EXTOL PREMIUM 8831321 Installation and operating instructions

Digitální detektor selektronickou vodováhou /CZ
Digitálny detektor selektronickou vodováhou /SK
Digitális detektor, elektronikus vízmértékkel /HU
Digitaldetektor mit elektron. Wassergleiche /DE
Digital detectorwith electronicspirit level /EN
8 831321
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ
1) Závisí na druhu materiálu avelikosti detekovaného objektu adále na „stínění”deteko-
vaného objektu okolním prostředím.
2) U kovové tyče či trubky detekční hloubka závisí na jejich průměru, viz tabulka 1.
3) Detekce dřeva je založena na principu přítomnosti nábojů ve dřevě, ikdyž vomezeném
množství, které však do určité míry ovlivňují vysílané elektromagnetické pole detek-
torem, jehož změny detektor dokáže rozeznat, atak může být dřevo spodstatně nižší
citlivostí než kov do určité hloubky detekováno.
4) Přesnost acitlivost detekce je dána druhem materiálu aje blíže komentována vkapito-
le opoužívání detektoru. Citlivost aprincip detekce dřeva jsou uvedeny výše vbodě 3).
5) Vodiče, které jsou pod nižším napětím než 110 V, mohou být detektorem
určeny jako kovy bez napětí. Pokud vodič není pod napětím, bude dete-
kován jako kov bez napětí (signalizace bez symbolu blesku na displeji).
Elektrický rozvod lze od jiného kovu rozpoznat podle toho, že vodiče jsou
dnes standardně vyrobeny změdi, která je nemagnetická.
6) Závisí na kvalitě aúrovni nabití použité baterie.
HLOUBKY DETEKCE U„DUTÝCH“ KOVŮ TRUBEK, TYČÍ
Detekovaný objekt - průměr Detekční hloubka
Dutá trubka
∅20 mm 10 - 8 cm
∅16 mm 8 - 7 cm
∅12 mm 7 - 6 cm
∅6mm cca 5 cm
Tabulka 1
III. Součásti aovládací prvky
•UPOZORNĚNÍ
yPrávo na drobné změny vdesignu vrámci inovace vyhrazeno.
POPIS DETEKTORU
Obr.1
1
2
3
6
8
9
10
7
4
5
Úvod
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben zevrubným testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsa-
ných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz  [email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 23. 9. 2016
I. Charakteristika
yDigitální detektor Extol® Premium 8831321 sdisplejem je určen kvyhledávání
skrytých železných aneželezných kovů, jako jsou např. elektrická vedení, rozvody
plynu avody ve stěnách, stropech apodlahách (detekce je urozvodů plynu, vody či
elektřiny prováděna prostřednictvím kovu anikoli přenášeného média). Detektor doká-
že rozeznat, jedná-li se okov magnetický (železo, nikl, kobalt) či nemagnetický (např.
měď, zinek, hliník), čehož lze využít při prověřování stejného zdiva, kdy je např. nutné
od sebe odlišit měděné vodiče od nosných ocelových konstrukcí, např. sádrokartonu. Při
detekci kovů je rovněž na displeji zobrazena přibližná hloubka nalezeného kovu (neplatí
pro detekci dřeva či elektřiny). Detektor umožňuje detekovat rozvody elektrické
energie přímou detekcí napětí ve skrytých rozvodech anikoli prostřednictvím
kovu. Také lze sdetektorem detekovat dřevo, čehož lze využít při hledání např. skry-
tých dřevěných trámů. Princip detekce dřeva je popsán níže.
Detektor má funkci zobrazení vlastní polohy vsouřadnicích ±x/y°, čímž jej lze
použít jako vodováhu při položení na předmět, protože zobrazuje odchylku detektoru
od vodorovné roviny.
II. Technické údaje
Objednávací číslo 8831321
MATERIÁL/MAXIMÁLNÍ HLOUBKA DETEKCE 1
yŽelezné kovy 2) 100 mm
yNeželezné kovy (měď, hliník) 2) 80 mm
yElektrická vedení pod napětím 50 mm
yDřevo 3) 20 mm
Přesnost měření detekční hloubky 4) ± 1cm
Přesnost měření vodováhy ± 0.5°
Minimální napětí arozsah frekvence ve vodičích pro detekci 5) 110 V~50-60 Hz
Automatické vypnutí ANO, po cca 4minutách
nečinnosti
Přibližná doba provozu 6) cca 5hodin
Provozní teplota -10° až +50° C
Skladovací teplota -20° až +50° C
Baterie 1 ×9 V, 6LR61
Hmotnost (bez baterie) 146 g
Max. rozměry detektoru 197,5 x80,0 x23,0 mm

54 CZCZ
IV. Vložení/výměna baterie
 Pro provoz detektoru doporučujeme používat kvalitní baterii, která zaručí delší
provoz přístroje.
 Do detektoru vkládejte pouze suchou baterii.
1. Odejměte kryt na zadní straně detektoru ado úložného prostoru vložte novou 9V baterii.
Baterie musí být při vkládání do úložného prostoru vložena tak, aby konektor
baterie světším průměrem opolaritě (-) přiléhal na široký kontakt vúložném
prostoru. Baterii vkládejte na vloženou stužku pro pozdější snadné vyjmutí baterie.
Přebytečnou délku stužky vložte pod kryt.
2. Úložný prostor poté uzavřete krytem.
Obr. 4
+
+
–
–
 Baterii vyměňte, objeví-li se na displeji symbol vybité baterie. Slabá baterie může
vést kchybným výsledkům. Pokud je vybitá nebo slabá baterie, detektor se může
samovolně vypnout během měření.
 Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte zněj baterie, neboť může
dojít kvybití či zkorodování baterie uvnitř přístroje.
V. Zapnutí/vypnutí/kalibrace
•UPOZORNĚNÍ
yPřed používáním detektoru si pozorně přečtěte návod kpoužití aponechte jej přiložený
udetektoru, aby se sním obsluha mohla seznámit. Tento návod chraňte před poškozením.
yPro správnou funkci detektoru je nutné, aby byl detektor suchý ačistý. Zejména pak
zbaven kovového prachu.
ZAPNUTÍ
 Pro uvedení detektoru do chodu stiskněte tlačítko 6, obr.1.
yChcete-li detekovat kov, stiskněte tlačítko se symbolem traverzy: tlačítko 3, obr.1.
yPro detekci kovu pod napětím stiskněte tlačítko se symbolem blesku: tlačítko 7, obr.1.
yPro detekci dřeva stiskněte tlačítko se symbolem dřeva: tlačítko 4, obr. 1.
 Při aktivní detekční funkci bude na displeji zobrazen příslušný symbol detekovatel-
ného materiálu, viz obr.2.
Obr.1, Pozice-popis
1. Terčík se světelnou signalizací detekce
2. Displej
3. Tlačítko pro detekci kovů
(symbol traverzy)
4. Tlačítko pro detekci dřeva
(symbol dřeva)
5. Tlačítko detekce odklonu detektoru
od horizontální roviny (vodováha)
6. Provozní spínač
7. Tlačítko pro detekci vodiče
pod napětím (symbol blesku)
8. Detekční zóna
9. Štítek stechnickými údaji
10. Kryt baterie
POPIS VÝZNAM SYMBOLŮ NA DISPLEJI:
Obr. 2
e
f
ab
gh i j
d
c
a. Indikátor stavu nabití baterie
b. Symbol aktivní funkce zvukové
signalizace při pozitivní detekci
c. Indikátor magnetického kovu;
nemagnetický má symbol přeškrtnutý
d. Indikátor intenzity signálu odezvy
detekovaného materiálu
e. Ikona aktivní funkce pro detekci kovu
(symbol traverzy)
f. Hloubka detekovaného objektu vcm
(pouze pro funkci detekce kovu)
g. Signalizace přítomnosti detekovaného
objektu pod detekční zónou
h. Procenta intenzity odezvy signálu
ke sloupci „d“
i. Ikona aktivní funkce pro detekci vodiče
(kovu) pod napětím (symbol blesku)
j. Ikona aktivní funkce pro detekci dřeva
(symbol dřeva)
DETEKCE ODKLONU DETEKTORU OD HORIZONTÁLNÍ ROVINY
FUNKCE VODOVÁHY
-00.0° -00.0°
X Y
Obr. 3
 Po stisknutí tlačítka 5na obr. 1dojde
na displeji kzobrazení dle obr.3, kde
je odchylkou pohyblivého puntíku
od středu terče zobrazena odchylka
detektoru od horizontální roviny
vve stupních ±° na osách x/y. Tuto
funkci lze využít jako vodováhu při
položení detektoru na předmět.

76 CZCZ
 Intenzita signálu je vyjádřením, jak je detekovaný předmět daleko od středu
detekční zóny detektoru buď ve směru pod zónou nebo od zóny ve vodorovné
vzdálenosti. Pro přesnější lokalizaci detekovaného objektu je nutné prověřit kru-
hovou oblast vedením detektoru vkruhové ploše po povrchu apak také prověřit,
zda je detekovaným objektem kovové vedení (dlouhý kovový předmět). Ktomuto
ověření je pak nutné vést detektor vpředozadních liniích od místa snejvětší
odezvou intenzity signálu.
 Pokud je detekovaný objekt pod detekční zónou detektoru, je vlevém
dolním rohu displeje zobrazen příslušný symbol (pozice gna obr.2).
Pokud tento symbol na displeji zobrazen nebude aodezva signálu bude
při tom vysoká, znamená to, že detekovaný předmět není pod detekční
zónou detektoru, ale vedle nebo zcela mimo detektor vdosahu detekční
odezvy detektoru.
4) V případě aktivní funkce detekce kovu se na displeji zobrazí hodnota vzdá-
lenosti detekovaného předmětu vcentimetrech, jedná se ovzdálenost buď
ve vodorovné vzdálenosti od detekční zóny nebo přímo pod ní, viz také pří-
slušný symbol zmíněný vodstavci výše. Nutné také ověřit výše uvedeným
postupem vedením detektoru po kruhové ploše či vliniích.
 Pokud bude aktivní funkce pro detekci dřeva nebo čistě jen elektřiny, hloubka
detekovaného objektu na displeji zobrazena nebude.
•UPOZORNĚNÍ
yNejcitlivěji anejpřesněji detektor reaguje na čisté kovy (nikoli slitiny)
zejména ty, které jsou magnetické, např. železo, ocel svysokým obsahem
železa as uhlíkem. Naopak například slitiny magnetických anemagnetic-
kých kovů dohromady, mohou různě ovlivňovat elektromagnetické pole
vysílané detektorem, což se může projevovat zmatenou signalizací, kdy se
neustále na displeji mění symboly pro detekci magnetického anemagne-
tického kovu arovněž nemusí odpovídat hloubka detekovaného objektu
vrámci přesnosti měření přístroje. Jedná se například onerezovou ocel.
K tomuto jevu může dále docházet, pokud jsou ve zdivu blízko sebe mag-
netické anemagnetické čisté kovy, např. měděné vedení elektřiny aocel.
V případě, že se jedná otrubky světším průměrem azejména pak vyrobe-
né znemagnetického materiálu, např. změdi, tak mohou být bez problé-
mu detektorem detekovány, ale na displeji nemusí být vůbec zobrazena
hloubka/vzdálenost (v místě zobrazení hloubky vcm na displeji bude
zobrazeno „-“ .Tento jev se může projevovat ukovových materiálů světší
plochou atrubek světším průměrem.
Princip fungování detektoru je založen na vysílání elektromagnetického
pole apokud jsou vblízkosti materiály, které dokážou svou povahou toto
pole ovlivnit, detektor tuto změnu dokáže vyhodnotit adané změně pole
přiřadit detekovaný materiál. Různé kovy mají různou schopnost toto
pole ovlivnit anejsilněji ho ovlivňují magnetické kovy avodiče selektři-
nou, pak kovy nemagnetické anejméně dřevo.
Z uvedeného plyne, že pokud se jedná osměsi kovů, může být vliv těchto
různých kovů na elektromagnetické pole různorodý, což může vést
knepřesným výsledkům či zdánlivě zmatenému chování detektoru.
Rovněž záleží na ovlivnění elektromagnetického pole okolním prostře-
dím kolem detekovaného objektu.
Fungování detektoru je zfyzikálních důvodů do určité míry omezené
vlastnostmi materiálů anezajistí stoprocentní jistotu detekce!
•UPOZORNĚNÍ
 Před používáním detektoru kdetekci po zapnutí je nutné pro každý dete-
kovaný materiál provést kalibraci, která odstíní případný vliv okolního
prostředí. Je tedy nutná kalibrace na „nulové pole“, které si detektor uloží
do paměti.
KALIBRACE SE PROVÁDÍ NÁSLEDUJÍCÍM ZPŮSOBEM:
yPo stisknutí tlačítka pro aktivaci funkce detekce materiálu, který chcete detekovat (tj.
stisknutí tlačítka se symbolem blesku, traverzy či dřeva) detektor umístěte do pro-
středí, kde nejsou vblízkém okolí žádné kovové předměty či vodiče nebo elektronika
pod napětím nebo silné magnetické či elektromagnetické pole nebo dřevo- tj. nepří-
tomnost materiálu, který chcete detekovat, což lze provést např. namířením detektoru
do volného prostoru do vzduchu apak stisknout apřidržet totéž tlačítko pro detekci
materiálu, který chcete detekovat. Po prvním stisknutí tlačítka bude zeleně svítit hvěz-
dička světelná signalizace uprostřed terče vhorní části detektoru (obr.1, pozice 1) apo
opětovném stisknutí apřidržení téhož tlačítka dojde kz hasnutí ak opětovnému roz-
svícení téže hvězdičky za zvukové signalizace „pípnutí“. Tím dojde kuložení do paměti
detektoru nulového pole, vůči kterému bude srovnávána intenzita pole detekovaného
materiálu.
Tuto kalibraci proveďte po každém zapnutí přístroje apro každý detekovaný
materiál. Pokud to nebude provedeno, může Vám detektor poskytovat
nesmyslné informace, např. pozitivní odezvu detekce po přiložení detektoru
na pryž.
VYPNUTÍ
 Pro vypnutí detektoru stiskněte totéž tlačítko jako pro zapnutí.
yPokud bude detektor vrežimu negativní detekce, to znamená, že nebude deteko-
vat vdosahu žádný detekovatelný materiál, samočinně se vypne do cca 4minut.
Pokud bude vrežimu pozitivní detekce, automaticky se vypne cca po 5minutách. 
VI. Používání detektoru
 Po stisknutí tlačítka pro detekci požadovaného materiálu (pro kov-tlačítko
straverzou, pro kov pod napětím- tlačítko sbleskem nebo pro detekci dřeva tlačítko
se symbolem dřeva) apo kalibraci detektoru přiložte detektor ke zkouma-
nému objektu.
V případě pozitivní detekce je signalizace detektoru následující:
PŘI DETEKCI KOVU BEZ ELEKTRICKÉHO PROUDU NAPĚTÍ
SE SYMBOLEM TRAVERZY NA DISPLEJI:
1) Zvuková signalizace snepřerušovaným pískáním.
2) Hvězdička světelné signalizace vterčíku vhorní části detektoru (obr.1, pozi-
ce 1) bude měnit barvu ze zelené, signalizující nepřítomnost detekovatelné-
ho materiálu, přes oranžovou (při intenzitě síly odezvy signálu od cca 12%
až po červenou od intenzity cca 22%. Oranžová barva značí, že detekovaný
materiál je vblízkosti detektoru ačervená barva, že detekovaný materiál je
přítomen velmi blízko detekční zóně detektoru adává silnou odezvu signá-
lu. Hvězdička vpřítomnosti silné odezvy signálu blikat nebude.
3) Na displeji je výše uvedená závislost na intenzitě síly odezvy signálu vyjá-
dřena barvou avýškou sloupce „d“ obr.2, kde pod barevným sloupcem je
údaj ointenzitě signálu odezvy přesněji vyjádřen ještě procenty, „h“ obr.2.
Při intenzitě signálu do cca 11% je barva sloupce zelená, do 27% žlutá, při intenzitě
30% je barva oranžová anad 30% tmavne do červena.

98 CZCZ
DALŠÍ INFORMACE KPOUŽÍVÁNÍ DETEKTORU
•UPOZORNĚNÍ
yDetektor ztechnologických důvodů nemůže zaručit stoprocentní jistotu detekce
ajedná se spíše oorientační lokalizaci.
Citlivost detekce může ovlivnit stínění okolí detekovaného předmětu, např. silná izolace
rozvodů vody, tapety na zdi, kovové výztuhy apod..
yDetektor chraňte před vlhkem, vniknutím vody apřímým slunečním zářením.
yNevystavujte detektor extrémním teplotám ateplotním výkyvům. Přístroj používejte
vpředepsaném rozmezí teploty. Při nízkých teplotách před zapnutím detektoru počkej-
te, dokud nedojde kvyrovnání jeho teploty sokolím při vyšší teplotě, která je vrozsahu
teploty pro použití detektoru (nejlépe při teplotě nad 5°C). Při extrémních teplotách
či výkyvech může dojít kchybám měření, knarušení zobrazování na displeji, zejména
vchladu či poškození přístroje.
yFunkci detektoru mohou negativně ovlivnit vysílací zařízení vblízkém okolí, např.
mikrovlnné trouby, výkonné radiovysílače, silnoproudé vedení, či silné magnetické
pole apod.
yDetektor nepoužívejte vprostředí svýbušnou atmosférou nebo svýskytem hořlavých
plynů či výparů nebo prachu, kde hrozí nebezpečí výbuchu.
•UPOZORNĚNÍ
yDetektor může negativně ovlivnit činnost kardiostimulátorů. Používání detektoru proto
konzultujte slékařem.
VII. Údržba aservis
ČIŠTĚNÍ
yK čištění používejte pouze suchý nebo jemně vlhký měkký hadřík sroztokem saponátu.
Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky (bělidla, tekutý písek), nebo organická
rozpouštědla sobsahem hořlavin (došlo by kpoškození plastu detektoru). Zamezte
vniknutí vody do přístroje.
Poznámky:
yNa plochu detekční zónu vespod detektoru (obr.1, pozice 8) nelepte žádné nálepky
ajiné předměty.
yDetektor pokud možno ukládejte do originálního obalu nebo pouzdra (pokud je sou-
částí dodávky).
VIII. Odkazy na štítek asymboly
Před použitím si přečtěte
návod kpoužití.
Odpovídá požadavkům EU.
Symbol elektroodpadu.
Výrobek nevyhazujte do
směsného odpadu, ale
odevzdejte jej kekologické
likvidaci. Tabulka 2
IX. Skladování
Detektor skladujte na suchém místě vrozmezí teploty -20° až +50° Culožený nejlépe
vochranném pouzdře (pokud je součástí dodávky) nebo voriginálním obalu. Před delším
uskladněním zdetektoru vyjměte baterii.
PŘI DETEKCI ELEKTŘINY BEZ KOVU
SE SYMBOLEM BLESKU NA DISPLEJI:
1) Zvuková signalizace spřerušovanou zvukovou signalizací („bi-bi-bi“) při intenzitě
odezvy signálu nad cca 70%.
2) Hvězdička světelné signalizace vterčíku vhorní části detektoru
(obr.1, pozice 1) změní barvu ze zelené, signalizující nepřítomnost, na oranžovou
vpřípadě intenzity odezvy signálu nad cca 32% apři intenzitě odezvy signálu 70
%začne přerušovaně červeně blikat za přerušované zvukové signalizace „bi-bi-bi“.
Vzdálenost detekovaného objektu pod napětím není na displeji vtomto
případě sice uvedena, avšak lze to ověřit přepnutím na aktivní funkci
detekce kovu při zobrazeném symbolu traverzy na displeji. Pokud je vdete-
kovaném kovu současně přítomna elektřina, na displeji se kromě symbolů
zobrazených při detekci kovu objeví také symbol blesku, zvuková signali-
zace bude přerušovaná „bi-bi-bi“, hvězdička světelné signalizace vterčíku
vhorní části detektoru bude červeně přerušovaně blikat, což je typické
pouze pro detekci elektrického proudu.
Na displeji pak bude zobrazena vzdálenost detekovaného kovu, ukterého lze
očekávat, že se jedná ovodič pod napětím. Nutné také ověřit výše uvedeným
postupem udetekce kovu vedením detektoru po kruhové ploše či vliniích.
3) Intenzita síly odezvy signálu pak bude zobrazena na displeji ve sloupci „d“ (obr.2)
shodnotou procent abarvou sloupce, viz výše detekce kovu.
 Pokud je detekovaný objekt pod detekční zónou detektoru nebo mimo ní či detek-
tor, je vyjádřeno příslušným symbolem na displeji (pozice g, obr. 2), viz. výše.
PŘI DETEKCI DŘEVA SE SYMBOLEM DŘEVA NA DISPLEJI:
Princip detekce dřeva je popsán vodstavci 3) kapitoly Technické údaje.
1) Zvuková signalizace při slabší intenzitě odezvy signálu při cca 30% bude znít nepravi-
delně přerušovaně (trhaně) aod intenzity 30% začne být nepřerušovaná.
2) Hvězdička světelné signalizace vterčíku vhorní části detektoru (obr.1, pozice 1)
změní barvu ze zelené, signalizující nepřítomnost, na oranžovou vpřípadě intenzity
odezvy signálu při cca 32% apři intenzitě od cca 40% bude svítit červeně.
3) Intenzita síly odezvy signálu pak bude zobrazena na displeji ve sloupci „d“ (obr.2)
shodnotou procent abarvou sloupce, viz výše detekce kovu.
 Pokud je detekovaný objekt pod detekční zónou detektoru nebo mimo
ní či detektor, je vyjádřeno příslušným symbolem na displeji (pozice g,
obr. 2), viz. výše. Nutné také ověřit výše uvedeným postupem udetekce
kovu vedením detektoru po kruhové ploše či vliniích.
 Pokud je vdřevu přítomen vodič pod napětím, na displeji se zobrazí kromě symbolu
dřeva také symbol blesku, zvuková signalizace bude přerušovaná „bi-bi-bi“,
hvězdička světelné signalizace vterčíku vhorní části detektoru bude červe-
ně přerušovaně blikat, což je typické pouze pro detekci přítomnosti napětí.
Hloubku kovu pod napětím lze zjistit přepnutím na funkci detekce kovu.
 Hloubka detekovaného dřeva či vodiče snapětím ve dřevě není na dis-
pleji uvedena.
 Pokud je ve dřevu přítomen kov bez napětí, nebude při aktivní funkci detek-
ce dřeva se zobrazeným symbolem dřeva na displeji zjištěný kov zobrazený
ve formě ikony (pouze pokud by byl pod napětím, viz signalizace výše).
FUNKCE VODOVÁHY MĚŘENÍ ODCHYLKY OD VODOROVNÉ ROVINY
 Po stisknutí tlačítka 5na obr. 1dojde na displeji kzobrazení dle obr.3, kde je odchyl-
kou pohyblivého puntíku od středu terče zobrazena odchylka detektoru od horizon-
tální roviny ve stupních ±° na osách x/y. Tuto funkci lze využít jako vodováhu při
položení detektoru na předmět.

1110 SKCZ
Úvod
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol kúpou tohto výrobku.
Výrobok absolvoval podrobné testy spoľahlivosti, bezpečnosti akvality, ktoré sú predpísa-
né príslušnými normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 23. 9. 2016
I. Charakteristika
yDigitálny detektor Extol® Premium 8831321 sdisplejom je určený na vyhľadávanie
skrytých železných aneželezných kovov, ako je napr. elektrické vedenie, rozvody
plynu avody vstenách, stropoch apodlahách (detekcia je pri rozvodoch plynu, vody či
elektriny vykonávaná prostredníctvom kovu anie prenosného média). Detektor dokáže
rozoznať, či sa jedná okov magnetický (železo, nikel, kobalt) či nemagnetický (napr.
meď, zinok, hliník), čo je možné využiť pri preverovaní muriva, keď je napr. potrebné
od seba odlíšiť medené vodiče od nosných oceľových konštrukcií, napr. sádrokartónu.
Pri detekcii kovov sa na displeji zobrazuje aj približná hĺbka nájdeného kovu (neplatí
pre detekciu dreva či elektriny). Detektor umožňuje vyhľadať rozvody elektrickej
energie priamo detekciou napätia vskrytých rozvodoch anie prostredníctvom
kovu. Sdetektorom je možné tiež vyhľadať drevo, čo sa dá využiť pri hľadaní napr.
skrytých drevených trámov. Princíp detekcie dreva je popísaný nižšie.
Detektor má funkciu zobrazenie vlastnej polohy vsúradniciach ±x/y°, atak ho
môžete použiť ako vodováhu pri položení na predmet, pretože zobrazuje odchýlku
detektora od vodorovnej roviny.
II. Technické údaje
Objednávacie číslo 8831321
MATERIÁL/MAXIMÁLNA HĹBKA DETEKCIE 1
yŽelezné kovy 2) 100 mm
yNeželezné kovy (meď, hliník) 2) 80 mm
yElektrické vedenia pod napätím 50 mm
yDrevo 3) 20 mm
Presnosť merania detekčnej hĺbky 4) ± 1cm
Presnosť merania vodováhy ± 0.5°
Minimálne napätie arozsah frekvencie
vo vodičoch pre detekciu 5) 110 V~50-60 Hz
Automatické vypnutie ÁNO, po cca 4minútach
nečinnosti
Približná doba prevádzky 6) cca 5hodín
Prevádzková teplota -10° až +50° C
Skladovacia teplota -20° až +50° C
Batéria 1 ×9V, 6LR61
Hmotnosť (bez batérie) 146 g
Max. rozmery detektora 197,5 x80,0 x23,0 mm
X. Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný odpad.
ELAKTROZAŘÍZENÍ
yNepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu, ale odevzdejte
jej kekologické likvidaci. Dle směrnice 2012/19 EU nesmí být elektro-
zařízení vyhazováno do směsného odpadu, ale odevzdáno kekologické
likvidaci do sběru elektrozařízení. Před likvidací elektrozařízení zněho
musí být vyjmuta baterie. Informace osběrných místech apodmínkách
sběru obdržíte na obecním úřadě.
BATERIE
yNepoužitelný akumulátor velektrozařízení musí být před
likvidací elektrozařízení vyjmut anesmí být dle směrnice
2006/66 ES vyhozen do směsného odpadu či životního
prostředí, ale musí být odevzdán kekologické likvidaci/
recyklaci na místa zpětného sběru baterií.
Informace o těchto sběrných místech obdržíte na obecním úřadě.
EU Prohlášení oshodě
Výrobce: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že následně označené zařízení na základě své koncepce akonstrukce,
stejně jako na trh uvedené provedení,
odpovídají příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.
Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Extol® Premium 8831321
Digitální detektor kovů
byl navržen avyroben ve shodě snásledujícími normami:
EN 61326-1:2013+AC1:2016; EN 61326-2-2:2013+AC1:2016; EN 62321:2008
a následujícími harmonizačními předpisy:
2014/30 EU; 2011/65 EU
Ve Zlíně: 23.9.2016
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti výrobce

1312 SKSK
Obr. 1, Pozícia–popis
1. Terčík so svetelnou signalizáciou
detekcie
2. Displej
3. Tlačidlo pre detekciu kovov
(symbol traverzy)
4. Tlačidlo pre detekciu dreva
(symbol dreva)
5. Tlačidlo detekcie odklonu detektora
od horizontálnej roviny (vodováha)
6. Prevádzkový spínač
7. Tlačidlo pre detekciu vodiča
pod napätím (symbol blesku)
8. Detekčná zóna
9. Štítok stechnickými údajmi
10. Kryt batérie
POPIS VÝZNAM SYMBOLOV NA DISPLEJI:
Obr. 2
e
f
ab
gh i j
d
c
a. Indikátor stavu nabitia batérie
b. Symbol aktívnej funkcie zvukovej
signalizácie pri pozitívnej detekcii
c. Indikátor magnetického kovu;
nemagnetický má symbol preškrtnutý
d. Indikátor intenzity signálu odozvy
detekovaného materiálu
e. Ikona aktívnej funkcie pre detekciu
kovu (symbol traverzy)
f. Hĺbka detekovaného objektu vcm
(iba pre funkciu detekcie kovu)
g. Signalizácia prítomnosti detekovaného
objektu pod detekčnou zónou
h. Percenta intenzity odozvy signálu
ku stĺpcu „d“
i. Ikona aktívnej funkcie pre detekciu
vodiča (kovu) pod napätím
(symbol blesku)
j. Ikona aktívnej funkcie pre detekciu
dreva (symbol dreva)
DETEKCIA ODKLONU DETEKTORA OD HORIZONTÁLNEJ ROVINY
FUNKCIA VODOVÁHY
-00.0° -00.0°
X Y
Obr. 3
 Po stlačení tlačidla 5na obr. 1dôjde
na displeji kzobrazeniu podľa obr.3,
kde je odchýlkou pohyblivého
bodu od stredu terča zobrazená
odchýlka detektoru od horizontálnej
roviny vstupňoch ±° na osách x/y.
Túto funkciu je možné využiť ako
vodováhu pri položení detektora na
predmet.
1) Závisí od druhu materiálu aveľkosti detekovaného objektu aďalej od „tienenia”dete-
kovaného objektu okolitým prostredím.
2) U kovovej tyče či rúrky detekčná hĺbka závisí od ich priemeru, pozri tabuľka 1.
3) Detekcia dreva je založená na princípe prítomnosti nábojov vdreve, aj keď vobmed-
zenom množstve, ktoré však do určitej miery ovplyvňujú vysielané elektromagnetické
pole detektorom, ktorého zmeny dokáže detektor rozoznať, atak môže byť drevo
spodstatne nižšou citlivosťou než kov do určitej hĺbky detekované.
4) Presnosť acitlivosť detekcie je daná druhom materiálu aje bližšie komentovaná
vkapitole opoužívaní detektora. Citlivosť aprincíp detekcie dreva sú uvedené vyššie
vbode 3).
5) Vodiče, ktoré sú pod nižším napätím ako 110 V, môžu byť detektorom určené
ako kovy bez napätia. Ak nie je vodič pod napätím, bude detekovaný ako kov
bez napätia (signalizácia bez symbolu blesku na displeji). Elektrický rozvod
je možné od iného kovu rozlíšiť podľa toho, že vodiče sú dnes štandardne
vyrobené zmedi, ktorá je nemagnetická.
6) Závisí od kvality aúrovni nabitia použitej batérie.
HĹBKY DETEKCIE U„DUTÝCH“ KOVOV RÚROK, TYČÍ
Detekovaný objekt-priemer Detekčná hĺbka
Dutá rúrka
∅20 mm 10 - 8 cm
∅16 mm 8 - 7 cm
∅12 mm 7 - 6 cm
∅6mm cca 5 cm
Tabuľka 1
III. Súčasti aovládacie prvky
•UPOZORNENIE
yPrávo na drobné zmeny vdesignu vrámci inovácie vyhradené.
POPIS DETEKTORA
Obr.1
1
2
3
6
8
9
10
7
4
5

1514 SKSK
•UPOZORNENIE
 Pred používaním detektora na detekciu po zapnutí je nutné pre každý
detekovaný materiál previesť kalibráciu, ktorá odtieni prípadný vplyv
okolitého prostredia. Je teda nutná kalibrácia na „nulové pole“, ktoré si
detektor uloží do pamäte.
KALIBRÁCIA SA PREVÁDZA NASLEDUJÚCIM SPÔSOBOM:
yPo stlačení tlačidla pre aktiváciu funkcie detekcie materiálu, ktorý chcete vyhľadať
(tzn. Stlačení tlačidla so symbolom blesku, traverzy či dreva) detektor umiestníte do
prostredia, kde nie sú vblízkom okolí žiadne kovové predmety či vodiče alebo elektro-
nika pod napätím alebo silné magnetické či elektromagnetické pole alebo drevo- tzn.
Neprítomnosť materiálu, ktorý chcete vyhľadať (tzn, čo je možné previesť napr. tak, že
namierite detektor do voľného priestoru do vzduchu apotom stlačiť apridržať to isté
tlačidlo pre detekciu materiálu, ktorý chcete vyhľadať. Po prvom stlačení tlačidla bude
svietiť zeleno hviezdička svetelná signalizácia uprostred terča vhornej časti detektora
(obr.1, pozícia 1) apo opätovnom stlačení apodržaní toho istého tlačidla zhasne
aznovu sa rozsvieti tá istá hviezdička so zvukovou signalizáciou„pípnutím“. Tým dôjde
kuloženiu do pamäte detektora nulového poľa, voči ktorému bude porovnaná intenzita
poľa detekovaného materiálu.
Túto kalibráciu preveďte po každom zapnutí prístroja apre každý detekovaný
materiál. Ak to nebude prevedené, môže Vám detektor poskytnúť nezmyselné
informácie, napr. pozitívnu odozvu detekcie po priložení detektora na gumu.
VYPNUTIE
 Vypnutie detektora prevediete stlačením toho istého tlačidla ako pri zapnutí.
yAk bude detektor vrežime negatívnej detekcie, to znamená, že nebude vyhľadá-
vať vdosahu žiadny detekovaný materiál, samočinne sa vypne do cca 4minút.
Ak bude vrežime pozitívnej detekcie, automaticky sa vypne cca po 5minútach. 
VI. Používanie detektora
 Po stlačení tlačidla pre detekciu požadovaného materiálu (pre kov-tlačidlo
straverzou, pre kov pod napätím- tlačidlo sbleskom alebo pre detekciu dreva
tlačidlo so symbolom dreva) apo kalibrácii detektoru priložte detektor ku
skúmanému objektu.
V prípade pozitívnej detekcie je signalizácia detektora nasledujúca:
PRI DETEKCII KOVU BEZ ELEKTRICKÉHO PRÚDU NAPÄTIA
SO SYMBOLOM TRAVERZY NA DISPLEJI:
1) Zvuková signalizácia sneprerušovaným pískaním.
2) Hviezdička svetelnej signalizácie vterčíku vhornej časti detektora (obr.1,
pozícia 1) bude meniť farbu zo zelenej, ktorá signalizuje neprítomnosť
hľadaného materiálu, cez oranžovú (pri intenzite sily odozvy signálu od
cca 12% až po červenú od intenzity cca 22%. Oranžová farba znamená, že
detekovaný materiál je vblízkosti detektora ačervená farba, že deteko-
vaný materiál je prítomný veľmi blízko detekčnej zóne detektora adáva
silnú odozvu signálu. Hviezdička vprítomnosti silnej odozvy signálu blikať
nebude.
3) Na displeji je vyššie uvedená závislosť na intenzite sily odozvy signálu
vyjadrená farbou avýškou stĺpca „d“ obr.2, kde pod farebným stĺpcom je
údaj ointenzite signálu odozvy presnejšie vyjadrený ešte vpercentách, „h“
obr.2.
Pri intenzite signálu do cca 11% je farba stĺpca zelená, do 27% žltá, pri intenzite 30%
je farba oranžová anad 30% tmavne do červena.
IV. Vloženie/výmena batérie
 Pre prevádzku detektora odporúčame používať kvalitnú batériu, ktorá zaručí dlhšiu
prevádzku prístroja.
 Do detektoru vkladajte iba suchú batériu.
1. Dajte dolu kryt na zadnej strane detektora ado úložného priestoru vložte novú 9V
batériu.
Batéria musí byť pri vkladaní do úložného priestoru vložená tak, aby konektor batérie
sväčším priemerom spolaritou (-) priliehal na široký kontakt vúložnom priestore.
Batériu vkladajte na vloženú stužku pre neskoršie jednoduché vytiahnutie batérie.
Prebytočnú dĺžku stužky vložte pod kryt.
2. Úložný priestor potom uzatvorte krytom.
Obr. 4
+
+
–
–
 Batériu vymeňte, ak sa objaví na displeji symbol vybitej batérie. Slabá batéria môže
viesť kchybným výsledkom. Ak je vybitá alebo slabá batéria, detektor sa môže
samovoľne vypnúť počas merania.
 Pokiaľ prístroj nebudete dlhší čas používať, vytiahnite zneho batérie, pretože by
mohlo dôjsť kvybitiu alebo ku korózii batérie vo vnútri prístroja.
V. Zapnutie/vypnutie/kalibrácia
•UPOZORNENIE
yPred použitím detektoru si pozorne prečítajte návod na použite apriložte ho kdetekto-
ru, aby sa sním mohla zoznámiť obsluha. Tento návod chráňte pred poškodením.
yAby detektor správne fungoval, je nutné, aby bol suchý ačistý. Hlavne aby bol zbavený
kovového prachu.
ZAPNUTIE
 Pre uvedenie detektora do chodu stlačte tlačidlo 6, obr. 1.
yAk chcete vyhľadať kov, stlačte tlačidlo so symbolom traverzy: tlačidlo 3, obr.1.
yPre detekciu kovu pod napätím stlačte tlačidlo so symbolom blesku: tlačidlo 7, obr.1.
yPre detekciu dreva stlačte tlačidlo so symbolom dreva: tlačidlo 4, obr. 1.
 Pri aktívnej detekčnej funkcii bude na displeji zobrazený príslušný symbol hľadané-
ho materiálu, pozri obr.2.

1716 SKSK
PRI DETEKCII ELEKTRINY BEZ KOVU
SO SYMBOLOM BLESKU NA DISPLEJI:
1) Zvuková signalizácia sprerušovanou zvukovou signalizáciou („bi-bi-bi“) pri intenzite
odozvy signálu nad cca 70%.
2) Hviezdička svetelnej signalizácie vterčíku vhornej časti detektora (obr.1, pozícia
1) zmení farbu zo zelenej, ktorá signalizuje neprítomnosť, na oranžovú vprípade
intenzity odozvy signálu nad cca 32% apri intenzite odozvy signálu 70 %začne
prerušovane červene blikať sprerušovanou zvukovou signalizáciou „bi-bi-bi“.
Vzdialenosť detekovaného objektu pod napätím nie je na displeji vtomto
prípade síce uvedená, ale je možné to overiť prepnutím na aktívnu funkciu
detekcie kovu pri zobrazenom symbole traverzy na displeji. Ak je vdete-
kovanom kove súčasne prítomná elektrina, na displeji sa okrem symbolov
zobrazených pri detekcii kovu objaví tiež symbol blesku, zvuková signalizá-
cia bude prerušovaná „bi-bi-bi“, hviezdička svetelnej signalizácie vterčíku
vhornej časti detektora bude blikať červene prerušovane, čo je typické pre
detekciu elektrického prúdu.
Na displeji sa potom zobrazí vzdialenosť detekovaného kovu, uktorého
je možné očakávať, že sa jedná ovodič pod napätím. Je treba tiež overiť
vyššie uvedeným postupom vedením udetekcie kovu vedením detektora
po kruhovej ploche či vlíniách.
3) Intenzita sily odozvy signálu potom bude zobrazená na displeji vstĺpci „d“ (obr.2)
shodnotou percent afarbou stĺpca, pozri vyššie detekcia kovu.
 Ak je detekovaný objekt pod detekčnou zónou detektora alebo mimo ňu či detek-
tor, je vyjadrené príslušným symbolom na displeji (pozícia g, obr. 2), pozri vyššie.
PRI DETEKCII DREVA SO SYMBOLOM DREVA NA DISPLEJI:
Princíp detekcie dreva je popísaný vodstavci 3) kapitoly Technické údaje.
1) Zvuková signalizácia pri slabšej intenzite odozvy signálu pri cca 30% bude znieť
nepravidelne prerušovane (trhane) aod intenzity 30% začne byť neprerušovaná.
2) Hviezdička svetelnej signalizácie vterčíku vhornej časti detektora
(obr.1, pozícia 1) zmení farbu zo zelenej, ktorá signalizuje neprítomnosť, na oranžovú
vprípade intenzity odozvy signálu pri cca 32% apri intenzite od cca 40%bude svietiť
červene.
3) Intenzita sily odozvy signálu potom bude zobrazená na displeji vstĺpci „d“ (obr.2)
shodnotou percent afarbou stĺpca, pozri vyššie detekcia kovu.
 Ak je detekovaný objekt pod detekčnou zónou detektora alebo mimo
ňu či detektor, je vyjadrené príslušným symbolom na displeji (pozícia
g, obr. 2), pozri vyššie. Je treba tiež overiť vyššie uvedeným postupom
vedením udetekcie kovu vedením detektora po kruhovej ploche či
vlíniách.
 Ak je vdreve prítomný vodič pod napätím, na displeji sa zobrazí okrem symbolu
dreva tiež symbol blesku, zvuková signalizácia bude prerušovaná „bi-bi-
-bi“, hviezdička svetelnej signalizácie vterčíku vhornej časti detektora
bude blikať červene prerušovane, čo je typické iba pre detekciu prítom-
nosti napätia. Hĺbku kovu pod napätím je možné zistiť prepnutím na
funkciu detekcie kovu.
 Hĺbka detekovaného dreva či vodiča snapätím vdreve nie je na displeji
uvedená.
 Ak je vdreve prítomný kov bez napätia, nebude pri aktívnej funkcii
detekcie dreva so zobrazeným symbolom dreva na displeji zistený kov
zobrazený vo forme ikony (iba ak by bol pod napätím, pozri signalizácia
vyššie).
 Intenzita signálu je vyjadrením, ako je detekovaný predmet ďaleko od stredu
detekčnej zóny detektora buď vsmere pod zónou alebo od zóny vo vodorovnej
vzdialenosti. Pre presnejšiu lokalizáciu detekovaného objektu je nutné preveriť
kruhovú oblasť vedením detektora vkruhovej ploche po povrchu apotom tiež
preveriť, či je detekovaným objektom kovové vedenie (dlhý kovový predmet).
Ktomuto overeniu je potom nutné viesť detektor vpredo-zadných líniách od
miesta snajväčšou intenzitou signálu.
 Ak je detekovaný objekt pod detekčnou zónou detektora, vľavom
dolnom rohu displeja sa zobrazí príslušný symbol (pozícia gna obr.2).
Ak tento symbol na displeji nebude zobrazený aodozva signálu bude
pritom vysoká, zanemená to, že detekovaný predmet nie je pod detekč-
nou zónou detektora, ale vedľa alebo úplne mimo detektor vdosahu
detekčnej odozvy detektora.
4) V prípade aktívnej funkcie detekcie kovu sa na displeji zobrazí hodnota
vzdialenosti detekovaného predmetu vcentimetroch, jedná sa ovzdiale-
nosť buď vo vodorovnej vzdialenosti od detekčnej zóny alebo priamo pod
ňou, pozri tiež príslušný symbol zmienený vodstavci vyššie. Je treba tiež
overiť vyššie uvedeným postupom vedením detektora po kruhovej ploche
či vlíniách.
 Ak bude aktívna funkcia pre detekciu dreva alebo len elektriny, hĺbka detekova-
ného objektu na displeji zobrazená nebude.
•UPOZORNENIE
yNajcitlivejšie anajpresnejšie detektor reaguje na čisté kovy (nie zliatiny)
hlavne tie, ktoré sú magnetické, napr. železo, oceľ svysokým obsahom
železa suhlíkom. Naopak napríklad zliatiny magnetických anemagnetic-
kých kovov dohromady, môžu rôzne ovplyvňovať elektromagnetické pole
vysielané detektorom, čo sa môže prejavovať zmätenou signalizáciou,
kedy sa na displeji neustále menia symboly pre detekciu magnetického
anemagnetického kovu ataktiež nemusí zodpovedať hĺbka detekova-
ného objektu vrámci presnosti merania prístroja. Jedná sa napríklad
onerezovú oceľ.
K tomuto javu môže dochádzať, ak sú vmurive blízko seba magnetické
anemagnetické čisté kovy, napr. medené vedenie elektriny aoceľ.
V prípade, že sa jedná orúrky sväčším priemerom ahlavne vyrobené
znemagnetického materiálu, napr. zmedi, potom môžu byť bez problé-
mu detektorom detekované, ale na displeji nemusí byť vôbec zobrazená
hĺbka/vzdialenosť (na mieste zobrazenia hĺbky vcm na displeji bude zob-
razené „-“ .Tento jav sa môže prejavovať ukovových materiálov sväčšou
plochou arúrok sväčším priemerom.
Princíp fungovania detektora je založený na vysielaní elektromagnetic-
kého poľa aak sú vblízkosti materiály, ktoré dokážu svojou povahou toto
pole ovplyvniť, detektor túto zmenu dokáže vyhodnotiť adané zmene
poľa priradiť detekovaný materiál. Rôzne kovy majú rôznu schopnosť
toto pole ovplyvniť anajsilnejšie ho ovplyvňujú magnetické kovy avodi-
če selektrinou, potom kovy nemagnetické anajmenej drevo.
Z uvedeného vyplýva, že ak sa jedná ozmesi kovov, môže byť vplyv tých-
to rôznych kovov na elektromagnetické pole rôznorodý, čo môže viesť
knepresným výsledkom či zdanlivo zmätenému chovaniu detektora.
Taktiež záleží na ovplyvnení elektromagnetického poľa okolitým pro-
stredím okolo detekovaného objektu.
Fungovanie detektora je zfyzikálnych dôvodov do určitej miery obmed-
zené vlastnosťami materiálov anezaistí stopercentnú istotu detekcie!

1918 SKSK
IX. Skladovanie
Detektor skladujte na sucho mieste vrozmedzí teplôt -20° až +50° Culožený vochrannom
púzdre (ak je súčasťou dodávky) alebo voriginálnom obale. Pred dlhodobejším uskladne-
ním vytiahnite zdetektora batériu.
X. Likvidácia odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajneru na triedený odpad.
ELEKTRICKÉ ZARIADENIE
yNepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do zmesového odpadu, ale odo-
vzdajte ho naekologickú likvidáciu. Podľa smernice 2012/19 EÚ sa nesmie
elektrické zariadenie vyhadzovať do zmesového odpadu, ale musíte
ho odovzdať na ekologickú likvidáciu do zberu elektrických zariadení.
Pred likvidáciou elektrického zariadenia sa zneho musia vybrať batérie.
Informácie ozberných miestach apodmienkach zberu dostanete na obecnom úrade.
BATÉRIE
yNepoužiteľný akumulátor velektrozariadení sa musí pred
likvidáciou elektrozariadenia vybrať anesmie sa podľa
smernice 2006/66 ES vyhodiť do zmesového odpadu či
životného prostredia, ale musí sa odovzdať naekologickú
likvidáciu/recykláciu na miesta určené na zber batérií.
Informácie o týchto zberných miestach dostanete na obecnom úrade.
EÚ Vyhlásenie ozhode
Výrobca: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že následne označené zariadenia na základe svojej koncepcie akonštrukcie,
rovnako ako na trh uvedené prevedenia,
zodpovedajú príslušným bezpečnostným požiadavkám Európskej únie.
Pri nami neodsúhlasených zmenách na zariadení stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Extol® Premium 8831321
Digitálny detektor kovov
bol navrhnutý avyrobený vzhode snasledujúcimi normami:
EN 61326-1:2013+AC1:2016; EN 61326-2-2:2013+AC1:2016; EN 62321:2008
a nasledujúcimi harmonizačnými predpismi:
2014/30 EÚ; 2011/65 EÚ
V Zlíne: 23. 9. 2016
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti výrobcu
FUNKCIA VODOVÁHY MERANIE ODCHÝLKY OD VODOROVNEJ
PLOCHY ROVINY
 Po stlačení tlačidla 5na obr. 1dôjde na displeji kzobrazeniu podľa obr.3, kde je
odchýlkou pohyblivého bodu od stredu terča zobrazená odchýlka detektoru od
horizontálnej roviny vstupňoch ±° na osách x/y. Túto funkciu je možné využiť ako
vodováhu pri položení detektora na predmet.
ĎALŠIE INFORMÁCIE KPOUŽÍVANIU DETEKTORA
•UPOZORNENIE
yDetektor ztechnologických dôvodov nemôže zaručiť stopercentnú istotu detekcie
ajedná sa skôr oorientačnú lokalizáciu.
Citlivosť detekcie môže ovplyvniť tienenie okolia detekovaného predmetu, napr. silná
izolácia rozvodov vody, tapety na stene, kovové výstuhy atď.
yDetektor chráňte pred vlhkom, vniknutím vody, apriamym slnečným žiarením.
yDetektor nevystavujte extrémnym teplotám ateplotným výkyvom. Prístroj použí-
vajte vpredpísanom rozmedzí teplôt. Pri nízkych teplotách pred zapnutím detektora
počkajte, kým nedôjde kvyrovnaniu jeho teploty sokolím pri vyššej teplote, ktorá je
vrozsahu teploty pre použitie detektora (najlepšie pri teplote nad 5°C). Pri extrémnych
teplotách či výkyvoch môže dôjsť kchybám pri meraní, knarušovaniu zobrazení na
displeji, hlavne vchlade či poškodeniu prístroja.
yFunkciu detektora môžu negatívne ovplyvniť vysielacie zariadenia vblízkom okolí, napr.
mikrovlnné rúry, rádio-vysielače, silnoprúdové vedenia, či silné magnetické pole atď.
yDetektor nepoužívajte vprostredí svýbušnou atmosférou alebo svýskytom horľavých
plynov či výparov alebo prachu, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
•UPOZORNENIE
yDetektor môže negatívne ovplyvniť činnosť kardiostimulátorov. Používanie detektora
preto konzultujte slekárom.
VII. Údržba aservis
ČISTENIE
yNa čistenie používajte iba suchú alebo jemne vlhkú handričku sroztokom saponátu.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky (bielidlá, tekutý piesok), alebo
organické rozpúšťadlá sobsahom horľavín (došlo by kpoškodeniu plastu detektora).
Zabráňte vniknutiu vody do prístroja.
Poznámky:
yNa plochu detekčnej zóny detektora (obr.1, pozícia 8) nelepte žiadne nálepky ainé
predmety.
yDetektor ak to bude možné, ukladajte do originálneho obalu alebo púzdra (ak je súčas-
ťou dodávky).
VIII. Odkazy na štítku asymboly
Pred použitím si prečítajte
návod na použitie.
Zodpovedá požiadavkám EÚ.
Symbol elektrického odpa-
du. Výrobok nevyhadzujte
do komunálneho odpadu,
ale odovzdajte ho na
ekologickú likvidáciu. Tabuľka 2