Extel WEDO 68001 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
:('2
Ed. 12 - 2011
Type : 462
(
'2


Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

Français
Introduction
Vous venez de faire l’acquisition d’un de nos produit et nous vous
en remercions. Il vous avertira (mélodie Ding-Dong ou Alarme au
choix) dès que le capteur Infra Rouge détectera une présence dans
la zone surveillée.
Description
1. Capteur Infra Rouge et filtre
2. Boutons
- Sonnerie Ding-Dong
- Détection désactivée
- Signal d’alarme (sirène stridente)
3. Compartiment des piles
Mise en place des piles
Cet appareil fonctionne avec 3 piles 1,5V (AA/LR06) non incluses.
Ouvrez le compartiment et placer les piles en veillant à respecter la
polarité indiquée dans le fond du compartiment (fig. 3).
Zone de couverture
Positionnez l’appareil de telle sorte que les objets en mouvement
traversent la zone surveillée. Il est préférable de mettre l’appareil
perpendiculairement au trajet habituellement observé.
Instructions
1. Position :
Sonnerie Ding-Dong d’un carillon ou d’une sonnette.
En position votre appareil accueillera le visiteur avec une mélo-
die (Ding-Dong) dès qu’il entrera dans la zone surveillée.
2. Position :
En position “O”, le détecteur est éteint.

3. Position :
Signal d’alarme 90 dB.
Une sirène stridente retentit dès qu’un intrus entre dans la zone
surveillée par le détecteur à Infra Rouge.
Utilisation
Ce détecteur à Infra Rouge possède 2 types de signal qui se dé-
clenche dès qu’une présence est détectée dans la zone surveillée.
Dans le premier cas, , votre détecteur émettra un son « Ding-
Dong » pour accueillir votre visiteur. En mode , votre détec-
teur émettra une sirène stridente de 90 dB pour faire fuir l’intrus.
a. Positionner le bouton sur ou selon votre besoin. Après
40 secondes (le détecteur doit se régler pendant ce délai) passez
votre main devant le détecteur pour en vérifier le bon fonction-
nement.
b. En mode , la sirène sonnera pendant 20-30 secondes puis
s’éteindra automatiquement pour se remettre en détection.
c. En mode , un agréable « Ding-Dong » retentit pour accueillir
vos visiteurs ou clients.
d. En positionnant le bouton sur “O”, vous pouvez éteindre votre
détecteur pour éviter tout déclenchement intempestif.
Spécificités
1. Zone de couverture :
100° sur 5 mètres à une température de 20°. (de hautes tempéra-
tures peuvent réduire la sensibilité de la détection).
2. Système de détection :
Capteur Infra Rouge Passif qui détecte le rayonnement thermique.
3.Alimentation :
Par adaptateur 4,5V (non fourni), ou 3 piles LR06/AA (piles alca-
lines recommandées).

4. Durée de vie des piles : 3-4 mois pour des piles Alcaline.
5. Consommation :
0,002 Watts, sans les sons
0,4 watts, avec les sons
6.Volume :
Haut-Parleur, 0,25 watts, 29mm(ø), 90 dB
7. Utilisation exclusive en intérieur
Garantie
Ce produit est fait pour avertir lorsqu’une personne entre dans la
zone surveillée. Il n’y a aucune garantie que cet appareil vous apporte
sécurité ou encore évite une effraction.
Note
La capacité de détection peut varier selon les conditions climatiques.
Une activation occasionnelle peut aussi survenir lors de variations
de tension du secteur ou de mauvais contact dans l’installation élec-
trique. (si alimenté par un adaptateur secteur).
• Cet appareil doit être placé à environ 1m-1m50 du sol pour garan-
tir une zone de détection maximale.
•Votre détecteur sonnera sans raison lorsque les piles seront usées,
pensez alors à remplacer les piles usagées par des neuves.
•De façon générale dès que votre détecteur fonctionne de façon
anormale, remplacez ses piles dans un premier temps.
•Les piles devraient être retirées lors de longues périodes de non
utilisation pour éviter tout risque de fuite.

Italiano
Introduzione
Ha appena acquistato uno dei nostri prodotti e la ringraziamo di
averci scelti. Il nostro apparecchio la avvertirà (melodia Ding-Dong
o Allarme a scelta) non appena il sensore a Infrarossi rileverà una
presenza nella zona sorvegliata.
Descrizione
1. Sensore Infrarossi e filtro
2. Bottoni
- Suoneria Ding-Dong
- Rilevamento disattivato
- Segnale d’allarme (sirena stridente)
3.Alloggiamento delle pile
Inserimento delle pile
Questo apparecchio funziona con 3 pile 1,5V (AA/LR06) non in-
cluse. Aprire l’alloggiamento delle pile e sistemarle rispettando la
polarità indicata sul fondo dell’alloggiamento. (fig. 3).
Zona di copertura
Posizionare l’apparecchio in maniera tale che gli oggetti in movi-
mento attraversino la zona sorvegliata. E’ preferibile mettere l’ap-
parecchio in posizione perpendicolare rispetto al tragitto abitual-
mente osservato.
Istruzioni
1. Posizione :
Suoneria Ding-Dong carillon o campanello
In posizione l’apparecchio accoglierà il visitatore con una melo-
dia (Ding-Dong) non appena entrerà nella zona sorvegliata.
2. Posizione :
In posizione “O”, il rilevatore è spento.

3. Posizione :
Segnale d’allarme 90 dB.
Una sirena stridente risuona non appena un intruso entra nella
zona sorvegliata dal rilevatore Infrarossi.
Utilizzazione
Questo rilevatore a Infrarossi è dotato di 2 tipi di segnale che si atti-
vano non appena una presenza è rilevata nella zona sorvegliata. Nel
primo caso, , il rilevatore emetterà un suono «Ding-Dong» per
accogliere il visitatore. In modalità , il rilevatore emetterà il
suono di una sirena stridente da 90 dB per mettere in fuga l’intruso.
a. Posizionare il pulsante su o a seconda della necessità.
Dopo 40 secondi (il rilevatore ha bisogno di questo lasso di tempo
per regolarsi) passare la mano davanti al rilevatore per verificarne
l’effettivo funzionamento.
b. In modalità , la sirena suonerà per 20-30 secondi, per poi
spegnersi automaticamente e tornare all’attività di rilevamento.
c. In modalità , un gradevole «Ding-Dong» accoglie i visitatori o i
clienti.
d. Mettendo il pulsante in posizione “O”, è possibile spegnere il rile-
vatore per evitare che si inneschi in maniera intempestiva.
Specificità
1. Zona di copertura:
100° su 5 metri a una temperatura di 20°. (temperature elevate
possono ridurre la sensibilità di rilevamento).
2. Sistema di rilevamento:
Sensore Infrarosso Passivo che rileva l’irraggiamento termico.
3.Alimentazione:
Con adattatore 4,5 4,5 V (non fornito) o 3 pile LR06/AA (pile
alcaline raccomandate).
4. rata di vita della pile: 3-4 mesi per pile Alcaline.

5. Consumo:
0,002 Watts, senza le suonerie
0,4 watts con le suonerie
6.Volume :
Altoparlante, 0,25 watts, 29mm(ø), 90 dB
7. Per esclusivo uso interno
Garanzia
Questo prodotto è concepito per avvertire quando una persona
entra nella zona sorvegliata. Non vi è alcuna garanzia che questo
apparecchio metta al sicuro da intrusioni o eviti effrazioni.
Nota
La capacità di rilevamento può variare in base alle condizioni clima-
tiche. Un’attivazione occasionale può verificarsi in caso di variazioni
di tensione della rete elettrica o di cattivo contatto nell’impianto
elettrico. (se alimentato tramite adattatore di corrente).
•Questo apparecchio deve essere situato a circa 1 m – 1 m 50 dal
suolo alfine di garantire la più ampia zona di rilevamento.
•Il rilevatore suonerà senza motivo quando le pile saranno esauste;
ricordarsi di sostituire le pile esaurite con pile nuove.
•In regola generale, non appena il rilevatore funziona in modo anor-
male, sostituire le pile come primo riflesso.
•Le pile dovrebbero venir disinserite in caso di lunghi periodi di non
utilizzazione per evitare rischi di perdite.

Introducción
Acaba de comprar uno de nuestros productos y deseamos darle las
gracias por ello. Este detector le advertirá (melodía Ding-Dong o
Alarma a elección) en cuanto el captador de infrarrojos detecte una
presencia en la zona vigilada.
Descripción
1. Captador de infrarrojos y filtro
2. Botón
- Repique Ding-Dong
- Detección desactivada
- Señal de alarma (sirena estridente)
3. Compartimento de pilas
Instalación de las pilas
Este aparato funciona con 3 pilas 1,5V (AA/LR06) no incluidas
Abra el compartimento y coloque las pilas velando por respetar la
polaridad indicada en el fondo del compartimento (fig. 3).
Zona de cobertura
Coloque el aparato de modo que los objetos en movimiento crucen
la zona vigilada. Es preferible colocar el aparato en perpendicular al
trayecto habitualmente observado.
Instrucciones
1. Posición :
Repique Ding-Dong de un carillón o de un timbre.
En posición su aparato acogerá al visitante con una melodía
(Ding-Dong) en cuanto entre en la zona vigilada.
2. Posición :
En posición “O”, se apaga el detector.
Español

3. Posición :
Señal de alarma 90 dB.
Una sirena estridente resuena en cuanto un intruso entra en la zona
vigilada por el detector de infrarrojos.
Utilización
Este detector de infrarrojos posee 2 tipos de señal, la cual se dis-
para en cuanto se detecta una presencia en la zona vigilada. En el
primer caso, , su detector emitirá un sonido «Ding-Dong» para
acoger a su visitante. En modo , su detector emitirá una sirena
estridente de 90 dB para espantar al intruso.
a. Colocar el botón en o según su necesidad. 40 segundos
después (durante este tiempo se regulará el detector) pase su mano
delante del detector para verificar su buen funcionamiento.
b. En modo , la sirena sonará durante 20-30 segundos, segui-
damente se apagará automáticamente para volverse a poner en
detección.
c. En modo , (Carillón), se oye un agradable «Ding-Dong» para
acoger a sus visitantes o clientes.
d. Al colocar el botón en “O”, Vd. puede apagar el detector para
evitar cualquier disparo intempestivo.
Especificidades
1. Zona de cobertura:
100° en 5 metros a una temperatura de 20° (las altas temperaturas
pueden reducir la sensibilidad de la detección).
2. Sistema de detección:
Captador de Infrarrojos Pasivo que detecta la radiación térmica.
3.Alimentación:
Por adaptador 4,5 V (no entregado), o 3 pilas LR06/AA (pilas
alcalinas recomendadas).
4. Duración de vida de las pilas: 3-4 meses para pilas Alcalinas.