Faber COCKTAIL WH A80 EG8 User manual

Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Bruksanvisning

2
2
INDICE
INFORMAZIONISULLASICUREZZA...................................................................................................................................... 4
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 7
INSTALLAZIONE...................................................................................................................................................................8
USO......................................................................................................................................................................................11
PULIZIAEMANUTENZIONE.................................................................................................................................................12
INDEX
SAFETYINFORMATION....................................................................................................................................................... 14
CHARACTERISTICS........................................................................................................................................................... 17
INSTALLATION....................................................................................................................................................................18
USE......................................................................................................................................................................................21
CAREANDCLEANING.........................................................................................................................................................22
SOMMAIRE
CONSIGNESDESÉCURITÉ.................................................................................................................................................24
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 27
INSTALLATION....................................................................................................................................................................28
UTILISATION....................................................................................................................................................................... 31
NETTOYAGEETENTRETIEN..............................................................................................................................................32
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSINFORMATIONEN.........................................................................................................................................34
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 37
MONTAGE........................................................................................................................................................................... 38
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................41
REINIGUNGUNDWARTUNG...............................................................................................................................................42
INHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSINFORMATIE...................................................................................................................................................44
EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................. 47
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 48
GEBRUIK............................................................................................................................................................................. 51
REINIGINGENONDERHOUD..............................................................................................................................................52
ÍNDICE
CONSIGNESDE SÉCURITÉ................................................................................................................................................. 54
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 57
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 58
UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 61
NETTOYAGEETENTRETIEN ............................................................................................................................................ 62
IT
EN
FR
DE
NL
ES

3
3
ÍNDICE
INFORMAÇÕESDESEGURANÇA....................................................................................................................................... 64
CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................67
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 68
UTILIZAÇÃO........................................................................................................................................................................ 71
LIMPEZAE MANUTENÇÃO..................................................................................................................................................72
INNEHÅLL
SÄKERHETSINFORMATION................................................................................................................................................74
EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................77
INSTALLATION....................................................................................................................................................................78
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................81
NGÖRINGOCHUNDERHÅL................................................................................................................................................ 82
PT
SE

IT 4
4
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Per lapropriasicurezzae peril correttofunzionamento dell’apparecchio,si
prega di leggere attentamente questo manualeprima dell’installazionee
dellamessa in funzione. Tenerequeste istruzioni sempre insieme
all’apparecchio,anche in caso di cessioneo trasferimentoa terzi. È
importanteche gli utilizzatori conoscanotutte lecaratteristiche di
funzionamentoe sicurezzadell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi deveessere effettuato da un tecnico competente.
• Ilfabbricante nonpotrà ritenersiresponsabile pereventuali dannirisultanti da
un’installazioneo utilizzazioneimpropria.
•La distanza minimadi sicurezza trail pianocottura ela cappaaspirante èdi
650mm (alcuni modelli possonoessere installati aun’altezza inferiore;
vedereil paragraforelativo alledimensioni dilavoro eall’installazione).
•Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificanouna
distanzamaggiore diquella sopra indicata, ènecessario tenerneconto.
•Controllareche la tensionedirete corrispondaa quella indicata sullatarga
datiapplicata all’internodella cappa.
•Idispositivi disezionamentodevono essereinstallati nell’impiantofisso in
conformitàalle normativesui sistemidi cablaggio.
•Pergli apparecchi di Classe I, controllare che la retedi alimentazione
domesticadisponga diun adeguato collegamento a massa.
•Collegare la cappaalla canna fumaria con un tubo di diametrominimo di120
mm. Il percorso dei fumideve essereil più corto possibile.
•Devonoessere rispettate tutte le normative riguardantilo scarico dell’aria.
•Non collegare la cappa aspirante ai condottifumari che trasportanofumidi
combustione (per es. di caldaie,caminiecc.).

IT 5
5
• Sela cappaèutilizzata incombinazione con apparecchinon elettrici(peres.
apparecchia gas),deveessere garantitoun sufficientegradodi aerazionenel
localeper impedireilritorno diflussodeigas di scarico.Quando lacappa per
cucinaè utilizzataincombinazione conapparecchi nonalimentatidalla
correnteelettrica, lapressionenegativa nellocale nondevesuperare 0,04
mbarper evitarechei fumivengano riaspiratinellocale dallacappa.
•L’arianon deveessereevacuata attraversouncondotto utilizzatoper lo
scaricodei fumidaapparecchi dicombustione alimentatiagas oaltri
combustibili.
• Ilcavo dialimentazione,se danneggiato,deve esseresostituitodal
fabbricanteo daun tecnico delservizio assistenza.
•Collegarela spinaaduna presaditipo conformealle normativevigentie in
posizioneaccessibile.
• Relativamentealle misuretecnichee disicurezza daadottareper loscarico
deifumi èimportanteattenersi scrupolosamenteai regolamentistabilitidalle
autoritàlocali.
AVVERTENZA: prima diinstallarela cappa,rimuovere le pellicoledi
protezione.
• Usaresolo vitieminuteria ditipo idoneoperla cappa.
AVVERTENZA: lamancata installazionedelleviti odei dispositivi di
fissaggioin conformitàallepresenti istruzionipuò comportarerischidi
scosseelettriche.
• Nonosservare direttamenteconstrumenti ottici(binocolo, lente
d’ingrandimento….).
•Noncuocere alflambésotto lacappa: sipotrebbe sviluppareunincendio.
• Questoapparecchio puòessereutilizzato dabambini dietànon inferiorea 8
annie dapersonecon ridottecapacità psico-fisico-sensorialiocon
esperienzae conoscenzeinsufficienti,purché attentamentesorvegliati e
istruitisu comeutilizzarein modosicuro l’apparecchioesui pericoliche ciò
comporta.Assicurarsi cheibambini nongiochino conl’apparecchio.Pulizia e
manutenzioneda partedell’utentenon devonoessere effettuateda bambini,
ameno chenonsiano sorvegliati.
•Sorvegliarei bambini,assicurandosiche nongiochino conl’apparecchio.

IT 6
6
• L’apparecchionon deveessere utilizzato da persone (bambini compresi) con
ridottecapacità psico-fisico-sensorialio con esperienzae conoscenze
insufficienti,a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.
Leparti accessibilipossono diventare molto calde durante l’uso degli
apparecchidi cottura.
•Puliree/o sostituirei filtridopo il periodo ditempo specificato(pericolo di
incendio).Vedere ilparagrafo Manutenzionee pulizia.
•Deveessere presente un’adeguata ventilazione nellocale quandola cappa
èutilizzata contemporaneamentead apparecchi cheutilizzanogas o altri
combustibili(non applicabilead apparecchiche scaricanounicamente l’aria
nellocale).
• Ilsimbolo sul prodotto o sullasua confezione indicache ilprodotto non
puòessere smaltito come un normale rifiutodomestico.Il prodottoda
smaltiredeve essereconferito pressounapposito centro diraccolta per il
riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici.Assicurandosiche questo
prodottosia smaltito correttamente, sicontribuiràa prevenire potenziali
conseguenzenegative perl’ambiente eper lasalute chepotrebbero
altrimentiderivare dalsuo smaltimentoinadeguato. Perinformazioni più
dettagliatesul riciclaggiodi questo prodotto, contattare ilComune, ilservizio
locale di smaltimento rifiutioppure ilnegozio doveè statoacquistato il
prodotto.

IT 7
7
CARATTERISTICHE
Ingombro
Componenti
Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
11 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Grup-
po Ventilatore, Filtri
2.1 1 Camino Superiore
2.2 1 Camino Inferiore
91 Flangia riduzione 150-120
15 1 Raccordo Uscita Aria
19 1Angolare Camino
Rif. Q.tà Componenti di Installazione
7.2.1 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore
11 6 Tasselli
11a 2 Tasselli SB 12/10
12a 6 Viti 4,2 x 44,4
12c 6 Viti 2,9 x 6,5
12d 4 Viti 2,9 x 6,5
Q.tà Documentazione
1 Libretto Istruzioni

IT 8
8
INSTALLAZIONE
Foratura Parete e Fissaggio Staffe
11a
11
22
140
11
12a
164 164
788
540
450
140
X
1÷2
7.2.1
Tracciare sulla Parete:
• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il
montaggio della Cappa;
• una linea Orizzontale a 788 mm min. sopra il Piano di Cottura.
• Segnare un punto (1) sulla linea orizzontale a 164 mm alla destra della linea verticale di rife-
rimento.
• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.
• Segnare come indicato, un punto di riferimento (2) a 140 mm dalla linea Verticale di riferi-
mento, e 540 mm sopra il Piano di Cottura.
• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.
• Forare ø 12 mm i punti (1) segnati.
• Forare ø 8 mm i punti (2) segnati.
• Inserire i tasselli con staffa 11a nei fori (1) e avvitare.
• Inserire il tassello 11 nei fori (2).
• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, alline-
ando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.
• Segnare i centri dei Fori della Staffa.
• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Camino
Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.
• Segnare i centri dei Fori della Staffa.
• Forare ø 8 mm i punti segnati.
• Inserire i tasselli 11 nei fori.
• Fissare le Staffe utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.

IT 9
9
Montaggio Corpo Cappa
• Aprire le Ante/l’Anta (Vedi paragrafo Apertura Pan-
nelli).
• Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle apposite
maniglie.
• Regolare le due viti Vr, delle staffe 11a, ad inizio
corsa.
• Agganciare il corpo cappa alle 2 staffe 11a.
• Dall’interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr per
livellare il Corpo Cappa.
• Avvitare la vite di sicurezza 12a.
• Richiudere le Ante/l’Anta.
12a
Vr
11a
Connessioni
USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE
Per installazione in Versione Aspirante collegare la
Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo
rigido o flessibile di ø150 o 120 mm, la cui scelta è la-
sciata all'installatore.
• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la
Flangia di riduzione 9sull’Uscita del Corpo Cappa.
• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il
materiale occorrente non è in dotazione.
• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.
ø 150
9
ø 120

IT 1
10
USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE
• Svitare le 2 Viti che fissano la Staffa Superiore 7.2.1.
• Avvitare al suo posto il Raccordo Uscita Aria 15 con le 2 viti
tolte in precedenza.
• Collegare il Raccordo 15 all’Uscita del Corpo Cappa per mez-
zo di un tubo rigido o flessibile di ø150 mm, la cui scelta è la-
sciata all'installatore.
• Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore al Carbone atti-
vo.
CONNESSIONE ELETTRICA
• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un
Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
• Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manutenzione”) e as-
sicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret-
tamente inserito nella presa dell’Aspiratore
Montaggio Camino
• Fissare l’angolare 15 al corpo cappa con le viti 12d (2,9 x 9,5)
in dotazione.
Camino superiore
• Allargare leggermente le due falde laterali, agganciarle dietro
le Staffe 7.2.1 e richiuderle fino a battuta.
• Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c (2,9 x 9,5) in
dotazione.
• Assicurarsi che l’uscita delle Prolunghe Raccordo risulti in cor-
rispondenza delle bocchette del Camino.
Camino inferiore
• Allargare leggermente le due falde laterali del Camino, aggan-
ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a
battuta.
• Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa, con 2
Viti 12c (2,9 x 9,5) in dotazione.

IT 1
11
USO
Quadro comandi
T1 T2 T3 T4 L
Tasto Funzione
T1 Spegne il Motore. -
T2 Accende il motore alla prima velocità I Tasti T1+T2 sono accesi.
T3 Accende il motore alla seconda velocità I Tasti T1+T3 sono accesi.
Premuto per 2 secondi attiva lo spegnimento
ritardato di 30 minuti (Motore+Luci). A fun-
zione attiva è possibile cambiare la velocità di
esercizio.
I rispettivi tasti T1+ (T2 o
T3 o T4) Lampeggiano.
T4 Accende il motore alla terza velocità I Tasti T1+T4 sono accesi.
Premuto per 2 Secondi attiva la velocità Inten-
siva temporizzata a 6 minuti, al termine dei
quali ritorna alla velocità precedentemente im-
postata. Adatta a fronteggiare le massime emis-
sioni di fumi di cottura.
Il Tasto lampeggia.
L Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione
alla massima intensità. Tasto acceso

IT 1
12
PULIZIA E MANUTENZIONE
Apertura Pannello
• Aprire il Pannello tirandolo.
• Il pannello si bloccherà in qualsiasi posizione si metta.
• Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido
neutro.
• Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de-
tergente neutro; non utilizzare panni o spugne bagnate, né getti
d’acqua; non utilizzare sostanze abrasive.
Filtri antigrasso
PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI
•Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere
lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un
uso particolarmente intenso.
• Aprire i Comfort Panel tirandoli.
• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte poste-
riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.
• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima
di rimontarli. (Un eventuale cambiamento del colore della su-
perficie del filtro, che potrebbe verificarsi nel tempo, non pre-
giudica assolutamente l’efficienza dello stesso.)
• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la
parte visibile esterna.
• Richiudere i comfort panel.

IT 1
13
Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante)
Il Filtro antiodore al Carbone attivo non è lavabile e non è rigene-
rabile, va sostituito ogni 4 mesi circa di utilizzo o più frequente-
mente, per un uso particolarmente intenso.
SOSTITUZIONE
• Aprire i Comfort Panel tirandoli.
• Togliere i Filtri antigrasso.
• Rimuovere i Filtri antiodore al Carbone attivo saturi, come in-
dicato (A).
• Montare i nuovi Filtri, come indicato (B).
• Rimontare i Filtri antigrasso.
• Richiudere i Comfort Panel.
A
B
Illuminazione
• Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica ("Per
l'acquisto rivolgersi all'assistenza tecnica").

IT 1
14
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized technician.
 The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
 The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
 If the instructions for installation of the gas hob specify a greater
distance, this must be respected.
 Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.
 Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
 For Class I appliances, check that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
 Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
 Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
 Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

EN 1
15
 If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressurein the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
 The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-
turer or its service agent.
 Connect the plug to a socket complying with current regulations, lo-
cated in an accessible place.
 With regards to the technical and safety measures to be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulations pro-
vided by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
 Use only screws and small parts supplied with the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance
with these instructions may result in electrical hazards.
 Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).
 Do not flambè under the range hood; risk of fire.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

EN 1
16
 The appliance is not to be used by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
 Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire
hazard). See paragraph Care and Cleaning.
 There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is
used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
 The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed informa-
tion about recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you pur-
chased the product.

EN 1
17
CHARACTERISTICS
Dimensions
Components
Ref. Q.ty Product Components
11 Hood Canopy complete with: Controls, Light, Fan
unit, Filters
2.1 1 Upper chimney
2.2 1 Lower chimney
91 Reduction flange 150-120
15 1 Air Outlet Connector
19 1 Chimney Element
Ref. Q.ty Installation Components
7.2.1 2 Upper chimney fixing brackets
11 6 Plugs
11a 2 SB 12/10 Wall Plugs
12a 6 Screws 4.2 x 44.4
12c 6 Screws 2.9 x 6.5
12d 4 Screws 2.9 x 6.5
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual

EN 1
18
INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing
11a 11
22
140
11
12a
164 164
788
540
450
140
X
1÷2
7.2.1
As a first step, proceed with the following drawings:
• a vertical line up to the ceiling or up to the upper limit, at the centre of the area in which the
hood is to be fitted;
• a horizontal line at a minimum 788 mm above the cooker top.
• Mark a point (1) on the horizontal line, 164 mm to the right of the vertical reference line.
• Repeat this operation on the other side, checking that the two marks are levelled.
• Mark a reference point (2) as indicated at 140 mm from the vertical reference line and 540
mm above the cooker top.
• Repeat this operation on the other side, checking that the two marks are levelled.
• Drill at the marked points (1), using a ø 12 mm drill bit.
• Drill at the marked points (2) using a ø 8 mm drill bit.
• Insert the bracket plugs 11a into the holes (1) and tighten the screws.
• Insert plug 11 into holes (2).
• Place bracket 7.2.1 on the wall, about 1-2 mm from the ceiling or from the upper limit,
aligning the centre (notch) with the vertical reference line.
• Mark the wall at the centres of the bracket holes.
• Place the bracket 7.2.1 on the wall at X mm below the first bracket (X = height of the upper
chimney section), aligning the centre (notch) with the vertical line.
• Mark the wall at the centres of the bracket holes.
• Drill ø 8 mm holes at all the marked centre points.
• Insert the wall plugs 11 in the holes.
• Fix the brackets using the 12a screws (4,2 x 44,4) supplied with the hood.

EN 1
19
Fitting the hood body
• Open the doors/the door (See section Open Panels).
• Remove the Metal grease filters using the handles
provided.
• Adjust the two screws Vr, in the brackets 11a, so that
they are at the start of their travel.
• Hook the hood body to the two brackets 11a.
• From the inside of the hood body, turn screws Vr to
level the hood body itself.
• Fasten the safety screw 12a.
• Close the doors/the door again.
12a
Vr
11a
Connections
DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing the ducted version, connect the hood to
the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150
or 120 mm, the choice of which is left to the installer.
• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert
the reducer flange 9on the hood body outlet.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).
• Remove possible charcoal filters.
ø 150
9
ø 120

EN 2
20
AIR OUTLET – RECIRCULATION VERSION
• Unfasten the 2 screws fixing the upper bracket 7.2.1.
• Fasten the air outlet connector 15 in its place, using the 2
screws removed as above.
• Join the Connector 15 to the Hood canopy outlet using a rigid
or flexible pipe ø150 mm, selection of which is at the
discretion of the installation technician.
• Make sure that the Activated charcoal odour filter has been
fitted.
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav-
ing a contact gap of at least 3 mm.
• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted
in the socket placed on the side of the fan.
Fitting the Chimney
• Fix the corner element 15 to the hood canopy using the screws
12d (2.9 x 9.5) provided.
Upper chimney
• Open the two side pieces out slightly, hook them up behind the
brackets 7.2.1 and bring them back together again until they
are in contact.
• Fix them to the sides of the Brackets using 4 Screws 12c (2.9 x
9.5) provided.
• Make sure that the outlet from the Connector extensions is in
correspondence with the Chimney openings.
Lower chimney
• Open out the two Chimney side flaps, hook them up between
the upper chimney and the wall and then close them up again
until they touch.
• Fix the lower part to the Hood canopy at the sides, using 2
screws 12c (2.9 x 9.5) provided.