F.F. Group GHE 79 PLUS User manual

GHE 79 PLUS
GHE 209 PLUS
GHE 212 PRO
GHE 301 PRO
GHE 420 PRO
GHE 420E PRO
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ΕΝ
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE
RO
NOTICE ORIGINALE
FR
ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
EL
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
HR

2
EXPLANATION OF SYMBOLS


8
ΕΝ  10
FR  15
IT  21
EL  26
SR  32
HR  37
RO  42
TECHNICAL DATA/


48
62

3
www.ffgroup-tools.com
11
10
9
8
1
2
3
4
7
6
5
1
2

4
5
4
3
OFF
OFF
ON
ON
1
1
1
2
2
1 4 3

5
www.ffgroup-tools.com
6
8
7
RUN
CHOKE
RUN
CHOKE
1
ON
OFF
1
ON
OFF
12 2
AA
BB
1
1

6
9
11
10
2
1
6
5
4 1
2
3
7
2
1
1
2

7
www.ffgroup-tools.com
13
12
3
5
4
4
2
1
1
2
3

8
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ
EXPL ANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI
ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
Always read and unders-
tand the instructions
before operating

risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et

d’utiliser ce produit
Per ridurre il rischio di













-


Pentru a reduce riscul





Always wear appropriate

when operating


protecteur approprié lors
de l’opération








-









Always wear appropriate
ear protection when
operating

protection de l’oreille
appropriée lors de l’ex-
ploitation


dell'orecchio quando si
opera




-

radila
-



-

Always wear appropriate
hand protection when
operating

protection appropriée

l’exploitation


appropriata quando si
opera




  




warning, or caution


prudence





-



-

  Pericolo d’ incendio 
   Pericol de incendiu
 Surface chaude 



-





      
Must be recycled or
disposed of properly
Doit être recyclé ou









Trebuie reciclate sau



safety standards

sécuritéc oncernées














www.ffgroup-tools.com
9
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ
EXPL ANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI
ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
Always read and unders-
tand the instructions
before operating

risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et

d’utiliser ce produit
Per ridurre il rischio di













-


Pentru a reduce riscul





Always wear appropriate

when operating


protecteur approprié lors
de l’opération








-









Always wear appropriate
ear protection when
operating

protection de l’oreille
appropriée lors de l’ex-
ploitation


dell'orecchio quando si
opera




-

radila
-



-

Always wear appropriate
hand protection when
operating

protection appropriée

l’exploitation


appropriata quando si
opera




  




warning, or caution


prudence





-



-

  Pericolo d’ incendio 
   Pericol de incendiu
 Surface chaude 



-





      
Must be recycled or
disposed of properly
Doit être recyclé ou









Trebuie reciclate sau



safety standards

sécuritéc oncernées














| English10
ENGLISH
GENERAL SAFETY WARNINGS

       
  






       
       

      


       
   

       









PROTECTIVE EQUIPMENT

     
      
    
     
      



POISON HAZARDS

   






     
     


FIRE AND BURN HAZARDS


         


        
       
        

       

    


       
        
       







CATEGORY SAFETY WARNINGS
SAFE INSTALATION
-
-

     
only by trained personnel with the required tech-
-

       
-


     

The engine should not be tilted at an angle be-

   -

WARNING
The engine should not be installed and / or operat-


SAFE OPERATION

        


       
        



 
       
  
      


f
f

f

English | 11
www.ffgroup-tools.com
f
f
f
f
ROTATING PARTS HAZARDS
      
contacting the rotating parts when they are still

NOISE AND VIBRATION HAZARDS
       
       
     

      
       

      

       



      
      
     
     
      







WORKING AREA HAZARDS


    




      

       




      
         

REMAINING HAZARDS

      


      


PRODUCT SPECIFICATIONS
INTENDED USE
      
-

      -


IMPROPER USE
      
-
-
ting an experienced and trained technician or the

       

f    -
      
uses, or use of accessories in a way not intended
in these instructions;
f

fInstalling the engine at an operational angle dif-

f       

TECHNICAL DATA (PAGE 48)
IDENTIFICATION (FIG. 1)
 
 Starter grip
 
 
 Oil drain plug
 
 
 
 

 
OPERATION
PREOPERATION
     




 -
-

 
 
 
FUELING AND LUBRICATION
WARNING
       

 


| English12
WARNING





    -
      


Always use clean container for storing fuel and do




 
WARNING


 



 -


 

        




 -

WARNING
       

STARTING THE UNIT
WARNING
-


 

 

NOTE


        

 

   

 
      
       
grip until you feel resistance to engage the en-

WARNING

pull the whole length of it or let it slide along the
        

        


NOTE

-

OPERATING THE UNIT
       
       

WARNING
Strictly set the engine according to the regulated
       


STOPPING THE UNIT

 


       
-

 
MAINTENANCE AND CLEANING
WARNING
-



     


    
       
-
 

-
 
and all obligations and responsibilities of the

-

-

WARNING

       


English | 13
www.ffgroup-tools.com
MAINTENANCE SCHEDULE

Before each use   ation ation

unit
Visual Ispec-
tion 
Control
handles
-
ation 



 
  
  

 
Clean 
 
  
Fuel line
  
  
Deposit cup
 Clean  
-
ance
-
 

  




ENGINE OIL
WARNING
        


it will be hot and the procedure should be done with


 
 
         

 


        

Frequency

NOTE


WARNING
  

         

 

 

NOTE
        

       



        

 

-

 -

WARNING
-

NOTE

      

AIR FILTER
WARNING
Operating the engine without an air cleaner, or with
-


 
 


f
        
     
       -

f       
          

         -
        


        
   

WARNING
        
  


| English14
NOTE
    -

-

SPARK PLUG

 

 

        
        
    
     

 

 
       -
       

 
WARNING

      

FUEL SEDIMENT CUP
WARNING
Maintain the fuel carburetor only outdoors and in


 
 

        

WARNING
 


 

 

 

FUEL FILTER


         
  
    


CLEANING

      
       
       
       

STORAGE
WARNING



In case the unit will be stored for an extended

 
 Start the engine and allow it to run until it
        

 
 
 

         
       
   -

 Thoroughly clean the unit and inspect for any
-
aged parts and tighten loose screws, nuts or

        

ENVIRONMENTAL PROTECTION
      


     

        

         
      


WARRANTY
This product is warranted in accordance with the

        

-

-


Français | 15
www.ffgroup-tools.com
FRANÇAIS
A AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE
SÉCURITÉ


-




       

      


qui ne connaissent pas ces instructions utiliser le pro-
       
 
      
     
        



       
       
      



chose se casse ou qu’un accident se produit pendant



     

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION
     



     
une protection de l’oreille et des bottes de sécuri-

       



RISQUES DE POISON
       




       



      
      
     
     

      

RISQUES D’INCENDIE ET DE BRÛLURE
      -
      

       
      


      
        


      -
   







     
   
       


        


       

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE
CATÉGORIE
INSTALLATION SÉCURISÉE
        
-
-



-

     
     


    

         
  



ATTENTION




| Français16
FONCTIONNEMENT SÛR
      
      
       
       
     -
 
       -
      










f

f   


f

f
f
f
f
RISQUES DE PIÈCES ROTATIVES

      

RISQUES DE BRUIT ET DE VIBRATIONS

   
      
       
        
     
  
        
      
     
      


     
       


       

peut causer des blessures et des troubles neu-
   







        
     


RISQUES LIÉS À LA ZONE DE TRAVAIL



      








-




         
inégal ou escarpé qui ne garantit pas la stabilité

DANGERS RESTANTS
        

-
sures de sécurité sont en place, certains dangers
       -

sens et prendre les précautions nécessaires pour

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
UTILISATION PRÉVUE

   
-

-
tionnées ci-dessus peut être dangereuse, blesser


UTILISATION INCORRECTE
         -
-
     
-
       



f     
  
    -
-
tions;
f      

f-

Français | 17
www.ffgroup-tools.com

f      

DONNÉES TECHNIQUES (PAGE 50)
IDENTIFICATION (FIG. 1)
 
 
 Silencieux
 
 
 
 
 
 

 
OPÉRATION
PRÉOPÉRATION
     
       




 

 
 
        

CARBURANT ET LUBRIFICATION
AVERTISSEMENT





ATTENTION

          
   -
     


     
l'huile qui répond aux exigences de la classe de
       
       

 
       

-


       

AVERTISSEMENT


 
-
         
     

 -


 
-

      
      

       


      

AVERTISSEMENT


DÉMARRAGE DE L'UNITÉ
AVERTISSEMENT
       


 

  -

REMARQUE




 

 

 
-
-




ATTENTION
      




 
     
-

REMARQUE
      
        
       


| Français18
UTILISATION DE L'UNITÉ



AVERTISSEMENT
       
       -
-

ARRÊT DE L'UNITÉ

                                        -



      
      

        

MAINTENANCE ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
       

         

 


     
        
      
-

      -

 



        




AVERTISSEMENT

     
      

CALENDRIER DE MAINTENANCE
Des articles
    
-
 

Poignées de

-


Pare-étincelles
 

 

  



Nettoyer 
 
Bougie
 

Conduite de
carburant et




d'essence 




Nettoyer
 

soupapes 


 





HUILE MOTEUR
AVERTISSEMENT
        


         
-

La fréquence

Français | 19
www.ffgroup-tools.com

 
 
 -

        
     -

 -


REMARQUE
 
      -

AVERTISSEMENT


       

       
      

       


REMARQUE


-

  


      

 
        



     

AVERTISSEMENT:
      

REMARQUE
-
ditions poussiéreuses ou dans d'autres circonstances

FILTRE À AIR
AVERTISSEMENT


-


 
 


f        
     -
-



f-
       


 

     


 
      

AVERTISSEMENT



REMARQUE
-
ditions poussiéreuses ou dans d'autres circonstances
    


BOUGIE

 

       -
     

        

      

-

     

        -
      -


 
AVERTISSEMENT
        

    

TASSE DE SÉDIMENTS DE CARBURANT
AVERTISSEMENT
      

       -

         

 
-

 


| Français20
AVERTISSEMENT

      


 

 

       

FILTRE À CARBURANT
-



       
       
       


NETTOYAGE
      

    

 -
  
      

STOCKAGE
AVERTISSEMENT
      
       -



-

 -

      
        

 
 

 

         -
-


     
-
      -


 
     

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
       
  
       
    
      



-




GARANTIE
  -
      
        -
     
        -

     -
      
