Extel SUNPOWER 60 User manual

SUNPOWER 60
Ed. 04 - 11 V1
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
de d’inst
al
l
lation et d’utilisation
d
e
d
’
i
n
s
t
a
l
l
l
a
t
i
o
n
e
t
d
’
u
t
i
l
i
s
a
t
i
o
n
uale
d’
’
in
in
st
al
lazione e uso
rucciones de uso e instalación

+
fig. 1
fig. 2
fig. 3
1 •
2 • 3 •
5 •
4 •
6 •
LED 3
LED 2LED 1
1
2
10 mm 4 mm

CFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
fig. 4
45°
5
* non fournies - non fornite - no incluidas - não fornecidos - not provided - niet geleverd - nicht geliefert
40 W. Max. 40 W. Max.
*
**
Noir (-)
Nero (-)
Negro (-)
Preto (-)
Black (-)
Zwart (-)
Schwarz (-)
:
Noir avec inscriptions blanches (+)
Nero con segni bianchi (+)
Negro con inscripciones blancas (+)
Preto com inscrições brancas (+)
Black with white writing (+)
Zwart, met witte opschriften (+)
Schwarz mit weißer Aufschrift (+)
:

1F CFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
1CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
•Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
•Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
•Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
•Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
Attention :
Respecter les consignes suivantes :
•Effectuer seulement et exclusivement les connexions vues dans ce manuel : une exécution erronée des
connexions pourrait causer des dangers et de graves dommages au système.
•Compte tenu des situations de risque qui peuvent se vérifier durant les phases d’installation et d’utilisation du
produit, il faut installer ses composants en respectant les recommandations qui suivent : Ne pas effectuer de
modifications sur les parties du dispositif quelles qu’elles soient, en dehors de celles qui sont décrites dans ce guide.
Des opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de fonctionnement. Le constructeur
décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de produits modifiés arbitrairement. Le contrôleur de
charge est conçu pour être utilisé avec des systèmes photovoltaïques d’une tension nominale de 12V . Il doit être
utilisé avec des batteries au plomb-acide ouvertes ou étanches (de type VRLA) seulement.
•Les batteries stockent une grande quantité d’énergie. Ne jamais court-circuiter une batterie. Nous vous
conseillons de connecter un fusible (de type lent, selon le courant nominal du régulateur) directement sur la cosse
de la batterie.
•Les batteries sont susceptibles de produire des gaz inflammables. Évitez de produire des étincelles, des flammes
et de faire du feu à proximité de la batterie.Assurez-vous que la pièce dans laquelle se trouve la batterie est bien
ventilée.
•Évitez de toucher ou de court-circuiter les fils et les bornes. N’oubliez pas que la tension au niveau de certaines
bornes ou fils peut atteindre jusqu’à deux fois celle de la batterie. Utilisez des outils isolés.Tenez-vous sur un sol
sec et ayez les mains bien sèches.
2DESCRIPTIF (fig1)
1•Panneau solaire polycristallin 60W, 12V précâblé 3m
2 • Controleur de charge 10A
3 • Batterie 12V /55Ah.
4•Convertisseur de tension 150W MAX
5 • Adaptateur avec prise allume cigare
6 • Convertisseur allume cigare 12V /USB 5V
3UTILISATION
Ce kit est idéal pour alimenter plusieurs appareils 12V ou 230V Ũvia le convertisseur de tension fourni.
1. Le contrôleur de charge est ajusté au système de tension 12V .
2. Il détecte le jour et la nuit grâce aux panneaux photovoltaïques.
3. Différents modes de fonctionnements sont disponibles.
4. Mode test, automatique, manuel et crépusculaire (1 ou 2 séquences)
5. Protection électronique complète : permet de protéger la batterie contre la surcharge par le panneau solaire, et
contre la décharge complète lors de l’utilisation. Il s’adapte automatiquement à la température ambiante.

2FCFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
6. Carte de circuit imprimé avec système de résistance à l’humidité.
a. Câblage :
La batterie et le controleur de charge doivent être conservés à l’abri de l’humidité et des rayonnements directs
du soleil.
Veuillez installer le contrôleur et les batteries dans la même pièce, le contrôleur pouvant être fixé au mur.
- Dénuder les câbles afin d’effectuer correctement les connexions sur la batterie, l’adaptateur allume cigare,
l’interrupteur marche/arrêt et les douilles (non fournies) (fig.2 et 4).
Veiller à bien respecter les polarités du raccordement.
(Séquence de connexion sur le controleur de charge : batterie —panneau solaire —charges)
Attention :
1. Caractéristiques des vis M3 x 10 (en raison de la corrosion)
2.Assurez-vous que les objets se trouvant autour du contrôleur ne bloquent pas la ventilation. En effet, au cours
du fonctionnement, sa température augmente.
- Suivre attentivement le schéma pour un bon fonctionnement du système (fig.4)
b. Fonction d’affichage en fonctionnement normal (fig.3)
LED 1 (verte) indique : (relatif au panneau solaire)
Eclairée : charge normale de la batterie
Clignote rapidement : Rendement max du panneau solaire
Eteinte : le panneau solaire ne fournit pas d’électricité
LED 2 (bicolore rouge et verte) indique : (relatif à la batterie)
EclairéeVerte : tension de batterie normale
Vert clignote lentement : batterie entièrement chargée
Eclairée Orange : batterie en sous-tension < 11V
Eclairée Rouge : batterie en sous-tension < 10V et protection décharge profonde activée.
LED 3 (rouge) indique ;
Eclairée : fonctionnement normale de la charge
Clignote lentement : surconsommation de la charge
Clignote rapidement : court circuit de la charge
Bouton de réglages (1) + Afficheur (2) (fig.3):
Il permet le réglage du mode de fonctionnement (voir section « c.réglages du mode de charge »)
Remarque
Si le courant dans la charge est 1,25 fois supérieur au courant nominal, le contrôleur s’éteint après 60 secondes.
Si le courant dans la charge est 1,50 fois supérieur au courant nominal, le contrôleur s’éteint après 5 secondes.
Lorsque les charges sont en court-circuit, le contrôleur s’éteint immédiatement
c. Réglage du mode de charge
Sélection d’un mode :
Par défaut, le contrôleur est en mode « Test » 00. Pour sélectionner un mode appuyer sur le bouton de «réglages»
(fig.3-1) pendant 5 secondes. L’afficheur (2) clignote. Faites ensuite des pressions courtes sur le bouton «réglages»
pour passer au mode suivant. Une fois le mode sélectionné, attendre quelques secondes la fin du clignotemment.

3F CFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
Mode test (00)
Ce mode est utilisé pour tester votre installation (si la connexion du panneau et de la charge sont correctement
effectués).
Si LED 1 éteinte et LED 3 allumée : Manque de lumière. La charge de la batterie ne se fait pas correctement
Si LED 1 allumée et LED 3 éteinte : La charge de la batterie s’effectue correctement
Mode Automatique (08)
Le contrôle de la charge est automatique.
Lorsque le niveau crépusculaire devient bas, le contrôleur active la charge après 10 minutes.
Lorsque le niveau crépusculaire devient haut, le contrôleur désactive la charge après 10 minutes.
Mode Manuel (09)
Le contrôle de la charge est manuel
Un appui court sur le bouton de «réglage» (fig.3-1) active la charge. Un second appui court sur le bouton désactive
la charge. (comme un interrupteur)
Mode crépusculaire
Le contrôle de la charge est automatique. Dans ce mode, deux fonctionnements sont possibles :
1 séquence d’éclairage (01 à 07) :Lorsque le niveau crépusculaire devient bas,au bout de 10 minutes, la charge
est activée pour une durée définie (voir tableau). Une fois cette durée terminée, la charge est désactivée.
2 séquences d’éclairage (10 à 39) :Lorsque le niveau crépusculaire devient bas,au bout de 10 minutes la charge
est activée pour une durée définie (voir tableau). Une fois cette durée terminée, la charge est automatiquement
désactivée.Après cette première séquence, une seconde séquence sera activée quelques heures avant le lever du
soleil. La charge sera désactivée automatiquement dès que le niveau crépusculaire devient haut au bout de 10
minutes.
- Niveau bas :Tension du panneau inférieur à 5V
- Niveau haut :Tension du panneau supèrieur à 6V
Ce mode de fonctionnement requiert de connaître la durée de la nuit. La valeur par défaut est de 12h. Cette
valeur sera recalculée par le contrôleur en fonction de votre zone géographique ce qui peut prendre environs 2
nuits. Il est donc conseillé de ne connecter la charge qu’après cette période d’ajustement.
Voir le tableau ci contre
b. Fixation du panneau photovoltaïque :
- Le panneau photovoltaïque doit être positionné de façon optimale, de manière à pouvoir capter le maximum de
l’énergie solaire pendant la journée. Cela signifie que l’orientation et l’inclinaison du panneau doivent être calculées
en fonction de l’endroit où ce dernier est installé.
Recommandation : la pose du panneau photovoltaïque sur un angle de 45° direction Sud, vous permettra une
optimisation pour capter le maximum d’énergie solaire. Pour votre choix d’inclinaison du panneau, il vous est re-
commandé de le fixer à votre convenance à l’aide de patte de fixation (non fournie).
- Choisir le lieu approprié pour installer le panneau photovoltaïque. Ce dernier, pour fonctionner correctement, a
besoin de recevoir la quantité maximum de lumière solaire au cours de la journée et durant les différentes périodes
de l’année.
Par conséquent, pour comprendre si la position choisie est correcte, il faut faire les contrôles suivants :
-Vérifier qu’à l’endroit choisi pour l’installation, la lumière solaire est présente durant la majeure partie des heures
diurnes.
- Vérifier que le lieu d’installation n’est pas entouré de végétation dense ou toute situation pouvant créer de
l’ombre.
-Vérifier l’orientation et l’inclinaison correctes du panneau solaire.
Attention : d’origine la charge de la batterie n’est pas optimale. Il faut plusieurs jours de charge
afin que votre système soit optimal.

4FCFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
Charge ON
Mode sur l’Afficheur
MODE TEST
MODE AUTOMATIQUE
MODE MANUEL
Nuit Jour
Mode
Crépusculaire
1 séquence
Mode
Crépusculaire
2 séquences
Mode sur l’Afficheur
Charge OFF

5F CFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
4CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
a. Batterie :
- Tension nominale : 12V
- Capacité nominale de la batterie : 55Ah
- Température d’emploi : -20°, +55°C
- Dimensions : 225 x 135 x 210 mm
b. Panneau solaire photovoltaïque :
-Tension nominale : 18V
- Puissance maximum : 60W
- Température d’emploi : -40°, +85°C
- Dimensions : 675 x 800 x 35 mm
- Poids : 7,6 kg
c. Controleur de charge :
-Tension nominale : 12V
- Courant de charge max. : 10A
-Température d’emploi :-20°,
+55°C
5MAINTENANCE
Pour une recharge optimale, il est conseillé de nettoyer régulièrement le panneau. La garantie s’annule si vous
démontez les pièces. Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux.
Attention:N’employer aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer
d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employer aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) ou suscep-
tible de rayer le verre pour le nettoyage.
Mise au rebut de la batterie : La batterie contient des substances polluantes et ne doit donc pas être jeté avec
les ordures ménagères aprés l’avoir retiré de l’installation. Il faut le mettre au rebut ou le recycler en adoptant les
méthodes prévues par la législation en vigueur dans votre territoire.
6ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
- La batterie est souvent déchar-
gée
- La batterie n’est pas chargée pen-
dant la journée
- Vérifier la connexion du pan-
neau solaire / vérifier la polarité
- LED1 (verte) clignote
rapidement
- Surtension sur l’entrée du panneau - Erreur de câblage
- LED3 (rouge) ON, mais pas de
charge fournie
- Mauvaise orientation du panneau
- Mauvais câblage du panneau
- Vérifiez la connexion de la
charge
- LED3 (rouge) clignote
rapidement, et pas de charge
fournie
- Court-circuit de la charge - Vérifiez l’ensemble du câblage
ainsi que l’état des fils et câbles
- LED3 (rouge) clignote
lentement, et pas de charge
fournie
- Surconsommation de la charge - Réduire le nombre ou la puis-
sance des appareils connectés au
kit.
- LED2 est rouge et s’allume,
mais pas de charge fournie
- La batterie est faible - Récharger la batterie avec un
chargeur extèrieur.
- Attendre que le panneau est fini
de recharger la batterie
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE :0892-35-00-69 (0,337 ttc/min)
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :www.cfi-extel.com

6FCFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise
utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
7MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’as-
sumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit,vérifiez bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du
produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes.

1IT CFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
1DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
•Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
•Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente finale.
Avvertenza:
•I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
•Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
•Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione.
Attenzione:
Rispettare le seguenti istruzioni:
•Effettuare solo ed esclusivamente le connessioni indicate nel manuale: una connessione errata potrebbe essere
pericolosa ed essere causa di danneggiamento grave del sistema.
• In considerazione delle situazioni di rischio che possono verificarsi durante le fasi di installazione e di utilizzo del
prodotto, installare i componenti del prodotto rispettando le seguenti raccomandazioni: non apportare nessuna
modifica alle parti del dispositivo, ad eccezione delle modifiche descritte nella presente guida. Operazioni non
autorizzate hanno come conseguenza l’insorgere di problemi di funzionamento. Il costruttore declina ogni respon-
sabilità per danni derivanti da prodotti arbitrariamente modificati. Il regolatore di carica è preposto all’uso in sis-
temi fotovoltaici con tensione nominale pari a 12V . Dovrà essere utilizzato esclusivamente con batterie al
piombo acido tradizionali o ermetiche (VRLA).
•Le batterie immagazzinano una grande quantità di energia. Non corto-circuitare mai la batteria. Consigliamo un
collegamento con un fusibile ad azione lenta, in base alla corrente nominale del regolatore) direttamente al termi-
nale batteria.
•Le batterie possono emettere gas infiammabili. Evitare scintille, tramite fuochi o fiamme libere. Assicurarsi che
l’area di alloggiamento della batteria sia ben ventilata.
•Non toccare o cortocircuitare cavi o terminali. Non dimenticare che la tensione presente su alcuni terminali o
cavi può raggiungere addirittura il doppio della tensione della batteria. Utilizzare strumenti isolati. Posizionarsi su
un luogo asciutto e tenere le mani asciutte.
2DESCRIZIONE (fig1)
1•Pannello solare policristallino 60W, 12V precablato 3m
2•Controllore di carica 10A
3 • Batteria 12V /55Ah.
4•Convertitore di tensione 150W MAX
5 • Adattatore con prese accendisigari
6•Convertitore accendisigari 12V /USB 5V
3UTILIZZO
Questo kit rappresenta la soluzione ideale per alimentare più dispositivi 12V o 230V~ tramite convertitore di
tensione fornito.
1. Il regolatore di carica si imposta automaticamente su una tensione di sistema a 12V .
2. Rileva giorno e notte tramite il pannello PV.
3. Consente varie modalità di funzionamento.
4. Modalità Test,Automatico, Manuale e Crepuscolare (1 o 2 sequenze)
5. Protezione elettronica totale: protegge la batteria dall’essere sovraccaricata dall’impianto solare e dall’essere
scaricata eccessivamente a causa degli utilizzi. Si adatta automaticamente alla temperatura ambiente.

2ITCFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
6. Circuito stampato PCB con modulo di resistenza a prova di umidità.
a. Cablaggio:
Tenere la batteria e il controllore di carica al riparo dall’umidità e dall’esposizione diretta ai raggi solari.
Installare il regolatore e le batterie nello stesso posto, fissando il regolatore al muro.
- Per una corretta esecuzione delle connessioni alla batteria, l’adattatore con prese accendisigari, l’interruttore
Start/Stop e portalampada, spelare i cavi (non fornite) (fig.2 e 4).
Accertarsi di rispettare le polarità del collegamento.
(Sequenza di collegamento al controllore di carica: batteria — pannello solare — cariche)
Attenzione:
1. Specifiche viti M3 x 10 (secondo la corrosione)
2.Verificare gli oggetti posti attorno al regolatore non ostruiscano la ventilazione. Difatti, durante il funzionamento,
la temperatura tenderà ad aumentare.
- Per ottenere un corretto funzionamento del sistema, seguire attentamente lo schema (fig.4)
b. Funzione di visualizzazione in modalità di funzionamento normale (fig.3)
Stati LED1 (verde): (relativo al pannello solare)
LED Acceso: carica batteria normale
LED a lampeggio veloce: rendimento massimo di pannello solare
LED Spento: il pannello solare non fornisce elettricità
Stati LED 2 (spia bicolor rossa e verde): (relativo alla batteria)
LED Acceso Verde :Tensione batteria normale
LED verde a lampeggio lento: Batteria carica
LED Acceso arancione: voltaggio batteria basso < 11V
LED Acceso rosso: voltaggio batteria basso < 10V e protezione batteria sottotensione.
Stati LED 3 (rosso):
LED Acceso: Funzionamento normale della carica
LED a lampeggio lento: sovraccarico
LED a lampeggio veloce: carica in corto-circuito
Tasto regolazioni (1) + visualizzatore (2) (fig.3):
Consente la regolazione della modalità di funzionamento (vedere la sezione «Regolazioni»)
NOTA
Qualora la corrente di carico sia superiore alla corrente nominale di 1. 25 volte, il regolatore si disattiverà dopo
60 secondi.
In caso la corrente di carico superi la corrente nominale di 1. 5 volte, il regolatore si disattiverà dopo 5 secondi.
In condizione di cortocircuito, il regolatore si disattiverà immediatamente.
c. Regolazione di modalità di carica
Selezione di una modalità:
Per default, il regolatore è in modalità « Test » 00. Per selezionare una modalità premere sul tasto « Regolazioni »
(fig.3-1) per 5 secondi. La spia (2) lampeggerà. Premere quindi brevemente il tasto « Regolazioni » per passare alla
modalità successiva. Dopo aver selezionato la modalità, attendere alcuni secondi il termine del caricamento.

3IT CFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
Modalità test (00)
Questa modalità viene utilizzata per verificare l’installazione (se la connessione del pannello e della carica sono
effettuati correttamente).
LED 1 spento e LED 3 acceso: Mancanza di luce. La batteria non si ricarica correttamente
LED 1 acceso e LED 3 spento: La batteria si ricarica correttamente
Modalità Automatico (08)
Il controllo della carica è automatico.
Quando il livello di luce crepuscolare si abbassa, il regolatore attiva la carica dopo 10 minuti.
Quando il livello di luce crepuscolare aumenta, il regolatore disattiverà la carica dopo 10 minuti.
Modalità Manuale (09)
Il controllo della carica è manuale
Una breve pressione sul tasto « Regolazione » (fig.3-1) attiverà la carica. Una seconda breve pressione sul tasto
disattiverà la carica. (Come un interruttore)
Modalità crepuscolare
Il controllo della carica è automatico. In questa modalità, sono consentiti due funzionamenti:
sequenza d’illuminazione 1 (da 01 a 07): Quando il livello di luce crepuscolare si abbassa, nell’arco di 10 minuti,
la carica verrà attivata per un tempo definito (vedere schema).Al termine del tempo, la carica verrà disattivata.
sequenza d’illuminazione 2 (da 10 a 39) : Quando il livello di luce crepuscolare si abbassa, nell’arco di 10
minuti, la carica verrà attivata per un tempo definito (vedere schema).Al termine del tempo, la carica verrà disat-
tivata automaticamente. Dopo questa prima sequenza, verrà attivata una seconda alcune ore prima dell’alba. La
carica verrà disattivata automaticamente qualora il livello di luce crepuscolare aumenta nell’arco di 10 minuti.
- Livello basso:Tensione di pannello solare < 5V
- Livello alto:Tensione di pannello solare > 6V
Questa modalità di funzionamento necessità di conoscere la durata della notte. Il valore impostato per default
è di 12h. Questo valore verrà ricalcolato dal regolatore in base alla zona geografica e potrebbe richiedere circa 2
notti. Si consiglia pertanto di collegare la carica solo dopo tale regolazione.
Vedere tabella a lato
b. Fissaggio del pannello fotovoltaico:
- Il pannello fotovoltaico deve essere collocato in una posizione ottimale, in modo da poter catturare la massima
quantità di energia solare possibile durante la giornata.Calcolare l’orientamento e l’inclinazione del pannello in base
al luogo in cui lo stesso è installato.
Raccomandazione: la posa del pannello fotovoltaico con inclinazione di 45° e orientamento verso sud è ottimale
e consente di catturare la massima quantità di energia solare possibile.
Una volta stabilita l’inclinazione del pannello, si raccomanda di fissare lo stesso nel luogo prescelto utilizzando una
zanca di fissaggio (non fornita).
- Scegliere un luogo adatto per l’installazione del pannello fotovoltaico. Per funzionare correttamente, il pannello
deve ricevere la massima quantità di energia solare possibile durante la giornata e in tutti i periodi dell’anno.
Di conseguenza, per stabilire se la posizione è adatta, eseguire le seguenti verifiche:
- Controllare che la luce solare sia presente per la maggior parte delle ore diurne nel luogo scelto per l’installazione.
- Controllare che il luogo scelto per l’installazione non sia circondato da fitta vegetazione e che non si verifichino
situazioni che possano creare ombra.
Attenzione: inizialmente, la carica della batteria non è ottimale. Affinché il sistema raggiunga
un livello ottimale, occorrono diversi giorni di carica.

4ITCFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
Carica ON
Modalità sul
visualizzatore
MODALITÀ TEST
MODALITÀ AUTOMATICO
MODALITÀ MANUALE
Notte giorno
Modalità
crepuscolare
1 sequenza
Modalità
crepuscolare
2 sequenza
Modalità sul visualizzatore
Carica OFF

5IT CFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
4CARATTERISTICHETECNICHE
a. Scatola di comando :
- Tensione nominale : 12V
- Capacità nominale batteria : 55Ah
- Temperatura di utilizzo : -20°, +55°C
-
Dimensioni : 225 x 135 x 210 mm

b.
Pannello solare
fotovoltaico
- Tensione nominale : 18V
- Potenza massima : 60W
-
Temperatura di utilizzo : -40°, +85°C
- Dimensioni : 675 x 800 x 35 mm
- Peso: 7,6 kg
c. Controllore di carica
-
Tensione nominale : 12V
- Corrente di carica max :10A
- Temperatura di utilizzo : -20°, +55°C
5MANUTENZIONE
Per una ricarica ottimale, si consiglia di pulire regolarmente il pannello.Se i componenti vengono smontati,la garan-
zia è annullata. Pulire la parte esterna solo con panno morbido e asciutto.
Attenzione: Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica, alcol o simili. Oltre al rischio di
danneggiare il dispositivo, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi.
Non utilizzare utensili conduttori di tensione (spazzole di metallo,utensili appuntiti o altro) o che potrebbero rigare
il vetro durante la pulizia.
Smaltimento della batteria: La batteria contiene sostanze inquinanti, per questo motivo, dopo averla rimossa
dall’installazione, non è possibile gettarla tra i rifiuti comuni. Gettare o riciclare la batteria secondo le modalità
previste dalla legislazione in vigore nel paese.
6ASSISTENZATECNICA / GARANZIA
Guasto Causa Soluzione
- La batteria si scarica veloce-
mente
- La batteria non carica durante il
giorno
- Rimuovere il collegamento del
pannello solare/verificare la polarità
- LED1 (verde) a lampeggio
veloce
- sovraccarico all’attacco del pannello - Cablaggio non corretto
- LED3 (rosso) ON, ma carica
non alimentata
- Orientamento del pannello inade-
guato
- Cablaggio pannello non corretto
- Verificare il collegamento della
carica
- LED3 (rosso) a lampeggio
veloce, e carica non alimentata
- Carica in corto-circuito - Controllare il cablaggio e lo
stato dei fili e dei cavi
- LED3 (rosso) a lampeggio
lento, e carica non alimentata
- Carica in sovraccarico - Ridurre numero o potenza dei
dispositivi collegati al kit.
- Il LED2 è rosso e si accende,
ma la carica non è alimentata
- Livello batteria basso - Ricaricare la batteria con un
caricabatteria esterno.
- Attendere che il pannello abbia
terminato di ricaricare la batteria
AssistenzaTecnica : [phone]DVVLVWHQ]D#FÀH[WHOFRP
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com

6ITCFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso
la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata
installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto.
7DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!
Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta
manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di mantenere tale
condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze
contenute nel presente manuale.
Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.
- Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.
- Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori… la presenza di personale qualificato è necessaria per
controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
- Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema.
- Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi.
- Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.
- Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere
danneggiati.
- Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato.
ATTENZIONE Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manuten-
zione (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio.
Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del
prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone.

1ES CFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
1INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ Importante !
•Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto.
•Si instala este producto para terceras personas, no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del
mismo al usuario final.
Advertencia:
•Los diferentes elementos sólo podrán ser desmontados por un técnico autorizado.
Medidas de seguridad:
•Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores, usuarios y técni-
cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual.
•Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a los elementos.
Atención:
Respete las siguientes instrucciones:
•Realice única y exclusivamente las conexiones indicadas en este manual:una ejecución incorrecta de las conexiones
podría acarrear peligros y causar graves daños en el sistema.
• Teniendo en cuenta las situaciones de riesgo que pueden producirse durante las fases de instalación y uso del
producto, es necesario instalar los componentes respetando las recomendaciones siguientes: no realice modifica-
ciones en las partes del dispositivo, independientemente de cuáles sean, salvo aquellas descritas en este manual.
Las operaciones no autorizadas sólo pueden provocar problemas de funcionamiento. El fabricante rechaza toda
responsabilidad por los daños derivados de productos modificados arbitrariamente. El controlador de carga ha
sido diseñado para su uso en sistemas fotovoltaicos con una tensión nominal de 12V . Debe utilizarse exclusiva-
mente con baterías de plomo ácido selladas (VRLA, por sus siglas en inglés) abiertas o estancas.
•Las baterías almacenan una gran cantidad de energía. No provoque bajo ninguna circunstancia un cortocircuito
en la batería. Recomendamos que conecte un fusible (de tipo lento, de acuerdo con la corriente nominal del regu-
lador) directamente al borne de la batería.
•Las baterías pueden producir gases inflamables. Evite crear chispas, llamas y el uso de fuego cerca de las mismas.
Asegúrese de que la sala en la que se encuentra la batería está bien ventilada.
•Evite tocar o provocar cortocircuitos en los cables o en los bornes.Tenga en cuenta que la tensión en determi-
nados bornes o cables puede alcanzar hasta diez veces la de la batería. Utilice herramientas aislantes. Quédese
sobre un terreno seco y mantenga sus manos secas.
2DESCRIPCIÓN (fig1)
1•Panel solar policristalino 60W, 12V precableado 3m
2•Controlador de carga 10A
3 • Batería 12V /55Ah.
4•Convertidor de tensión 150W MAX
5 • Adaptador con toma para el encendedor del coche
6 • Convertidor para el encendedor del coche 12V /USB 5V
3UTILIZACIÓN
Este kit es ideal para alimentar varios aparatos de 12V ou 230VŨa través de la opción de convertidor de tensión
suministrado.
1. El controlador de carga se ajusta al sistema de tensión de 12V .
2. Detecta el día y la noche gracias a sus paneles fotovoltaicos.
3. Se encuentran disponibles diferentes modos de funcionamiento.
4. Modo de prueba, automático, manual y crepuscular (1 o 2 secuencias)
5. Protección electrónica completa: permite proteger la batería contra sobrecargas por el panel solar y contra una

2ESCFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
descarga completa durante su uso. Se adapta automáticamente a la temperatura ambiente.
6.Tarjeta de circuito impreso con sistema a prueba de humedad.
a. Cableado:
La batería y el controlador de carga deben conservarse protegidos de la humedad y de los rayos directos del sol.
Instale el controlador y las baterías en el mismo lugar, el controlador puede ser fijado a la pared.
- Pele los cables con el fin de realizar correctamente las conexiones sobre la batería, el adaptador con toma para
el encendedor del coche, el interruptor Inicio/Parada y los casquillos (no incluidas ) (fig.2 y 4).
Respete las polaridades de la conexión.
(Secuencia de conexión sobre el controlador de carga: batería —panel solar —cargas)
Atención:
1. Especificaciones sobre los tornillos M3 x 10 (a causa de la corrosión)
2. Asegúrese que los objetos situados en torno al controlador no bloquean la ventilación. Tenga en cuenta que,
durante su funcionamiento, la temperatura aumenta.
- Siga atentamente el esquema para obtener un correcto funcionamiento del sistema (fig.4)
b. Función de visualización en funcionamiento ordinario (fig.3)
LED 1 (verde) indica: (en relación con el panel solar)
LED Encendido: carga normal de la batería
Parpadeo rápido del LED: rendimiento max del panel solar
LED Apagado: el panel solar no suministra electricidad
LED 2 (bicolor, rojo y verde) indica: (en relación con la batería)
LED EncendidoVerde :Tensión normal de la batería
LED verde con parpadeo lento: batería completamente cargada
LED Encendido Naranja: baja tensión de la batería < 11V
LED Encendido Rojo : baja tensión de la batería < 10V y protección de descarga elevada .
LED 3 (rojo) indica:
LED Encendido: Funcionamiento normal de la carga
Parpadeo lento del LED: sobreconsumo de la carga
Parpadeo rápido del LED: cortocircuito de la carga
Botón de ajustes (1) + panel de visualización (2) (fig.3):
Permite ajustar el modo de funcionamiento (consulte el aparatado «ajustes»)
Nota:
Si la corriente de la carga es 1,25 veces superior a la corriente nominal, el controlador se apaga después de 60 segundos.
Si la corriente de la carga es 1,50 veces superior a la corriente nominal, el controlador se apaga después de 5 segundos.
Cuando se produce un cortocircuito en la carga, el controlador se apaga automáticamente
c.Ajuste del modo de carga
Selección de un modo:
Por defecto, el controlador se encuentra en modo «Prueba» 00. Para seleccionar un modo pulse sobre el botón
«Ajustes» (fig.3-1) durante 5 segundos. El panel de visualización (2) parpadea. Pulse brevemente varias veces sobre
el botón de ajustes para pasar al modo siguiente. Una vez haya seleccionado el modo, espere unos segundos hasta
que se complete la descarga.

3ES CFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
Modo Prueba (00)
Este modo se utiliza para probar su instalación (si la conexión del panel y de la carga se han efectuado correcta-
mente).
Si LED 1 apagado y LED 3 encendido: No hay bastante luz. La carga de la batería no se realiza correctamente
Si LED 1 encendido y LED 3 apagado: La carga de la batería se realiza correctamente
Modo Automático (08)
El control de la carga es automático.
Cuando el nivel crepuscular es bajo, el controlador activa la carga después de 10 minutos.
Cuando el nivel crepuscular es alto, el controlador desactiva la carga después de 10 minutos.
Modo Manual (09)
El control de la carga es manual.
Una pulsación corta sobre el botón de ajuste (fig.3-1) activa la carga. Una segunda pulsación corta sobre el botón
desactiva la carga. (Como un interruptor)
Modo Crepuscular
El control de la carga es automático. En este modo, existen dos funcionamientos posibles:
1 secuencia de iluminación (01 a 07) : Cuando el nivel crepuscular es bajo, después de 10 minutos, la carga se
activará durante un periodo definido (ver tabla). Una vez terminado este periodo, la carga se desactivará.
2 secuencias de iluminación (10 a 39) : Cuando el nivel crepuscular es bajo, después de 10 minutos, la carga
se activará durante un periodo definido (ver tabla). Una vez terminado este periodo, la carga se desactivará
automáticamente.Tras esta primera secuencia, se activará una segunda secuencia varias horas antes del amanecer.
La carga se desactivará automáticamente cuando el nivel crepuscular es alto después de 10 minutos.
- Nivel bajo:Tensión del panel < 5V
- Nivel alto:Tensión du panneau > 6V
Este modo de funcionamiento requiere conocer la duración de la noche. El valor por defecto es de 12h. El
controlador calculará nuevamente este valor en función de su zona geográfica, lo que puede llevar aproximada-
mente 2 noches. Por este motivo, le recomendamos que conecte la carga justo después de este periodo de ajuste.
Consulte la tabla contigua
b. Fijación del panel fotovoltaico:
- El panel fotovoltaico debe colocarse de forma óptima, de forma que pueda captar la máxima energía solar durante el
día.Esto implica que la orientación y la inclinación del panel deben calcularse en función del lugar donde va a ser instalado.
Recomendación: la colocación del panel fotovoltaico sobre un ángulo de 45° dirección sur, le permitirá una op-
timización para captar la máxima energía solar posible.
Respecto a la elección de la inclinación del panel, se recomienda fijarlo a su entera discreción con ayuda de una
pata de fijación (no incluida).
- Elija el lugar adecuado para la instalación del panel fotovoltaico. Este último, para un correcto funcionamiento,
requiere recibir la cantidad máxima de luz solar durante el día y durante las diferentes épocas del año.
Por este motivo, para saber si la posición elegida es correcta, es necesario efectuar las comprobaciones siguientes:
- Compruebe que en el lugar elegido para la instalación, la luz solar se encuentra presente durante la mayor parte
de las horas diurnas.
- Compruebe que el lugar elegido para la instalación no se encuentra rodeado de vegetación densa o de cualquier
otra situación que pueda crear sombra.
- Compruebe que la orientación y la inclinación del panel solar son correctas.
Atención: originariamente, la carga de la batería no es óptima. Requiere varios días de carga
para que su sistema sea óptimo.

4ESCFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
Carga ON
Modo en el panel
MODO PRUEBA
MODO AUTOMATICO
MODO MANUAL
Noche Día
Modo
Crepuscular
1 secuencia
Modo
Crepuscular
2 secuencias
Modo en el panel de visualización
Carga OFF

5ES CFI EXTEL SUNPOWER 60 - 04/2011 -V1
4CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
a. Batería:
- Tensión nominal: 12V
- Capacidad nominal de la batería: 55Ah
- Temperatura de uso: -20°, +55°C
- Dimensiones: 225 x 135 x 210 mm
b. Panel solar fotovoltaico :
- Tensión nominal: 18V
- Potencia máxima:60W
- Temperatura de uso: -40°, +85°C
- Dimensiones: 675 x 800 x 35 mm
- Peso: 7,6 kg
c. Controlador de carga
- Tensión nominal: 12V
- Corriente máx. de la carga: 10A
- Temperatura de uso: -20°, +55°C
5MANTENIMIENTO
Para una recarga óptima,se aconseja limpiar regularmente el panel.La garantía queda anulada si desmonta las piezas.
Utilice exclusivamente un paño seco y suave para limpiar el exterior.
Atención:No utilice ningún producto o esencia de depuración carboxílica, alcohol o similar. Además de
poner en riesgo su aparato, los vapores son asimismo explosivos y peligrosos para su salud.
No utilice ninguna herramienta que pueda conducir la electricidad (cepillo de metal, herramienta afilada... u otros)
o que sea susceptible de rayar el vidrio durante la limpieza.
Deshacerse de la batería: La batería contiene sustancias contaminantes y por tanto, no debe tirarse junto con
los residuos domésticos después de ser retirada de la instalación. Es necesario desecharla o reciclarla utilizando los
métodos previstos por la legislación vigente en su país.
6ASISTENCIATÉCNICA/ GARANTÍA
Panel Causa Solución
- La batería se descarga con fre-
cuencia
- La batería no está cargada durante
el día
- Compruebe la conexión del
panel solar/compruebe la polaridad
- LED1 (verde), parpadea
rápidamente
- Sobretensión a la entrada del panel - Error de cableado
- LED3 (rojo) ON pero no
suministra carga
- Mala orientación del panel solar
- Cableado incorrecto del panel
- Compruebe la conexión de la
carga
- LED3 (rojo), parpadea
rápidamente y no suministra
carga
- Cortocircuito de la carga - Compruebe el conjunto del
cableado, así como el estado de
los hilos y los cables
- LED3 (rojo) parpadea
lentamente y no suministra
carga
- Sobreconsumo de la carga - Reduzca el número o la poten-
cia de los aparatos conectados al
kit.
- LED2 (rojo) y se enciende
pero no suministra carga
- La batería está baja de carga - Recargue la batería con un car-
gador exterior
- Espere a que el panel termine
de recargar la batería
(QFDVRGHQHFHVLGDGQXHVWURVLWLRWpFQLFRwww.cfi-extel.comVHHQFXHQWUDDVXGLVSRVLFLyQ
Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com
/D~OWLPDYHUVLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVVHSXHGHQEDMDUHQFRORUHQwww.cfi-extel.com