EXTOL Craft 97270 User manual

97270
CZ /Původní návod
kpoužití
SK /Preklad pôvodného
návodu na použitie
HU/Az eredeti használati
utasítás fordítása
DE /Übersetzung der
ursprünglichen
Bedienungsanleitung
EN /Translation of the
original user‘s manual
CZ
www.extol.cz 
[email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244,
76001 Zlín, Česká republika
Reexní páska Extol® Craft 97270 je určena pro
připevnění na paži nebo lýtko přes oděv uživatele
za účelem zvýšení viditelnosti (obr. viz obal). Páska
není určena kjinému účelu použití azpůsobu
připevnění. Páska se automaticky sroluje, jakmile
dojde kjejímu ohnutí. Pro odejmutí je možné
pásku ručně rozvinout do vodorovné polohy.
Výrobek není určen kpraní, vystavení teplotám
nad 45°C, sálavým zdrojům tepla, organickým
rozpouštědlům či jejich parám ačistícím prostřed-
kům sabrazivními účinky. Vedlo by to kpoškození
pásky. Páska není určena kpraní, žehlení nebo
úpravám prostřednictvím tepla. Výrobek je určen
kopakovanému použití.
Pokud možno, nevystavujte pásku přímému sluneč-
nímu světlu, snižuje to její reexní vlastnosti. Pro
čištění lze pásku opláchnout studenou či vlažnou
vodou nebo otřít čistou navlhčenou textilií.
Pásku skladujte na suchém temném místě při
pokojové teplotě.
EU Prohlášení oshodě
Výrobce: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01
Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že následně označené zařízení na základě své
koncepce akonstrukce, stejně jako na trh uve-
dené provedení, jsou ve shodě sharmonizačním
právním předpisem EU 89/686 EHS do 21.4.2018
aod 21.4.2018 sharmonizačním předpisem
(EU) 2016/425. Harmonizovaná norma použitá
kprokázání shody: EN 13356:2001. Při námi
neodsouhlasených změnách výrobku ztrácí toto
prohlášení svou platnost. Toto prohlášení se
vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě:
Zlín, 19.7.2017
Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení
o shodě jménem výrobce
(podpis, jméno, funkce):
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti výrobce
SK
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91  
Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku:
Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244,
76001 Zlín, Česká republika
Reexná páska Extol® Craft 97270 je určená na
pripevnenie na ruku alebo lýtko cez odev použí-
vateľa scieľom zvýšenia viditeľnosti (obr. pozrite
na obale). Páska nie je určená na iný účel použitia
aspôsob pripevnenia. Páska sa automaticky
zroluje, hneď ako dôjde kjej ohnutiu. Na odobratie
je možné pásku ručne rozvinúť do vodorovnej
polohy. Výrobok nie je určený napranie, vystave-
nie teplotám nad 45 °C, sálavým zdrojom tepla,
organickým rozpúšťadlám či ich parám ačistiacim
prostriedkom sabrazívnymi účinkami. Viedlo by to
kpoškodeniu pásky. Páska nie je určená napranie,
žehlenie alebo úpravy prostredníctvom tepla.
Výrobok je určený naopakované použitie.
Pokiaľ možno, nevystavujte pásku priamemu slnečné-
mu svetlu, znižuje to jej reexné vlastnosti. Na čistenie
je možné pásku opláchnuť studenou či vlažnou vodou
alebo utrieť čistou navlhčenou textíliou.
Pásku skladujte na suchom temnom mieste pri
izbovej teplote.
EÚ Vyhlásenie ozhode
Výrobca: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760
01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že následne označené zariadenie na základe
svojej koncepcie akonštrukcie, rovnako ako na
trh uvedené vyhotovenie, sú vzhode sharmo-
nizačným právnym predpisom EÚ 89/686 EHS
do 21. 4. 2018 aod 21. 4. 2018 sharmonizačným
predpisom (EÚ) 2016/425. Harmonizovaná norma
použitá napreukázanie zhody: EN 13356:2001. Pri
nami neodsúhlasených zmenách výrobku stráca
toto vyhlásenie svoju platnosť. Toto vyhlásenie sa
vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode:
Zlín, 19. 7. 2017
Osoba oprávnená vypracovaním EÚ vyhlásenia
o zhode vmene výrobcu
(podpis, meno, funkcia):
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti výrobcu
HU
www.extol.hu Fax: [phone]
Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky
244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest,
Régivám köz 2. (Magyarország)
Az Extol® Craft 97270 fényvisszaverő pántot akézre
vagy alábra lehet felerősíteni aruhán keresztül.
Apánt ajobb láthatóságot biztosítja sötétben
afelhasználónak (lásd acsomagolást). Apántot
más módon nem lehet atestre felerősíteni.
Apánt automatikusan feltekeredik akézre vagy
lábra, ha apánt valahol behajlik. Alevétel után
apántot ki kell egyenesíteni. Aterméket nem lehet
mosni. Aterméket ne tegye ki 45°C-nál magasabb

hőmérséklet, nyílt láng vagy sugárzó hő hatásának,
illetve azt ne tisztítsa oldó- és hígító, vagy koptató
hatású tisztítószerekkel. Ezek apánton maradandó
sérülést okozhatnak. Apántot nem lehet mosni,
vasalni vagy bármilyen más hőkezelésnek kitenni.
Atermék többszöri használatra alkalmas.
Lehetőség szerint kerülje apánt napsütésben való
használatát, mert anapsugár csökkenti afény-
visszaverő tulajdonságokat. Apántot hideg vagy
langyos vízbe mártott ruhával törölje meg.
Apántot száraz helyen ésszobahőmérsékleten tárolja
EU Megfelelőségi
nyilatkozat
Gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01
Zlín •Cégszám: 49433717
cég kijelenti,
hogy az alábbi jelölésű és megnevezésű termék,
illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek megfelelnek
a89/686/EGK tanácsi irányelv (2017.4.21-ig),
továbbá az (EU) 2016/425 rendelet (2017.4.21-től)
követelményeinek. Amegfelelőségi nyilatkozat
kiállításához felhasznált szabvány: EN 13356:2001.
Az általunk jóvá nem hagyott változtatások esetén
afenti nyilatkozatunk érvényét veszti. Ajelen
nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának
ahelye és dátuma: Zlín, 2017.07.19.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat kidolgozásért
felelős személy
(aláírása, neve, beosztása):
Martin Šenkýř
gyártó cég igazgatótanácsi tag
DE
www.extol.eu
[email protected]z
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna
Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Das Reexband Extol® Craft 97270 ist zur Befestigung
am Armoder amBein aufder Kleidungdes Anwenders
bestimmt, um seineSichtbarkeit zuerhöhen (siehe
Verpackung). Das Reexband ist zukeinenanderen
Verwendungszweckenund Befestigungsart bes-
timmt. Sobald das Reexband geknickt wird, roll es
sich automatisch ein. Nach dem Entnehmenkann
das Reexband mit der Hand in die gerade Lage
gerichtet werden. Das Produkt darf nicht gewaschen,
Temperaturen über 45°C, strahlenden Hitzequellen,
organischen Lösungsmitteln oder ihren Dämpfen und
Reinigungsmitteln mit Schleifwirkungen aus-
gesetzt werden.Dies würdezur Beschädigung vom
Reexband führen. DasBand darf nicht gewaschen,
gebügelt oder wärmebehandeltwerden.Das Produkt
ist zur wiederholten Verwendung bestimmt.
Falls möglich, setzen Sie das Reexband keinem
direkten Sonnenlicht aus, da dies seine reektie-
renden Eigenschaften vermindert. Zum Reinigen
kann das Reexband mit kaltem oder lauwarmem
Wasser abgespült oder mit einem sauberen
feuchten Tuch abgewischt werden.
Lagern Sie das Reexband an einem trockenen,
dunklen Ort bei Raumtemperatur.
EU-Konformitätserklärung
Hersteller: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760
01 Zlín •IČO: 49433717
erklärt,
dass die nachstehend bezeichnete Anlage auf
Grund ihres Konzeptes und Konstruktion, sowie
die auf den Markt gebrachte Ausführung, in
Übereinstimmung mit der harmonisierenden
Rechtsvorschrift EU 89/686 EWG bis 21.4.2018
und von 21.4.2018 mit der harmonisieren-
den Vorschrift (EU) 2016/425 stehen. Die
zum Konformitätsnachweis angewandte
Harmonisierungsnorm: EN 13356:2001. Bei den
mit uns nicht abgestimmten Veränderungen am
Produkt verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Diese Erklärung wird auf ausschließliche
Verantwortung des Herstellers herausgegeben.
Ort und Datum der Herausgabe der
Konformitätserklärung:
Zlín, 19.07.2017
Die Person, die zur Erstellung der EU-
Konformitätserklärung
im Namen des Herstellers berechtigt ist
(Unterschrift, Name, Funktion):
Martin Šenkýř
Vorstandsmitglied der Hersteller-AG
EN
www.extol.eu
[email protected]z
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna
Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic
The Extol® Craft 97270 Reective Armband is
intended to be attached to the arm or the calf over the
user‘s clothing for the purpose of improving visibility
(g. see packaging). The band is not intended for adi-
erent purpose of use and attachment method. The
band automatically rolls up when it is bent. To remove
it, the band can be unrolled by hand to ahorizontal
position. The product is not intended to be washed,
exposed to temperatures over 45°C, radiant heat
sources, organic solvents or theirvapours or abrasive
cleaning agents. This woulddamage the band.The
band is not intended to be washed, ironed or modied
usingheat. The product isdesigned for repeatuse.
If possible, do not expose the band to direct
sunlight as this reduces its reective property. For
cleaning the band, rinse it in cold or lukewarm
water or wipe it with adampened cloth.
Store the band in adark location at room temperature.
EU Declaration of
Conformity
Manufacturer: Madal Bal a.s. Bartošova 40/3,
CZ-760 01 Zlín •Company ID No.: 49433717
declares,
that the product designated below based on its
concept and design,aswell asthedesign soldon the
market, complies withthe statutory harmonisation
directive EU 89/686 EHS until 21.4.2018 and from
21.4.2018 with the harmonisation directive (EU)
2016/425. Harmonised norm used for the assessment
ofcompliance: EN 13356:2001. Thisdeclarationbeco-
mes void in the event of modications to the product
that are not approved by us. This declaration is issued
underthe exclusiveresponsibilityof themanufacturer.
Place and date of issue of EU Declaration of Conformity:
Zlín, 19.7.2017
Person authorised to write up the EU Declaration of
Conformity on behalf of the manufacturer
(signature, name, function)
Martin Šenkýř,
Member of the Board of the manufacturer