EXTOL 413103 Installation and operating instructions
413103
8895200
(HPC 1800)
Vysokotlaký vodní čistič /CZ
Vysokotlakový vodný čistič /SK
Nagynyomású vizes tisztítógép /HU
High pressure water cleaner /EN
Hochdruckreiniger /DE
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Translation of the original user's manual
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
32
Obj. číslo • Rend. szám
Item number
Die Bestellnummer
Název • Názov • Cím
Name of item
Der Name der Waren
Příklad použití • Príklad použitia
Példa a használatra • Example of use
Das Beispiel der Anwendung
413210
Tryska rotační • Dýza rotačná • Forgófúvóka • Rotary angle nozzle • Rotationsdüse
Tryska vytváří tlakové rázy otáčením proudu vody kolem centrální osy pro větší
účinek čištění např. pro odstranění oloupané barvy, špatně odstranitelných
nánosů na povrchu apod.
Dýzavytváratlakovérázy otáčaním prúduvodyokolocentrálnej osipre väčší účinokčiste-
nia napr.pre odstránenie olúpané farby,zle odstrániteľných nánosov na povrchu apod.
A központi tengely körüli forgással a fúvóka pulzáló vízsugarat hoz létre, ami
hatékonyabbá teszi a tisztítást, például felpattogzott festékek eltávolítása
vagy makacs szennyeződések fellazítása stb. során.
The nozzle produces impacts byrotating awater currentarounda central axis for increased
cleaningpower,e.g. forremoving peeling paint, hard-to-remove deposits onsurfaces,etc.
Die Düse erzeugt Druckwellen durch das Drehen des Wasserstrahls um die
zentrale Achse, damit wird ein grösserer Wirkungsgrad der Reinigung erzielt,
z. B. zur Beseitigung von abgeblätterter Farbe, von schlecht entfernbaren
Ablagerungen von Oberächen u. ä.
413211
Ohnutý nástavec s tryskou 315°
Ohnutý násadec s dýzou 315°
Hajlított toldalék (315°)
fúvókával
Angle nozzle 315°
Gebogener Aufsatz mit Düse 315
Čištění špatně přístuných míst, např. podběhu
kol a podvozků automobilů apod.
Čistenie zle prístupných miest, napr. podbehu
kolies a podvozkov automobilov a pod.
A nehezen hozzáférhető helyek, például
sárvédők, alvázak stb. tisztításához
Cleaning hard to reach places, e.g. wheel
housings and undercarriages of vehicles, etc.
Reinigung von schlecht zugänglichen Stellen,
z.B. Radkasten und Fahrgestell bei Fahrzeugen
413212
Prodlužovací nástavce pistole 4 ks;
1,5 m celkem
Predlžovacie násadce pištole 4 ks;
1,5 m celkovo
Hosszabbító toldalék a szóró-
pisztolyhoz (4 db), összesen
1,5 m hosszú
Metal extension tube 4 pcs;
total length 1,5 m
Verlängerungaufsätze der
Pistole 4 Stck, insgesamt 1,5 m
Čištění vysokých či špatně dosažitelných míst,
např. střechy
Čistenie vysokých či zle dosiahnuteľných
miest, napr. strechy
A magasan található felületek, például tetők
tisztításához
Cleaning high or hard-to-reach places, e.g. roofs
Reinigung hoher oder schlecht erreichbarer
Stellen, z.B. Dächer
CZ / Doplňkové příslušenství k vysokotlakým čističům
SK / Doplnkové príslušenstvo k vysokotlakovým čističom
HU / Kiegészítő tartozékok a magasnyomású tisztítókhoz
EN / Supplementary accessories for water pressure cleaners
DE / Zusätzliches Zubehör zu den Hochdruckreinigern
Obj. číslo • Rend. szám
Item number
Die Bestellnummer
Název • Názov • Cím
Name of item
Der Name der Waren
Příklad použití • Príklad použitia
Példa a használatra • Example of use
Das Beispiel der Anwendung
413200
Kartáč s rotujícími tryskami a
ohebným kloubem ∅25 cm
Kefa s rotujúcimi dýzami a
ohybným kĺbom ∅25 cm
Forgó fúvókás kefe (∅25 cm)
hajlékony csuklóval
Patio brush kit ∅25 cm
Bürste mit rotierenden Düsen
und exiblem Gelenk ∅25 cm
Čištění chodníků, teras, ploch atd.
Čistenie chodníkov, terás, plôch atď.
Járdák, teraszok, nagy felületek stb. tisztításhoz
Cleaning footpaths, terraces, areas, etc.
Reinigungvon Gehwegen,Terrassen,Flächen usw.
413201
Kartáč rotační ∅15 cm
Kefa rotačná ∅15 cm
Forgókefe (∅15 cm)
Rotary brush kit ∅15 cm
Rotationsbürste ∅ 15 cm
Rotující kartáč pro větší účinnost čištění
Rotujúca kefa pre väčšiu účinnosť čistenia
Forgó kefe a hatékonyabb tisztításhoz
Rotating brush for more eective cleaning
Rotierende Bürste für höhere Wirksamkeit
der Reinigung
413202
Kartáč široký 25 cm
Kefa široká 25 cm
Széles kefe (25 cm)
Horizontal brush 25 cm
Breite Bürste 25 cm
Pro rychlejší čištění větších ploch
Na rýchlejšie čistenie väčších plôch
Nagy felületek gyorsabb tisztításhoz
For faster cleaning of larger areas
Zur schnelleren Reinigung grösserer Flächen
413203
Kartáč svislý 16 cm
Kefa zvislá 16 cm
Függőleges kefe (16 cm)
Fix brush kit 16 cm
Senkrechte Bürste 16 cm
Např. pro mytí osobních a užitkových automobilů
Napr. na umývanie osobných a úžitkových
automobilov
Például személygépkocsik és tehergépkocsik
mosásához
E.g. for washing motor vehicles
Z.B. zum Waschen von PKW‘s und Nutzfahrzeugen
54
CZ / Náhradní příslušenství k vysokotlakému čističi 413103
SK / Náhradné príslušenstvo k vysokotlakovému čističu 413103
HU / Pót tartozékok a 413103 típusú magasnyomású tisztítóhoz
EN / Spare accessories for high pressure washer 413103
DE / Ersatzzubehör zum Hochdruckreiniger 413103
Obj. číslo • Rend. szám
Item no. • Die Bestellnummer Název • Názov • Cím • Name of item • Der Name der Waren
413103A
Stříkací pistole s nástavcem a tryskou
Striekacia pištoľ s násadcom a dýzou
Szórópisztoly toldalékkal és fúvókával
Gun with lance
Spritzpistole mit Aufsatz und Düse
413103B
Tlaková hadice 5 m
Tlaková hadica 5 m
5 m-es tömlő
Hose 5 m
Druckschlauch 5 m
CZ / Náhradní příslušenství k vysokotl. čističi HPC 1800 ( 8895200)
SK / Náhradné príslušenstvo k vysokotl. čističu HPC 1800 (8895200)
HU / Pót tartozékok a HPC 1800 (8895200) típusú magas. tisztítóhoz
EN / Spare accessories for high pressure washer HPC 1800 ( 8895200)
DE / Ersatzzubehör zum Hochdruckreiniger HPC 1800 (8895200)
Obj. číslo • Rend. szám
Item no. • Die Bestellnummer Název • Názov • Cím • Name of item • Der Name der Waren
8895200A
Stříkací pistole s nástavcem a tryskou
Striekacia pištoľ s násadcom a dýzou
Szórópisztoly toldalékkal és fúvókával
Gun with lance
Spritzpistole mit Aufsatz und Düse
8895200B
Tlaková hadice 5 m
Tlaková hadica 5 m
5 m-es tömlő
Hose 5 m
Druckschlauch 5 m
Obj. číslo • Rend. szám
Item number
Die Bestellnummer
Název • Názov • Cím
Name of item
Der Name der Waren
Příklad použití • Príklad použitia
Példa a használatra • Example of use
Das Beispiel der Anwendung
413213
Šampónovač na stříkací pistoli
Šampónovač na striekaciu pištoľ
Tisztítószer tartály a pisztolyhoz
Detergent tank
Shampoonbehälter zur
Spritzpistole
Nádobka na roztok čistícího prostředku s
instalací na stříkací pistoli pro nanášení
čistícího prostředku
Nádobka na roztok čistiaceho prostriedku s
inštaláciou na striekaciu pištoľ na nanášanie
čistiaceho prostriedku
Szórópisztolyra szerelhető tartály, a tisztítóa-
nyag adagolásához
Cleaning detergent solution tank with in-
stallation on spray gun for application of
cleaning agent
Behälter für Reinigungsmittel zur Installation
an die Spritzpistole zur Auftragung des
Reinigungsmittels
413220
Hadice na čištění odpadního
potrubí 8,1 m
Hadica na čistenie odpadového
potrubia 8,1 m
Tömlő, szennyvízcsövek tisztí-
tásához (8,1 m)
Pipe cleaning hose 8,1 m
Schlauch zur Reinigung des
Abussrohres 8,1 m
Např. prostřikování ucpaného potrubí
tlakovou vodou
Napr. prestrekovanie upchatého
potrubia tlakovou vodou
Például az eldugult szennyvízcsövek
kitisztításához
E.g. spraying of clogged pipes
with pressurised water
Z.B. zur Durchspülung
eines verstopften Rohres mit Druckwasser
413221
Prodlužovací tlaková hadice 8,3 m
Predlžovacia tlaková hadica 8,3 m
Tömlőhosszabbító (8,3 m)
Extension hose 8,3 m
Verlängerungsdruckschlauch 8,3m
Prodlužovací hadice
např. pro čištění ve výškách
Predlžovacia hadica,
napr. na čistenie vo výškach
Hosszabbító tömlő,
például a magasban végzett munkákhoz
Extension hose
for e.g. cleaning at high elevations
Verlängerungsschlauch
z.B. zur Reinigung in grosser Höhe
76 CZCZ
Úvod
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz
Fax: +420 225 277400 Tel.: +420 222 745130
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 30. 12. 2014
I. Technické údaje
Objednávacie číslo 413103 8895200
Typové číslo -HPC 1800
Příkon 1400 W 1800 W
Výstup tlakové vody
Jmenovitý tlak 70 bar (7 MPa) 100 bar (10 MPa)
Přípustný tlak 100 bar (10 MPa) 140 bar (14 MPa)
Max. průtok 5,5 L/min 6,7 L/min
Přívod vody
Minimální amax. tlak přívodu vody 2-10 bar (0,2 –1 MPa) 2-10 bar (0,2 –1 MPa)
Minimální průtok přívodu vody 7 L/min 8 L/min
Teplota vody 5-40°C 5-40°C
Velikost závitu přívodu vody 1“ (25 mm) 1“ (25 mm)
Tlaková hadice
Délka/materiál tlakové hadice 5 m; PVC 5 m; PVC
Samopřisávání roztoku čistícího prostředku NE ANO
Teplota okolí pro použití čističe 0 <t <45°C 0 <t <45°C
Délka napájecího kabelu 5 m 5 m
Stupeň ochrany IP IPX5 IPX5
Dvojitá izolace ano ano
Hodnota zpětných sil nástavce při max. tlaku ≤ 20 N ≤ 20 N
Hmotnost (bez hadice akabelu) 3,5 kg 7 kg
Hladina akustického tlaku;
nejistota Kměřeno dle EN ISO 11203; deklarováno dle EN ISO 4871 77,2 dB(A); K= ±3 77,2 dB(A); K= ±3
Hladina akustického výkonu;
nejistota Kměřeno dle EN ISO 3744; deklarováno dle EN ISO 4871 89 dB(A); K= ±3 89 dB(A); K= ±3
Hladina vibrací; nejistota K(měřeno dle EN 60335-2-79) 1,75 m/s2;K=±1,5 1,75 m/s2;K=±1,5
Tabulka 1
II. Charakteristika
•Vysokotlaký čistič je určen kčistění povrchů aploch zkame-
ne, dřeva, kovu, plastu. Hlavní uplatnění nachází tento
výrobek při mytí dopravních prostředků, při čištění chodní-
ků, teras, fasád domů, zahradního nářadí, odstraňuje mech
ařasy apod., přičemž se využívá zejména účinku vysokého
tlaku vody, který je dostačující pro většinu čistících úkonů.
Koncovkou stříkacího nástavce lze regulovat úhel
rozpětí stříkané vody au modelu HPC 1800 také tlak
vody na výstupu dle potřeby.
Model HPC 1800 je vybaven systémem přisávání
čistícího prostředku pro vyšší účinnost čištění.
•Tyto modely čističů jsou určeny zejména pro domácí
čistící úkony menšího rozsahu ane pro každodenní
dlouhodobé používání, např. při komerčním mytí aut
nebo kčistícím účelům prováděnými úklidovými (čistí-
cími) firmami apod.
III. Součásti aovládací
prvky
MODEL 413103
Obr.1, pozice-popis
1) Nástavec stříkací pistole stryskou
2) Opěrný držák nástavce spistolí
3) Stříkací pistole
4) Bezpečnostní pojistka
proti neúmyslnému stisknutí spouště
5) Spoušť stříkací pistole
6) Rukojeť stříkací pistole
7) Odnímatelná koncovka tlakové hadice od stř. pistole
8) Pojistka pro odejmutí tlakové hadice od stř. pistole
9) Rukojeť pro přenášení
10) Závěsný držák svinuté tlakové hadice
11) Tlaková hadice
12) Provozní spínač
13) Výstup se závitem pro připojení tlakové hadice
14) Přívodní kabel
15) Štítek stechnickými údaji
16) Opěrka pro nenainstalovaný nástavec stříkací pistole
17) Úložný prostor nástavce stříkací pistole
18) Koncovka pro připojení hadice přívodu vody
19) Otvor pro zasunutí konektoru
tlakové hadice
Obr. 1
45
713
6
2
14
3
8
19
15
16
17
18
9
10
12
11
1
98 CZCZ
používání. Tento stroj však nesmí být používán
dětmi amusí být zajištěn dozor nad dětmi, aby
se zajistilo, že si se strojem nebudou hrát. Stroj
nesmí být používán neproškolenými osobami.
•Montáž či demontáž součástí vysokotlakého čis-
tiče provádějte při odpojeném přívodním kabelu
ze zásuvky elektrického proudu avypnutém
přívodu vody.
•Před instalací akaždým použitím přístroj,
příruby, napájecí kabel atlakovou hadici zkont-
rolujte, zda nejsou poškozeny. Zkontrolujte, zda
izolace napájecího kabelu amateriál tlakové
hadice nejsou zpuchřelé. Poškozený přístroj
nebo spoškozenou tlakovou hadicí anapájecím
kabelem nepoužívejte azajistěte opravu vauto-
rizovaném servisu značky Extol®. Za poškození
se rovněž považuje zpuchřelý napájecí kabel
amateriál tlakové hadice.
•Jakékoli přenastavení, výměnu částí, čištění
provádějte při vypnutém přístroji sodpojeným
přívodem elektrického proudu avody. Hrozí
nebezpečí úrazu!
INSTALACE/VYJMUTÍ NÁSTAVCE STŘÍKACÍ
PISTOLE
Nasazení nástavce na stříkací pistoli modelu HPC 1800
Obr.3
2. 1.
•Na stříkací pistoli modelu 43103 je pro používání
nutno nasadit 2nástavce.
Nasazení nástavců na stříkací pistoli čističe 413103
Obr.4
2.
2.
1.
1.
A
B
Nástavec stříkací pistole vložte do koncovky stříkací
pistole tak, aby výstupky na nástavci zapadly do
výřezů vkoncovce stříkací pistole apak nástavcem
otočte, aby došlo kjeho uzamčení.
Přesvědčte se opevném spojení obou dílů zatáhnu-
tím za stříkací nástavec vpřed.
Pro vyjmutí nástavcem otočte vopačném směru
apak jej zkoncovky pistole vyjměte.
PŘIPOJENÍ/ODPOJENÍ VYSOKOTLAKÉ
HADICE NA VÝVOD TLAKOVÉ VODY
Přípojení tlakové hadice kvýstupu tlakové vody
Obr.5
1.
2.
Konektor tlakové hadice stěsnícím kroužkem zasuň-
te až nadoraz do výstupu tlakové vody čističe ahadi-
ci kvýstupu připevněte našroubováním příruby.
•Zkontrolujte, zda je tlaková hadice kvýstupu řádně
připevněna.
•Pro odpojení postupujte vopačném pořadí kroků.
MODEL HPC 1800
Obr. 2
6 87
1
2
15
3
4
5
9
10
12
14
16
11
13
19
17
18
Obr.2, pozice-popis
1) Manipulační kolečka
2) Nástavec stříkací pistole stryskou
3) Držák stříkací pistole snástavcem
4) Stříkací pistole
5) Spoušť stříkací pistole
6) Rukojeť stříkací pistole
7) Bezpečnostní pojistka
proti neúmyslnému stisknutí spouště
8) Manipulační madlo
9) Nádobka na roztok saponátu
10) Přisávací hadička roztoku saponátu
11) Držák pro zavěšení svinuté tlakové hadice
12) Tlaková hadice
13) Provozní spínač
14) Výstup se závitem pro připojení tlakové hadice
15) Přívodní kabel
16) Příruba tlakové hadice ke stříkací pistoli
17) Štítek stechnickými údaji
18) Koncovka pro připojení hadice přívodu vody
19) Závit pro připojení tlakové hadice
IV. Příprava čističe
kpoužití
•UPOZORNĚNÍ
•Před použitím si přečtěte celý návod kpoužití
aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se
sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek
komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, při-
ložte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte
poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpo-
vědnost za škody či zranění vzniklá používáním
přístroje, které je vrozporu stímto návodem.
•Tento stroj mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními schop-
nostmi nebo snedostatkem zkušeností aznalostí
pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání stroje bezpečným způsobem arozu-
mí případným nebezpečím. Těžce hendikepovaní
lidé mohou mít jiné nároky na konstrukci či pro-
vedení tlakového čističe pro zajištění správného
1110 CZCZ
Obr.9 Aaž C, instalace přívodu vody
1.
2.
B
C
•UPOZORNĚNÍ
•Vysokotlaký čistič nikdy neprovozujte bez nainstalova-
ného filtru přívodu vody –nasávání vody sobsahem
nečistot vede kpoškození čističe. Voda obsahující nečis-
toty, které nelze odstranit tímto sítkem (např. jemnou
rez, bahno apod.), nemůže být použita pro napájení
čističe. Na tento druh poškození výrobku nelze uplatnit
nárok na bezplatnou záruční opravu.
PŘÍPRAVA ČISTIČE
PRO SAMONASÁVÁNÍ PŘÍVODNÍ VODY
•Vysokotlaký čistič je vybaven funkcí pro samonasávání
přívodní vody z nádrže v případě, když není připojen k
vododovodnímu řádu, tj. s tlakem přívodní vody 0 bar.
•UPOZORNĚNÍ
Podmínkou pro tento způsob napájení čističe
vodou je použití maximální délky přívodní
hadice 3m, protože jinak by docházelo k přetě-
žování čerpadla vlivem tíhy vodního sloupce v
hadici a poklesu tlaku vody na výstupu.
Před uvedením čističe do chodu nejprve hadici zcela
zaplňte vodou, např. nalitím vody do hadice z konve,
aby čerpadlo neběželo nasucho. Chod čerpadla na
sucho vede k jeho poškození!
Konec hadice s vodou vložte do nádrže s vodou a
ihned zapněte čistič, aby voda z hadice nevytekla a
čerpadlo začalo samo nasávat vodu z nádrže.
NASTAVENÍ ČISTIČE PRO PŘISÁVÁNÍ
ČISTÍCÍHO PROSTŘEDKU
•Systémem přisávání čistícího prostředku je
vybaven model HPC 1800.
Přístroj je vybaven systémem přisávání čistícího prostřed-
ku pro vyšší účinnost čištění. Při použití tohoto systému
postupujte následovně:
1. Do nádoby čističe připravte roztok tenzidu
(saponátu). Nepoužívejte husté sirupovité
koncentrované prostředky. Tyto prostředky je
nutné vždy zředit vodou, jinak kvůli své konzis-
tenci nebudou přisávány do čističe. Zakázané
čistící prostředky jsou uvedeny vodstavci
Zakázané používání kapitola VII. Zásady použi-
tí abezpečnostní pravidla.
•UPOZORNĚNÍ
•Do čističe smí být použity zekologických důvodů
pouze biologicky odbouratelné čistící prostředky.
Odpadní voda zčištění musí být sbírána kekologic-
ké likvidaci. Zdůvodu ochrany životního prostředí
nesmí být odpadní voda vypouštěna do půdy,
vodních toků aživotního prostředí!
2. Zkontrolujte, zda není zanesený filtr na přisá-
vací hadičce ahadičku sfiltrem zasuňte na dno
nádobky. Nádobku pak uzavřete víčkem.
PŘIPOJENÍ/ODPOJENÍ
VYSOKOTLAKÉ HADICE KPISTOLI
PRO MODEL 413103
•Konektor tlakové hadice zasuňte do otvoru vrukojeti
stříkací pistole tak, aby došlo kzacvaknutí pojistky.
Připojení tlakové hadice ke stříkací pistoli
Obr.6
Odejmutí tlakové hadice ze stříkací pistole
Obr.7
1.
2.
Pro odejmutí hadice zvedněte bezpečnostní pojistku
na stříkací pistoli akonektor tlakové hadice vyjměte.
PŘIPOJENÍ/ODPOJENÍ
VYSOKOTLAKÉ HADICE KPISTOLI
PRO MODEL HPC 1800
•Přírubu tlakové hadice našroubujte na závit stříkací
pistole montážním klíčem.
Montáž tlak. hadice kpistoli umodelu HPC 1800, Obr.8
INSTALACE KONEKTORU
PRO RYCHLOSPOJKU PŘÍVODU VODY
A/NEBO PŘÍVODU VODY
Do otvoru přívodu vody zasuňte filtr pro odstranění
mechanických nečistot ana závit našroubujte
konektor pro rychlospojku přívodu vody nebo přímo
koncovku přívodu vody.
Použijte ohebnou přívodní hadici svystužením
stěny, minimální délkou 5m aminimálním průmě-
rem (1/2“) 12,5 mm komezení zpětného tlaku.
K napájení čističe lze použít také čistou užitkovou
vodu zvýše umístěné vodovodní nádrže, aby voda
tekla samospádem, přičemž tlak vody by měl být
min. okolo 2bar. aminimální průtok přiváděné vody
musí odpovídat hodnotě uváděné vtabulce tech-
nických údajů. Ztohoto důvodu musí být přívodní
hadice kratší, přibližně 3m.
•UPOZORNĚNÍ
•Tlakový čistič nesmí být připojen ke zdroji pitné vody
bez ochrany zpětného průtoku vyhovující normě EN
12729, viz kapitola VII. Zásady použití abezpečnostní
pravidla.
Zajistěte, aby na napájecí hadici nebyl omezen
průtok, např. přehnutím hadice nebo přiškrcením
ohranu.
Pro napájení čističe smí být použita pouze voda
steplotou vrozmezí +5 až +40 °C.
Před připojením hadice spřívodem vody kpřístroji ji
zavodněte, aby zní byl vytlačen vzduch ačistič aby tak
zpočátku neběžel nasucho než by začal nasávat vodu.
A
1312 CZCZ
VI. Obsluha
vysokotlakého čističe
•UPOZORNĚNÍ
•Jakékoli přenastavení, výměnu částí, čištění částí pro-
vádějte při vypnutém přístroji sodpojeným přívodem
elektrického proudu avody. Hrozí nebezpečí úrazu!
1. Před odjištěním spouště stříkací pistole zaujměte
stabilní postoj apistoli se stříkacím nástavcem
pevně uchopte jednou rukou za rukojeť adruhou
za stříkací nástavec. Tímto způsobem je zajištěn
nejlepší způsob jak odolat účinkům zpětného rázu
při stříkání tlakové vody, zejména při spuštění.
2. Odjistěte bezpečnostní pojistku spouště stříkací
pistole.
3. Pro stříkání tlakové vody stiskněte spoušť stří-
kací pistole.
POZNÁMKA:
•Prvních několik minut práce může být proud vody
přerušovaný. Postupně dochází kzaplavování přístroje,
tlakové apřívodní hadice apistole vodou aproud vody
je tedy přerušován vytlačovaným vzduchem.
Průtok vody lze regulovat mírou stlačení spouště.
Tvar proudu vody lze plynule nastavit pootáčením
trysky, kdy tvar proudu vody na výstupu trysky je
dán vzdáleností mezi destičkami trysky. Při větší
vzdálenosti destiček je stříkán tenký proud vody
apřiblížením destiček lze nastavit plochý proud
vody tvaru písmene “V”, viz obr.11.
Tlak vody na výstupu lze umodelu HPC 1800 plynule
regulovat otáčením prstence za tryskou, viz obr.12.
Nastavení tvaru proudu vody,Obr.11
Regulace tlaku vody na výstupu,Obr.12
POZNÁMKA:
•Vysokotlaký čistič je vybaven tlakovým bezpečnostním
spínačem, který hlídá tlak vody včerpadle. Jakmile
dojde kuvolnění spouště pistole při zapnutém přístroji
ak dosažení max. bezpečného tlaku včerpadle přístro-
je, tlakový spínač vypne motor apokud dojde kpoklesu
tlaku stisknutím spouště, spínač opět uvede motor do
chodu.
•UPOZORNĚNÍ
•Při používání přístroje dodržujte pravidelně režim
20 minut práce snásledující alespoň 15 minutovou
přestávkou.
Filtr hadičky přisávání roztoku
čistícího prostředku, Obr.10
3. K tomu, aby čistič přisával roztok čistícího
prostředku, je nutné prstencem s nápisem
„PRESSURE“ na konci stříkací pistole otáčet
ve směru znaménka (-) až na doraz. Tím bude
nastaven tlak vody na minimum a bude dochá-
zet k přisávání, jinak nikoli.
4. Po ukončení práce sčističem nádobku od čistí-
cího prostředku důkladně vymyjte vodou acelý
přisávací systém čistícího prostředku promyjte
čistou vodou za chodu čističe.
•UPOZORNĚNÍ
•Nikdy vysokotlaký čistič neprovozujte bez filtru nečistot
nainstalovaného na konci hadičky pro přisávání roz-
toku. Jinak hrozí nasátí nečistot anásledné poškození
přístroje. Filtr pravidelně čistěte.
•Ostatní prvky jako např. opěrky obr.1, pozice 2a 10
nainstalujte dle obrázku.
V. Zapnutí/vypnutí/
odstavení zprovozu
•Před připojením napájecího kabelu ke zdroji el. napětí
zkontrolujte, zda hodnota napájecího napětí na štítku
přístroje odpovídá hodnotě napětí vzásuvce. Zkontrolujte,
zda není poškozena vidlice přívodního kabelu.
Přístroj je určen pro napájení vrozmezí napětí
220-240 V~ 50 Hz.
1. Čistič postavte na pevnou rovnou plochu. Čistič
nikdy neprovozujte pokud nemá stabilní polo-
hu vestoje.
2. Zapněte přívod vody do čističe.
3. Zkontrolujte správnou instalaci azajištění
všech instalovaných prvků.
•VÝSTRAHA
•Nikdy nezapínejte vysokotlaký čistič bez zapnutého
přívodu vody! Hrozí vážné poškození přístroje, na
které nelze uplatňovat bezplatnou záruční opravu.
Nikdy se nedotýkejte elektrické zásuvky mokrýma
rukama! Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.
4. Stisknutím bezpečnostní pojistky uzamkněte
spoušť, aby nemohlo dojít kneúmyslnému
stisknutí spouště.
5. Provozní spínač přepněte do pozice „ON“.
ODSTAVENÍ ČISTIČE ZPROVOZU
1. Odpojte čistič od zdroje el. proudu
2. Provozní spínač přepněte do pozice „OFF“.
3. Uzavřete přívod vody do hadice pro napájení
čističe.
4. Stříkací pistoli namiřte do bezpečného prosto-
ru astiskem spouště vypusťte zbylou tlakovou
vodu zčističe!
5. Odšroubujte přírubu hadice přívodu vody.
•UPOZORNĚNÍ
•Před odšroubováním přívodu vody do čističe
atlakové hadice vždy vypusťte zbytkovou tlakovou
vodu stisknutím spouště stříkací pistole při provoz-
ním spínači vpozici „OFF“ aodpojeném přívodu el.
proudu, protože jinak může při odpojení hadic dojít
kvystříknutí vody vlivem přetlaku!
6. Bezpečnostní pojistkou stříkací pistole zajistě-
te spoušť proti neúmyslnému stisknutí.
7. V případě potřeby odšroubujte tlakovou hadici.
•UPOZORNĚNÍ
•Pro odstavení čističe zprovozu vždy nejprve přepněte
provozní spínač do pozice „OFF“ apak teprve vypněte
přívod vody. Nikdy ne obráceně, aby čistič neběžel
nasucho, což by jej poškodilo!
•Pokud přístroj nepoužíváte, nenechávejte jej připojený
ke zdroji el. proudu avody, ale po použití čističe je vždy
odpojte.
1514 CZCZ
•Před započetím práce ověřte vhodnost čištěného povr-
chu pro čistění vysokotlakými čističi. Výrobce nezodpo-
vídá za škody vzniklé nevhodným použitím.
•Vysokotlaká hadice musí být připojena ke stroji po
celou dobu jeho provozu. Odmontováním vysokotlaké
hadice za chodu stroje se vystavujete nebezpečí úrazu.
•Pokud potřebujete při provozu vysokotlakového čističe
použít prodlužovací kabel, jsou nutné následující prů-
řezy vodičů:
1,5 mm2do max. 20 mdélky
2,5 mm2do max. 50 mdélky
•Přívod elektrické energie musí být proveden kvalifi-
kovaným elektrotechnikem amusí být vsouladu EN
60364-1. Dbejte na to, aby všechny díly vedoucí elek-
trický proud, které se vpracovním prostoru vyskytují,
byly chráněny proti stříkající vodě, byly udržovány
vsuchu abez kontaktu se zemí. Je doporučováno, aby
toto bylo provedeno navinutím prodlužovacího kabelu
na navíjecím zařízení, který udržuje zásuvku min. 6cm
nad zemí. Neodpovídající prodlužovací přívody mohou
být nebezpečné. Pro zvýšení bezpečnosti připojte stroj
do zásuvky, která je jištěna proudovým chráničem
FI (RCD) svybavovacím proudem max. 30 mA, který
přeruší napájení, jestliže svodový proud překročí 30 mA
po dobu 30 ms. Jistič by měl být před každým použitím
přezkoušen.
•Na přípojky, které jsou pod proudem se nedotýkejte
mokrýma rukama, neboť hrozí riziko úrazu el. prou-
dem.
•Před údržbou, výměnou částí nebo při přestavbě na
jinou funkci odpojte přívodní kabel od zdroje el. proudu
aodpojte přívod vody.
•Informujte se otlaku vody vmístním vodovodním řadu.
Pokud je tlak vody ve vodovodním řadu vyšší než 10
bar, musí být pro napájení čističe snížen redukčním
ventilem.Zajistěte těsné utažení spojů všech připojova-
ných hadic atlakových prvků.
•Před použitím zkontrolujte řádný stav aprovozní bez-
pečnost vysokotlakého čističe spříslušenstvím. Není-li
stav bezvadný, stroj nesmí být použit. Dojde-li kpoško-
zení během provozu, stroj vypněte adále nepoužívejte.
Poškozené součástky musí být nahrazeny pouze origi-
nálními díly dodávané výrobcem. Použití neoriginálních
dílů je nebezpečné amůže způsobit zranění.
•Při používání stroje zajistěte jeho stabilní polohu.
Nechoďte svysokotlakou hadicí příliš daleko ani stroj za
hadici netahejte, aby nedošlo kjeho převrácení.
•Pokud je čistič spuštěn nebo je-li připojen ke zdroji el.
proudu, nenechávejte jej bez dozoru.
•Při spuštění tlakové vody může dojít ke zpětnému rázu
apřípadnému skácení čištěného předmětu. Proto vždy
zaujměte stabilní pracovní postoj apistoli pevně držte
za rukojeť anástavec, aby bylo možné odolat účinkům
zpětného rázu. Připadá-li to vúvahu, čištěný předmět
zajistěte proti pádu.
•Hadice nepřehýbejte, nepřejíždějte vozidlem, chraňte ji
před ostrými hranami, např. navléknutím textilní ochra-
ny vmístě kontaktu sostrými hranami. Napájecí kabel
atlakovou hadici chraňte před sálavými zdroji tepla.
•Nečistěte materiály sobsahem azbestu či jiných zdraví
škodlivých složek. Tyto složky se dostávají tlakovou vodou
do ovzduší ajsou zdraví nebezpečné. Azbest je karcinogen.
•Při čištění pneumatik vozidel pracujte zminimální
vzdálenosti 30 cm, jinak může dojít kpoškození pneu-
matik ajejich ventilků. Poškozené pneumatiky aventil-
ky jsou životu nebezpečné.
•Čistý proud tlakové vody je postačující pro většinu čistí-
cích úkonů. Při čištění vozidel ajiných lakovaných povr-
chů je však výhodné použít čistící prostředek určený do
vysokotlakých čističů. Dodržujte návody apředepsané
koncentrace uváděné na obalech používaných čistících
prostředků. Při čištění zajistěte, aby se odpadní voda
nedostala do půdy, spodních apovrchových vod.
•Používejte roztoky čistících prostředků shodnotou pH
6– 8v doporučeném zředění. Použité čistící prostředky
nesmí obsahovat korozní aabrazivní látky či jiné látky
poškozující životní prostředí.
•Dojde-li kpožití nebo kvniknutí roztoku čistícího
přípravku do očí, řiďte se pokyny uvedenými na obalu
čisticího prostředku aihned konzultujte slékařem.
Doporučujeme rovněž ihned konzultaci sInformační
pohotovostní službou Toxikologického střediska.
•Při používání vysokotlakého čističe dodržujte mezi
tryskou stříkacího nástavce apředmětem či plochou
určenou kčištění vzdálenost 30 cm. Pro čištění zdiva či
dlažby může být tato vzdálenost menší.
•Čistič přepravujte odtlakovaný, odvodněný azajištěný,
viz kapitola Skladování.
VII. Zásady použití
abezpečnostní pravidla
ZAKÁZANÉ POUŽÍVÁNÍ
Čistič není určen knapájení:
•Hořlavinami, např. za účelem odmašťování povr-
chů či rozpouštění nánosů rozpustných vorganic-
kých rozpouštědlech, kvůli nebezpečí výbuchu;
•Vodou sobsahem korozivních látek jako např.
kyselin- což jsou např. čistící prostředky sobsa-
hem kyseliny fosforečné acitrónové na odstraně-
ní vodního kamene; louhů azásad, což jsou např.
čistící prostředky sobsahem amoniaku či aminů
za účelem odstranění černých sulfidů abarevných
oxidů- patiny, kterými se pokrývají kovy; oxidují-
cích látek, což jsou např. desinfekční bělící roztoky
peroxidu vodíku, chlornanu sodného apod.;
Jako použitelný čistící prostředek do
čističe lze výhradně použít jen povrchově
aktivní látky, které čistí pouze na fyzikál-
ním principu-což jsou tenzidy (saponáty)
anikoli na základě chemické reakce sčiš-
těným materiálem, protože by poškodily
kovové části přístroje!
•Vodou sobsahem abrazivních látek např. roztok
čistícího tekutého písku ve vodě;
•Vodou sobsahem jemného rezatého kalu zvodo-
vodního řadu či bahna zjiných vodních zdrojů,
který projde přes filtrační sítko na vstupu do čisti-
če; knapájení čističe nesmí být použita voda, jejíž
mechanické nečistoty nemohou být odstraněny
filtračním sítkem na vstupu.
•Vodou sobsahem mechanických nečistot např.
písku. Voda musí být na vstupu do čističe zbave-
na mechanických nečistot filtrací přes sítko.
•Potravinami (jako např. mlékem, vínem apod.)
ahustými kapalinami, např. olejem za účelem
nanášení. Čistič se nesmí používat jako stříkací
pistole za účelem nanášení tekutých hmot.
•Při práci sčističem používejte voděodolné ochranné
pomůcky, které zároveň poskytují ochranu před tlakovou
vodou, tj. gumové rukavice, obuv, zástěru nebo oblek,
ochranné brýle nebo lépe obličejový štít aochranu sluchu.
Rovněž doporučujeme používat respirátor pro ochranu
před vdechováním aerosolu při nanášení roztoku saponátu,
neboť jeho vdechování není zdraví prospěšné. Čistič nepou-
žívejte vdosahu osob, pokud nemají ochranný oblek.
•Vysokotlaké trysky jsou nebezpečné, jestliže nejsou
správně používány. Nikdy nesměřujte proud tryskající
vody ztrysky na okolostojící osoby, sami na sebe, zvířata,
vlastní stroj nebo zařízení pod elektrickým napětím.
Zbezpečnostních důvodů není dovoleno směrovat trysku
proti sobě aostatní osoby za účelem čištění oděvů nebo
obuvi. Čistič nepoužívejte při nepříznivých povětrnost-
ních podmínkách, kdy proud tryskající vody může být
větrem zanesen na osoby, zvířata, vlastní stroj atd.
•Tlakový čistič je možné připojit ke zdroji pitné vody pouze
vpřípadě, že na vstupu vody do tlakového čističe je nain-
stalovaná ochrana proti zpětnému průtoku typu skontro-
lovatelným redukovaným tlakovým pásmem aodvodně-
ním vyhovující normě EN 12729 (typ BA) přičemž je nutné,
aby odvodňovací roura ochranného zařízení směřovala
dolů. Při použití této ochrany je při poklesu tlaku vody na
přívodu zamezeno vstupu vody zčističe do přívodu vody
atato voda je ventilem vypuštěna, neboť uvnitř zóny se
sníženým tlakem nesmí být zadržováno žádné množství
znečištěné vody pocházející zčističe. Tím je zabráněno pří-
padnému znečištění vodovodního řádu spitnou vodou
vdůsledku nasátí vody zčističe při poklesu tlaku vody ve
vodovodním řadu, protože voda vycházející zčističe je
hodnocena jako užitková voda azejména je tímto zmeze-
no kontaminaci pitné vody vřadu použitý-
mi čistícími prostředky včističi. Rovněž
voda, která protekla přes zábrany zpětné-
ho toku je považována za nepitnou.
1716 CZCZ
ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH POTÍŽÍ
•Následující tabulka ukazuje příklady možných potíží sčističem azpůsob jejich odstranění. Pokud se Vám nepodaří
závadu odstranit, obraťte se na autorizovaný servis značky Extol®
Problém Možná příčina Náprava
Motor se nerozběhne Zástrčka není zapojena Připojte zástrčku.
Vadná zásuvka elektrického proudu Použijte jinou zásuvku.
Vypnutý jistič elektrického proudu Zapněte jistič elektrického proudu /vyměňte
tavnou pojistku.
Poškozený prodlužovací kabel Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu.
Zapůsobila ochrana proti přehřátí motoru Motor nechte 15 minut vychladnout.
Zmrzlá voda včerpadle Čerpadlo, hadici nebo příslušenství nechte
dostatečně vytemperovat při teplotě nad 5°
Zkontrolujte sít'ové napětí, musí odpovídat
údaji na typovém štítku.
Vypnul jistič zásuvky, ve
kterém je vysokotlaký
čistič zapojen
Slabý jistič /pojistka Připojte se na proudový okruh, který je
vhodně jištěn asplňuje proudové požadavky
vysokotlakého čističe.
Příliš vysoký pracovní tlak Částečně ucpaná tryska Trysku vyčistěte.
Pulzující tlak Vzduch ve vodovodní hadici nebo včer-
padle
Vysokotlaký čističvypnětesotevřenou stříkací
pistolíaotevřeným vodovodním kohoutem.Nechte
téctaž se dosáhnerovnoměrnéhopracovního tlaku.
Přívod vody do čističe není plynulý Zkontrolujte, zda vodovodní přípojka odpo-
vídá údajům vtechnických datech. Nejmenší
vodovodní hadice, jež se smějí použít jsou 1/2"
nebo 12,5 mm. Zkontrolujte průtok vpřívodní
hadici. Ten by měl být 7 litrů/min pro model
413103 a8 l/min pro model HPC 1800.
Ucpaný vodní ltr Vyčistěte vodní ltr.
Zmáčknutá nebo zlomená přívodní
hadice
Hadici položte rovně.
Příliš dlouhá vysokotlaká hadice Odejměte prodloužení vysokotlaké hadice.
Tlak rovnoměrný, ale
příliš nízký
Opotřebovaná tryska Trysku vyměňte.
Vysokotlaký čistič
startuje sám od sebe
Netěsnící čerpadlo nebo stříkací pistole Obrat'te se na autorizovaný servis značky
Extol®.
Stroj není těsný Netěsnící čerpadlo Obrat'te se na autorizovaný servis značky Extol®.
Spouštěcí mechanismus
stříkací pistole nefunguje
Zapnuta bezpečnostní pojistka spouště
proti neúmyslnému stisknutí spouště
Přepněte bezpečnostní pojistku.
Tabulka 3
VIII. Odkazy na značky
apiktogramy
Před použitím si přečtěte návod
kpoužití.
Odpovídá požadavkům EU.
Zařízení třídy ochrany II. Dvojitá
izolace.
Během provozu používejte vhodné
osobní ochranné prostředky proti
stříkající vodě, zejména ochranu
zraku asluchu apak další prostředky
jmenované vkapitole Zásady použití
abezpečnostní pravidla.
Vysokotlaké trysky mohou být
nebezpečné, jsou-li nesprávně
používány. Tryska nesmí směřovat
na osoby, zvířata, elektrická zařízení
pod napětím nebo vlastní stroj.
Nepoužitelný výrobek nevyhazujte
do směsného odpadu, ale odevzdej-
te jej kekologické likvidaci do sběru
elektrozařízení.
Sériové číslo Udává rok; měsíc výroby ačíslo
produktové řady výrobku.
Tabulka 2
IX. Čištění aúdržba
•UPOZORNĚNÍ
•Jakékoli čistění či údržbu provádějte při odpojeném pří-
vodu elektrického proudu apři uzavřeném přívodu vody.
•Před započetím úkonů údržby anamiřte pistoli do bez-
pečného prostoru astiskem spouště vypusťte zbylou
natlakovanou vodu zčerpadla čističe.
Uživatel smí sám provádět pouze kroky údržby předepsané
a popsané v tomto návodu k použití. Jakékoli další úkony smí
provádět pouze autorizovaný servis značky Extol®.
•Tělo vysokotlakého čističe pravidelně zbavujte nečistot vlh-
kým hadříkem namočeným vroztoku saponátu či měkkým
kartáčem. Zamezte však vniknutí kapaliny do vnitřních částí
stroje. Nepoužívejte čistící prostředky sobsahem organic-
kých rozpouštědel (např. acetonu) či abraziv (např. čistící
písky), protože došlo by kpoškození plastového krytu.
Vždy udržujte větrací otvory motoru průchodné.
Kontrola a čistění trysky: vizuálně zkontrolujte, zda
tryska není neprůchodná kvůli usazenému kamínku či jiné
nečistotě, pokud ano, nečistotu odstraňte dodávaným
čisticím nástrojem. Poté ji propláchněte čistou vodou.
Jehla kčištění trysky,Obr.13
Filtr přívodu vody: přibližně po každých 30 minutách pro-
vozu zkontrolujte filtr zasunutý v přívodu vody do čističe, zda
není neprůchodný. Pokud ano, filtr propláchněte a vyčistěte.
Filtr zotvoru přívodu vody vyjměte kleštičkami.
Vyjmutí filtru zotvoru přívodu vody, Obr.14
•Pro bezpečné používání stroje používejte pouze originál-
ní náhradní díly výrobce nebo díly schválené výrobcem.
•V případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodej-
ce, ukterého jste výrobek zakoupili, který zajistí opravu
vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro pozáruční
opravu se obraťte přímo na autorizovaný servis značky
Extol® (servisní místa naleznete na webových strán-
kách vúvodu návodu).
1918 CZCZ
XII. Odpovědnost za vady
ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA
Dne 1.1.2014 vstoupil vúčinnost zákon č. 89/2012 Sb. ze dne
3. února 2012 ak tomuto datu se ruší zákony 40/1964 Sb.;
513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znění pozdějších předpisů
Odpovědnost za vady naVámi zakoupený výrobek platí po dobu
2 let od data prodeje. Uplatnění nároku na bezplatnou záruční
opravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb. Při splnění níže uvede-
ných podmínek, které jsou vsouladu stímto zákonem,Vám
výrobek bude bezplatně opraven.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje
vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným
způsobem vokamžiku prodeje zboží.
2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.
3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být
zboží předáno sřádným dokladem okoupi.
4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno
očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes-
né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění
spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.
5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené
přepravcem.
6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu-
šenství, které není součásti základního vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.
7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skry-
té aviditelné vady výrobku.
8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně
autorizovaný servis značky Extol.
9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou
dobu odpovědnosti za vady vlastnosti aparametry uvede-
né vtechnických údajích, při dodržení návodu kpoužití.
10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu
kobsluze.
b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje
bez předchozího písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servi-
sem značky Extol.
c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo
kjiným účelům, než ke kterým je určen.
d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální
součásti.
e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opo-
třebení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či
nedbalostí uživatele.
g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,
teplotních či chemických vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či
manipulací svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)
vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu
okoupi či reklamační zprávy.
11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-
třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným
účelům, než ke kterým je určen.
12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení
výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného
používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapa-
cita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.
13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,
která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních
předpisů.
14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na
kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si
spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani
prodávající nenese odpovědnost za případné poškození
výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opra-
vy či použití neoriginálních náhradních dílů.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, kde jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na zákaznické lince 222 745 130.
X. Skladování
•Vysokotlaký čistič skladujte vypnutý, odpojený od
přívodu el. proudu avody, zbavený zbytkové vody vtla-
kové hadici, ze vstupu avýstupu vody čističe, očištěný
na suchém místě mimo dosah dětí při teplotě vyšší
než 5°C. Čistič atlakovou hadici chraňte před sálavými
zdroji tepla, přímým slunečním zářením anepříznivými
klimatickými jevy.
•Při skladování chraňte vstup avýstup vody před vnik-
nutím nečistot.
•UPOZORNĚNÍ
•V případě skladování při teplotě pod bodem mrazu
anásledném zamrznutí zbytkové vody ve skladovaném
čističi hrozí jeho vážné poškození, na které nelze uplat-
ňovat záruku.
XI. Likvidace odpadu
•Obalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
•Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu, ale
odevzdejte jej k ekologické likvidaci. Dle
směrnice 2012/19 EU nesmí být elektro-
zařízení vyhazováno do směsného odpa-
du, ale odevzdáno k ekologické likvidaci
do sběru elektrozařízení. Informace
o sběrných místech a podmínkách sběru
obdržíte na obecním úřadě.
2120 SKCZ
EU Prohlášení oshodě
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že následně označená zařízení na základě své koncepce akonstrukce,
stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídá příslušným požadavkům Evropské unie.
Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.
Extol® 413103 a HPC 1800
Vysokotlaký čistič 1400W a 1800 W (v pořadí dle obj. čísel)
byl navržen avyroben ve shodě snásledujícími normami:
EN 60335-1:2012; EN 60335-2-79:2012; EN 50366:2003 + A1:2006; EN 62233:2008;
EN 62321:2008; EN 55014-1:2007+A1:2010+A2:2012; EN 55014-2:1998+A1:2002+A2:2009
a předpisy:
2014/30 EU
2006/42 EC
2011/65 EU
2000/14 EC
Naměřená hladina akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ: 89 ± 3 dB(A).
Garantovaná hladina akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ: 92 dB (A).
Ve Zlíně 30. 12. 2014
Martin Šenkýř
člen představenstva a.s.
Úvod
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® zakúpením tohoto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaných normami apredpismi Európskej únie.
Pokiaľ budete mať akékoľvek otázky, obráťte sa na naše poradenské centrum pre zákazníkov:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi, 821 07 Bratislava
Dátum vydania: 30. 12. 2014
I. Technické údaje
Objednávacie číslo 413103 8895200
Typové číslo -HPC 1800
Príkon 1400 W 1800 W
Výstup tlakovej vody
Menovitý tlak 70 bar (7 MPa) 100 bar (10 MPa)
Prípustný tlak 100 bar (10 MPa) 140 bar (14 MPa)
Max. prietok 5,5 L/min 6,7 L/min
Prívod vody
Minimálny amax. tlak prívodu vody 2-10 bar (0,2 –1 MPa) 2-10 bar (0,2 –1 MPa)
Minimálny prietok prívodu vody 7 L/min 8 L/min
Teplota vody 5-40°C 5-40°C
Veľkosť závitu prívodu vody 1“ (25 mm) 1“ (25 mm)
Tlaková hadica
Dĺžka/materiál tlakovej hadice 5 m; PVC 5 m; PVC
Samo-prisávanie roztoku čistiaceho prostriedku nie áno
Teplota okolia na použitie čističa 0 <t <45°C 0 <t <45°C
Dĺžka napájacieho kábla 5 m 5 m
Stupeň ochrany IP IPX5 IPX5
Dvojitá izolácia áno áno
Hodnota spätných síl nadstavca pri max. tlaku ≤ 20 N ≤ 20 N
Hmotnosť (bez hadice akábla) 3,5 kg 7 kg
Hladina akustického tlaku; odchýlka Kmeraná podľa EN ISO 11203;
deklarovaná podľa EN ISO 4871 77,2 dB(A); K= ±3 77,2 dB(A); K= ±3
Hladina akustického výkonu; odchýlka Kmeraná podľa EN ISO 3744;
deklarovaná podľa EN ISO 4871 89 dB(A); K= ±3 89 dB(A); K= ±3
Hladina vibrací; nejistota K(měřeno dle EN 60335-2-79) 1,75 m/s2;K=±1,5 1,75 m/s2;K=±1,5
Tabuľka 1
2322 SKSK
MODEL HPC 1800
Obr. 2
6 87
1
2
15
3
4
5
9
10
12
14
16
11
13
19
17
18
Obr.1, pozícia-popis
1) Manipulačné kolieska
2) Nadstavec striekacej pištole stryskou
3) Držiak striekacej pištole snadstavcom
4) Striekacia pištoľ
5) Spúšť striekacej pištole
6) Rukoväť striekacej pištole
7) Bezpečnostná poistka
proti nechcenému stlačeniu spúšte
8) Manipulačné držadlo
9) Nádobka na roztok saponátu
10) Prisávajúca sa hadička roztoku saponátu
11) Držiak na zavesenie zvinutej tlakovej hadice
12) Tlaková hadica
13) Prevádzkový spínač
14) Výstup so závitom na pripojenie tlakovej hadice
15) Prívodný kábel
16) Príruba tlakovej hadice kstriekacej pištoli
17) Štítok stechnickými údajmi
18) Koncovka na pripojenie hadice prívodu vody
19) Závit na pripojenie tlakovej hadice
IV. Príprava čističa na
použitie
•UPOZORNENIE
•Pred použitím si prečítajte celý návod na pou-
žitie anechajte ho priložený uvýrobku, aby sa
sním obsluhujúci mohol zoznámiť. Ak výrobok
niekomu požičiavate alebo predávate, priložte
knemu aj tento návod na použitie. Nedovoľte,
aby sa tento návod znehodnotil. Výrobca nenesie
zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté
používaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto
návodom.
•Tento stroj môžu používať osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
aznalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli pouče-
né opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom
arozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Ťažko
hendikepovaní ľudia môžu mať iné nároky na
II. Charakteristika
•Vysokotlakový čistič je určený na čistenie povrchov
aplôch zkameňa, dreva, kovu aplastu. Hlavné uplat-
nenie nachádza tento výrobok pri umývaní dopravných
prostriedkov, pri čistení chodníkov, terás, fasád domov,
záhradného náradia, odstraňuje mach, riasy atď.,
pričom sa využíva hlavne účinku vysokého tlaku vody,
ktorý je dostačujúci pre väčšinu čistiacich úkonov.
Koncovkou striekacieho nadstavca môžete regulovať
uhol rozpätia striekanej vody au modelu HPC 1800
tiež tlak vody na výstupe podľa potreby.
Model HPC 1800 je vybavený systémom na pris-
ávanie čistiaceho prostriedku pre vyššiu účinnosť
čistenia.
•Tieto modely čističov sú určené hlavne pre domáce
čistiace úkony menšieho rozsahu anie pre každodenné
dlhodobé používanie, napr. pri komerčnom umývaní
aut alebo na čistiace účely vykonávané čistiacimi
firmami atď.
III. Súčasti aovládacie
prvky
MODEL 413103
Obr.1, pozícia-popis
1) Nadstavec striekacej pištole stryskou
2) Oporný držiak nadstavca spištoľou
3) Striekacia pištoľ
4) Bezpečnostná poistka
proti nechcenému stlačeniu spúšte
5) Spúšť striekacej pištole
6) Rukoväť striekacej pištole
7) Odnímateľná koncovka tlakovej hadice od str. pištole
8) Poistka na odnímanie tlakovej hadice od str. pištole
9) Rukoväť na prenášanie
10) Závesný držiak zvinutej tlakovej hadice
11) Tlaková hadica
12) Prevádzkový spínač
13) Výstup so závitom na pripojenie tlakovej hadice
14) Prívodný kábel
15) Štítok stechnickými údajmi
16) Opierka pre nenainštalovaný nadstavec striekacej pištole
17) Úložný priestor nadstavca striekacej pištole
18) Koncovka na pripojenie hadice prívodu vody
19) Otvor na zasunutie konektora
tlakovej hadice
Obr. 1
45
713
6
2
14
3
8
19
15
16
17
18
9
10
12
11
1
2524 SKSK
PRIPOJENIE/ODPOJENIEVYSOKOTLAKOVEJ
HADICE NA VÝVOD TLAKOVEJ VODY
PRE MODEL 413103
•Konektor tlakovej hadice zastrčte do otvoru vrukoväti
striekacej pištole tak, aby poistka správne zacvakla.
Pripojenie tlakovej hadice kstriekacej pištoli, Obr.6
Odpojenie tlakovej hadice zo striekacej pištole, Obr.7
1.
2.
Na odpojenie hadice zdvihnite bezpečnostnú poist-
ku na striekaciu pištoľ akonektor tlakovej hadice
vytiahnite.
PRIPOJENIE/ODPOJENIEVYSOKOTLAKOVEJ
HADICE NA VÝVOD TLAKOVEJ VODY
PRE MODEL HPC 1800
•Prírubu tlakovej hadice naskrutkujte na závit striekacej
pištole montážnym kľúčom.
Montáž tlak. hadice kpištoli umodelu HPC 1800, Obr.8
INŠTALÁCIA KONEKTORA
PRE RÝCHLOSPOJKU PRÍVODU VODY
A/ALEBO PRÍVODU VODY
Do otvoru prívodu vody zastrčte filter na odstráne-
nie mechanických nečistôt ana závit naskrutkujte
konektor pre rýchlospojku prívodu vody alebo pria-
mo koncovku prívodu vody.
Použite ohybnú prívodnú hadicu svystužením steny,
minimálnou dĺžkou 5m aminimálnym priemerom
(1/2“) 12,5 mm na obmedzenie spätného tlaku.
Na napájanie čističa môžete použiť tiež čistú úžit-
kovú vodu zvyššie umiestnenej vodovodnej nádrže,
aby voda tiekla samospádom, pričom tlak vody by
mal byť min. okolo 2bar. aminimálny prietok pri-
vádzanej vody musí zodpovedať hodnote uvádzanej
vtabuľke technických údajov. Ztohto dôvodu musí
byť prívodná hadica kratšia, približne 3m.
•UPOZORNĚNÍ
•Tlakový čistič nesmie byť pripojený kzdroju pitnej vody
bez ochrany spätného prietoku vyhovujúci norme EN
12729, pozri kapitola VII. Zásady použitia abezpečnost-
né pravidlá.
Zaistite, aby na napájacej hadici nebol obmedzený
prietok, napr. aby nebola hadica prehnutá alebo
priškrtená ohranu.
Na napájanie čističa môžete použiť iba vodu steplo-
tou vrozmedzí +5 až +40 °C.
Pred pripojením hadice sprívodom vody kprístroju hadicu
naplňte vodou, aby bol znej vytlačený vzduch aaby čistič
od začiatku nebežal nasucho, kým by začal nasávať vodu.
A
konštrukciu alebo prevedenie tlakového čističa
na zaistenie správneho používania. Tento stroj
však nesmie byť používaný deťmi amusí byť
zaistený dozor nad deťmi, aby sa zaistilo, že si so
strojom nebudú hrať. Stroj nesmie byť používaný
nepoučenými osobami.
•Montáž či demontáž súčastí vysokotlakového čis-
tiča prevádzajte sodpojeným prívodným káblom
zo zásuvky elektrického prúdu avypnutým
prívodom vody.
•Pred inštaláciou akaždým použitím prístroj, prí-
ruby, napájací kábel atlakovú hadicu skontroluj-
te, či nie sú poškodené. Skontrolujte, či izolácia
napájacieho kábla amateriál tlakovej hadice nie
sú narušené. Poškodený prístroj alebo spoško-
denou tlakovou hadicou anapájacím káblom
nepoužívajte azaistite opravu vautorizovanom
servise značky Extol®. Za poškodenie sa taktiež
považuje narušený napájací kábel amateriál
tlakovej hadice.
•Každú zmenu nastavenia, výmenu častí, čistenie
prevádzajte svypnutým prívodom elektrického
prúdu avody. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!
INŠTALÁCIA/VYTIAHNUTIE NADSTAVCA
STRIEKACEJ PIŠTOLE
Nasadenie nadstavca na striekaciu
pištoľ modelu HPC 1800, Obr.3
2. 1.
•Na striekaciu pištoľ modelu 43103 je na používa-
nie treba nasadiť 2nadstavce.
Nasadenie nadstavcov na striekaciu
pištoľ čističa 413103, Obr.4
2.
2.
1.
1.
A
B
Nadstavec striekacej pištole vložte do koncovky strie-
kacej pištole tak, aby výstupky na nadstavci zapadli
do výrezov vkoncovke striekacej pištole apotom
nadstavcom otočte, aby došlo kjeho uzamknutiu.
Presvedčte sa, či je pevné spojenie oboch dielov
tak, že zatiahnete za striekací nadstavec smerom
dopredu.
Nadstavec vytiahnete otočením opačným smerom
apotom ho zkoncovky pištole vytiahnite.
PRIPOJENIE/ODPOJENIEVYSOKOTLAKOVEJ
HADICE NA VÝVOD TLAKOVEJ VODY
Pripojenie tlakovej hadice kvýstupu tlakovej vody
Obr.5
1.
2.
Konektor tlakovej hadice stesniacim krúžkom zastrčte
až na doraz do výstupu tlakovej vody čističa ahadicu
kvýstupu pripevníte, tak že naskrutkujete prírubu.
•Skontrolujte, či je tlaková hadica kvýstupu riadne
pripevnená.
•Pri odpájaní postupujte vopačnom poradí krokov.
2726 SKSK
Filter hadičky nasávania roztoku
čistiaceho prostriedku, Obr.10
3. Nato, aby čistič prisával roztok čistiaceho
prostriedku, je treba prstencom snápisom
„PRESSURE“ na konci striekacej pištole otáčať
vsmere znamienka (-) až na doraz. Tak nasta-
víte tlak vody na minimum a bude dochádzať
kprisávaniu, vopačnom prípade kprisávaniu
nedôjde.
4. Po ukončení práce sčističom nádobku od čistia-
ceho prostriedku dôkladne umyte vodou acelý
sací systém čistiaceho prostriedku opláchnite
čistou vodou za chodu čističa.
•UPOZORNENIE
•Nikdy vysokotlakový čistič nepoužívajte bez filtru na
nečistoty nainštalovaného na konci hadičky na nasávanie
roztoku. Inak hrozí nebezpečenstvo, že nasajete nečisto-
ty anásledne poškodíte prístroj. Filter pravidelne čistíte.
•Ostatné prvky ako napr. opierky obr.1, pozícia 2a 10
nainštalujte podľa obrázku.
V. Zapnutie/vypnutie/
odstavenie zprevádzky
•Pred pripojením napájacieho kábla ku zdroju el. napä-
tia skontrolujte, či hodnota napájacieho napätia na
štítku prístroja zodpovedá hodnote napätia vzásuvke.
Skontrolujte, či nie je poškodená vidlica prívodného kábla.
Prístroj je určený na napájanie vrozmedzí napätia
220-240 V~ 50 Hz.
1. Čistič postavte na pevnú rovnú plochu. Čistič
nikdy nepoužívajte, ak nemá pri postavení
stabilnú polohu.
2. Zapnite prívod vody do čističa.
3. Skontrolujte správnu inštaláciu azaistenie
všetkých nainštalovaných prvkov.
•VÝSTRAHA
•Nikdy nezapínajte vysokotlakový čistič bez zapnutého
prívodu vody! Hrozí vážne poškodenie prístroja, na ktoré
nie je možné uplatňovať bezplatnú záručnú opravu.
Nikdy sa nedotýkajte elektrickej zásuvky mokrými ruka-
mi! Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
4. Stlačením bezpečnostnej poistky uzamknete
spúšť, aby nemohlo dôjsť kneúmyselnému
stlačeniu spúšte.
5. Prevádzkový spínač prepnite do pozície „ON“.
ODSTAVENIE ČISTIČA ZPREVÁDZKY
1. Odpojte čistič od zdroja el. prúdu
2. Prevádzkový spínač prepnite do pozície „OFF“.
3. Uzatvorte prívod vody do hadice pre napájanie
čističa.
4. Striekaciu pištoľ namierte do bezpečného
priestoru astlačením spúšte vypustíte zvyšnú
tlakovú vodu zčističa!
5. Odskrutkujte prírubu hadice prívodu vody.
•UPOZORNENIE
•Skôr než odskrutkujete prívod vody do čističa
atlakovej hadice, musíte vždy vypustiť zvyškovú
tlakovú vodu stlačením spúšte striekacej pištole pri
prevádzkovom spínači vpozícii „OFF“ aodpojenom
prívodu el. prúdu, pretože inak môže pri odpojení
hadíc vystreknúť voda vplyvom zvýšeného tlaku!
6. Bezpečnostnou poistkou striekacej pištole
zaistíte spúšť proti neúmyselnému stlačeniu.
7. V prípade potreby odskrutkujte tlakovú hadicu.
•UPOZORNENIE
•Na odstavenie čističa zprevádzky prepnite vždy pre-
vádzkový spínač do pozície „OFF“ aaž potom vypnite
prívod vody. Nikdy nie vopačnom poradí, aby čistič
nebežal nasucho, čo by viedlo kjeho poškodeniu!
•Ak prístroj nepoužívate, nenechávajte ho pripojený kzdro-
ju el. prúdu avody, ale po použití čističa ho vždy odpojte.
Obr.9 Aaž C, inštalácia prívodu vody
1.
2.
B
C
•UPOZORNENIE
•Vysokotlakový čistič nikdy nepoužívajte bez nainš-
talovaného filtra na prívod vody -nasávanie vody
sobsahom nečistôt vedie kpoškodeniu čističa. Voda
obsahujúca nečistoty, ktoré nie je možné odstrániť
týmto sitkom (napr. jemnú hrdzu, bahno atď.), nemôže
byť použitá na napájanie čističa. Na takto vzniknuté
poškodenie výrobku nie je možné uplatniť nárok na
bezplatnú záručnú opravu.
PRÍPRAVA ČISTIČA
NA SAMONASÁVANIE PRÍVODNEJ VODY
•Vysokotlakový čistič je vybavený funkciou na samo-
nasávanie prívodnej vody z nádrže v prípade, keď nie
je pripojený k vodovodnému systému, t. j. s tlakom
prívodnej vody 0 bar.
•UPOZORNENIE
Podmienkou pre tento spôsob napájania čističa
vodou je použitie maximálnej dĺžky prívodnej
hadice 3 m, pretože inak by dochádzalo k
preťažovaniu čerpadla vplyvom tiaže vodného
stĺpca v hadici a poklesu tlaku vody na výstupe.
Pred uvedením čističa do chodu najprv hadicu cel-
kom naplňte vodou, napr. naliatím vody do hadice z
kanvy, aby čerpadlo nebežalo nasucho. Chod čerpa-
dla nasucho vedie k jeho poškodeniu!
Koniec hadice s vodou vložte do nádrže s vodou a
ihneď zapnite čistič, aby voda z hadice nevytiekla a
čerpadlo začalo samo nasávať vodu z nádrže.
NASTAVENIE ČISTIČA NA PRISÁVANIE
ČISTIACEHO PROSTRIEDKU
•Systémom na prisávanie čistiaceho pros-
triedku je vybavený model HPC 1800.
Prístroj je vybavený systémom na prisávanie čistiaceho pro-
striedku, aby ste dosiahli vyššiu účinnosť pri vyčistení. Pri
použití tohto systému postupujte nasledujúcim spôsobom:
1. Do nádoby čističa pripravte roztok tenzidu
(saponátu). Nepoužívajte husté ako sirup kon-
centrované prostriedky. Tieto prostriedky je
nutné vždy riediť vodou, inak zdôvodu svojej
konzistencie nebudú nasávané do čističa.
Zakázané čistiace prostriedky sú uvedené
vodstavci Zakázané používanie kapitola VII.
Zásady použitia abezpečnostné pravidlá.
•UPOZORNENIE
•Do čističa smiete zekologických dôvodov použiť iba
čistiace prostriedky, ktoré môžete odbúrať biologic-
ky. Odpadková voda po vyčistení sa musí odkladať
na ekologickú likvidáciu. Zdôvodu ochrany životné-
ho prostredia nesmie byť odpadková voda vypúšťa-
ná do pôdy, vodných tokov aživotného prostredia!
2. Skontrolujte, či nie je zanesený filter na hadičke,
ktorá sa prisáva ahadičku sfiltrom zastrčte na dno
nádobky. Nádobku potom uzatvorte viečkom.
2928 SKSK
Ako možný čistiaci prostriedok do čističa
môžete výhradne použiť len povrchovo
aktívne látky, ktoré čistia iba na fyzikál-
nom princípe- ako sú tenzidy (saponáty)
anie na základe chemickej reakcie
smateriálom, ktorý čistíte, pretože by
poškodili kovové časti prístroja!
•Vodou sobsahom abrazívnych látok napr. roztok
čistiaceho tekutého piesku vo vode;
•Vodou sobsahom jemného hrdzavého kalu
zvodovodného systému či bahna ziných vodných
zdrojov, ktorý prejde cez filtračné sitko na vstupe
do čističa; na napájanie čističa nesmie byť použitá
voda, ktorej mechanické nečistoty nemôžu byť
odstránené filtračným sitkom na vstupe.
•Vodou sobsahom mechanických nečistôt napr.
piesku. Voda musí byť na vstupe do čističa zbave-
ná mechanických nečistôt filtráciou cez sitko.
•Potravinami (ako je napr. mlieko, víno atď.) ahus-
tými kvapalinami, napr. olejom súčelom nanáša-
nia. Čistič sa nesmie používať ako striekacia pištoľ
súčelom nanášania tekutých hmôt.
•Pri práci sčističom používajte vode-odolné ochranné
pomôcky, ktoré zároveň poskytujú ochranu pred tla-
kovou vodou, tj. gumové rukavice, obuv, zásteru alebo
oblek, ochranné okuliare alebo štít na tvár aochranu
sluchu. Taktiež odporúčame používať respirátor na
ochranu pred vdychovaním aerosólu pri nanášaní
roztoku saponátu, pretože jeho vdychovanie nie je
zdraviu prospešné. Čistič nepoužívajte vdosahu osôb,
ak nemajú ochranný oblek.
•Vysokotlakové trysky sú nebezpečné, ak nie sú používa-
né správne. Nikdy nesmerujte prúd vody, ktorá strieka
ztrysky na okolostojacich ľudí, sami na seba, zvieratá,
vlastný zdroj alebo zariadenie pod elektrickým napätím.
Zbezpečnostných dôvodov nie je dovolené smerovať
trysku proti sebe aostatným osobám zdôvodu očistenia
odevu alebo obuvi. Čistič nepoužívajte za nepriaznivých
podmienok, keď prúd vody, ktorá tryská, môže byť
vetrom zanesený na osoby, zvieratá, vlastný stroj atď.
•Tlakový čistič je možné pripojiť kzdroju pitnej vody iba
vtom prípade, že na vstupe vody do tlakového čističa
je nainštalovaná ochrana proti spätnému prietoku typu
skontrolovateľným redukovaným tlakovým pásmom
aodvodnením, ktoré vyhovuje norme EN 12729 (typ BA)
pričom je nutné, aby odvodňovacia rúra ochranného
zariadenia smerovala nadol. Spoužitím tejto ochrany
je pri poklese tlaku vody na prívode zamedzené vstupu
vody zčističa do prívodu vody atáto voda je ventilom
vypustená, pretože vo vnútri zóny so zníženým tlakom
nesmie byť zadržované žiadne množstvo znečistenej
vody pochádzajúcej zčističa. Tým je zabránené prípad-
nému znečisteniu vodovodného systému spitnou vodou
z dôvodu, že sa nasaje voda zčističa pri poklese tlaku
vody vo vodovodnom systéme, pretože voda vytekajúca
zčističa je hodnotená ako úžitková voda ahlavne je
týmto zamedzené kontaminácii pitnej
vody vsystéme. Taktiež voda, ktorá
pretiekla cez zábrany spätného toku je
považovaná za nepitnú.
•Skôr než začnete pracovať, overte vhod-
nosť čisteného povrchu na čistenie vysokotlakovými
čističmi. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté
nevhodným použitím.
•Vysokotlaková hadica musí byť pripojená ku stroju
počas celej doby jeho prevádzky. Odmontovaním
vysokotlakovej hadice za chodu stroja sa vystavujete
nebezpečenstvu úrazu.
•Ak budete potrebovať počas prevádzky vysokotlakové-
ho čističa použiť predlžovací kábel, sú nutné nasledujú-
ce prierezy vodičov:
1,5 mm2do max. 20 mdĺžky
2,5 mm2do max. 50 mdĺžky
•Prívod elektrickej energie musí byť prevedený kvalifiko-
vaným elektrotechnikom amusí byť vsúlade EN 60364-1.
Dbajte na to, aby všetky diely, ktoré vedú elektrický prúd
avyskytujú sa na pracovnom priestore, boli chránené
proti vode, ktorá strieka aboli udržované vsuchu abez
VI. Obsluha
vysokotlakového čističa
•UPOZORNENIE
•Každú zmenu nastavenia, výmenu častí, čistenie častí
prevádzajte svypnutým prívodom elektrického prúdu
avody. Hrozí nebezpečenstvo úrazu!
1. Pred tým, než odistíte spúšť striekacej pištole,
zaujmite stabilný postoj apištoľ so striekacím
nadstavcom pevne uchopte jednou rukou
za rukoväť adruhou za striekací nadstavec.
Týmto spôsobom je zaistený najlepší spôsob
ako odolať účinkom spätného rázu pri striekaní
tlakovej vody, hlavne pri spustení.
2. Odistíte bezpečnostnú poistku spúšte strieka-
cej pištole.
3. Na spustenie striekania vody pod tlakom stlač-
te spúšť striekacej pištole.
POZNÁMKA:
•Prvých niekoľko minút práce môže byť prúd vody
prerušovaný. Postupne dochádza kzaplaveniu prístroja,
tlakovej aprívodnej hadice apištole vodou aprúd vody
je teda prerušovaný vytlačeným vzduchom.
Prietok vody je možné regulovať mierou stlačenia spúšte.
Tvar prúdu vody je možné plynulo nastaviť otáčaním
trysky, kedy tvar prúdu vody na výstupe trysky je
daný vzdialenosťou medzi platničkami trysky. Pri
väčšej vzdialenosti platničiek strieka tenký prúd
vody apriblížením platničiek je možné nastaviť plo-
chý prúd vody tvaru písmena „V“, pozri obr. 11.
Tlak vody na výstupe je možné umodelu HPC 1800 plynu-
lo regulovať otáčaním prstenca za tryskou, pozri obr.12.
Nastavenie tvaru prúdu vody, Obr.11
Regulácia tlaku vody na výstupe, Obr.12
POZNÁMKA:
•Vysokotlakový čistič je vybavený tlakovým bezpečnost-
ným spínačom, ktorý kontroluje tlak vody včerpadle.
Hneď ako dôjde kuvoľneniu spúšte pištole pri zapnu-
tom prístroji ak dosiahnutiu max. bezpečného tlaku
včerpadle prístroja, tlakový spínač vypne motor aak
dôjde kpoklesu tlaku stlačením spúšte, spínač opäť
uvedie motor do chodu.
•UPOZORNENIE
•Pri používaní prístroja dodržujte pravidelne
režim 20 minút práce snasledujúcou aspoň 15
minútovou prestávkou.
VII. Zásady použitia
abezpečnostné pravidlá
ZAKÁZANÉ POUŽÍVANIE
Čistič nie je určený na napájanie:
•Horľavinami, napr. zdôvodu odmastenia povr-
chov či rozpustenie nánosov rozpustných vorga-
nických rozpúšťadlách, zdôvodu nebezpečenstva
výbuchu;
•Vodou sobsahom korozívnych látok ako sú napr.
kyseliny, čo sú napr. čistiace prostriedky sobsa-
hom kyseliny fosforečnej acitrónovej na odstrá-
nenie vodného kameňa, lúhov azásad, ako sú
napr. čistiace prostriedky sobsahom amoniaku či
amínov za účelom odstránenia čiernych sulfidov
afarebných oxidov- patiny, ktorými sa pokrývajú
kovy; oxidujúcich látok, ako sú napr. dezinfekčné
bieliace roztoky peroxidu vodíka, chlórnanu
sodného atď.;
3130 SKSK
Pred použitím si prečítajte návod na
použitie.
Vyhovuje požiadavkám EU.
Zariadenie triedy ochrany II. Dvojitá
izolácia.
V priebehu prevádzky používajte
osobné ochranné prostriedky proti
striekajúcej vode, hlavne ochranu
zraku asluchu apotom ďalšie pros-
triedky menované vkapitole Zásady
použitia aa bezpečnostné pravidlá.
Vysokotlakové trysky môžu byť
nebezpečné, ak sa používajú ne-
správne. Tryska nesmie smerovať na
osoby, zvieratá, elektrické zariadenia
pod napätím alebo vlastný stroj.
Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte
do komunálneho odpadu, ale odo-
vzdajte ho na ekologickú likvidáciu
do zberu elektrického zariadenia.
Sériové číslo Vyjadruje rok; mesiac výroby ačíslo
výrobnej série výrobku.
Tabuľka 2
IX. Čistenie aúdržba
•UPOZORNENIE
•Akékoľvek čistenie aúdržbu prevádzajte pri odpojenom
prívode elektrického prúdu apri uzatvorenom prívode
vody.
•Skôr ako začnete jednotlivé úkony údržby, namierte
pištoľou do bezpečného priestoru astlačením spúšte
vypustíte zvyšnú vodu zčerpadla čističa.
Užívateľ môže sám vykonávať iba kroky údržby predpí-
sané apopísané vtomto návode na použitie. Akékoľvek
ďalšie úkony môže prevádzať iba autorizovaný servis
značky Extol®.
•Telo vysokotlakového čističa pravidelne zbavujte nečis-
tôt vlhkou handričkou namočenou vroztoku saponátu
či mäkkou kefkou. Zabráňte vniknutiu kvapaliny do
vnútorných častí stroja. Nepoužívajte čistiace prostried-
ky sobsahom organických rozpúšťadiel (napr. acetónu)
či abrazív (napr. čistiace piesky), pretože by došlo
kpoškodeniu plastového krytu.
Vždy udržujte vetracie otvory motora priechodné.
Kontrola ačistenie trysky: vizuálne skontrolujte,
či tryska nie je nepriechodná zdôvodu usadeného
kameňa či inej nečistote, ak áno, nečistotu odstráňte
dodávaným čistiacim nástrojom. Potom ju prepláchnite
čistou vodou.
Ihla na čistenie trysky, Obr.13
Filter prívodu vody: približne po každých 30 minútach
prevádzky skontrolujte filter zastrčený v prívode vody do
čističa, či nie je nepriechodný. Ak áno, filter prepláchnite
a vyčistíte.
Filter zotvoru prívodu vody vytiahnite pomocou
klieští.
Vytiahnutie filtra zotvoru prívodu vody, Obr.14
•Pre bezpečné používanie stroja používajte iba origi-
nálne náhradné diely od výrobcu alebo diely schválené
výrobcom.
•V prípade potreby záručnej opravy sa obráťte na pre-
dajcu, uktorého ste výrobok kúpili aten zaistí opravu
vautorizovanom servise značky Extol®. Vprípade opra-
vy po uplynutí záruky sa obráťte na autorizovaný servis
značky Extol (servisné miesta nájdete na webových
stránkach vúvode návodu).
kontaktu so zemou. Odporúčame vám, aby toto bolo
prevedené tak, že sa navinie predlžovací kábel na zaria-
denie na navíjanie, ktoré udržuje zásuvku min. 6cm nad
zemou. Nevyhovujúce predlžovacie prívody môžu byť
nebezpečné. Na zaistenie zvýšenej bezpečnosti pripojte
stroj do zásuvky, ktorá je istená prúdovým chráničom FI
(RCD) svybavovacím prúdom max. 30 mA, ktorý preruší
napájanie, ak zvodový prúd prekročí 30 mA po dobu 30
ms. Istič musí byť pred každým použitím odskúšaný.
•Prípojok, ktoré sú pod prúdom, sa nedotýkajte mokrý-
mi rukami, pretože hrozí riziko úrazu el. prúdom.
•Pred údržbou, výmenou častí alebo pri prestavbe na
inú funkciu odpojte prívodný kábel od zdroja el. prúdu
aodpojte prívod vody.
•Informujte sa otlaku vody vmiestnom vodovodnom
systéme. Ak je tlak vody vo vodovodnom systéme
vyšší než 10 bar, musí byť pre napájanie čističa znížený
redukčným ventilom.Zaistite tesné utiahnutie všetkých
pripájaných hadíc atlakových prvkov.
•Pred použitím skontrolujte riadny stav aprevádzkovú
bezpečnosť vysokotlakového čističa spríslušenstvom.
Pokiaľ nebude stav bezchybný, stroj sa nesmie použiť.
Ak dôjde kpoškodeniu vpriebehu prevádzky, stroj
vypnite aďalej nepoužívajte.
•Poškodené diely musia byť nahradené iba za originálne
diely dodávané výrobcom. Použitie neoriginálnych
dielov je nebezpečné amôže spôsobiť zranenie.
•Pri používaní stroja zaistite jeho stabilnú polohu.
Nechoďte svysokotlakovou hadicou príliš ďaleko ani
stroj za hadici neťahajte aby sa neprevrátil.
•Ak je čistič spustený alebo ak je pripojený kzdroju el.
prúdu, nenechávajte ho bez dozoru.
•Pri spustení tlakovej vody môže dôjsť kspätnému rázu aprí-
padnému pádu čisteného predmetu. Preto vždy zaujmite
stabilný pracovný postoj apištoľ pevne držte za rukoväť
anadstavec, aby bolo možné odolať účinkom spätného
rázu. Ak to bude možné, čistený predmet zaistite proti pádu.
•Hadicu neprehýbajte, nejazdíte po nej vozidlom,
chráňte ju pred ostrými hranami, napr. natiahnutím
textilnej ochrany na mieste kontaktu sostrými hra-
nami. Napájací kábel atlakovou hadicou chráňte pred
sálavými zdrojmi tepla.
•Nečistíte materiály sobsahom azbestu či iných zdraviu
škodlivých zložiek. Tieto zložky sa dostávajú tlakovou
vodou do ovzdušia asú zdraviu nebezpečné. Azbest je
karcinogén.
•Pri vyčistení pneumatík vozidiel pracujte zminimálnej
vzdialenosti 30 cm, inak môže dôjsť kpoškodeniu
pneumatík aich ventily. Poškodené pneumatiky aven-
tily sú životu nebezpečné.
•Čistý prúd tlakovej vody je dostačujúci pre väčšinu čis-
tiacich úkonov. Na čistenie vozidiel ainých lakovaných
povrchov je však výhodné použiť čistiaci prostriedok
určený do vysokotlakových čističov. Dodržujte návody
apredpísané koncentrácie uvádzané na obaloch pou-
žívaných čistiacich prostriedkov. Pri čistení zaistite,
aby sa odpadková voda nedostala do pôdy, spodných
apovrchových vôd.
•Používajte roztoky čistiacich prostriedkov shodnotou
pH 6– 8, ktoré majú odporučené zriedenie. Použité
čistiace prostriedky nesmú obsahovať korózne aabra-
zívne látky alebo iné látky, ktoré poškodzujú životné
prostredie.
•Ak dôjde kpožitiu alebo vniknutiu roztoku čistiaceho
prípravku do očí, riaďte sa pokynmi uvedenými na
obale čistiaceho prostriedku aihneď konzultujte
slekárom. Odporúčame tiež ihneď konzultáciu sinfor-
mačnou pohotovostnou službou Toxikologického
strediska.
•Pri používaní vysokotlakového čističa dodržujte medzi
tryskou striekacieho nadstavca apredmetom či plochou
určenou na čistenie vzdialenosť 30 cm. Na čistenie
muriva adlažby môže byť táto vzdialenosť menšia.
•Čistič prepravujte svypusteným tlakom, odvodnený
azaistený, pozri kapitola Skladovanie.
VIII. Odkazy na značky
apiktogramy
3332 SKSK
X. Skladovanie
•Vysokotlakový čistič skladujte vypnutý, odpojený od
prívodu el. prúdu avody, zbavený zvyškovej vody vtla-
kovej hadici, zo vstupu avýstupu vody čističa, očistený
na suchom mieste mimo dosahu detí pri teplote vyššej
ako 5°C. Čistič atlakovú hadicu chráňte pred sálavými
zdrojmi tepla, priamym slnečným žiarením anepriazni-
vými klimatickými javmi.
•Pri skladovaní chráňte vstup avýstup vody pred vnik-
nutím nečistôt.
•UPOZORNENIE
•V prípade skladovania pri teplote pod bodom mrazu
anáslednom zamrznutí zvyškovej vody vskladovanom
čističi hrozí jeho vážne poškodenie, na ktoré nie je
možné uplatniť záruku.
XI. Likvidácia odpadu
•Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajneru
na triedený odpad
•Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do komunálneho
odpadu, ale odovzdajte ho na ekologickú likvidáciu.
Podľa smernice 2012/19 EU elektrické
zariadenia nesmú byť vyhadzova-
né do komunálneho odpadu, ale
odovzdané na ekologickú likvidáciu
do zberu elektrických zariadení.
Informácie otýchto miestach
apodmienkach zberu obdržíte na
obecnom úrade.
ODSTRÁNENIE PRÍPADNÝCH PORÚCH
•Nasledujúca tabuľka ukazuje príklady možných problémov sčističom aspôsob ich odstránenia. Vprípade, že nedôjde
kodstráneniu problému, obráťte sa na autorizovaný servis značky Extol®.
Problém Možná príčina Náprava
Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je zapojená Pripojte zástrčku.
Chybná zásuvka elektrického prúdu Použite inú zásuvku.
Vypnutý istič elektrického prúdu Zapnite istič elektrického prúdu /vymeňte
tavnú poistku.
Poškodený predlžovací kábel Vyskúšajte bez predlžovacieho kábla.
Zapôsobila ochrana proti prehriatiu motoru Motor nechajte na 15 minút vychladnúť.
Zamrznutá voda včerpadle Čerpadlo, hadicu alebo príslušenstvo nechajte
dostatočne nahriať pri teplote nad 5°
Nesprávne sieťové napätie Skontrolujte sieťové napätie, musí vyhovovať
údajom na typovom štítku.
Vypol istič zásuvky,
vktorom je vysokotlako-
vý čistič zapojený
Slabý istič /poistka Pripájajte sa na prúdový okruh, ktorý je
vhodne istený aspĺňa prúdové požiadavky
vysokotlakového čističa.
Príliš vysoký pracovný tlak Čiastočne zanesená tryska Trysku vyčistíte.
Pulzujúci tlak Vzduch vo vodovodnej hadici alebo
včerpadle
Vysokotlakový čistič vypnite sotvorenou
striekacou pištoľou aotvoreným vodovodným
kohútom.. Nechajte tiecť, kým nedosiahne
rovnomerný pracovný tlak.
Prívod vody do čističa nie je plynulý Skontrolujte, či vodovodná prípojka zodpovedá
údajom vtechnických údajoch. Najmenšie
vodovodné hadice, ktoré sa môžu použiť sú
1/2" alebo 12,5 mm. Skontrolujte prietok vprí-
vodnej hadici. Ten by mal byť 7 litrov/min pre
model 413103 a8 l/min pre model HPC 1800.
Zanesený vodný lter Vyčistíte vodný lter
Stlačená alebo zlomená prívodná hadica Hadicu položte rovno.
Príliš dlhá vysokotlaková hadica Odpojte predĺženie vysokotlakovej hadice.
Tlak rovnomerný, ale
príliš nízky
Opotrebovaná tryska Trysku vymeňte.
Vysokotlakový čistič
štartuje sám od seba
Netesniace čerpadlo alebo striekacia
pištoľ
Obráťte sa na autorizovaný servis značky
Extol®.
Stroj nie je tesný Netesniace čerpadlo Obráťte sa na autorizovaný servis značky Extol®.
Spúšťací mechanizmus
striekacej pištolenefunguje
Zapnutá bezpečnostná poistka spúšte
proti nechcenému stlačeniu spúšte
Prepnite bezpečnostnú poistku.
Tabuľka 3
3534 SKSK
EU Vyhlásenie ozhode
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že ďalej označené zariadenie na základe svojej koncepcie akonštrukcie,
rovnako ako na trh uvedené prevedenie, vyhovuje príslušným bezpečnostným požiadavkám Európskej únie.
V prípade, že neschválime žiadne zmeny na zariadení, toto vyhlásenie stráca svoju platnosť.
Extol® 413103 a HPC 1800
Vysokotlakový čistič 1400W a 1800 W (v poradí podľa obj. čísel)
bol navrhnutý avyrobený vzhode snasledujúcimi normami:
EN 60335-1:2012; EN 60335-2-79:2012; EN 50366:2003 + A1:2006; EN 62233:2008; EN 62321:2008;
EN 55014-1:2007+A1:2010+A2:2012; EN 55014-2:1998+A1:2002+A2:2009
a predpismi:
2014/30 EU
2006/42 EC
2011/65 EU
2000/14 EC
Nameraná hladina akustického výkonu zariadenia reprezentujúceho daný typ: 89±3 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu zariadenia: 92 dB(A)
Ve Zlíne 30. 12. 2014
Martin Šenkýř
člen predstavenstva a.s.
XII. Zodpovednosť za poruchy
ZÁRUČNÁ LEHOTA
Zodpovednosť za chyby (záruka) naVami zakúpený výrobok
platí 2 roky od dátumu zakúpenia podľa zákona. Pri splnení
nižšie uvedených obchodných podmienok, ktoré sú v súlade s
týmto zákonom,Vám výrobok bude bezplatne opravený.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
ariadne vyplniť záručný list. Všetky údaje musia byť
vzáručnom liste vypísané nezmazateľným spôsobom
vokamihu predaja tovaru.
2. Už pri výbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete.To, že výrobok nevy-
hovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je
dôvodom na jeho reklamáciu.
3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť tovar
odovzdaný sriadne vyplneným originálom záručného
listu alebo iným dokladom okúpe.
4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný včis-
tom stave, zbavený prachu či špiny azabalený najlep-
šie voriginálnom obale tak, aby pri preprave nedošlo
kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostiky poruchy
ajej dokonalého odstránenia spolu svýrobkom zašlite
aj jeho originálne príslušenstvo.
5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený pre-
pravcom.
6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslu-
šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenstvo nie
je možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.
7. Záruka sa vzťahuje výlučne na závady spôsobené chy-
bou materiálu, výrobnej montáže alebo technológiou
spracovania.
8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.
9. Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.
10. Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú
záručnú lehotu vlastnosti aparametre uvedené vtech-
nických údajoch, pri dodržaní návodu na
použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
11. Nárok na záruku zaniká, ak:
a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa
návodu na obsluhu.
b) bol vykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie stroja
bez predchádzajúceho písomného povolenia vydané-
ho firmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvným servisom.
c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo
na iné účely, než na ktoré je určený.
d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-
nou súčasťou.
e) došlo kpoškodeniu výrobku alebo knadmernému
opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby.
f) výrobok havaroval alebo bol poškodený vyššou mocou.
g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanic-
kých, teplotných či chemických vplyvov.
h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním,
či manipuláciou svýrobkom.
i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)
vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného
zaťaženia.
k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného
listu alebo dokladu okúpe.
12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné
účely, než na ktoré je určený.
13. Záruka sa nevztahuje na opotrebenie výrobku, ktoré je
prirodzené vdôsledku jeho bežného používania, napr
obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia kapacita akumulá-
tora po dlhodobom používaní apod.
14. Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho,
ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych predpisov.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk
3736 HUHU
II. Jellemzők
•A magasnyomású mosóval üveg, fa, fém, műanyag stb.
felületeket lehet hatékonyan lemosni. Amagasnyo-
mású mosót kiválóan lehet használni, járművek, járdák,
teraszok, épület homlokzatok, kerti szerszámok stb.
tisztításhoz. Amagas nyomású víz eltávolítja amohá-
kat és moszatokat is, akészülék által előállított víznyo-
más elegendő alegtöbb szennyeződés fellazításához és
eltávolításához.
A szórópisztoly végén található fúvókán be lehet
állítani aszórási szöget, aHPC 1800 típusnál pedig
akilépő víz nyomását is.
A HPC 1800 típus automatikusan adagolja (felszívja)
ahatékonyabb tisztítást biztosító tisztító folyadékot.
A készülékeket (mindkét típust), elsősorban otthoni
használatra ajánljuk, kisebb tisztítási munkák elvég-
zéséhez. Akészülékek mindennapos és kereskedelmi
használatra nem alkalmasak (pl. autómosókban,
folyamatos takarítási és tisztítási munkákhoz stb.).
III. Akészülék részei és
működtető elemei
TÍPUS: 413103
1. ábra. Tételszámok és megnevezések
1) Pisztoly toldalék afúvókával
2) Pisztolytartó
3) Szórópisztoly
4) Biztonsági retesz, véd avéletlen megnyomások ellen
5) Szórópisztoly ravasz
6) Szórópisztoly fogantyú
7) Levehető tömlő
8) Tömlőretesz
9) Fogantyú amozgatáshoz
10) Tömlőtartó (a feltekert tömlőhöz)
11) Tömlő
12) Működtető kapcsoló
13) Menetes tömlőcsatlakozó
14) Hálózati vezeték
15) Termékcímke aműszaki adatokkal
16) Tartalék pisztoly toldalék tartó
17) Pisztoly toldalék tároló
18) Bemenő víz csatlakozó
19) Nyílás a tömlőcsatlakozó
bedugásához
1. ábra
45
713
6
2
14
3
8
19
15
16
17
18
9
10
12
11
1
Bevezetés
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét! Aterméket az idevonatkozó európai előírá-
soknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gyömrői út 85-91. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 30. 12. 2014
I. Műszaki adatok
Rendelési szám 413103 8895200
Típus -HPC 1800
Teljesítményfelvétel 1400 W 1800 W
Kimenő víz
Névleges nyomás 70 bar (7 MPa) 100 bar (10 MPa)
Maximális víznyomás 100 bar (10 MPa) 140 bar (14 MPa)
Max. áramlás 5,5 l/perc 6,7 l/perc
Bemenő víz
Bemenő víz min. és max. nyomása 2-10 bar (0,2 –1 MPa) 2-10 bar (0,2 –1 MPa)
Bemenő víz min. áramlása 7 l/perc 8 l/perc
Víz hőmérséklete 5-40°C 5-40°C
Bemenő víz csatlakozó 1“ (25 mm) 1“ (25 mm)
Tömlő
Tömlő hossza/anyaga 5 m; PVC 5 m; PVC
Tisztító folyadék automatikus felszívása nem igen
Üzemi környezeti hőmérséklet 0 és 45°C között 0 és 45°C között
Hálózati vezeték hossza 5 m 5 m
Védettség (IP) IPX5 IPX5
Kettős szigetelés igen igen
Kilépő víz nyomóerő, max. nyomásnál: ≤ 20 N ≤ 20 N
Súly (vezeték és tömlő nélkül) 3,5 kg 7 kg
Akusztikus nyomás, bizonytalanság K,az EN ISO 11203 szerint
mérve,az EN ISO 4871 meghatározva 77,2 dB(A); K= ±3 77,2 dB(A); K= ±3
Akusztikus teljesítmény, bizonytalanság K, az EN ISO 3744 szerint
mérve, az EN ISO 4871 meghatározva 89 dB(A); K= ±3 89 dB(A); K= ±3
Rezgésérték, bizonytalanság K, az EN 60335-2-79 szerint mérve 1,75 m/s2;K=±1,5 1,75 m/s2;K=±1,5
1. táblázat
3938 HUHU
HPC 1800 TÍPUS
2. ábra
6 87
1
2
15
3
4
5
9
10
12
14
16
11
13
19
17
18
2. ábra. Tételszámok és megnevezések
1) Kerék
2) Pisztoly toldalék afúvókával
3) Pisztolytartó
4) Szórópisztoly
5) Szórópisztoly ravasz
6) Szórópisztoly fogantyú
7) Biztonsági retesz, véd avéletlen megnyomások ellen
8) Fogantyú amozgatáshoz
9) Tisztítószer tartály
10) Tisztítószer szívó cső
11) Tömlőtartó (a feltekert tömlőhöz)
12) Tömlő
13) Működtető kapcsoló
14) Menetes tömlőcsatlakozó
15) Hálózati vezeték
16) Tömlőcsatlakozó (pisztolyhoz)
17) Termékcímke aműszaki adatokkal
18) Bemenő víz csatlakozó
19) Menet a tömlő csatlakoztatásához
IV. Amosó előkészítése
ahasználathoz
•FIGYELMEZTETÉS!
•A termék használatba vétele előtt ajelen
útmutatót olvassa el, és azt atermék közelében
tárolja, hogy más felhasználók is el tudják
olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy
kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen
használati útmutatót is adja át. Ahasználati
útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó
nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől
vagy ahasználati útmutatótól eltérő használata
miatt bekövetkező károkért.
•A készüléket idős, testi és szellemi fogyatékos
személyek, illetve akészülék használatát nem
ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek
atapasztalataival nem rendelkező személyek
csak akészülék használati utasítását ismerő és
akészülék használatáért felelősséget vállaló
személy felügyelete mellett használhatják.
Atesti fogyatékos személyek esetében nem
biztosított, hogy afogyatékosságuknak megfe-
lelően akészüléket használni tudják (a készülék
általános kivitelű). Akészülék nem játék, ne
engedje, hogy azzal gyerekek játszanak, akés-
zülék közelében ne hagyja felügyelet nélkül
agyerekeket. Aberendezést ahasználati utasí-
tást nem ismerő személyek nem működtethetik.
•A magasnyomású mosó össze- vagy szétszerelése
előtt ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból,
továbbá abemenő víz tömlőt is csatlakoztassa le
akészülékről.
•A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze
le acsatlakozások, ahálózati vezeték, atömlők
stb. sérülésmentességét. Ahálózati vezetéken
és atömlőkön nem lehet semmilyen sérülés sem
(repedés, bevágás stb.). Amennyiben akészülék
hálózati vezetéke (szigetelése) vagy tömlője meg-
sérült, akkor amosót ne kapcsolja be és ne használ-
ja. Akészüléket Extol® márkaszervizben javítassa
meg. Sérülésnek számít ahálózati vezeték vagy
atömlők hólyagosodása vagy elöregedése is.
•Bármilyen beállítás, alkatrész- és tartozékcsere,
tisztítás vagy karbantartás előtt ahálózati
vezetéket húzza ki az aljzatból, és abemenő víz
tömlőt is csatlakoztassa le akészülékről. Sérülés
veszélye áll fenn!
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE,
TARTOZÉKOK LEVÉTELE
A szórópisztoly fúvóka felszerelése
a HPC 1800 típusnál, 3. ábra
2. 1.
•A 43103 típusú készülék esetében (helytakaré-
kossági okokból) afúvóka szár 2darabból áll.
A szórópisztoly fúvóka felszerelése
a 413103 típusnál, 4. ábra
2.
2.
1.
1.
A
B
A szórópisztoly fúvóka alsó részt dugja apisztolyba (a
toldalékon található bütyköket apisztoly hornyaiba
dugja be), majd ütközésig fordítsa el, ugyanezt tegye
afúvókás résszel is.
A fúvókás toldalékot húzza előre, és győződjön meg
arról, hogy az megfelelően rögzült-e episztolyban.
A kivételhez afúvókás toldalékot (alsó részt) ellenke-
ző irányba fordítsa el, majd húzza ki.
A KÉSZÜLÉK VÍZVEZETÉK HÁLÓZATRA
CSATLAKOZTATÁS /LEVÁLASZTÁSA
A bemenő víz tömlő csatlakoztatása akészülékhez
5. ábra
1.
2.
A víztömlő tömítőgyűrűs végét ütközésig dugja akés-
züléken található csatlakozó csonkba, majd aperselyt
csavarozza amenetre.
•Ellenőrizze le avíztömlő megfelelő csatlakoztatását.
•A leválasztást ellenkező sorrendben hajtsa végre.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
