Delta HE 35 Series User manual

HE 35-XX, 55-XX
10.2014
Einbau- und Betriebsanleitung
Notice de montage et d´utilisation
Inbouw- en gebruiksaanwijzing
Installation and Operating Instructions
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 1

Inhalt
Inhalt
EG Konformitätserklärung
Technische Daten HE 35
Technische Daten HE 55
Montage
Elektrischer Anschluss
Anlage füllen und entlüften
Störungen und Beseitigung
Bedienfeld
Einstellen der Pumpe
Funktionsweise Nachtabsenkung
Seite
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
2
Deutsch
!Achtung!
Kabeldurchführung nicht veränderbar
Öffnungsversuch führt u Garantieverlust
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 2

EG Konformitätserklärung
3
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 3

Technische Daten HE 35-XX
Maximale Förderhöhe
Maximaler Durchfluss
Leistungsaufnahme P1 (W)
ersorgungsspannung
Schutzart
Wärmeklasse
Umgebungstemperatur
Medientemperatur
Systemdruck Max.
Zugelassene Fördermedien
4,0 m
2600 l/h
3 - 23
1x230V 50Hz
IP 42
F
0°C bis 40°C
+5 bis 110°C
10 bar
Heizungswasser nach VDI 2035
Wasser/Glykolgemische 1:1
4
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 4

Maximale Förderhöhe
Maximaler Durchfluss
Leistungsaufnahme P1 (W)
ersorgungsspannung
Schutzart
Wärmeklasse
Umgebungstemperatur
Medientemperatur
Systemdruck Max.
Zugelassene Fördermedien
6,0 m
3200 l/h
3 - 38
1x230V 50Hz
IP 42
F
0°C bis 40°C
+5 bis 110°C
10 bar
Heizungswasser nach VDI 2035
Wasser/Glykolgemische 1:1
5
Technische Daten HE 55-XX
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 5

Montage
Fig. 1
Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c Fig. 2d
Fig. 3
6
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 6

Installation und elektrischer Anschluss
Warnung! Gefahr von Personenschäden!
Die bestehenden orschriften zur Unfallverhütung
sind zu beachten.
Warnung! Gefahr durch Stromschlag!
Gefährdungen durch elektrische Energie sind
auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller
orschriften (z.B. IEC, DE usw.) und der örtlichen
Energieunternehmen sind zu beachten.
Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlicher
orschriften und nur durch Fachpersonal durchzuführen!
Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem
Pumpenmotor durchführen (Richtungspfeil auf dem
Pumpengehäuse zeigt die Flussrichtung an) (Fig.1).
Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der
Pumpenmotor und das Elektronikgehäuse nicht gedämmt
werden. Soll die Einbaulage geändert werden, so muss das
Motorgehäuse wie folgt gedreht werden (Fig. 2a bis 2d):
·Innensechskantschrauben lösen
·Motorgehäuse verdrehen
·Innensechskantschrauben wieder eindrehen und
festziehen.
Die Pumpe ist mit einer vormontiertem Anschlussleitung
versehen.
Stromart und Spannung müssen den Angaben des
Typenschilds entsprechen.
Bei Einsatz der Pumpe in Anlagen mit Temperaturen über
90°C muss eine entsprechend wärmebeständige
Anschlussleitung verwendet werden.
Montage
Elektrischer Anschluss
7
Montage
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 7

Montage
Anlage füllen und entlüften
Anlage sachgerecht füllen und entlüften. Um die Pumpe zu ent-
lüften, sollte die Elektronik auf Stufe III gestellt werden und für
mindestens 20 Minuten in dieser Stellung laufen. Nach diesem
Vorgang kann die Pumpe in die gewünschte Regelungsart ein-
gestellt werden.
8
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 8

Störungen und Beseitigung
1. Pumpe läuft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht an:
· Netzsicherung überprüfen
· Spannung an der Pumpe überprüfen
2. Geräusche in der Anlage:
· Anlage entlüften
· Pumpeneinstellung überprüfen
3. Pumpe macht Geräusche:
· Pumpe entlüften (siehe Seite 8 )
· Zulaufdruck erhöhen oder Gasvolumen im
Ausdehnungsgefäß prüfen
4. Gebäude wird nicht warm
· Sollwert erhöhen (siehe Seite 11 )
· Nachtabsenkung ausschalten (siehe Seite 11 )
Lässt sich die Störung nicht beseitigen, wenden Sie sich
bitte an das Fachhandwerk.
9
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 9

Taster Nachtabsenkung
Taster Auswahl Pumpenkurven
Pumpeneinstellungen und Förderleistung
PD 1
PD 2
PD 3
PD 4
III
II
I
eistungsaufnahme
Bedienfeld
10
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 10

Display
Das Display leuchtet, sobald die Pumpe an die
Versorgungsspannung angeschlossen wird.
Es wird die aktuelle eistungsaufnahme während
des Betriebs angezeigt.
Störungen werden im Display als Fehler “E1”, “E2”
oder “E3” angezeigt.
Wenn die Pumpe bei aktivierter Nachtabsenkung
in die Absenkphase geht, wird dieses durch “-C”
angezeigt.
Taster Auswahl Pumpenkurven
Jedes Mal wenn der Taster betätigt wird, ändert
sich die Pumpeneinstellung. Durch
siebenmaliges Drücken werden alle
Einstellungen einmal durchlaufen.
Leuchtfeld Beschreibung
I Konstantdrehzahlstufe I
II Konstantdrehzahlstufe II
III Konstantdrehzahlstufe III
PD1 untere Proportionaldruckkurve
PD2 zweite Proportionaldruckkurve
PD3 dritte Proportionaldruckkurve
PD4 obere Proportionaldruckkurve
Taster Nachtabsenkung
Durch Betätigung des Tasters wird die
automatische Nachtabsenkung aktiviert und durch
das nebenstehende euchtfeld angezeigt. Durch
nochmaliges Drücken der Taste für 5 sec. wird die
Nachtabsenkung dauerhaft sofort eingeschaltet
und durch “-C” im Display angezeigt. Erneutes
Drücken deaktiviert die Nachtabsenkung.
11
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 11

Pumpeneinstellungen
Einstellen der Pumpe
Proportionaldruckregelung
Während des Betriebes erfolgt die Regelung der Pumpe nach
der Proportionaldruckregelung. Hierbei wird der Differenzdruck
über der Pumpe in Abhängigkeit vom Förderstrom geregelt.
Die Proportionaldruck-Kennlinien sind in den jeweiligen Q/H
Diagrammen mit PD1 bis PD4 gekennzeichnet.
Konstantdrehzahlregelung
Die Konstanddrehzahl-Kennlinien sind im Q/H Diagramm mit
I bis III gekennzeichnet. Bei dieser Regelungsart wird die Pumpe
über die gesamte Kennlinie bei einer konstanten Drehzahl
gehalten.
Automatische Nachtabsenkung
oraussetzungen für die automatische Nachtabsenkung
Pumpen, die in Gasthermen eingebaut sind, die nur
über einen kleinen Wasserinhalt verfügen, dürfen
niemals auf die automatische Nachtabsenkung
eingestellt werden.
Hinweis Falls die Heizungsanlage zu wenig Wärme an die
Heizkörper abgibt, ist zu kontrollieren, ob die
automatische Nachtabsenkung aktiviert ist.
Gegebenenfalls ist die automatische Nachtabsenkung
zu deaktivieren.
Um die korrekte Funktion der Nachtabsenkung zu
gewährleisten, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
1. Die Pumpe muss im Vorlauf eingebaut sein
2. Die Heizungsanlage muss mit einer automatischen
Vorlauftemperaturregelung ausgestattet sein.
12
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 12

Zur Aktivierung der Nachtabsenkung ist die Taste zu
drücken. euchtet das nebenstehende euchtfeld, ist die
Nachtabsenkung aktiviert und die Pumpe schaltet automatisch
zwischen Normalbetrieb und Nachtabsenkung um.
Die Umschaltung ist abhängig von der Vorlauftemperatur.
Die Pumpe schaltet automatisch auf Nachtabsenkung um,
wenn die Vorlauftemperatur innerhalb von 1 Stunde um mehr
als 10° - 15 °C sinkt. Im Display wird “-C” angezeigt.
Die Umschaltung auf Normalbetrieb erfolgt ohne Verzögerung,
sobald die Vorlauftemperatur wieder um 3°C angestiegen ist.
Funktionsweise der automatischen Nachtabsenkung
Permanente Nachtabsenkung
Die Nachtabsenkung lässt sich permanent einschalten. Nach
Aktivierung der Nachtabsenkung muss die Taste erneut
für 5 Sekunden gedrückt werden. Nach oslassen der Taste
erscheint “-C” im Display.
Die Pumpe bleibt dauerhaft im abgesenkten Betrieb bis
• zum nächsten Tastendruck
• zur Erhöhung der Vorlauftemperatur
dann aktiviert sich die Automatische Nachtabsenkung, ebenso
nach einem Stromausfall.
13
Deutsch
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 13

Sommaire
Sommaire
Déclaration de conformité CE
Caractéristiques techniques HE 35
Caractéristiques techniques HE 55
Montage
Raccordement électrique
Remplissage et vidage de l´installation
Pannes et remèdes
Tableau de commande
Réglage
Courbes de fonctionnement
Page
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
2
Français
!Attention!
Le passage de câble ne peut pas être changé
Une tentative d'ouverture de la pièce mène à une
non-garantie
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 14

Déclaration de conformité CE
3
Français
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:50 Seite 15

Français
Caractéristiques techniques HE 35-XX
Hauteur d´amenée maximale
Débit maximal
Consommation P1 (W)
Alimentation
Protection
Classe thermique
Température ambiante
Température des fluides
Pression max. du système
Fluides véhiculés
4,0 m
2600 l/h
3 – 23
1x230 V – 50 Hz
IP 42
F
0° C à 40° C
+5° C à 110° C
10 bar
Eau de chauffage selon
VDI 2035
Mélange eau/glycol 1 :1
4
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:51 Seite 16

Français
Hauteur d´amenée maximale
Débit maximal
Consommation P1 (W)
Alimentation
Protection
Classe thermique
Température ambiante
Température des fluides
Pression max. du système
Fluides véhiculés
6,0 m
3200 l/h
3 – 38
1x230 V – 50 Hz
IP 42
F
0° C à 40° C
+5° C à 110° C
10 bar
Eau de chauffage selon
VDI 2035
Mélange eau/glycol 1 :1
5
Caractéristiques techniques HE 55-XX
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:51 Seite 17

Français
Montage
Fig. 1
Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c Fig. 2d
Fig. 3
6
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:51 Seite 18

Français
Installation et raccordement électrique
Avertissement! Risque de blessures!Respecter les
prescriptions de prévention des accidents du tra-
vail.
Attention ! Risque de choc électrique !
Tout risque électrique doit être éliminé. Respecter
les réglementations locales ou générales (par ex.
IEC, DE, etc.), ainsi que les prescriptions de l´en-
treprise qui fournit l´énergie électrique.
Le montage ainsi que le raccordement électrique doivent
être exécutés selon la réglementation locale et par du per-
sonnel qualifié !
Monter la pompe sans tension en position horizontale ( a
flèche sur le corps de la pompe indique le sens d´écoule-
ment) (Fig.1)
Veillez à ne pas isoler le moteur de la pompe ainsi que le
corps électronique. Si la pompe doit être montée dans une
position différente, procédez comme suit (Fig. 2a à 2d) :
- desserrer les 2 vis à 6 pans
- faire tourner la carcasse moteur
- resserrer les 2 vis à 6 pans
a pompe est livrée avec une gaine de raccordement.
a nature du courant et la tension électrique doivent corres-
pondre aux indications de la plaque signalétique. Si la pompe
est utilisée dans une installation dont la température de l´eau
dépasse 90°C, il faut utiliser une gaine électrique de protec-
tion thermique adaptée.
Montage
Raccordement électrique
7
Montage
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:51 Seite 19

Français
Montage
Remplir et vidanger l´installation
Remplir et dégazer l´installation. Pour dégazer la pompe, pla-
cer l´électronique en vitesse III et laisser tourner pendant au
moins 20 minutes. Replacez ensuite l´électronique à la vitesse
désirée.
8
Delta HE neutral_d_f_nl_gb_13-10-14_A6:A5 12.11.2014 14:51 Seite 20