HIKOKI AW 100 User manual

高压清洗机
High Pressure Washer
AW 100
中 文
English
使用说明书
Handling instructions
保留备用
Keep for future reference
000BookAW100ChS-GB.indb1000BookAW100ChS-GB.indb1 2018/03/2718:31:562018/03/2718:31:56

2
中文
电动工具通用安全警告
警告 !
阅读所有安全警告和所有说明。
不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
1. 保持工作场地清洁和明亮。
否则可能会引发事故。
2. 使用清洗机时，需充分考虑周围环境。
○ 保持工作场地清洁和明亮。
○ 不要在易燃液体或气体附近使用清洗机。
3. 谨防触电事故。
使用高压清洗机时，不要触碰任何接地的物体。（例如 ：管道、加热器、微
波炉和冰箱等）
4. 不要在儿童附近使用清洗机。
○ 除清洗机的操作人员之外任何人不得触碰清洗机或电线。
○ 除清洗机的操作人员之外任何人不得靠近工作场地。
5. 清洗机长时间不使用时请放于安全的地方。
将清洗机放在干燥通风的较高位置，或锁在儿童无法触碰的地方。
6. 请正确使用本清洗机。
○ 使高压清洗机在其性能范围内发挥安全、高效的效果。
○ 不要将清洗机用于设计用途之外的其他用途。
7. 使用清洗机时，请穿着安全服。
如有必要，请穿戴好安全靴、护目镜头盔和耳塞。
8. 使用清洗机时，请佩戴护目镜和防尘口罩。
否则可能导致液体或灰尘进入眼中和口中。
电动工具通用安全警告...............................2
符号.......................................................................5
规格.......................................................................5
标准附件.............................................................6
选购附件（分开销售） .................................7
用途.......................................................................8
作业之前.............................................................8
使用前的安全检查.........................................9
安装零件.............................................................9
使用不同的喷嘴...........................................11
清洗....................................................................12
使用后...............................................................13
安全装置..........................................................14
维护和检查.....................................................15
故障解决方法................................................16
维修零部件一览表......................................18
目次
000BookAW100ChS-GB.indb2000BookAW100ChS-GB.indb2 2018/03/2718:31:562018/03/2718:31:56

3
中文
9. 请细心收好电源线。
○ 不要仅通过拉拽电源线来移动高压清洗机，或在握住电源线将插头从插座拔
下。
○ 使电源线远离热源、油或尖锐物体。
10. 确保要清理的物体已固定到位。
有时候水压的力量可能导致会较轻的物体飞离。不要将清洗机用于无法固定
的较轻物体。
11. 使用清洗机时，请保持正确的姿势。
确保双脚站稳以保持平衡。
12. 注意仔细维护高压清洗机。
○ 定期清洁清洗机，以确保其可以安全高效地使用。
○ 参阅使用说明书更换零件。
○ 定期检查电源线，如发生损坏，请联系经销商进行维修。
○ 如使用延伸线缆，请定期进行检查，并在发生损坏时及时更换。
○ 确保夹卡始终保持干燥和清洁，不要接触到润滑油。
13. 若发生以下情况，关闭和拔下高压清洗机的插头 ：
○ 不使用或维修时。
○ 安装或拆卸随附零件或另购零件时。
○ 明显要发生危险时。
14. 不要忘记拆下调节用的设备。
接通电源前，检查并确保已拆下所有调节用的设备。
15. 避免意外接通电源。
○ 确保清洗机在插入插头后不会意外接通电源。
○ 检查并确保清洗机在插入电源前已关闭。
16. 若延伸线缆长度不足，可能导致危险。
17. 使用清洗机时，请时刻保持小心。
○ 使用高压清洗机时，请参阅使用说明书中记载的使用方法，并注意周围环境。
○ 疲劳时不要使用清洗机。
18. 请使用指定的配件和附件。
请注意，若使用非本说明书或HiKOKI产品目录中指定的配件和附件，可能会
导致事故或人身伤害。
19. 高压清洗机必须委托专业人员进行维修。
○ 高压清洗机符合所有安全规定，不得进行改装。
○ 所有维修工作均需委托HiKOKI授权服务中心进行操作。若无专业维修技能而
擅自维修可能导致事故或人身伤害。
20. 机器的电源线或安全装置、高压软管、喷枪等重要零件发生损坏时，请停止
使用本机器。
21. 请使用符合铭牌上记载电压的电源。
否则可能使清洗机的运行速度过高，导致过热、喷出烟雾或引起火灾，进而
造成设备损坏或人身伤害。
000BookAW100ChS-GB.indb3000BookAW100ChS-GB.indb3 2018/03/2718:31:572018/03/2718:31:57

4
中文
22. 请使用额定功率为 15A 或更高的独立电源插座。
与其他设备共用电源插座可能导致断路器断开。
23. 使用清洗机时，双手紧握喷枪。
否则可能导致人身伤害。
24. 若未正确使用高压水射流，可能导致危险。
不要向人、动物、易碎物品、电气设备或清洗机本身喷射高压水射流。
25. 不要使用汽油、油、有机溶剂、其他易燃、有毒液体或任何其他不适合的液体。
否则可能导致爆炸、着火、喷出烟雾或其他意外，进而造成设备损坏或人身
伤害。
26. 清洗汽车轮胎时，请确保喷嘴前端与要清洗的轮胎表面有至少 50cm 的距离。
否则可能导致轮胎或刹车损坏，进而造成严重事故。
27. 不要用湿手触摸电源插头或电源插座。
否则可能导致触电。
28. 禁止儿童或未经培训的人员使用高压清洗机。
29. 水流经防回流阀后便无法饮用。
将清洗机连接饮用水的水龙头时，请确保防回流阀能够正常使用。
水流经防回流阀后便无法饮用。
30. 确保水不会溅到高压清洗机、电源线、延伸线缆、电源插头、电源插座或其
他位置。不要将高压清洗机暴露在雨中或在雨中使用。
否则可能导致触电。
31. 喷枪固定到位后不要用手持握。
32. 若清洗机无法正常运转、发出奇怪响声或产生振动，则立即关闭机器，联系
HiKOKI授权服务中心进行检查或维修。
继续使用可能导致人身伤害。
33. 若清洗机意外倾倒或撞到坚固物体，请立即检查是否损坏、出现裂纹或变形。
否则可能导致人身伤害。
34. 不要直接对自己或他人喷射水流清洗衣物或鞋子。
35. 无人看管机器时，务必断开主要断路开关。
注意 !
1. 断开高压软管前，请将清洗机内的压力全部释放。
2. 请参阅使用说明书正确安装所有随附的附件。
否则可能导致附件脱离或人身伤害。
3. 检查并确保要清洗的物体中不含任何异物。
否则可能导致异物飞离，造成意外受伤。
4. 不要在要清洗物体上的标签周围喷射水流。
否则可能导致标签脱落。
5. 移动清洗机时请握紧把手。
6. 应看管好小孩，确保他们不玩弄本机。
000BookAW100ChS-GB.indb4000BookAW100ChS-GB.indb4 2018/03/2718:31:572018/03/2718:31:57

5
中文
符号
警告 !
如下所示的符号用于本机。使用前请务必理解其含意。
为降低伤害风险，用户必
须阅读使用说明书
不遵照以下警告和说明会
导致电击、着火和／或严
重伤害。
二类工具
警告
V伏特
A安培
若未正确使用高压水射
流，可能导致危险。不要
向人、电气设备或清洗机
本身喷射高压水射流。
Hz 赫兹
W瓦特
kg 千克
交流电 MPa 兆帕
规格
型号 AW100
电压（因地区而异）*1单相 AC 50/60 Hz
电压 220 V ～ 240 V
输入功率 *11400 W
额定压力
(1MPa:10.2 kgf/cm2)7.0 MPa
最大容许压力 10.0 MPa
最大输送压力 0.7 MPa
额定流量 5.5 L/min
最高进水温度 40 ℃或以下
进水方式 水龙头连接型
尺寸
（长 × 宽 × 深）
305 mm × 245 mm × 465 mm
（包括把手、电源线支架、喷枪支架和进水管接头）
重量 *25.4 kg
*1 各地区的产品铭牌有所不同，因此请务必仔细确认。
*2 重量 ： 包括电源线、喷枪、高压软管、可调喷嘴、进水管接头和附件支架。
000BookAW100ChS-GB.indb5000BookAW100ChS-GB.indb5 2018/03/2718:31:572018/03/2718:31:57

6
中文
标准附件
除了主机（1 台）外，产品包中还包括表中所列的附件。
喷枪 1
高压软管 (5 m) 1
可调喷嘴 1
清洁剂瓶喷嘴 1
进水管接头 1
喷嘴清洗通针 1
线缆支架 1
喷枪支架 1
把手（带 2 个螺丝） 1
000BookAW100ChS-GB.indb6000BookAW100ChS-GB.indb6 2018/03/2718:31:572018/03/2718:31:57

7
中文
选购附件（分开销售）
中所示的零件为分开销售。若标准附件损坏或破裂，请联系HiKOKI授权服务
中心进行更换。
可调喷嘴
[ 标准附件 ]
涡轮喷嘴
清洁刷
旋转刷
利用水压转动中心刷，可
清洁窗户及其他表面较大
的物体。
窄角喷嘴（可调）
可用于汽车和天花板等
难以清洁的地方。
管道清洁套件（7.5 mm 软管）
软管前端喷射的高压水射流可反向清洁管
道内部。
喷枪
[ 标准附件 ]
高压延伸软管 (10 m)
延长所提供的高压软管的长度。
高压软管
[ 标准附件 ]
进水管接头
[ 标准附件 ]
清洁剂瓶喷嘴
[ 标准附件 ]
000BookAW100ChS-GB.indb7000BookAW100ChS-GB.indb7 2018/03/2718:31:572018/03/2718:31:57

8
中文
用途
○ 清洗纱门、窗玻璃、地板、墙壁等
○ 清洗汽车、摩托车等。
○ 清洗园艺设备和农业机具的污泥。
作业之前
1. 安装漏电断路器
若漏电流达到 30 mA 并超过 30 毫秒，建议立即切断连接清洗机的漏电断路
器的电源，以防触电。
2. 保持工作场地清洁和明亮。
使用清洗机时会喷溅脏水。因此，需要检查并确保工作区域内没有障碍，并
保持工作场地清洁和明亮。
3. 放置清洗机
请选择清洗时不会溅水的平坦位置。
4. 使用延伸线缆
确保线缆足够结实以持续供电，同时，线缆应尽可能短一些。
容许线缆厚度（标称横截面电缆）和线缆长度如下所示。
线缆厚度 (mm2) 线缆长度 (m)
1 12.5
1.5 20
2.5 30
5. 准备进水管（图 1）
准备符合以下条件的进水管 ：
○ 能够承受住压力的软管（带网眼）
○ 内径为 14 ～ 15 mm 的软管。
○ 外径不超过 20 mm 的软管。
6. 安装支架（图 2）
将清洗机的突出部分对准线缆支架和喷
枪支架上的凹槽，向内压入直至完全嵌
入。
14～15 mm
不超过 20 mm
图1
图2
喷枪支架 线缆支架
清洗机
突出部分 清洗机
突出部分
000BookAW100ChS-GB.indb8000BookAW100ChS-GB.indb8 2018/03/2718:31:582018/03/2718:31:58

9
中文
7. 安装把手（图 3）
将把手对准清洗机的凹槽，用十字螺丝刀旋
紧螺丝。
使用前的安全检查
警告 !
使用清洗机前请检查以下事项。插入电源插座前，请检查1和2中所列事项。
1. 检查并确保开关处于“OFF”状态（图 4）
在开关为“ON”的状态下将清洗机的
插头插入电源插座后，机器会意外启
动，从而导致严重事故。
2. 检查供电情况
只能使用额定电压。
不要使用发动机或直流电。否则不仅
会导致清洗机损坏，而且也非常危险。
3. 检查电源插座
若电源插座松动或插头容易脱落，则需要维修。
在这种状态下使用非常危险。请咨询当地的电气产品经销商。
安装零件
请务必按照以下顺序正确安装所有零件，以确保安全使用。
警告 !
务必关闭清洗机并断开电源插座，以防发生意外事故。
1. 将进水管接头安装在清洗机的进水口（图 5）
取下清洗机的进水口盖帽，紧紧安装好进
水管接头。
连接松动可能会导致漏水。
图3
手柄
螺丝
图4
电源插头
开关
图5
进水口盖帽
进水管接头
旋紧
进水口
000BookAW100ChS-GB.indb9000BookAW100ChS-GB.indb9 2018/03/2718:31:582018/03/2718:31:58

10
中文
2. 将高压软管安装到清洗机的出水口（图 6）
高压软管两端的结构相同，因此连接任意一
端均可。
从清洗机上取下出水口盖帽，将高压软管插
入出水口，然后旋紧高压软管的圆环，将其
紧紧固定。
注：
○ 若软管难以插入，将 O 型环用水浸湿再插入。
○ 若无法旋紧圆环，则意味着高压软管未完全
插入。
3. 将高压软管安装到喷枪上。（图 7）
握住高压软管较厚的一端，
将其插入喷枪的接头，然后
旋紧软管上的圆环加以紧
固。
注：
○ 若软管难以插入，可以用水
将 O 型环浸湿再进行连接。
○ 若无法旋紧圆环，则意味着高压软管的末端未完全插入。
4. 将喷嘴安装到喷枪上。
< 附件（图8）>
(1) 将喷嘴的突出部分对准喷枪的入口孔并充分压入。
注：
○ 清除喷枪入口孔和喷嘴突出部分的所有污垢、污
泥和其他异物。
○ 若喷嘴难以插入，可以用水将 O 型环浸湿再进行
连接。
(2) 紧紧按压喷嘴，然后按照箭头方向转动，直至停
止（旋转半周）。
(3) 检查并确保喷嘴在安装后无法拔出。
< 拆卸 （图9）>
紧紧按压喷嘴，然后逆时针方向旋转，直至停止。
在该位置可取下喷嘴。
图6
出水口盖帽
出水口
环
O型环
图7
接头
旋紧
O型环
环
喷枪
图8
O型环
喷嘴
突出部分
喷枪
1
3
2
图9
喷枪
喷嘴 1
32
000BookAW100ChS-GB.indb10000BookAW100ChS-GB.indb10 2018/03/2718:31:592018/03/2718:31:59