo bebé, maior

número de luzes irão acender.

Utilização do adaptador AC

Modelo AC200: Os adaptadores AC devem ser usados, sempre que

possível, para aumentar a vida útil das pilhas. Não énecessário

retirar as pilhas para utilizar as unidades com os adaptadores AC.

Modelo AC200-R: Utilize o adaptador AC na unidade do quarto do

bebésempre que possível, para aumentar o período de vida útil das

pilhas. Para a unidade dos pais, utilize o adaptador AC apenas para

recarregar pilhas NiCad.

Substituição das baterias recarregáveis (Apenas Modelo AC200-R)

Quando as baterias NiCad recarregáveis na unidade dos pais não

carregarem ou sómantiverem a carga por um curto período de

tempo, devem ser substituídas. Poderáadquirir um outro conjunto

de baterias NiCad. Nesse caso, recomenda-se que leve consigo as

baterias usadas como referência. Ou, a unidade dos pais poderá

também ser alimentada por baterias NIMh. Estas exigem 30 horas

de carregamento antes da primeira utilização. Proporcionam um

funcionamento da bateria ainda mais longo.

Desparafuse a porta do compartimento da bateria na unidade dos

pais. Retire a bateria NiCad. Coloque novas pilhas recarregáveis.

Aparafuse de novo a porta do compartimento da bateria. Ligue a

unidade dos pais a uma tomada eléctrica e deixe as novas baterias

carregarem sem interrupções durante 15 horas.

DETECÇÃO E REPARAÇÃO DE PROBLEMAS

UM ANO DE GARANTIA LIMITADA

Angelcare®garante ao primeiro proprietário deste artigo que o

Vigilante de som Angelcare®(Modelo AC200 & Modelo AC200-R) tem

uma garantia que cobre defeitos dos componentes e montagem, por

um período de 1 (um) ano a partir da data de compra original. Se este

sistema de vigilância não funcionar correctamente, quando utilizado

em condições normais, dentro desse período de um ano, Angelcare®

faz a reparação ou substitui o artigo, segundo a nossa opção, sem

nenhum encargo, devendo ser enviado completo para o distribuidor,

na caixa de origem com portes pagos (consulte a página 33).

O artigo deve ser acompanhado por uma prova de compra, recibo de

pagamento ou factura, ou outra prova de que o equipamento está

dentro do prazo de garantia. Angelcare®assume o custo da reparação

ou substituição do artigo e o custo de transporte para reenvio.

Esta garantia não se aplica a um artigo que tenha sido danificado por

manutenção não autorizada, acidente, alteração de voltagem ou

qualquer outro tipo de utilização indevida. A garantia éigualmente

nula se o proprietário reparar ou modificar as características

originais. Angelcare®não éresponsável por qualquer dano incidental

resultante da utilização deste equipamento. A garantia exclui também

outros tipos de responsabilidade que não os acima descritos. Não é

prestada nenhuma outra garantia adicional.

OS DIREITOS LEGAIS VARIAM DE PAÍS PARA PAÍS. ALGUNS

PAÍSES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS

INCIDENTAIS OU RESULTANTES DO USO. ASSIM SENDO, AS

LIMITAÇÕES ACIMA DESCRITAS PODEM NÃO SE APLICAR.

NÃO ASSUMIMOS QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUALQUER

FACTO QUE POSSA RESULTAR DA UTILIZAÇÃO DO APARELHO.

IMPORTANTE! Este Vigilante Angelcare®éum produto de

segurança pessoal. Se tiver alguma dúvida ou precisar de ajuda,

consulte o seu vendedor (consulte a página 33) antes de devolver

este produto ao estabelecimento onde adquiriu o seu vigilante.

Problema Causa possível Solução

Não hátransmissão de som

O indicador de energia não acende

(LED verde)

A recepção estámuito fraca

Estática, distorção, interferência

(interferência de outros vigiantes,

telefones sem fios, walkie-talkies,

etc.)

Feedback (ruídos altos emitidos a

partir da unidade dos pais)

•As unidades estão muito distantes uma da outra.

•As baterias estão fracas ou mal instaladas.

•Os adaptadores AC estão mal ligados ou a tomada

eléctrica não funciona.

•Uma das unidades não estáligada (não estána

posição ON).

•As unidades estão sintonizadas em canais

diferentes, devendo as ambas estar sintonizadas no

mesmo canal A ou B.

•As baterias estão fracas ou mal instaladas.

•Os adaptadores AC estão mal ligados ou a tomada

eléctrica não funciona.

•Uma das unidades não estáligada (em posição ON).

•Unidades estão muito distantes uma da outra.

•Uma ou ambas as unidades estão colocadas perto

de uma grande massa de metal.

•Uma ou ambas unidades não estão na posição

vertical.

•As baterias estão fracas.

•A unidade dos pais estáfora de alcance.

•As unidades não estão sintonizadas no mesmo canal,

A ou B.

•A unidade dos pais estálocalizada perto de

dispositivos motorizados, luzes fluorescentes,

televisão, etc.

•As unidades estão muito próximas uma da outra.

•Aproxime mais as unidades uma da outra.

•Verifique / substitua as pilhas ou recarregue a

unidade dos pais (somente Modelo AC200-R).

•Verifique as ligações ou mude de tomada

eléctrica.

•Assegure-se que ambas as unidades estão

ligadas (posição ON).

•Assegure-se que as unidades estão sintonizadas

no mesmo canal, A ou B.

•Verifique / substitua as pilhas ou recarregue a

unidade dos pais (somente Modelo AC200-R).

•Verifique as ligações ou mude de tomada

eléctrica.

•Certifique-se que ambas as unidades estão

ligadas (posição ON) e sintonizadas no mesmo

canal, A ou B.

•Aproxime mais as unidades.

•Mude a posição de uma ou ambas as unidades.

•Coloque as unidades numa superfície plana longe

do alcance do bebé.

•Substitua as pilhas ou recarregue a unidade dos

pais (somente para o Modelo AC200-R).

•Aproxime as unidades.

•Assegure-se de que ambas as unidades estão

ligadas (posição ON) e sintonizadas no mesmo

canal (A ou B).

•Rode a unidade dos pais ou coloque-a longe da

fonte de interferência.

•Afaste mais as unidades (pelo menos 3 metros

uma da outra).

•Baixe o volume na unidade dos pais.

Afbeelding 4

Afbeelding 3

LEER UW ANGELCARE®BABYFOON GEBRUIKEN IN 4 EENVOUDIGE STAPPEN

STAP 1 BABY-UNIT (ZENDER)

•Plaats 4 AAA batterijen in de baby-unit. De batterijen zijn bedoeld als reserve-stroombron in geval van een stroomstoring.

•Sluit de netstroomadapter aan op de baby-unit en steek de stekker in het stopcontact.

STAP 2 OUDER-UNIT (ONTVANGER)

Model AC200: Plaats 4 AAA batterijen in de ouder-unit), of sluit het snoer van de netstroomadapter aan op de unit en steek de stekker

in het stopcontact.

Model AC200-R: Wordt met een reeds geïnstalleerde Ni-Cad oplaadbare batterij geleverd. Deze moet, gedurende een

aaneengesloten periode van 15 uur, worden opgeladen vóór ingebruikname. U kunt de batterij opladen door het snoer van de

netstroomadapter op de ouder-unit aan te sluiten en de stekker in het stopcontact te steken (Afbeelding 4). Zolang de

netstroomadapter in het stopcontact steekt, gaat het opladen van de batterij door, onafhankelijk van de stand van de schakelaar.

Laad de ouder-unit alleen op als de oranje waarschuwingslampjes (batterij leeg) knipperen. Dit verlengt de levensduur van

de batterijen.

NB: Alleen de ouder-unit van Model AC200-R is oplaadbaar.

•Draai de volumeregelaar tot het gewenste geluidsniveau.

STAP 3 GEBRUIK VAN DE BABYFOON

Leg uw baby in de wieg en zet beide units aan (ON) door ofwel kanaal A of B te kiezen. Bij slechte ontvangst op het ene kanaal,

kiest u het andere. Beide units moeten op hetzelfde kanaal zijn afgesteld.

Plaats de units minimaal 3 meter uit elkaar om interferentie (hoge fluittonen) te voorkomen.

STAP 4 GEBRUIK VAN DE BABYFOON MET BATTERIJSTROOM

•Bij het loskoppelen van de netstroomadapter van een unit, moet u opletten dat deze unit uit (OFF) staat om te voorkomen dat de

unit op batterijstroom verder gaat.

•Bij stroomstoring kan de babyfoon slechts dan op batterijstroom verder gaan als beide units van batterijen voorzien zijn. Bij

model AC200 moet u die zowel bij de ouder- als bij de baby-unit plaatsen. Als de oranje "batterij leeg" waarschuwingslampjes

knipperen, moet u de batterijen direct verwisselen, of - bij model AC200-R - de ouder-unit opladen.

NB:

•Test uw Angelcare®Babyfoon VÓÓRingebruikname en daarna regelmatig.

•De Angelcare®Babyfoon is absoluut veilig. De antenne van de baby-unit produceert slechts geringe hoeveelheden radiogolven, die

geen bedreiging voor de gezondheid vormen.

•Heeft u vragen of heeft u hulp nodig, belt u dan met onze importeur/distributeur (pag. 33).

9 Volt

netstroomadapters (2)

Parents Unit

Contactopening net-

stroomadapter

Batterijcompartiment

Onderkant ouder-unit

Batterijcompartiment

Antenne Waarschuwingslampje (bijna) lege

batterijen (oranje knipperlicht)

Microfoon

Schakelaar ON/OFF, tevens

keuzeknop kanaal A of B

Controlelampje stroomtoevoer

ON (groene licht)

Contactopening

netstroomadapter

Afbeelding 1 Afbeelding 2

BABY-UNIT (ZENDER) OUDER-UNIT (ONTVANGER)

Nursery Unit

Schakelaar ON/OFF,

tevens keuzeknop

kanaal A of B

Waarschuwingslampje

(bijna) lege batterijen

(oranje knipperlicht)

Controlelampje

stroomtoevoer ON

(groene licht)

Antenne

Volumeregelaar

Waarnemings-

lampjesgeluidsontv

angst (gele lichtjes)

Luidspreker

Veiligheidswaarschuwingen

•Dit artikel is GEEN medisch hulpmiddel en kan het optreden van

plotselinge zuigelingensterfte (zgn. wiegedood) niet voorkomen.

•Dit artikel kan het directe toezicht op uw kind door een volwassene

NIET vervangen. Kijk regelmatig hoe het met uw kind is. Het

omgaan met te vroeg geboren baby’s en andere risicovolle situaties

moet altijd onder leiding van een arts of medisch deskundige

plaatsvinden.

* Plaats beide units ALTIJD rechtop op een vlakke ondergrond en

buiten bereik van uw baby.

•Raak de uiteinden van de adaptersnoeren NIET aan als deze in het

stopcontact steken.

•De Angelcare®Babyfoon maakt gebruik van geluidsgolven met

frequenties die binnen het publieke domein liggen. Het is daarom

mogelijk dat de ouder-unit signalen of interferentie van andere

babyfoons in uw omgeving oppikt. Onder bepaalde omstandigheden

kunnen tevens signalen van uw babyfoon door anderen worden

opgevangen. Ter beveiliging van uw privacy, raden wij u aan beide

units na gebruik uit (OFF) te zetten.

•Laat alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden over aan

gekwalificeerde onderhoudstechnici. Voer zelf geen reparaties uit.

Voor vragen hierover kunt u zich wenden tot de

importeur/distributeur (zie pag. 33).

Instructies

BEWAARADVIES: Bewaar deze handleiding om later nog eens na te

kunnen kijken.

SCHADE DOOR WATER, VOCHT OF HITTE: Geen van beide

onderdelen mag in aanraking komen met water (wasbak, badkuip,

zwembad) of hitte (fornuis, radiator).

VENTILATIE: Plaats de units ALTIJD rechtop op een vlakke

ondergrond, zodat de luchtcirculatie eromheen niet belemmerd wordt.

NETSTROOMVOORZIENING: Gebruik ALLEEN de bij de Angelcare®

Babyfoon geleverde netstroomadapters.

SNOERGELEIDING: Voorkom beschadiging van de adaptersnoeren.

Leid de snoeren zodanig dat er niet overheen gelopen kan worden en

er geen voorwerpen bovenop geplaatst kunnen worden.

REINIGING: Trek eerst alle stekkers uit het stopcontact. NIET in water

onderdompelen. Units afstoffen met droge doek. Gebruik GEEN

schoonmaaksprays of oplosmiddelen.

BESCHERMING APPARAAT: Let op dat geen voorwerpen op de units

kunnen vallen of vloeistoffen via openingen in de units kunnen

binnendringen.

OPBERGEN: Wanneer u de babyfoon langere tijd niet gebruikt, moet

u de batterijen verwijderen en de stekkers van de adapters uit het

stopcontact trekken.

Testen van de Angelcare®Babyfoon

NB: Test uw Angelcare®Babyfoon VÓÓRingebruikname en daarna

met regelmatige tussenpozen.

Stap 1 Vraag iemand om in de baby-unit te spreken of gebruik

daarvoor een radio. Controleer of het geluid door de ouder-unit

opgevangen wordt. Indien de ouder-unit geen geluidssignalen

opvangt, kunt u de mogelijke oorzaak in het hoofdstuk Problemen &

oplossingen vinden. Beide units moeten op hetzelfde kanaal (ofwel

A, of B) staan afgesteld. Bij slechte ontvangst op het ene kanaal,

schakelt u over op het andere.

Stap 2 Test het functioneren van BEIDE units op batterijstroom door

de netstroomadapters uit te schakelen. Het groene lampje, dat de

stroomtoevoer aangeeft, moet branden op beide units.

Ouder-unit: Bij model AC200, vervang direct de batterijen als het oranje

waarschuwingslampje (batterij leeg) brandt. Bij model AC200-R moet

dan de ouder-unit opgeladen worden.

Baby-unit:Vervangdirectdebatterijenalshetoranjewaarschuwingslampje

(batterij leeg) brandt. Doet u dit niet, dan wordt het lichtje rood en werkt de

babyfoon niet meer.

Tips voor het gebruik

Kanaalkeuzeknop voor geluidsontvangst

Test welk kanaal (A of B) de beste ontvangst geeft. Zorg er wel altijd

voor dat beide units op hetzelfde kanaal zijn afgestemd. Bij

aanhoudende interferentie, raadpleeg het hoofdstuk Problemen &

oplossingen.

NB: Dit geluidsmonitorsysteem geeft NIET automatisch aan wanneer

de units te ver uit elkaar geplaatst zijn. In dat geval vindt geen

ontvangst plaats.

Gele waarnemingslampjes geluidsontvangst

De vier gele lampjes geluidsontvangst geven u de mogelijkheid om de

babygeluiden als het ware te zien. Naar gelang uw baby meer geluid

produceert, gaan er meer gele lampjes branden.

Gebruik van de netstroomadapter

Model AC200: Gebruik de netstroomadapters zoveel mogelijk om de

levensduurvan de batterijen te verlengen. U hoeft de batterijen niet uit

de units te verwijderen, als u netstroom gebruikt.

Model AC200-R: Gebruik de netstroomadapter van de baby-unit

zoveel mogelijk om de levensduur van de batterijen te verlengen.

Gebruik de netstroomadapter van de ouder-unit ALLÉÉNom de NiCad

batterijen op te laden.

Vervangen van de oplaadbare batterijen (alleen bij model AC200-R)

Wanneer de oplaadbare Ni-Cad batterijen in de ouder-unit van model

AC200-R niet meer opladen of snel leeg zijn, moeten ze worden

vervangen. Neem de gebruikte batterijen mee naar de winkel, zodat u

zeker weet dat u het juiste type batterijen koopt. Of, u gebruikt NiMh

batterijen voor de ouder-unit. Deze hebben een oplaadtijd van 30 uur,

maar gaan langer mee.

Verwijder de oude Ni-Cad batterijen, nadat u eerst het deksel van het

batterijcompartiment op de ouder-unit heeft losgeschroefd. Plaats

nieuwe oplaadbare batterijen en schroef het deksel van het

batterijcompartiment vast. Steek de stekker van de ouder-unit in het

stopcontact en laat de nieuwe batterijen onafgebroken gedurende 15

uur opladen.

PROBLEMEN & OPLOSSINGEN

BEPERKTE GARANTIE VAN ÉÉN JAAR

Angelcare®garandeert de oorspronkelijke eigenaar van dit artikel,

gedurende een periode van één (1) jaar na de oorspronkelijke

aankoop, dat de Angelcare®Babyfoon (Model AC200 & Model

AC200-R) geen materiaaldefecten of fabricagefouten zal vertonen.

Mocht dit geluidsmonitorsysteem binnen deze periode van één (1)

jaar en bij normaal gebruik zoals aangegeven in de handleiding, toch

mankementen vertonen, dan zal Angelcare®naar eigen goeddunken

het artikel gratis repareren of vervangen. Deze service wordt alleen

verleend indien u het artikel, compleet en in de oorspronkelijke

verpakking, verzekerd en voldoende gefrankeerd, terugstuurt naar de

importeur/distributeur (zie pag. 33).

Bij het artikel moet het aankoopbewijs (kassabon, rekeningafschrift,

ed.) ingesloten worden, zodat duidelijk is dat de garantieperiode van

toepassing is. Angelcare®draagt de reparatie- of vervangkosten plus

de retourverzendkosten.

Deze garantie is niet van toepassing op producten die door

ondeskundig onderhoud, ongelukken, blootstelling aan onjuiste

voltages of andere vormen van oneigenlijk gebruik zijn beschadigd.

De garantie vervalt tevens bij reparaties en veranderingen aan het

artikel, die door de eigenaar zijn uitgevoerd. Angelcare®is niet

aansprakelijk voor schade door of als gevolg van het gebruik van dit

artikel. De garantie is niet van toepassing op andere schadeclaims

dan de hierboven vermelde. Er worden geen andere garanties

gegeven.

WETTELIJKE RECHTEN EN PLICHTEN VARIËREN PER LAND.

SOMMIGE LANDEN STAAN HET UITSLUITEN OF BEPERKEN VAN

VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE DOOR OF ALS GEVOLG

VAN HET GEBRUIK VAN EEN PRODUCT NIET TOE. IN DAT GEVAL IS

BOVENSTAANDE BEPERKING NIET VAN TOEPASSING.

Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor enigerlei

gevolgen die het gebruik van dit artikel met zich mee kan brengen.

BELANGRIJK! Deze Angelcare®Babyfoon is een persoonlijk

verzorgingsproduct. Retourneer dit artikel niet bij de winkelier.

Heeft u vragen of heeft u hulp nodig, neem dan contact op met de

importeur/distributeur (pag. 33), voordat u het artikel terugbrengt

naar de winkel.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen geluidsontvangst

Controlelampje stroomvoorziening

ON (groene licht) brandt niet

Slechte ontvangst

Ruis, storing, interferentie (van

andere babyfoons, draadloze

telefoons, walkie-talkies, ed.)

Feedback (ouder-unit produceert

harde fluittonen)

•Units staan te ver uit elkaar.

•Batterijen leeg of niet goed geplaatst.

•Netstroomadapters niet goed aangesloten of

stopcontact defect.

•Eén van de units staat niet aan (ON).

•Ouder- en baby-unit staan niet op hetzelfde kanaal

(ofwel A, of B) afgestemd.

•Batterijen (bijna) leeg of niet goed geplaatst.

•Netstroomadapters niet goed aangesloten of

stopcontact defect.

•Eén van de units staat niet aan (ON).

•Units staan te ver uit elkaar.

•Eén of beide units staan te dicht bij een groot

metalen voorwerp.

•Eén of beide units staan niet rechtop.

•Batterijen (bijna) leeg.

•Ouder-unit staat te ver weg.

•Units staan niet afgestemd op hetzelfde kanaal (ofwel

A, of B).

•Ouder-unit staat te dicht bij een apparaat met een

motor, een fluorescerende lamp, een televisietoestel, ed.

•Units staan te dicht bij elkaar.

•Plaats units dichter bij elkaar.

•Controleer/vervang batterijen of laad ouder-unit

(alleen model AC200-R) op.

•Controleer aansluitingen en stopcontacten.

•Controleer ON/OFF-schakelaars. Beide units

moeten op ON staan.

•Controleer of beide units op hetzelfde kanaal

(ofwel A, of B) zijn afgestemd.

•Controleer/vervang batterijen of laad ouder-unit

(alleen model AC200-R) op.

•Controleer aansluitingen en stopcontacten.

•Beide units moeten op ON staan en op hetzelfde

kanaal (ofwel A, of B) zijn afgestemd.

•Plaats units dichter bij elkaar.

•Verplaats één of beide units.

•Let erop dat beide units op vlakke ondergrond en

buiten bereik van baby staan.

•Controleer/vervang batterijen of laad ouder-unit

(alleen model AC200-R) op.

•Plaats units dichter bij elkaar.

•Let erop dat beide units aan staan (ON) en op

hetzelfde kanaal (ofwel A, of B) zijn afgestemd.

•Verplaats of draai de ouder-unit weg van de

interferentiebron.

•Plaats units verder uit elkaar (minstens 3 meter).

•Draai volume ouder-unit terug.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Anglecare Baby Monitor manuals

Anglecare

Anglecare AC1100 User manual

Anglecare

Anglecare AC215 User manual

Anglecare

Anglecare AC301 User manual

Anglecare

Anglecare AC327 User manual

Anglecare

Anglecare AC027 User manual

Anglecare

Anglecare AC401 User manual

Anglecare

Anglecare AC401 User manual

Anglecare

Anglecare AC527 User manual

Anglecare

Anglecare AC027 User manual

Anglecare

Anglecare AC507 User manual

Popular Baby Monitor manuals by other brands

Philips

Philips SCD463 Specifikationer

Brookstone

Brookstone tranquil moments user guide

Trust

Trust 120BM instruction manual

V-tech

V-tech BM3210 installation guide

TrueLife

TrueLife NannyCam R7 Dual Smart instructions

Reer

Reer BabyCam XL instruction manual

PNI

PNI B5000 user manual

miniland

miniland digital camera touch User's manual and guarantee

Philips

Philips SBC SC466 Specifications

Electramax

Electramax eM-50T user manual

Motorola

Motorola MBP33S quick start guide

Motorola

Motorola VM482ANXL user guide

Philips

Philips AVENT DECT SCD535/00 user manual

D-Link

D-Link DCS-820L user guide

Oricom

Oricom Secure 500 user guide

Hubble

Hubble Nursery Pal Glow user guide

Summer

Summer 28890 instruction manual

Molto

Molto 14754 Complete operating instructions

Anglecare AC200 User manual

Popular Baby Monitor manuals by other brands