Faber Eurolux INTEGRA PREMIUM NF X A52 User manual

USER MANUAL
EN
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
RU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SRB
UDHËZUES PËR PËRDORIMINUDHËZUES PËR PËRDORIMIN
AL
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə
BG
ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
MK
INTEGRA PREMIUM NF X A52
INTEGRA PREMIUM NF X A70

2
Уважаеми Клиенти,
Благодарим Ви, че избрахте аспиратора Eurolux
by Faber, една престижна марка, синоним
на качество и сигурност. Надяваме се , че той ще
отговаря на Вашите изисквания.
Внимателно следвайте препоръките, изложени в
тази книжка и Вашият аспиратор ще остане
ефикасен.
Не се колебайте да ни търсите п р и
необходимост. Ние винаги ще бъдем до Вас, за
да ви сътрудничим при нужда и да Ви даваме
полезна информация за всички продукти с
марката .Eurolux by Faber

3
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺ
 ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɂɚɜɚɲɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɭɪɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɩɪɟɞɢɦɨɧɬɚɠɚɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɦɭȼɢɧɚɝɢɫɴɯɪɚɧɹ-
ɜɚɣɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɞɧɨɫ
ɭɪɟɞɚɞɨɪɢɚɤɨɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɢɥɢɩɪɨɞɚɞɟɬɟɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɩɨɞɪɨɛɧɨɡɚɩɨɡɧɚ-
ɬɢɫɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɦɟɪɤɢɬɟ
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɭɪɟɞɚ
 Ʉɚɛɟɥɧɨɬɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɪɹɛ-
ɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɟɧɨɨɬ
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɬɟɯɧɢɤ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨ-
ɜɨɪɧɨɫɬɡɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɟɞɢɡɜɢ-
ɤɚɧɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɢɥɢɧɟɩɨɞ-
ɯɨɞɹɳɦɨɧɬɚɠ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡ-
ɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɧɚɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚɩɟɱɤɚɢɚɫɩɢɪɚ-
ɬɨɪɚɟɦɦɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ
ɦɨɠɟɞɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɦɨɧɬɢɪɚɬ
ɢɧɚɩɨɦɚɥɤɚɜɢɫɨɱɢɧɚɜɠ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɧɢɪɚɡɦɟɪɢ
ɢɦɨɧɬɚɠ
Ⱥɤɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɝɚɡɨɜɢɹɤɨɬɥɨɧɩɨɫɨɱɜɚɬɩɨɝɨ-
ɥɹɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɬɪɹɛɜɚɫɟ
ɫɩɚɡɜɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨ-
ɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ
ɧɚɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫ
ɞɚɧɧɢɩɨɫɬɚɜɟɧɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɚ-
ɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ȼɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɬɪɹɛ-
ɜɚɞɚɟɦɨɧɬɢɪɚɧɩɪɟɤɴɫɜɚɱɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɩɪɚɜɢɥɚɬɚɡɚ
ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ
Ɂɚɭɪɟɞɢɬɟɨɬɤɥɚɫ,ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɜ
ɞɨɦɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨ
ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɤɴɦɨɬ-
ɜɟɠɞɚɳɢɹɤɨɦɢɧɱɪɟɡɬɪɴɛɚɫ
ɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢɚɦɟɬɴɪɦɦ
ɉɴɬɹɬɧɚɤɨɦɢɧɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɤɴɫ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɡɚɨɬɞɟɥɹɧɟɧɚ
ɜɴɡɞɭɯɜɚɬɦɨɫɮɟɪɚɬɚ
ɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɤɴɦ
ɨɬɜɟɠɞɚɳɢɬɪɴɛɢɩɨɤɨɢɬɨ
ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬɥɟɫɧɨɡɚɩɚɥɢɦɢ
ɩɚɪɢɛɨɣɥɟɪɢɤɚɦɢɧɢɢɞɪ
Ⱥɤɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɡɚɟɞɧɨɫɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟ-
ɞɢɧɚɩɪɢɦɟɪɝɚɡɨɜɢɨɫɢɝɭ-
ɪɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɜɪɴɳɚɧɟɧɚ
ɢɡɩɚɪɟɧɢɹɜɫɬɚɹɬɚɄɨɝɚɬɨɚɫ-
ɩɢɪɚɬɨɪɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɟɞɧɨ
ɫɭɪɟɞɢɡɚɯɪɚɧɜɚɧɢɫɟɧɟɪɝɢɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɨɬ-
ɪɢɰɚɬɟɥɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɜɫɬɚɹɬɚ
ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɧɚɞɜɢɲɚɜɚ
PEDUɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɜɪɴ-
ɳɚɧɟɬɨɧɚɞɢɦɜɫɬɚɹɬɚɩɪɟɡ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ȼɤɨɦɢɧɚɤɨɣɬɨɫɥɭɠɢɡɚɨɬ-
ɜɟɠɞɚɧɟɧɚɩɚɪɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɩɭɫɤɚɜɴɡɞɭɯɨɬɭɪɟɞɢ
ɪɚɛɨɬɟɳɢɧɚɝɚɡɢɥɢɞɪɭɝɨ
BG

4
ɝɨɪɢɜɨ
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɫɦɟɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢ
ɨɬɫɟɪɜɢɡɚɧɚɧɟɝɨɜɩɪɟɞɫɬɚ-
ɜɢɬɟɥ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɜɤɨɧɬɚɤɬ
ɤɨɣɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɧɨɪɦɢɬɟɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɢɟɪɚɡɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɚɞɨɫɬɴɩɧɨɦɹɫɬɨ
Ɂɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɴɥɧɟɧɢɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɢɬɟɦɟɪɤɢɢɦɟɪɤɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢɨɬɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɞɢɦɢɩɚɪɢɟɜɚɠɧɨɫɬɪɨɝɨ
ɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ
ɭɪɟɞɛɚɢɡɞɚɞɟɧɚɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɨɪɝɚɧɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɚɫɩɢ-
ɪɚɬɨɪɚɦɚɯɧɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɬɟ
ɮɨɥɢɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɜɢɧɬɨɜɟɬɟɢ
ɞɪɟɛɧɢɬɟɞɟɬɚɣɥɢɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚ-
ɧɟɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɢɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ
ɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɢɥɢɡɚɤɪɟɩɜɚ-
ɳɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɤɴɦ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɩɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɚɛɢɧɨɤɥɢɭɜɟɥɢɱɢ-
ɬɟɥɧɢɫɬɴɤɥɚɢɞɪ
ɇɟɮɥɚɦɛɢɪɚɣɬɟɩɨɞɚɫɩɢɪɚ-
ɬɨɪɚɩɨɪɚɞɢɪɢɫɤɨɬɩɨɠɚɪ
Ɍɨɡɢɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɨɬɞɟɰɚɧɚɜɴɡɪɚɫɬɧɚɞɝɨɞɢ-
ɧɢɨɬɥɢɰɚɫɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢ-
ɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɨɬɥɢɰɚɛɟɡ
ɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɤɨɝɚɬɨɫɚɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɥɢɫɚɢɧɫɬɪɭɤɬɢ-
ɪɚɧɢɤɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɪɟɞɚ
ɩɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɧɚɱɢɧɢɪɚɡɛɢɪɚɬ
ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɇɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɞɚɫɢ
ɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚȾɟɣɧɨɫɬɢɬɟ
ɩɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬ
ɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɇɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɞɟɰɚɬɚɢɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬɫ
ɭɪɟɞɚ
ɍɪɟɞɴɬɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢ-
ɬɟɥɧɨɞɟɰɚɫɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢ-
ɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɧɚɤɨɢɬɨ
ɥɢɩɫɜɚɬɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɨɫ-
ɜɟɧɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ
ɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ
Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟɱɚɫɬɢɦɨɝɚɬɞɚ
ɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚ-
ɧɟɫɭɪɟɞɢɡɚɝɨɬɜɟɧɟ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɢɢɥɢɫɦɟɧɹɣɬɟ
ɮɢɥɬɪɢɬɟɫɥɟɞɭɤɚɡɚɧɢɹɩɟɪɢ-
ɨɞɨɬɜɪɟɦɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨ-
ɠɚɪȼɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥ³ɉɨɞɞɪɴɠ-
ɤɚɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ´
ȼɫɬɚɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɛɪɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɤɨɝɚɬɨɚɫɩɢɪɚɬɨ-
ɪɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɭɪɟɞɢɪɚɛɨ-
ɬɟɳɢɧɚɝɚɡɢɥɢɞɪɭɝɨɝɨɪɢɜɨ

5
ɧɟɫɟɨɬɧɚɫɹɡɚɭɪɟɞɢɤɨɢɬɨ
ɢɡɩɭɫɤɚɬɫɚɦɨɜɴɡɞɭɯɨɛɪɚɬɧɨ
ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɢɥɢɧɟɝɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɩɨɤɚɡ-
ɜɚɱɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪ-
ɥɹɫɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
ȼɦɟɫɬɨɬɨɜɚɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɩɪɟɞɚɞɟɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢ-
ɪɚɧɩɭɧɤɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɑɪɟɡɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
ɜɢɟɩɨɦɚɝɚɬɟɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-
ɬɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟɨɬɪɢ-
ɰɚɬɟɥɧɢɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɴɪɯɭ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨ
ɡɞɪɚɜɟɤɨɢɬɨɛɢɯɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ
ɜɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɁɚ
ɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬ-
ɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬ-
ɧɚɬɚɝɪɚɞɫɤɚɭɩɪɚɜɚɮɢɪɦɚɬɚ
ɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬ
ɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɭɪɟɞɚ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿ
 Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɧɭɠɞɢɡɚɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ
ɧɚɤɭɯɧɟɧɫɤɢɬɟɦɢɪɢɡɦɢ
 ɇɢɤɨɝɚɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɞɪɭɝɢ
ɰɟɥɢɨɫɜɟɧɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
 ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɩɨɞɧɟɝɨ
ɧɢɤɨɝɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɨɬɤɪɢɬɩɥɚ-
ɦɴɤ
 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɩɥɚɦɴɤɚɬɚɤɚ
ɱɟɬɨɣɞɚɛɴɞɟɧɚɫɨɱɟɧɫɚɦɨɤɴɦ
ɞɴɧɨɬɨɧɚɫɴɞɚɡɚɝɨɬɜɟɧɟɛɟɡɞɚ
ɨɛɯɜɚɳɚɫɬɟɧɢɬɟɦɭ
 ɋɴɞɨɜɟɬɟɡɚɞɴɥɛɨɤɨɩɴɪɠɟɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɝɨɬɜɟɧɟɬɨɩɪɟɝɪɹɬɨɬɨɨɥɢɨ
ɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɯɧɟɜɩɥɚɦɴɰɢ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
 ɂɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ
 Ɏɢɥɬɴɪɴɬɫɚɤɬɢɜɟɧɜɴɝɥɟɧɧɟɫɟɦɢɟ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɟɧɟɪɢɪɚɢɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɫɦɟɧɹɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɧɚɦɟɫɟɰɚ
ɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨɚɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨ(W)
W
 Ɇɚɫɥɟɧɢɬɟɮɢɥɬɪɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨ-
ɱɢɫɬɜɚɬɧɚɜɫɟɤɢɦɟɫɟɰɚɪɚɛɨɬɚɢɥɢ
ɩɨɱɟɫɬɨɩɪɢɨɫɨɛɟɧɨɬɟɠɤɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɆɨɠɟɬɟɞɚɝɢɢɡɦɢɟɬɟɜ
ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ(Z)
=
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪ-
ɩɚɢɧɟɭɬɪɚɥɟɧɬɟɱɟɧɩɪɟɩɚɪɚɬ

6
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
Ȼɭɬɨɧ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ Ɏɭɧɤɰɢɢ
T1
ɫɤɨɪɨɫɬ
ȼɤɥɸɱɟɧ ȼɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɩɴɪ-
ɜɚɫɤɨɪɨɫɬ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚ
T2
ɫɤɨɪɨɫɬ
ȼɤɥɸɱɟɧ ȼɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɜɬɨ-
ɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
T3
ɫɤɨɪɨɫɬ
ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɉɪɢ ɤɪɚɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ
ɜɤɥɸɱɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɬɪɟɬɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ
Ɇɢɝɚ ɇɚɬɢɫɤɚɧɟ ɢ ɡɚɞɴɪɠɚɧɟ
ɡɚ  ɫɟɤɭɧɞɢ Ɂɚɞɟɣ-
ɫɬɜɚ ɱɟɬɜɴɪɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɫ ɧɚɝɥɚɫɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚ 
ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɫɟ
ɜɪɴɳɚ ɤɴɦ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
ɤɨɹɬɨ ɟ ɛɢɥɚ ɡɚɞɚɞɟɧɚ
ɩɪɟɞɢɬɨɜɚɉɨɞɯɨɞɹɳɡɚ
ɫɩɪɚɜɹɧɟ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɧɢɜɨ ɧɚ ɢɡɩɚɪɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɝɨɬɜɟɧɟ
L
Ɉɫɜɟɬɥɟ-
ɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ȼɭɬɨɧ T1 ɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɦɨɬɨɪɚɫɥɟɞɤɚɬɨɬɨɣɟɩɪɟɦɢɧɚɥɧɚɩɴɪɜɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ
ɋɆəɇȺ ɇȺ ɅȺɆɉȺɌȺ
 ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ ɡɚɦɹɧɚ ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚÄɁɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɨɫɜɟɬɢ-
ɬɟɥɧɢɹɩɪɢɛɨɪɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɨɬɞɟɥɚ
ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ³

7
 ! !"  ##$%&''#
((

8
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇȿ
 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂȳȿ
Ɋɚɞɢɜɚɲɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɝɤɨɪɢɲʄɟʃɚ
ɭɪɟɻɚʁɚɩɪɟɦɨɧɬɚɠɟɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɩɚɠʂɢɜɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ
ɨɜɨɭɩɭɬɫɬɜɨɍɜɟɤɱɭɜɚʁɬɟɨɜɨ
ɭɩɭɬɫɬɜɨɡɚʁɟɞɧɨɫɚɭɪɟɻɚʁɟɦ
ɱɚɤɢɩɪɢɥɢɤɨɦɩɪɟɫɟʂɟʃɚɢɥɢ
ɩɪɨɞɚʁɟɄɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɪɚʁɭɭ
ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɞɚɩɨɡɧɚʁɭɪɚɞɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ
ɭɪɟɻɚʁɚ
 ɋɩɚʁɚʃɟɤɚɛɥɨɜɚɦɨɪɚɞɚ
ɨɛɚɜɢɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɨɜɚɧɢ
ɬɟɯɧɢɱɚɪ
ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱɧɟʄɟɛɢɬɢ
ɨɞɝɨɜɨɪɚɧɧɢɡɚɤɚɤɜɭɲɬɟɬɭ
ɧɚɫɬɚɥɭɭɫɥɟɞɧɟɩɪɚɜɢɥɧɟɢɥɢ
ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɚɛɟɡɛɟɞɧɚ
ɭɞɚʂɟɧɨɫɬɢɡɦɟɻɭɝɨɪʃɟ
ɩɨɜɪɲɢɧɟɲɬɟɞʃɚɤɚɢ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚʁɟPPɧɟɤɢ
ɦɨɞɟɥɢɫɟɦɨɝɭɩɨɫɬɚɜɢɬɢ
ɢɧɢɠɟɩɨɝɥɟɞɚʁɬɟɨɞɟʂɤɟ
ɨɪɚɞɧɢɦɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚɢ
ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɭ
Ⱥɤɨʁɟɭɭɩɭɬɫɬɜɭɡɚ
ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟɝɚɫɧɨɝɲɬɟɞʃɚɤɚ
ɧɚɜɟɞɟɧɨɜɟʄɟɪɚɫɬɨʁɚʃɟɬɨ
ɫɟɦɨɪɚɩɨɲɬɨɜɚɬɢ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɧɚɩɨɧ
ɧɚɩɚʁɚʃɚɨɞɝɨɜɚɪɚɨɧɨɦɟ
ɤɨʁɢʁɟɧɚɡɧɚɱɟɧɧɚɧɚɬɩɢɫɧɨʁ
ɩɥɨɱɢɰɢɫɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɫɬɪɚɧɟ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
• ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɩɪɟɤɢɞ ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɦɨɪɚ
ɛɢɬɢ ɭɝɪɚɻɟɧ ɭ ɮɢɤɫɧɨ ɨɠɢɱɟʃɟ
ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ ɨ
ɨɠɢɱɚɜɚʃɭ
ɍɫɥɭɱɚʁɭɭɪɟɻɚʁɚɤɥɚɫɟ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɫɬɪɭʁɧɚ
ɭɬɢɱɧɢɰɚɦɨɠɟɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢ
ɚɞɟɤɜɚɬɧɨɭɡɟɦʂɟʃɟ
ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɭɰɟɜɩɨɦɨʄɭɰɟɜɢ
ɩɪɟɱɧɢɤɚɛɚɪPPɐɟɜ
ɦɨɪɚɛɢɬɢɲɬɨʁɟɦɨɝɭʄɟɤɪɚʄɚ
Ɇɨɪɚʁɭɫɟɩɨɲɬɨɜɚɬɢɩɪɨɩɢɫɢ
ɤɨʁɢɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɢɫɩɭɲɬɚʃɟ
ɜɚɡɞɭɯɚ
ɇɟɩɪɢɤʂɭɱɭʁɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɧɚ
ɢɡɞɭɜɧɟɰɟɜɢɤɪɨɡɤɨʁɟɩɪɨɥɚɡɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɫɚɝɨɪɟɜɚʃɚɧɩɪɢɡ
ɤɨɬɥɨɜɚɢɤɚɦɢɧɚ
Ⱥɤɨɫɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɤɨɪɢɫɬɢ
ɡɚʁɟɞɧɨɫɚɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɭɪɟɻɚʁɢɦɚɧɩɪɭɪɟɻɚʁɢ
ɤɨʁɢɫɚɝɨɪɟɜɚʁɭɝɚɫɦɨɪɚ
ɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢɞɨɜɨʂɧɚ
ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɨɫɬɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟ
ɞɚɛɢɫɟɫɩɪɟɱɢɨɩɨɜɪɚɬɧɢ
ɬɨɤɢɡɞɭɜɧɨɝɝɚɫɚɄɚɞɚɫɟ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɤɨɪɢɫɬɢɡɚʁɟɞɧɨ
ɫɚɭɪɟɻɚʁɢɦɚɤɨʁɢɧɟɤɨɪɢɫɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɟɧɟɪɝɢʁɭɧɟɝɚɬɢɜɚɧ
ɩɪɢɬɢɫɚɤɭɩɪɨɫɬɨɪɢʁɢɧɟ
ɫɦɟɩɪɟʄɢPEDUɞɚɫɟ
ɢɫɩɚɪɟʃɚɧɟɛɢɜɪɚʄɚɥɚɤɪɨɡ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɭɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ
ȼɚɡɞɭɯɧɟɫɦɟɞɚɫɟɨɞɜɨɞɢ
ɭɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɭɰɟɜɤɨʁɚɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɡɚɨɞɜɨɞɢɫɩɚɪɟʃɚɢɡ
ɭɪɟɻɚʁɚɤɨʁɢɪɚɞɟɧɚɝɚɫɢɥɢ
ɞɪɭɝɚɝɨɪɢɜɚ
SR

9
Ⱥɤɨɫɟɤɚɛɥɡɚɧɚɩɚʁɚʃɟ
ɨɲɬɟɬɢɦɨɪɚɝɚɡɚɦɟɧɢɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɢɥɢʃɟɝɨɜ
ɡɚɫɬɭɩɧɢɤ
ɍɬɢɤɚɱɫɬɚɜɢɬɟɭɭɬɢɱɧɢɰɭ
ɤɨʁɚʁɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚɜɚɠɟʄɢɦ
ɩɪɨɩɢɫɢɦɚɢɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɧɚ
ɥɚɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɭ
ɍɩɨɝɥɟɞɭɩɪɢɦɟɧɟɬɟɯɧɢɱɤɢɯ
ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯɦɟɪɚɤɨʁɟ
ɫɟɨɞɧɨɫɟɧɚɢɡɞɭɜɚɜɚʃɟ
ɢɫɩɚɪɟʃɚɜɚɠɧɨʁɟɩɚɠʂɢɜɨ
ɫɟɩɪɢɞɪɠɚɜɚɬɢɩɪɨɩɢɫɚ
ɥɨɤɚɥɧɢɯɜɥɚɫɬɢ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿɉɪɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ɫɤɢɧɢɬɟɡɚɲɬɢɬɧɟɮɨɥɢʁɟ
Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɡɚɜɪɬʃɟ
ɢɦɚɥɟɞɟɥɨɜɟɤɨʁɢɞɪɠɟ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟɡɚɜɪɬʃɟɜɚ
ɢɥɢɧɨɫɚɱɚɤɨʁɟɧɢʁɟɭ
ɫɤɥɚɞɭɫɚɨɜɢɦɭɩɭɬɫɬɜɨɦ
ɦɨɠɟɞɨɜɟɫɬɢɞɨɫɬɪɭʁɧɨɝ
ɭɞɚɪɚ
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɭɢɡɜɨɪ
ɫɜɟɬɥɨɫɬɢɤɪɨɡɨɩɬɢɱɤɚ
ɩɨɦɚɝɚɥɚɧɚɨɱɚɪɟɥɭɩɟ«
ɇɟɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟɧɚɦɢɪɧɢɰɟ
ɢɫɩɨɞɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɞɜɚɬɪɟ
Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɦɨɝɭɞɚɤɨɪɢɫɬɟ
ɞɟɰɚɭɡɪɚɫɬɚɨɞɝɨɞɢɧɚ
ɧɚɜɢɲɟɢɨɫɨɛɟɫɚɫɦɚʃɟɧɢɦ
ɮɢɡɢɱɤɢɦɱɭɥɧɢɦɢɥɢ
ɦɟɧɬɚɥɧɢɦɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚ
ɤɚɨɢɨɫɨɛɟɤɨʁɟɧɟɦɚʁɭ
ɞɨɜɨʂɧɨɢɫɤɭɫɬɜɚɢɡɧɚʃɚ
ɚɤɨɫɭɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦɢɥɢɫɭ
ɭɩɭʄɟɧɟɭɛɟɡɛɟɞɚɧɧɚɱɢɧ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɭɪɟɻɚʁɚɢɪɚɡɭɦɟʁɭ
ɦɨɝɭʄɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɆɚɥɨʁ
ɞɟɰɢɧɟɞɨɡɜɨɥɢɬɟɞɚɫɟ
ɢɝɪɚʁɭɫɚɭɪɟɻɚʁɟɦɑɢɲʄɟʃɟ
ɢɨɞɪɠɚɜɚʃɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚ
ɨɛɚɜʂɚʁɭɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪɚ
Ⱦɟɰɚɦɨɪɚʁɭɛɢɬɢɩɨɞ
ɧɚɞɡɨɪɨɦɞɚɫɟɧɟɛɢɢɝɪɚɥɚ
ɫɚɭɪɟɻɚʁɟɦ
Ɉɜɚʁɭɪɟɻɚʁɧɟɬɪɟɛɚɞɚ
ɤɨɪɢɫɬɟɨɫɨɛɟɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢɢ
ɞɟɰɭɫɚɫɦɚʃɟɧɢɦɮɢɡɢɱɤɢɦ
ɱɭɥɧɢɦɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢɦ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚɤɚɨɢɨɫɨɛɟ
ɤɨʁɟɧɟɦɚʁɭɞɨɜɨʂɧɨɢɫɤɭɫɬɜɚ
ɢɡɧɚʃɚɫɟɦɚɤɨɢɯɧɚɞɡɢɪɭ
ɢɥɢɨɭɩɨɬɪɟɛɢɭɪɟɻɚʁɚ
ɫɚɜɟɬɭʁɭɨɫɨɛɟɨɞɝɨɜɨɪɧɟɡɚ
ʃɢɯɨɜɭɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ
ɉɪɢɫɬɭɩɚɱɧɢɞɟɥɨɜɢɦɨɝɭ
ɩɨɫɬɚɬɢɜɪɟɥɢɤɚɞɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɟɡɚʁɟɞɧɨɫɚ
ɚɩɚɪɚɬɢɦɚɡɚɤɭɜɚʃɟ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɢɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɮɢɥɬɟɪɟɧɚɤɨɧɨɞɪɟɻɟɧɨɝ
ɜɪɟɦɟɧɫɤɨɝɩɟɪɢɨɞɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɞɜɚɬɪɟɉɨɝɥɟɞɚʁɬɟɨɞɟʂɚɤ
Äɑɢɲʄɟʃɟɢɨɞɪɠɚɜɚʃɟ´
ɉɪɨɫɬɨɪɢʁɚɫɟɦɨɪɚ
ɚɞɟɤɜɚɬɧɨɩɪɨɜɟɬɪɚɜɚɬɢɚɤɨ
ɫɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɤɨɪɢɫɬɢɭɢɫɬɨ
ɜɪɟɦɟɤɚɞɢɭɪɟɻɚʁɢɤɨʁɢɪɚɞɟ
ɧɚɝɚɫɢɥɢɞɪɭɝɚɝɨɪɢɜɚɧɟ
ɨɞɧɨɫɢɫɟɧɚɭɪɟɻɚʁɟɤɨʁɢ
ɢɫɩɭɲɬɚʁɭɜɚɡɞɭɯɧɚɬɪɚɝɭ

10
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ
ɋɢɦɛɨɥ ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɭ
ɢɥɢʃɟɝɨɜɨʁɚɦɛɚɥɚɠɢ
ɨɡɧɚɱɚɜɚɞɚɫɟɨɧɧɟɫɦɟ
ɫɦɚɬɪɚɬɢɨɛɢɱɧɢɦɤɭʄɧɢɦ
ɨɬɩɚɞɨɦɍɦɟɫɬɨɬɨɝɚɦɨɪɚ
ɫɟɩɪɟɞɚɬɢɧɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦ
ɦɟɫɬɭɫɥɭɠɛɢɡɚɪɟɰɢɤɥɚɠɭ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ
ɭɪɟɻɚʁɚɈɛɟɡɛɟɻɢɜɚʃɟɦ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɝɭɤɥɚʃɚʃɚɨɜɨɝ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɚɞɨɩɪɢɧɟʄɟɬɟ
ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɭɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɯ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯɩɨɫɥɟɞɢɰɚɩɨ
ɠɢɜɨɬɧɭɫɪɟɞɢɧɭɢɡɞɪɚɜʂɟ
ʂɭɞɢɞɨɱɟɝɚɛɢɦɨɝɥɨ
ɞɨʄɢɭɫɥɭɱɚʁɭʃɟɝɨɜɨɝ
ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝɭɤɥɚʃɚʃɚ
Ɂɚɞɟɬɚʂɧɢʁɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ
ɨɪɟɰɢɤɥɚɠɢɨɜɨɝɩɪɨɢɡɜɨɞɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɟɥɨɤɚɥɧɨʁɭɩɪɚɜɢ
ɫɥɭɠɛɢɡɚɨɞɧɨɲɟʃɟɫɦɟʄɚ
ɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɢɭɤɨʁɨʁɫɬɟ
ɤɭɩɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
 Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ʁɟ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ
ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ ɦɢɪɢɫɚ ɭ
ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ
 ɇɢɤɚɞɧɟɤɨɪɢɫɬɢɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɡɚɛɢɥɨ
ɲɬɚɨɫɢɦɡɚɨɧɨɡɚɲɬɚʁɟɧɚɦɟʃɟɧ
 ɇɢɤɚɞ ɧɟ ɨɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧ ɩɥɚɦɟɧ
ɢɫɩɨɞɭɤʂɭɱɟɧɨɝɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
 ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬ ɩɥɚɦɟɧɚ ɬɚɤɨ ɞɚ
ɛɭɞɟ ɭɫɦɟɪɟɧ ɫɚɦɨ ɧɚ ɞɧɨ ɬɢɝɚʃɚ ɚ
ɧɟɞɚɨɛɭɯɜɚɬɢɢʃɟɝɨɜɟɛɨɱɧɟɫɬɪɚɧɟ
 Ɏɪɢɬɟɡɟ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɦɨɪɚʁɭ
ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨɧɚɞɡɢɪɚɬɢɩɪɟɝɪɟʁɚɧɨɭʂɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɚɥɢ
ɑɂɒȶȿȵȿ
 ɂɈȾɊɀȺȼȺȵȿ
 Ɉɜɚʁ ɮɢɥɬɟɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɟɪɟ ɢ
ɪɟɝɟɧɟɪɢɲɟɜɟʄɦɨɪɚɞɚɫɟɦɟʃɚɧɚ
ɨɬɩɪɢɥɢɤɟɫɜɚɤɢɯɦɟɫɟɰɚɪɚɞɚɚɭ
ɫɥɭɱɚʁɭɜɟɨɦɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟɭɩɨɬɪɟɛɟɢ
ɱɟɲʄɟ(W)
W
 Ɏɢɥɬɟɪɢ ɡɚ ɦɚɫɬ ɦɨɪɚʁɭ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɟ
ɫɜɚɤɚɦɟɫɟɰɚɪɚɞɚɢɥɢɱɟɲʄɟɭɫɥɭɱɚʁɭ
ɜɟɨɦɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɟɭɩɨɬɪɟɛɟɢɦɨɝɭɫɟ
ɩɪɚɬɢɭɦɚɲɢɧɢɡɚɩɪɚʃɟɩɨɫɭɻɚ(Z)
=
 Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ɱɢɫɬɢɬɟ ɜɥɚɠɧɨɦ ɤɪɩɨɦ ɢ
ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɦɬɟɱɧɢɦɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ

11
ɄɈɆȺɇȾȿ
ȾɍȽɆȿ LED ɎɍɇɄɐɂȳȿ
T1
Ȼɪɡɢɧɚ
ɋɜɟɬɥɢ ɍɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɭɩɪɜɭ
ɛɪɡɢɧɭ
ɂɫɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ
T2
Ȼɪɡɢɧɚ
ɋɜɟɬɥɢ ɍɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪɭɞɪɭɝɭ
ɛɪɡɢɧɭ
T3
Ȼɪɡɢɧɚ
ɋɜɟɬɥɢ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩ ɪ ɢ ɬɢɫɧɟ
ɤɪɚɬɤɨɭɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪ
ɭ ɬɪɟʄɭ ɛɪɡɢɧɭ
Ɍɪɟɩʄɟ ɉɪɢɬɢɫɤɚʃɟɫɟɤɭɧɞɟ
ɍɤ ʂ ɭ ɱ ɭ ʁ ɟ  ɱ ɟɬ ɜ ɪ ɬ ɭ
ɛɪɡɢɧɭ ɫɚ ɬɚʁɦɟɪɨɦ
ɩ ɨ ɞ ɟ ɲ ɟ ɧ ɢ ɦ  ɧ ɚ  
ɦɢɧɭɬɚ ɧɚɤɨɧ ɱɟɝɚ ɫɟ
ɜɪɚʄɚ ɧɚ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ
ɩɨɞɟ ɲ ɟɧ ɭ  ɛɪɡ ɢ ɧɭ
ɉɨɝɨɞɧɨ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ
ɧɚʁɜɟʄɢɯ ɤɨɥɢɱɢɧɚ
ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ ɢɫɩɚɪɟʃɚ
L
Ɉɫɜɟɬʂɟʃɟ
ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ
ɨɫɜɟɬʂɟʃɟ
ɍɩɨɡɨɪɟʃɟȾɭɝɦɟT1ɧɚɤɨɧɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚɭ
ɩɪɜɭɛɪɡɢɧɭɢɫɤʂɭɱɭʁɟɦɨɬɨɪ
ɅȺɆɉȺ
 Ɂɚɡɚɦɟɧɭɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɥɭɠɛɭɬɟɯɧɢɱɤɟ
ɩɨɞɪɲɤɟ Ɂɚ ɤɭɩɨɜɢɧɭ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ
ɫɥɭɠɛɭɬɟɯɧɢɱɤɟɩɨɞɪɲɤɟ

12

 ! "!#$%$& %'$$  $ !  & ($%)%)#$(*+# #%
,-

13
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ
 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ
Ɂɚɪɚɞɢɜɚɲɚɫɨɩɫɬɜɟɧɚ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɡɚɪɚɞɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɩɪɟɞɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɫɨ
ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɢɭɩɨɬɪɟɛɚɋɟɤɨɝɚɲ
ɱɭɜɚʁɬɟɝɢɨɜɢɟɭɩɚɬɫɬɜɚɫɨ
ɚɩɚɪɚɬɨɬɞɭɪɢɢɤɨɝɚɫɟ
ɩɪɟɫɟɥɭɜɚɬɟɢɥɢɝɨɩɪɨɞɚɜɚɬɟ
Ʉɨɪɢɫɧɢɰɢɬɟɦɨɪɚɰɟɥɨɫɧɨɞɚɫɟ
ɡɚɩɨɡɧɚɟɧɢɫɨɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ
 ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɤɚɛɥɢɬɟ
ɦɨɪɚɞɚɝɨɧɚɩɪɚɜɢ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚɧɬɟɯɧɢɱɚɪ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɟɦɚɞɚɛɢɞɟ
ɨɞɝɨɜɨɪɟɧɡɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɤɨɢ
ɧɚɫɬɚɧɚɥɟɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɢɥɢɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚ
ɦɨɧɬɚɠɚ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɛɟɡɛɟɞɧɨ
ɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɦɟɼɭɩɥɨɱɚɬɚɡɚ
ɝɨɬɜɟʃɟɢɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɟ
PPɧɟɤɨɢɦɨɞɟɥɢɦɨɠɚɬɞɚ
ɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɚɬɢɧɚɩɨɦɚɥɚ
ɜɢɫɢɧɚɜɟɦɨɥɢɦɟɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ
ɝɢɞɟɥɨɜɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɧɢ
ɞɢɦɟɧɡɢɢɢɦɨɧɬɚɠɚ
Ⱥɤɨɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɚ
ɧɚɩɥɨɱɚɬɚɡɚɝɨɬɜɟʃɟɧɚɝɚɫ
ɧɚɜɟɞɭɜɚɚɬɞɟɤɚɟɩɨɬɪɟɛɧɨ
ɩɨɝɨɥɟɦɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɢɟɦɨɪɚ
ɞɚɫɟɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɥɬɚɠɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɭʁɚɬɚɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚɨɧɚɚ
ɤɨʁɚɟɧɚɜɟɞɟɧɚɧɚɩɥɨɱɤɚɬɚɫɨ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɚ
ɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɇɚɱɢɧɢɬɟɧɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɦɨɪɚ
ɞɚɛɢɞɚɬɜɝɪɚɞɟɧɢɜɨɮɢɤɫɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ
ɩɪɚɜɢɥɚɬɚɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɤɚɛɥɢ
ɁɚɭɪɟɞɢɨɞɄɥɚɫɚ,ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢɞɨɦɚɲɧɨɬɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚ
ɫɨɨɞɜɟɬɧɨɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɨ
ɨɞɜɨɞɧɨɰɪɟɜɨɩɪɟɤɭɰɟɜɤɚɤɨʁɚ
ɢɦɚɦɢɧɢɦɚɥɟɧɞɢʁɚɦɟɬɚɪɨɞ
PPɌɪɚɫɚɬɚɧɚɰɪɟɜɨɬɨ
ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɲɬɨɩɨɤɪɚɬɤɚ
Ɋɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟɡɚɢɫɩɭɲɬɚʃɟ
ɜɨɡɞɭɯɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ
ɇɟɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɫɨɨɞɜɨɞɧɢɤɚɧɚɥɢɧɢɡɤɨɢɫɟ
ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚɚɬɡɚɩɚɥɢɜɢɝɚɫɨɜɢ
ɛɨʁɥɟɪɢɨɝɧɢɲɬɚɢɬɧ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɡɚɟɞɧɨɫɨɭɪɟɞɤɨʁɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɧɚ
ɩɪɢɦɟɪɭɪɟɞɧɚɝɚɫɦɨɪɚɞɚ
ɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɞɨɜɨɥɟɧɫɬɟɩɟɧɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
ɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɡɚɞ
ɧɚɢɡɞɭɜɧɢɬɟɝɚɫɨɜɢɄɨɝɚ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɟɞɧɨ
ɫɨɚɩɚɪɚɬɢɤɨɢɧɟɪɚɛɨɬɚɬɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɧɟɝɚɬɢɜɧɢɨɬ
ɩɪɢɬɢɫɨɤɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚɧɟ
ɫɦɟɟɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɞ
PEDUɫɨɰɟɥɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ
ɜɪɚʅɚʃɟɧɚɢɡɞɭɜɧɢɬɟɝɚɫɨɜɢ
MK

14
ɧɚɡɚɞɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚɨɞɫɬɪɚɧɚ
ɧɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ȼɨɡɞɭɯɨɬɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɢɫɩɭɲɬɚ
ɜɨɨʇɚɤɲɬɨɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚ
ɢɫɩɭɲɬɚʃɟɝɚɫɨɜɢɨɞɚɩɚɪɚɬɢ
ɲɬɨɪɚɛɨɬɚɬɧɚɝɚɫɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢ
ɝɨɪɢɜɚ
Ⱥɤɨɟɨɲɬɟɬɟɧɤɚɛɟɥɨɬɡɚ
ɫɬɪɭʁɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɡɚɦɟɧɟɬ
ɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɥɢɨɞɧɟɝɨɜ
ɚɝɟɧɬɡɚɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɜɨ
ɲɬɟɤɟɪɤɨʁɲɬɨɨɞɝɨɜɚɪɚɧɚ
ɬɟɤɨɜɧɢɬɟɪɟɝɭɥɚɬɢɜɢɢɫɟɧɚɨɼɚ
ɧɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɥɨɤɚɰɢʁɚ
ȼɨɨɞɧɨɫɧɚɬɟɯɧɢɱɤɢɬɟɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟɦɟɪɤɢɡɚ
ɢɫɩɭɲɬɚʃɟɝɚɫɨɜɢɜɚɠɧɨ
ɟɫɬɪɢɤɬɧɨɞɚɫɟɫɥɟɞɚɬ
ɪɟɝɭɥɚɬɢɜɢɬɟɧɚɥɨɤɚɥɧɢɬɟ
ɜɥɚɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɉɪɟɞ
ɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟ
ɮɨɥɢɢ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɲɪɚɮɨɜɢɢ
ɦɚɥɢɞɟɥɨɜɢɡɚɩɨɬɩɨɪɚɧɚ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿȺɤɨ
ɲɪɚɮɨɜɢɬɟɢɥɢɭɪɟɞɨɬɡɚ
ɮɢɤɫɢɪɚʃɟɧɟɝɢɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɨɜɢɟ
ɭɩɚɬɫɬɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨ
ɫɬɪɭʁɚɬɚ
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɜɨ
ɫɜɟɬɥɨɬɨɧɢɡɨɩɬɢɱɤɢɭɪɟɞɢ
ɞɜɨɝɥɟɞɥɭɩɚ
ɇɟɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟɯɪɚɧɚɩɨɞ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɩɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɞɩɨɠɚɪ
Ɉɜɨʁɚɩɚɪɚɬɦɨɠɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɞɟɰɚɩɨɫɬɚɪɢɨɞɝɨɞɢɧɢɢɥɢɰɚ
ɫɨɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɤɢɫɟɬɢɥɧɢ
ɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɢɥɢɫɨɧɟɞɨɜɨɥɧɨɢɫɤɭɫɬɜɨ
ɢɡɧɚɟʃɟɚɤɨɫɟɩɨɞɧɚɞɡɨɪ
ɢɥɢɚɤɨɢɦɫɟɞɚɜɚɚɬɭɩɚɬɫɬɜɚ
ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɧɚɛɟɡɛɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɫɜɟɫɧɢ
ɫɟɡɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟȾɟɰɚɧɟ
ɫɦɟɚɬɞɚɫɢɢɝɪɚɚɬɫɨɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɑɢɫɬɟʃɟɬɨɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨɧɟ
ɫɦɟɚɬɞɚɝɨɩɪɚɜɚɬɞɟɰɚɛɟɡ
ɧɚɞɡɨɪ
Ɇɚɥɢɬɟɞɟɰɚɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬ
ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɡɚɞɚɧɟɢɝɪɚɚɬɫɨ
ɭɪɟɞɨɬ
Ⱥɩɚɪɚɬɨɬɧɟɟɧɚɦɟɧɟɬɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɥɢɰɚ
ɜɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨɢɞɟɰɚɫɨ
ɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɤɢɫɟɧɡɨɪɧɢ
ɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɢɥɢɫɨɧɟɞɨɜɨɥɧɨɢɫɤɭɫɬɜɨ
ɢɡɧɚɟʃɟɨɫɜɟɧɜɨɫɥɭɱɚɢ
ɤɨɝɚɫɟɩɨɞɧɚɞɡɨɪɢɥɢɤɨɝɚ
ɞɨɛɢɜɚɚɬɭɩɚɬɫɬɜɚɜɨɜɪɫɤɚɫɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɭɪɟɞɨɬ
Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɦɨɠɚɬɞɚ
ɫɟɜɠɟɲɬɚɬɤɨɝɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɫɨɭɪɟɞɢɡɚɝɨɬɜɟʃɟ
ɂɫɱɢɫɬɟɬɟɢɢɥɢɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢ
ɮɢɥɬɪɢɬɟɩɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɨɬ
ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɨɬɩɟɪɢɨɞɈɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɞɩɨɠɚɪȼɢɞɟɬɟɝɨɞɟɥɨɬ
Ƚɪɢɠɚɢɱɢɫɬɟʃɟ

15
Ɇɨɪɚɞɚɢɦɚɫɨɨɞɜɟɬɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
ɤɚɞɟɲɬɨɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɚɜɨɤɨʁɚ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɚɩɚɪɚɬɢɲɬɨɪɚɛɨɬɚɬɧɚɝɚɫ
ɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢɝɨɪɢɜɚɧɟɟ
ɩɪɢɦɟɧɥɢɜɨɡɚɚɩɚɪɚɬɢɲɬɨ
ɜɨɡɞɭɯɨɬɝɨɢɫɩɭɲɬɚɚɬɜɨ
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
ɋɢɦɛɨɥɨɬ ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɩɚɤɭɜɚʃɟɩɨɤɚɠɭɜɚ
ɞɟɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɫɦɟɟ
ɞɚɫɟɬɪɟɬɢɪɚɤɚɤɨɨɬɩɚɞɨɞ
ɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚɌɨʁɬɪɟɛɚɞɚɫɟ
ɩɪɟɞɚɞɟɜɨɫɨɨɞɜɟɬɟɧɫɨɛɢɪɟɧ
ɩɭɧɤɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ
ɨɩɪɟɦɚɋɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɜɢɟɩɨɦɚɝɚɬɟɞɚɫɟɫɩɪɟɱɚɬ
ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɢɰɢɜɪɡɠɢɜɨɬɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɢɧɚɢɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨ
ɡɞɪɚɜʁɟɤɨɢɛɢɦɨɠɟɥɟɞɚ
ɧɚɫɬɚɧɚɬɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚ
ɧɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɬɨɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ
ɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɤɚɤɨɨɬɩɚɞɁɚ
ɩɨɜɟʅɟɞɟɬɚɥɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɜɨɜɪɫɤɚɫɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨ
ɧɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɜɟɦɨɥɢɦɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟʁɚɜɚɲɚɬɚɥɨɤɚɥɧɚ
ɝɪɚɞɫɤɚɜɥɚɫɬɜɚɲɚɬɚɫɥɭɠɛɚɡɚ
ɪɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟɧɚɞɨɦɚɲɟɧɨɬɩɚɞ
ɢɥɢɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚɨɞɤɚɞɟɲɬɨ
ɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɍɉɈɌɊȿȻȺ
 Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɟɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨ
ɡɚɞɨɦɚɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɟɥɢɦɢɧɢɪɚʃɟ
ɧɚɦɢɪɢɡɛɢɬɟɨɞɤɭʁɧɚɬɚ
 ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɡɚɞɪɭɝɢ
ɧɚɦɟɧɢɨɫɜɟɧɡɚɨɧɢɟɡɚɤɨɢɟ
ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ
 ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɩɚɥɟɬɟɢɧɟɨɫɬɚɜɚʁɬɟ
ɨɬɜɨɪɟɧɨɝɚɧɩɨɞɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɞɨɞɟɤɚ
ɢɫɬɢɨɬɪɚɛɨɬɢ
 ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɟɬɟɝɨɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɨɬɧɚ
ɩɥɚɦɟɧɨɬɡɚɞɚɝɨɧɚɫɨɱɢɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɤɨɧɞɧɨɬɨɧɚɬɚɜɚɬɚɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɢɫɬɢɨɬɧɟɩɨɞɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɫɬɪɚɧɢɬɟɧɚ
ɬɚɜɚɬɚ
 Ɏɪɢɬɟɡɢɬɟɡɚɩɪɠɟʃɟɜɨɞɥɚɛɨɤɚ
ɦɚɫɧɨɬɢʁɚɬɪɟɛɚɩɨɫɬɨʁɚɧɨɞɚɛɢɞɚɬ
ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɡɚɜɪɟɦɟɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ
ɩɪɟɝɪɟɚɧɨɬɨɦɚɫɥɨɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɫɟ
ɡɚɩɚɥɢ
ȽɊɂɀȺɂɑɂɋɌȿȵȿ
 Ɏɢɥɬɟɪɨɬ ɫɨ ɚɤɬɢɜɟɧ ʁɚɝɥɟɧ ɧɟ ɫɟ ɦɢɟ
ɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɧɨɜɢɡɚɬɨɚɦɨɪɚɞɚ
ɫɟɡɚɦɟɧɭɜɚɩɪɢɛɥɢɠɧɨɧɚɫɟɤɨɢɱɟɬɢɪɢ
ɦɟɫɟɰɢɢɥɢɩɨɱɟɫɬɨɩɪɢɨɫɨɛɟɧɨɱɟɫɬɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ(W)
W
 Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɱɢɫɬɚɬ ɧɚ ɫɟɤɨɢ
 ɦɟɫɟɰɚ ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɩɪɢ ɡɝɨɥɟɦɟɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɦɨɠɚɬɞɚɫɟɦɢʁɚɬɜɨɦɚɲɢɧɚ
ɡɚɦɢɟʃɟɫɚɞɨɜɢ(Z)
=
 Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɢ
ɧɟɭɬɪɚɥɟɧɬɟɱɟɧɞɟɬɟɪɝɟɧɬ

16
ɄɈɇɌɊɈɅɂ
ɄɈɉɑȿ LED ɎɍɇɄɐɂɂ
T1
Ȼɪɡɢɧɚ
ȼɤɥɭɱɟɧɨ Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ Ɇɨɬɨɪɨɬ ɜɨ
Ȼɪɡɢɧɚɟɞɟɧ
Ƚɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚɦɨɬɨɪɨɬ
T2
Ȼɪɡɢɧɚ
ȼɤɥɭɱɟɧɨ Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ Ɇɨɬɨɪɨɬ ɜɨ
Ȼɪɡɢɧɚɞɜɚ
T3
Ȼɪɡɢɧɚ
Ɏɢɤɫɧɨ Ʉɨɝɚʅɟɫɟɩɪɢɬɢɫɧɟɤɪɚɬɤɨ
ɝɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ Ɇɨɬɨɪɨɬ ɜɨ
Ȼɪɡɢɧɚɬɪɢ
Ɍɪɟɩɤɚʃɟ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨ 
ɫɟɤɭɧɞɢ
ȳɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɱɟɬɜɪɬɚɬɚ
ɛɪɡɢɧɚ ɫɨ ɬɚʁɦɟɪ ɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɧɚ  ɦɢɧɭɬɢ ɚ ɩɨɬɨɚ
ɫɟ ɜɪɚʅɚ ɜɨ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ ɛɪɡɢɧɚ Ɉɜɚ ɟ
ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɡɚ ɫɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɫɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ ɧɢɜɨɚ ɧɚ
ɢɫɩɚɪɭɜɚʃɚɨɞɝɨɬɜɟʃɟ
L
ɋɜɟɬɥɨ
Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɢ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ
ɫɢɫɬɟɦɨɬ ɡɚɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ Ʉɨɩɱɟɬɨ T1 ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ
ɦɨɬɨɪɨɬɨɬɤɚɤɨɩɪɜɨʅɟɩɪɟɦɢɧɟɜɨɛɪɡɢɧɚɟɞɟɧ
ɈɋȼȿɌɅɍȼȺȵȿ
 Ɂɚɡɚɦɟɧɭɜɚʃɟɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟʁɚɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚ
ɫɥɭɠɛɚ ÄɁɚ ɤɭɩɭɜɚʃɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ʁɚ
ɬɟɯɧɢɱɤɚɬɚɫɥɭɠɛɚ³

17
$/ 
.OLHQWsWsQGHUXDU
)DOHPLQGHULW SsU ]JMHGKMHQ WRQs 3URGXNWL
(XUROX[ QMs PDUNs SUHVWLJMLR]H QMs VLQRQLP
SsU FLOsVL GKH EHVXHVKPsUL  Ts GR WMX
SsUJMLJMHQ QHYRMDYH WXDMD 1sVH QGLTQL
XGKs]LPHW PH NXMGHV DVSLUDWRUL MXDM GR Ws
PEHWHWHIHNWLYH0RVKH]LWRQLWsQDPHUUQL1H
MHPLSUDQsWHMHSsUMXQHMDSLPLQIRUPDFLRQWs
GRELVKsP SsU Ws JMLWKs SURGXNWHW H PDUNsV
(XUROX[E\)DEHU

18
1.UDHËZIME TË
RËNDËSISHME TË
SIGURISË
3sUVLJXULQsWXDMHSsUIXQNVLRQLPLQ
NRUUHNWWsDSDUDWLWOXWHPLWsOH[RQL
PH YsPHQGMH NsWs PDQXDO SDUD
LQVWDOLPLWHYsQLHVQsSXQs0EDMLQL
NsWRXGKs]LPHJMLWKQMsEDVKNsPH
DSDUDWLQHGKHQsUDVWVHXDMHSQL
RVHWUDQVIHURQLWsWUHWsYHÉVKWsH
UsQGsVLVKPH Ts SsUGRUXHVLW WL
QMRKLQ Ws JMLWKD NDUDNWHULVWLNDW H
IXQNVLRQLPLWHWsVLJXULVsVsDSDUDWLW
 /LGKMD H NDEOORYH GXKHW
Ws EsKHW QJD QMs WHNQLN
NRPSHWHQW
3URGKXHVLQXNPXQGWDNRQVLGHURMs
YHWHQ SsUJMHJMsV SsU GsPH
HYHQWXDOH Ts VKNDNWRKHQ QJD
LQVWDOLPLRVHSsUGRULPLMRLGXKXU
'LVWDQFD PLQLPDOH H VLJXULVs
PLGLV SODWIRUPsV H DVSLUDWRULW
sVKWsSUHMPPGLVDPRGHOH
PXQGWsLQVWDORKHQQsQMsODUWsVL
Ps Ws YRJsO VKLNRQL SDUDJUD¿Q
SsU SsUPDVDW H SXQsV H SsU
LQVWDOLPLQ
1sVH XGKs]LPHW H LQVWDOLPLW Ws
SODWIRUPsV PH JD] SsUFDNWRMQs
QMsGLVWDQFsPsWsPDGKHVHVD
DMRHWUHJXDUPsVLSsUsVKWsH
QHYRMVKPHWsPEDKHWSDUDV\VK
.RQWUROORQLWHQVLRQLQHUU\PsVQs
UUMHWQsVHNRUUHVSRQGRQPHDWsTs
VKsQRKHWQsWDUJsQHWsGKsQDYH
WsYHQGRVXUEUHQGDDVSLUDWRULW
0HNDQL]PDW H QGDUMHV GXKHW
Ws LQVWDORKHQ WHN LPSLDQWL ¿NV
Qs SsUSXWKMH PH QRUPDWLYDW H
VLVWHPHYHWsNDEOOLPLW
3sUDSDUDWHWH.ODVsV,NRQWUROORQL
TsUUMHWLLXVKTLPLWWsVKWsSLVsWs
NHWsQMsOLGKMHWsGXKXUPHPDVs
/LGKQL DVSLUDWRULQ PH J\SLQ SsU
GDOMHQ H W\PLW PH QMs WXE PH
GLDPHWsUPLQLPDOSUHMPP
5UXJDHW\PUDYHGXKHWWsMHWsVD
PsHVKNXUWsUTsWsMHWsHPXQGXU
'XKHW Ws UHVSHNWRKHQ Ws JMLWKD
QRUPDWLYDWTsNDQsWsEsMQsPH
VKNDUNLPLQHDMULW
0RVHOLGKQLDVSLUDWRULQPHNDQDOHW
HW\PUDYHTsWUDQVSRUWRMQsW\PUD
Ws GMHJLHV SVK Ws NDOGDMDYH
R[KDTHYHHWM
1sVH DVSLUDWRUL SsUGRUHW Qs
NRPELQLPPHDSDUDWHMRHOHNWULNH
SVKDSDUDWHPHJD]GXKHWWs
JDUDQWRKHWQMsDMULPLPMDIWXHVKsP
QsORNDOSsUWsQGDOXDUNWKLPLQH
ÀXNVLWWsJD]UDYHWsVKNDUNLPLW.XU
DVSLUDWRULSsUNX]KLQsQSsUGRUHW
Qs NRPELQLP PH DSDUDWH MR Ws
XVKT\HUD PH UU\Ps HOHNWULNH
WU\VQLD QHJDWLYH Qs ORNDO QXN
GXKHWWsNDORMsPEDUSsUWs
VKPDQJXUULWKLWKMHQHW\PUDYHQs
ORNDOQJDDVSLUDWRUL
$MULQXNGXKHWQ[MHUUsQsSsUPMHWQMs
NDQDOLWsSsUGRUXUSsUVKNDUNLPLQ
HW\PUDYHQJDDSDUDWHGMHJLHMHWs
XVKT\HUDPHJD]RVHPHOsQGs
WsWMHUDGMHJsVH
.DEOORMDXVKT\HVHQsVHsVKWsH
GsPWXDUGXKHWWs]sYHQGsVRKHW
QJDSURGKXHVLRVHQJDQMsWHNQLN
AL

19
LVKsUELPLWWsDVLVWHQFsV
/LGKHQLVSLQsQ PHQMsSUL]sTs
sVKWsQsSsUSXWKMHPHQRUPDWLYDW
QsIXTLHQsSR]LFLRQWsDUULWVKsP
/LGKXU PH PDVDW WHNQLNH H Ws
VLJXULVs SsU WX DGRSWXDU SsU
VKNDUNLPLQHW\PUDYHNDUsQGsVL
Ts WX SsUPEDKHQL UUHSWsVLVKW
UUHJXOORUHYH WsSsUFDNWXDUDQJD
DXWRULWHWYHQGRUH
1-2)7,03DUDVHWDLQVWDORQL
DVSLUDWRULQ KLTLQL FLSsQ
PEURMWsVHSODVWLNH
3sUGRUQLYHWsPYLGKDHYRJsOLQD
WsOORMLWWsGXKXUSsUDVSLUDWRULQ
1-2)7,0 1s UDVW VH QXN
LQVWDORKHQ YLGKDW RVH
PHNDQL]PDW H ILNVLPLW Qs
SsUSXWKMHPHNsWRXGKs]LPH
PXQG Ws VKNDNWRKHQ UUH]LTH
SsUJRGLWMHHOHNWULNH
0RV H VKLNRQL GLUHNW PH PMHWH
RSWLNHG\OELOHQWH]PDGKXHVH«
0RVJDWXDQLPHPsQ\UsQÀDPEp
QsQDVSLUDWRUPXQGWsSsUKDSHW
]MDUUL
.\DSDUDWPXQGWsSsUGRUHWQJD
IsPLMsPHPRVKsMRPsSDNVH
YMHoHQJDSHUVRQDPHDIWsVLWs
UHGXNWXDUD SVLNR¿]LNRVKTLVRUH
RVH PH SsUYRMs H QMRKMH Ws
SDPMDIWXHVKPHPHNXVKWTsWs
NRQWUROORKHQPHYsPHQGMHH Ws
XGKs]RKHQ SsU SsUGRULPLQ Qs
PsQ\UsWsVLJXUWWsDSDUDWLWHSsU
UUH]LTHWTsDLPEDUW6LJXURKXQLTs
IsPLMsWWsPRVOXDMQsPHDSDUDWLQ
3DVWULPLHPLUsPEDMWMDQJDDQDH
SsUGRUXHVLWQXNGXKHWWsEsKHQ
QJD IsPLMsW SsUYHo UDVWHYH NXU
MDQsWsNRQWUROOXDU
.RQWUROORQLIsPLMsWGXNHXVLJXUXDU
TsWsPRVOXDMQsPHDSDUDWLQ
.\DSDUDWQXNGXKHWWsSsUGRUHW
QJDSHUVRQDSsUIVKLUsIsPLMsWPH
DIWsVLWsUHGXNWXDUDSVLNR¿]LNR
VKTLVRUHRVHPHSsUYRMsHQMRKMH
WsSDPMDIWXHVKPHPHSsUMDVKWLP
Ws UDVWHYH NXU NRQWUROORKHQ PH
YsPHQGMHGKHXGKs]RKHQ
3MHVsW H SUHNVKPH PXQG Ws
EsKHQVKXPsWsQ[HKWDJMDWs
SsUGRULPLW Ws DSDUDWHYH Ws
JDWLPLW
3DVWURQL HR ]sYHQGsVRQL ¿OWUDW
SDV SHULXGKsV Vs NRKsV Vs
SsUFDNWXDUUUH]LN]MDUUL6KLNRQL
SDUDJUD¿Q0LUsPEDMWMDHSDVWULPL
'XKHW Ws MHWs L SUDQLVKsP QMs
DMULPLPMDIWXHVKsPQsORNDONXU
DVSLUDWRUL SsUGRUHW QMsNRKsVLVKW
PHDSDUDWHTsSsUGRULQJD]RVH
OsQGsWsWMHUDGMHJsVHQXNPXQG
WXYLKHWDSDUDWHYHTsVKNDUNRMQs
YHWsPDMULQQsORNDO
6LPEROL PELSURGXNWLQRVHPEL
DPEDOD]KLQHWLMWUHJRQVHSURGXNWL
QXN PXQG Ws SsUSXQRKHW VL QMs
PEHWXULQs QRUPDOH VKWsSLDNH
3URGXNWL SsU W¶X SsUSXQXDU
GXKHWWsoRKHWSUDQsQMsTHQGUH
Ws SRVDoPH JUXPEXOOLPL SsU
ULFLNOLPLQ H SsUEsUsVYH HOHNWULNs
GKHHOHNWURQLNs'XNHXVLJXUXDU
VH N\ SURGXNW sVKWs SsUSXQXDU
Qs PsQ\Us NRUUHNWH GR Ws

20
NRQWULEXRMPs SsU SDUDQGDOLPLQ
H SDVRMDYH SRWHQFLDOH QHJDWLYH
SsUPMHGLVLQHSsUVKsQGHWLQTs
PXQGWsUUMHGKsSsUQGU\VKHQJD
SsUSXQLPLLWLMLSDSsUVKWDWVKsP3sU
LQIRUPDFLRQHPsWsGHWDMXDUDSsU
ULFLNOLPLQHNsWLMSURGXNWLNRQWDNWRQL
.RPXQsQVKsUELPLQYHQGRUSsU
SsUSXQLPLQ H PEHWXULQDYH RVH
G\TDQLQNXsVKWsEOHUsSURGXNWL
2. PËRDORIMI
 $VSLUDW RUL sVKWs SU RMHNWXDU
HNVNOX]LYLVKWSsUSsUGRULPVKWsSLDN
PHTsOOLPHOLPLQLPLQHHUsUDYHQJD
NX]KLQD
 0RV H SsUGRUQL NXUUs DVSLUDWRULQ
SsU TsOOLPH Ws QGU\VKPH QJD DWR
SsU Ws FLODW sVKWs SURMHNWXDU
 0RVH OLQLNXUUsÀDNsQHODUWsQsQ
DVSLUDWRU NXU sVKWs Qs SXQs
 5UHJXOORQL LQWHQVLWHWLQ H ÀDNsV Qs
PsQ\Us Ts WD GUHMWRQL YHWsP GUHMW
IXQGLW Ws HQsV Vs JDWLPLW GXNH X
VLJXUXDUTs WsPRVSsUIVKLMs DQsW
 )ULWH]DW GXKHW Ws NRQWUROORKHQ
YD]KGLPLVKW JMDWs SsUGRULPLW YDML
L PELQ[HKXU PXQG Ws PDUUs ÀDNs
3. PASTRIMI E MIRËMBAJTJA
 )LOWULPHNDUERQDNWLYQXNPXQGWs
ODKHWDV PXQGWs ULJMHQHURKHWH
GXKHWWs]sYHQGsVRKHWUUHWKoGR
PXDMSXQHRVHPsVKSHVKQsUDVW
SsUGRULPLVKXPsLQWHQVLY(W)
W
 )LOWUDW NXQGsU \QG\UsV GXKHW Ws
SDVWURKHQoGRPXDMIXQNVLRQLPL
RVHPsVKSHVKQsUDVWSsUGRULPL
VKXPsLQWHQVLYHPXQGWsODKHQQs
HQsODUsVH(Z)
=
 3DVWURMHQLDVSLUDWRULQGXNHSsUGRUXU
QMsFRKs WsODJsVKWHGHWHUJMHQWWs
OsQJVKsP QHXWUDO
4. KOMANDIMET
BUTONI LED FUNKSIONET
T1
Shpejtësia
1GH]XU 1GH] 0RWRULQ PH VKSHMWsVLQs
H3DUs
)LN0RWRULQ
T2
Shpejtësia
1GH]XU 1GH] 0RWRULQ PH VKSHMWsVLQs
H'\Ws
T3
Shpejtësia
)LNV 3R WD VKW\SsVK SDN 1GH]
0RWRULQPHVKSHMWsVLQsH7UHWs
3XOVXHV 6KW\SXU SsU 6HNRQGD
$NWLYL]RQ VKSHMWsVLQs H .DWsUW
PHNRKsWsSURJUDPXDUSUHM
PLQXWDVKSDVWsFLODYHULNWKHKHW
Qs VKSHMWsVLQs H FDNWXDU Ps
SDUs ( SsUVKWDWVKPH SsU W¶L
EsUs EDOOs GDOMHV PDNVLPDOH
Ws W\PLWWsJDWLPLW
L
Drita
1GH]H¿N,PSLDQWLQH1GULoLPLW
.XMGHV%XWRQLT1H¿NPRWRULQGXNHNDOXDU
JMLWKQMsWHNVKSHMWsVLDHSDUs
5. NDRIÇIMI
 3sU]sYHQGsVLPLQNRQWDNWRQL$VLVWHQFsQ
7HNQLNH3sUWDEOHUsGUHMWRKXQLDVLVWHQFsV
WHNQLNH