F.F. Group VWP 500 User manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
NOTICE ORIGINALE
FR
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
EL
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
HR
VWP 500
VWP1000
2 VWP 500 | VWP 1000
TROUBLESHOOTING
AB
VWP 500
VWP1000
3
www.ffgroup-tools.com
VWP 500 | VWP 1000
| English4VWP 500 | VWP 1000
Carefully read the operating instructions
before assembly and start-up. The appli-
ance must not be used by persons who
are not thoroughly acquainted with the
instruction handbook (operating instruc-
tions). Moreover, the appliance must not be
used by persons under the age of 16.
f
f
-
While the pump is operating no operators
have to be in the liquid to be pumped.
The pump may be connected only by means
of a safety switch for fault currents, with
a rated opening current up to 30mA and a
socket with an earth contact installed in
compliance with the regulations. Protec-
tion: at least 10Amps.
f-
-
f
f
f
f
f
f-
pump.
f
f
1.
-
2.
3. -
ENGLISH TECHNICAL DATA
Article Number
VWP
500
VWP
1000
V 220-230 220-230
50 50
W 370 750
W 500 1.000
80 80
m 40 70
m3
1 1 1
2 1 1
mm 63# 71#
Kg
rpm 2.850 2.850
✓ ✓
OPERATING CONDITIONS
f-
f-
f
f
INSTALLATION
-
-
English | 5
www.ffgroup-tools.com
VWP 500 | VWP 1000
PIPES
ELECTRICAL CONNECTION
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
WARNING: the pumps have maximum power in-
put at minimum delivery. These pumps must nev-
er be run against a closed valve.
-
CAUTION: disconnect the mains before any ser-
vicing operation.
-
-
-
-
uct.
GUARANTEE
-
-
-
| Français6VWP 500 | VWP 1000
FRANÇAIS
Lisez attentivement le mode d’emploi
avant le montage et la mise en service.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes qui ne sont pas familiarisées
avec le manuel d’instructions (mode d’em-
ploi). De plus, l’appareil ne doit pas être uti-
lisé par des personnes de moins de 16 ans.
f
f
-
Pendant le fonctionnement de la pompe,
aucun opérateur ne doit se trouver dans le
liquide devant être pompé.
La pompe ne peut être raccordée qu’au
moyen d’un commutateur de sécurité pour
les courants de défaut, avec un courant
d’ouverture nominal inférieur à 30mA et
d’une prise de courant avec la terre ins-
tallée conformément à la réglementation.
Protection: au moins 10 ampères.
f -
f
f
-
f
f
f-
f
-
-
f
f
-
1.
2.
3.
-
VWP
500
VWP
1000
V 220-230 220-230
50 50
W 370 750
-
W 500 1.000
80 80
m 40 70
m3
1 1 1
2 1 1
mm 63# 71#
Kg
rpm 2.850 2.850
✓ ✓
f
-
f
-
f
f
INSTALLATION
Français | 7
www.ffgroup-tools.com
VWP 500 | VWP 1000
-
TUYAUX
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AVERTISSEMENT: La puissance des pompes côté
admission est maximale lors le refoulement est
minimal. Ces pompes ne doivent jamais fonction-
ner contre/avec une vanne fermée.
ENTRETIEN
-
-
ATTENTION: débranchez la pompe du secteur
avant toute opération de maintenance.
-
-
-
-
-
-
GARANTIE
-
-
| Italiano8VWP 500 | VWP 1000
Leggere attentamente le istruzioni d’uso
prima del montaggio e dell’avvio. È vieta-
to l’uso dell’apparecchio alle persone che
non conoscono in modo approfondito il ma-
nuale di istruzioni (istruzioni d’uso). L’uso
dell’apparecchio è inoltre vietato ai minori
di 16 anni.
f
f
Durante il funzionamento della pompa non
devono trovarsi operatori nella zona in cui
si trova il liquido da pompare.
La pompa deve essere collegata solo per
mezzo di un interruttore di sicurezza salva-
vita, con una corrente nominale di apertura
no a 30mA e una presa con contatto di
terra installata in conformità con le dispo-
sizioni. Protezione: minimo 10Amp.
f -
f
f
-
f
f
f
f
f
-
f-
1. -
2.
3.
ITALIANO DATI TECNICI
VWP
500
VWP
1000
V 220-230 220-230
50 50
W 370 750
W 500 1.000
80 80
m 40 70
m3
1 1 1
2 1 1
mm 63# 71#
Kg
-
rpm 2.850 2.850
✓ ✓
CONDIZIONI DI UTILIZZO
f
f
f-
f
INSTALLAZIONE
-
-
-
Italiano |
www.ffgroup-tools.com
VWP 500 | VWP 1000
TUBAZIONI
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AVVISO: le pompe hanno il massimo assorbimen-
to di potenza alla mandata minima. Queste pom-
pe non vanno mai fatte funzionare contro una
valvola chiusa.
-
-
-
-
-
ATTENZIONE: prima di ogni intervento di manu-
tenzione, scollegare l’alimentazione elettrica.
-
-
-
-
-
-
-
-
GARANZIA
-
-
| Ελληνικά10 VWP 500 | VWP 1000
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν
να συναρμολογήσετε και να θέσετε σε λει-
τουργία την συσκευή. Απαγορεύεται η χρήση
της συσκευής στα άτομα που δεν έχουν διαβά-
σει προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης (οδηγίες
για την χρήση). Απαγορεύεται επίσης η χρήση
της συσκευής σε άτομα κάτω των 16 ετών.
f
f-
-
-
Κατά τη χρήση της αντλίας δεν πρέπει να
υπάρχουν άτομα στο νερό ή στο υγρό προς
άντληση, και απαγορεύεται παντός τύπου συ-
ντήρηση.
Η αντλία πρέπει να έχει συνδεθεί μονάχα
μέσω ενός διακόπτη ασφαλείας (ρελέ), με
μια συμβατική ισχύ ανοίγματος μέχρι 30mA
και μια πρίζα με σύνδεση γείωσης που να έχει
εγκατασταθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές
διατάξεις. Προστασία : το λιγότερο 10 αμπέρ.
f -
f
f
-
f-
f -
f
-
f
-
-
-
f
-
-
f -
1. -
2.
3.
VWP
500
VWP
1000
V 220-230 220-230
50 50
W 370 750
W 500 1.000
80 80
-
m 40 70
m3
1 1 1
2 1 1
mm 63# 71#
Kg
-
rpm 2.850 2.850
-
✓ ✓
f
-
-
f-
-
f
f
Ελληνικά | 11
www.ffgroup-tools.com
VWP 500 | VWP 1000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:οι αντλίες έχουν μέγιστη ισχύ
στην ελάχιστη παροχή. Αυτές οι αντλίες δεν πρέπει
ποτέ να λειτουργούν με κάποια βαλβίδα κλειστή.
-
-
-
-
-
-
ΠΡΟΣΟΧΗ:Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρι-
κό δίκτυο πριν από οποιαδήποτε λειτουργία συντή-
ρησης.
-
-
-
-
-
-
-
| Srpski12 VWP 500 | VWP 1000
VWP
500
VWP
1000
V 220-230 220-230
50 50
W 370 750
W 500 1.000
80 80
m 40 70
m3
1 1 1
2 1 1
mm 63# 71#
Kg
rpm 2.850 2.850
✓ ✓
RADNI USLOVI
f -
-
f
f-
f-
-
-
Pažljivo pročitajte uputstvo za rukovanje
pre montaže i pokretanja. Uređaj ne smeju
koristiti osobe koje nisu dobro upoznate sa
priručnikom sa uputstvima (uputstvom za
rukovanje). Osim toga, uređaj ne smeju ko-
ristiti osobe mlađe od 16 godina.
f-
f-
Dok pumpa radi, nijedan rukovalac ne sme
biti u tečnosti koja se pumpa.
Pumpa se može povezati samo pomoću si-
gurnosnog prekidača za slučaj havarije, sa
nominalnom strujom aktiviranja od 30mA
i utičnicom sa kontaktom za uzemljenje in-
staliranom u skladu sa propisima. Zaštita:
najmanje 10A.
f-
-
f-
f
f
f
f
f-
-
f
f
-
1. -
2.
3.
Srpski | 13
www.ffgroup-tools.com
VWP 500 | VWP 1000
CEVI
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
UPOZORENJE: pumpe imaju maksimalnu ulaznu
snagu pri minimalnoj isporuci. Ove pumpe nikada
ne smeju raditi uz zatvoren ventil.
-
-
OPREZ: isključite struju pre bilo kakvih radova
servisiranja.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
| Hrvatski14 VWP 500 | VWP 1000
VWP
500
VWP
1000
V 220-230 220-230
50 50
W 370 750
W 500 1.000
80 80
m 40 70
m3
1 1 1
2 1 1
mm 63# 71#
Kg
rpm 2.850 2.850
✓ ✓
f
f
f-
f-
-
-
Pažljivo pročitajte upute za rukovanje prije
montaže i pokretanja. Uređaj ne smiju upo-
trebljavati osobe koje nisu dobro upoznate
s priručnikom s uputama (priručnik za ruko-
vanje). Štoviše, uređaj ne smiju upotreblja-
vati osobe mlađe od 16 godina.
f
f
-
Dok je crpka u radu, rukovatelji ne smiju
biti u tekućini koja se crpi.
Crpka se smije priključiti samo preko sklop-
ke za zaštitu od dozemnog spoja sa strujom
aktiviranja sklopke od 30mA i utičnice s
kontaktom za uzemljenje koja je postavlje-
na u skladu s važećim propisima. Zaštita:
najmanje 10 ampera.
f-
f
-
f
f -
f
f
f
-
f
-
f-
-
1.
-
2. -
3. -
Hrvatski |
www.ffgroup-tools.com
15VWP 500 | VWP 1000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
UPOZORENJE: crpke troše najveću snagu pri mi-
nimalnom protoku. Te crpke ne smiju raditi kada
je ventil na tlačnoj strani zatvoren.
-
-
OPREZ: odvojite mrežno napajanje prije bilo ka-
kvih radova na servisu.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
| Română16 VWP 500 | VWP 1000
DATE TEHNICE
VWP
500
VWP
1000
V 220-230 220-230
50 50
W 370 750
W 500 1.000
80 80
m 40 70
m3
1 1 1
2 1 1
mm 63# 71#
Kg
rpm 2.850 2.850
-
✓ ✓
f
-
f-
-
f-
f
INSTALARE
-
Parcurgeți cu atenție instrucțiunile de utili-
zare înainte de asamblare și punere în func-
țiune. Dispozitivul nu trebuie să e utilizat
de persoane care nu și-au însușit în mod co-
respunzător manualul de utilizare (instruc-
țiunile de utilizare). Mai mult, dispozitivul
nu trebuie să e utilizat de persoane cu
vârsta sub 16 ani.
f
f
-
Cât timp pompa este în funcțiune, operatorii
nu trebuie să vină în contact cu lichidul care
urmează să e pompat.
Pompa poate conectată numai printr-un în-
trerupător de siguranță pentru curenți atipici,
cu un curent estimat de deschidere de până la
30 mA și o priză cu contact de împământare
instalată în conformitate cu reglementările în
vigoare. Protecție: cel puțin 10 Amp.
f-
f-
f-
f-
f
f-
f-
f
-
f -
-
1.
-
2. -
3. -
Română | 17
www.ffgroup-tools.com
VWP 500 | VWP 1000
CONDUCTELE
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
AVERTISMENT: pompele au o putere maximă de
intrare la o capacitate minimă de livrare. Aceste
pompe nu trebuie să funcționeze niciodată dacă
există o supapă închisă.
-
-
-
AVERTISMENT: deconectați alimentarea electri-
că înainte de a efectua orice operațiune de ser-
vice.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
| Български18 VWP 500 | VWP 1000
VWP
500
VWP
1000
V 220-230 220-230
50 50
-
W 370 750
-
W 500 1.000
80 80
-
m 40 70
m3
1 1 1
2 1 1
-
mm 63# 71#
Kg
rpm 2.850 2.850
✓ ✓
f -
-
f-
-
-
f
f
-
-
Прочетете внимателно инструкци-
ите за работа преди сглобяването и
стартирането. Уредът не трябва да
се използва от лица, които не са добре
запознати с ръководството за експло-
атация (инструкциите за работа). Ос-
вен това уредът не трябва да се използ-
ва от хора на възраст под 16 години.
f-
f
-
-
Докато помпата работи, оператори не
трябва да са в течността, която ще се
изпомпва. Помпата може да бъде свърза-
на само чрез предпазен превключвател за
токови повреда с номинален начален ток
до 30mA и гнездо със заземен контакт,
монтиран в съответствие с предписани-
ята. Защита: най-малко 10 ампера.
f
-
f-
f
f-
f-
f
f-
-
-
f-
f-
-
1.
-
2.
3.
-
Български |
www.ffgroup-tools.com
VWP 500 | VWP 1000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: помпите имат макси-
мална мощност при минимално подаване.
Тези помпи никога не трябва да се пускат сре-
щу затворен клапан.
-
-
-
-
-
ВНИМАНИЕ: изключвайте захранването пре-
ди всяка операция по поддръжката.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
| English20 VWP 500 | VWP 1000
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
FAULTS CAUSES
full
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Water Pump manuals
F.F. Group
F.F. Group SPP 1100XF User manual
F.F. Group
F.F. Group BSPU 800/19 User manual
F.F. Group
F.F. Group CWSP 400 User manual
F.F. Group
F.F. Group JET 500 User manual
F.F. Group
F.F. Group SPP 800X User manual
F.F. Group
F.F. Group CWP 500 User manual
F.F. Group
F.F. Group CWSP 400 User manual
F.F. Group
F.F. Group HMP 3-850 User manual
