Faberlic HOME QH-09 User manual

ПОРТАТИВНЫЙ БЛЕНДЕР •PORTABLE BLENDER • ПОРТАТИВНИЙ БЛЕНДЕР • PORTATĪVAIS
BLENDERIS • BLENDER BEZPRZEWODOWY • PŘENOSNÝ MIXÉR •FRULLATORE PORTATILE
• ТАСЫМАЛДЫ БЛЕНДЕР
02
07
12
17
22
27
32
37
MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ
ІНСТРУКЦІЯ
INSTRUKCIJA
INSTRUKCJA
NÁVOD
MANUALE D’USO
НҰСҚАУЛЫҚ
EN
RU
UA
LV
PL
CZ
IT
KZ
M: QH-09

EN EN
SAFETY
Warning! Failure to follow instructions can be dangerous:
When using, please read the operation guide of this manual in detail and keep it for
future reference.
Please abide strictly by the following information. Ignoring the information
or operating errors may cause serious accidents or injuries to others.
Please follow these guidelines.
Be careful! Improper operation may damage the device or potentially endanger your
personal safety.
WARNING!
To avoid damage to the device or leakage, do not rinse, soak, or spray with water
or other liquids. The main unit can be wiped with a wrung-out damp cloth.
PLEASE PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING
Before using this product, please read the instructions in detail.
The appliance is not to be used by anyone (including children) with reduced physical,
sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless under
supervision or if they have been given instruction.
Do not allow children to play with the device.
Do not use this product for anything other than its intended purpose.
Do not let the suction charging cable touch sharp edges or high-temperature surfaces.
Stop using this product if the magnetic suction charging cable or plug is damaged.
Do not submerge this product in water or any other liquid.
Do not touch the plug or cable with wet hands. When unplugging, please hold the plug.
Do not use boiling water to clean the device.
In order to ensure safety, do not disassemble this product yourself. If you believe there
is something wrong, please send it back to the seller for maintenance.
In order to ensure safety, please ensure the juice cup is installed correctly before
running the device.
02 03
PRODUCT PICTURES
Host
1
Silicone case
2
Cup belt
3
Cup body
4
Power
switch
6
5
Charging
socket
Product Name
Model
Product Capacity
Output Power
Charging Time
Portable Blender
QH-09
420 ml
100 W
About 3.5 hours
•
•
•
•
•
•
•
Do not open the lid when the device is running.
Do not touch the rotating parts at any time.
If something becomes stuck during operation, please turn o the power supply
and remove the stuck food, then restart the device.
Do not overload the cup. Fill it only to 2/3 of its capacity.
Please close the cup cover tightly when using.
This product is not suitable for grinding meat, nuts, or beans. Grinding these foods
will lead to device failure and aect the device’s service life.
Consume the contents promptly. Do not store food in the cup for a long time
or overnight. Food will rot and cause odors in the cup.

EN EN
CHARGING STEPS
This device uses cylindrical lithium batteries. To charge the device, use adapters that are
2A or below. It can also be charged through a computer/laptop/mobile device USB.
The adapter attaches to the device magnetically.
Note: When the device is charging, the light indicator is red. Once charging is complete,
the light indicator turns blue. The device cannot be started while charging.
Warning: If the light does not turn on while charging, check that the charging plug and
adapter are connected, or replace them. If this does not work, contact online customer
service for a replacement.
FIRST USE
Before using this device for the rst time, please wash the juice cup and the blade on
the host. Use a damp cloth to wipe the host, it cannot be submerged in water.
Before using the device for the rst time, please make sure that the battery charged
and that there is food in the cup. This device has double safety protection: if the host is
started without the cup or not tightened to the juice cup, then started, the device will
not turn on. The indicator light will ash red and blue. The start button can only
be double-clicked to start when the host and the juice cup are rotated and tightened.
The working status indicator is blue.
Warning: Transportation requirements state the device cannot be more than 40%
charged. Therefore, it is recommended that you fully charged the device before rst use
in order to improve the battery life.
CLEANING AND MAINTENANCE
1.
2.
3.
4.
5.
Make sure the blade stops running before cleaning.
Do not use steel wool, abrasive cleaners, or corrosive liquid (such as gasoline,
acetone) to clean this device.
The inner part of the main unit can be quickly rinsed with clean water.
Please dry it promptly. Do not submerge in water or other liquids in order to avoid
damaging the parts or product leakage (wear protective gloves).
Rinse the inner part of the cup and the parts in contact with food with clean water,
and wipe or dry promptly. Please operate carefully to avoid cutting yourself
(wear protective gloves).
When storing, please ensure that the product is clean, dry and placed in a dry
and ventilated area out of direct sunlight.
OPERATION
1.
2.
3.
4.
5.
Wash the fruit (apple pear, etc.), peel and core it, and cut it into 1x1 x 1 cm cubes.
Put the cut fruit into the juice cup, add water, milk, or other liquid. The combined
food and liquid must not exceed the maximum calibration line on the cup body.
When the cup is lled with food, tighten the cup clockwise to the device, double-
press the «start» key to start it, then slowly invert the device. Hold the device at
a 45-degree angle when operating for the best mixing eect. Each single working
time is 30 seconds, and the blue light will stay on until the process is complete.
After 30 seconds, the device will shut o automatically. If you want to stop halfway,
press the start key again to stop.
After mixing the juice, rotate the main body of the device away from the juice cup.
You can drink direcy from the juice cup.
Plug the magnetic suction charging cable into a standard USB plug, and attach the
charging magnetic suction head to the charging seat to charge the product. When
charging, the indicator is red, and after charging, the indicator is blue. The device
cannot operate during charging.
04 05
TROUBLESHOOTING
№
1
2
3
4
Problem
The product won’t start
Won’t turn on, red light
ashes
Too little food or 30-second
shutdown protection
Pieces of fruit are too big
5
6
Reason Solution
The juice cup is
not tightened Please tighten the juice cup clockwise to the host
Insucient or no charge Please recharge
Automatically shuts
down when in use Add liquid food to the cup’s capacity, restart
The blades vibrate
harshly during operation Cut the fruit into smaller pieces
Liquid is leaking The host is installed
incorrectly or not tightened Please ret the host
Smell of electric motor
burning Continuous use time is too long
Let the device cool for
30-60 minutes, then
restart

RUEN
BE CAREFUL
Please follow these recommendations during use.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Do not blend hot food or liquid in the cup.
This product contains lithium batteries. Do not dismantle the outer part of the
product yourself to avoid possible damage and other dangers.
Do not disassemble, puncture, short-circuit the product, put it into water or re,
or put it in an environment where the temperature is higher than 60 degrees
Celsius.
Note: This causes risks that may result in personal injury or damage to the device.
Never open the cup body while the device is operating.
The device is designed to operate for 30 seconds at a time. After three cycles of
continuous use, please let the device rest for 5-10 minutes, then resume use once
the motor has cooled.
Do not operate with an empty cup.
Do not overload, and do not blend hard foods like ice, carrots, nuts etc.
Be careful when blending bananas, as large chunks may cause the blades to stop.
Clean the product promptly after use, wash the parts that come in contact with food
in clean water, empty the cup body and clean the parts carefully, and be careful of
the sharp blades to avoid cutting yourself (protective gloves can be worn).
Do not place the product in high temperature, highly magnetic, ammable,
or explosive gas (such as natural gas, methane, etc.) environments to avoid
breakage or re.
Do not wash or disinfect any parts of this product in the dishwasher, microwave
oven, hot water over 60°C, or use other products to heat them, to prevent parts from
deforming and damaging the device.
This device has built-in lithium batteries. The following points should be noted.
a) Please store and use this product in an environment of 0-45 °C.
b) If you do not use the device for a long time, please charge it every three months
to prevent battery damage. Charging speed may be slower in an environment
of less than 10 °C, which is a normal phenomenon.
Charging environment temperature should not exceed 45 °C.
c) Please charge the battery promptly when the device battery is drained.
When discarding this product and its packaging, please bring it to authorized
facilities for disposal.
Do not press the power button when the host and cup are not attached.
This may cause the device to short-circuit.
Never carry the device by the cup belt. It has only a back-up precautionary function.
Please hold the device by the body.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Внимание:       
      .
      
    .
Будьте внимательны!      
 .
ВНИМАНИЕ!
            
,       .  ,
  ,    .
НА ЭТО НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ
      8     
,       
  ,         
       
  .         .
   .
 ,         
.
  ,     .
       .
      .    ,
  ,    .
     .
   .   ,   
 ,        .
   ,    .
06 07
•
•
•
•
•
•
•
      .
     .
     -   , 
,       .
  ,       2/3.
    .
     ,    
.         .
    ,     
  .       
.

RU RU
ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОДУКТА
 
1
 
2


3

4

 / 
6
5


Название устройства
Модель
Емкость чаши
Максимальная мощность
Время полной зарядки
 
QH-09
420 
100 
 3,5 
РАБОТА УСТРОЙСТВА
1.
2.
3.
4.
5.
,      .
  1 1  1 .
   ,  ,    .
  .
 ,   ,   , 
    .     /
.        45° C.
      .
    30 ,    
.  3-5 .,  ,  , 
  .       ,
   /  ,   .
 ,    ,   .
    .
    USB-   
    USB-.    
    .   ,  
 ;  ,   ,  
 .       .
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
№
1
2
3
4
Проблема
  
 , 
 

  
  30 .
  
5
6
Причина Способ устранения
   
      
  

  ,  
  
  

 

   
   
 
 
  
  
   
 
  
30-60 ., 

08 09

RU RU
ЗАРЯДКА ПРИБОРА
   - .   
         2.
      USB // 
 .
,   ,  .
Внимание:   ,    .
 ,   ,    .
      .
Предупреждение:        ,
    ,   .
   ,      
 .
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
    ,    .
    ,     .
,           .
     :   
    ,    ,    
  .       –
   / ,   .
       ,   
,      .
Предупреждение:    ,   
   40%.      .
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
1.
2.
3.
4.
5.
  ,    .
   ,    
   .
       
,     .
      .
     ,   
 .
  ,  ,   .
   , ,     .
   , , ,  
 ,      .
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ
    .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
   .
   - ,   
,  .
    : , ,
,      ,   
    60 °.
:    ,      .
        ,   ,
       
    .
       30 .
    30 .,    
5-10 .    .
    ,    ,
    ,   , , .
   ,    
    .
    ,  ,
  , ,  . ,  
      .
     ,  
,   ().
           
,       60 °,  
   .
    - .
  :
a)        
0  45 °.
b)       ,     
  ,      .
      ,   
    10 °,   .
  ,      45 °.
c)  ,     .
    ,    .
  ,      ,  
  .
      .
    ,     .
10 11

UA UA
ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ
Увага:         
   .
       
   .
Будьте уважні!      
.
УВАГА!
           -
 ,        .  ,
  ,    .
НА ЦЕ НЕОБХІДНО ЗВЕРНУТИ УВАГУ
      8     
,        
 ,      ,     
       .
        .
   .
 ,         
.
  ,     .
       .
      .
   ,   ,    .
     .
   .   ,    
 ,        .
   ,    .
12 13
МАЛЮНОК ПРИЛАДУ
 
1
 
2


3

4

 / 
6
5


Назва пристрою
Модель
Ємність чаші
Максимальна потужність
Час повної зарядки
 
QH-09
420 
100 
 3,5 
      .
     .
     -   , 
,  ,      .
  ,       2/3.  
  .
     ’,    
.         .
    ,     
  .        .
•
•
•
•
•
•
•

UA UA
РОБОТА ПРИСТРОЮ
1.
2.
3.
4.
5.
,      .
  1  1  1 .
   ,  ,   ..   .
 ,   ,   , 
    .     /
 .        45° C.  
    .   
 30 ,     . 
3-5 .,  ,  ,    .  
    ,    /  ,
  .
 ,    ,   .
    .
        .
        .
  ,   ;  ,  
,    .
      .
ЗАРЯДКА ПРИЛАДУ
   - .    
     2   .  
    USB ’//- 
 .
’,    ,  .
Увага:   ,   .  ,  
,    .      
.
Попередження:       , 
   ’,    .   
,        .
ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ
    ,    .
    ,     .
,           .
     :   
    ,     ,   
     .    
  –   /  , 
 .        ,  
 ,      .
Попередження:    ,  
    40%.     
.
ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
1.
2.
3.
4.
5.
  ,    .
   ,     
  .
       
,     .     
 .
     ,   
 .   ,  , 
 .
   , ,     .
   , , , 
  ,      .
14 15
МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ ТА СПОСОБИ УСУНЕННЯ
№
1
2
3
4
Проблема
  
 ,
 
 
  
  30 .
  
5
6
Причина Спосіб усунення
   
      
  

  ,  
  
  
 

 
       
 
 
 
   
   
 
 
 30-60 .,
 

LVUA
БУДЬТЕ УВАЖНІ
    .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
   .
   - ,    ,
 .
    : ,
, ,      ,    
   60 °.
Пам’ятайте:    ,       .
        ,   ,
         
  .
      30 .
    30 .,    
5-10 .    .
    ,    ,
    ,   , , .
   ,     
   .
    ,  , 
  , ,  . ’,  
      .
     ,   ,
  ().
           
,       60 °,  
   .
    - .  
:
a)        
 0 °  45 °.
b)       ,    
   ,      .
      ,    
   10 °,   .   , 
    45 °.
c)   ,     .
    ,    .
  ,    ’  ,  
  .
      .
    ,     .
VISPĀRĪGIE LIETOŠANAS NOTEIKUMI
Uzmanību: ierīces lietošanas noteikumu neievērošana var apdraudēt veselību un
palielināt traumu risku.
Pirms pirmās lietošanas reizes izlasiet instrukciju un periodiski pārlasiet to turpmākās
lietošanas laikā.
Esiet uzmanīgi! Nepareiza ierīces lietošana var izraisīt tās bojājumus.
UZMANĪBU!
Neievietojiet un neturiet ierīci ūdenī vai jebkurā citā.
PIEVĒRSIET UZMANĪBU
Šo ierīci var izmantot bērni, kas ir sasnieguši 8 gadu vecumu, kā arī to var izmantot
cilvēki ar zisko, maņu vai garīgo spēju traucējumiem vai cilvēki, kas nepārzina vai
kuriem nav pieredzes vai zināšanu par ierīces lietošanu, bet tikai stingrā uzraudzībā vai
pēc iepriekšējiem saprotamiem skaidrojumiem par iespējamām briesmām un norādēm
attiecībā uz drošu ierīces lietošanu. Neļaujiet bērniem rotaļāties
ar ierīci un lietot to.
Izmantojiet ierīci tikai tam paredzētajiem mērķiem.
Nepieļaujiet, ka lādētāja vads pieskaras asām vai karstām virsmām.
Neizmantojiet ierīci, ja lādētāja vads ir bojāts.
Neievietojiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos.
Nepieskarieties lādētāja vadam ar mitrām rokām. Lai atvienotu ierīci, satveriet un
velciet kontaktdakšu, nevis vadu.
Ierīces tīrīšanai neizmantojiet verdošu ūdeni.
Neizjauciet ierīci patstāvīgi. Ja Jums šķiet, ka ierīce nedarbojas normāli, vērsieties pie tās
pārdevēja vai dodieties uz specializēto servisa centru.
Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka trauks ir pareizi uzstādīts.
16 17
Nemēģiniet atvērt ierīci tās darbības laikā.
Nekad nepieskarieties ierīces asmeņiem.
Ja ierīces lietošanas laikā kaut kas traucē tās darbībai, izslēdziet to, izņemiet
traucējošo priekšmetu un atkal ieslēdziet ierīci.
Nepārslogojiet trauku, aizpildiet to ne vairāk kā 2/3.
Pirms lietošanas cieši aizveriet trauku.
Ierīce nav paredzēta gaļas, riekstu un citu cietu pārtikas produktu malšanai.
Šādu produktu apstrādāšana ierīcē izraisīs tās bojājumus. Izraisiet maisījumu uzreiz
pēc to pagatavošanas, neuzglabājiet tos ilgu laiku ierīces traukā. Ilgstoši uzglabājot
produktus traukā, tas var absorbēt produktu aromātus.
•
•
•
•
•
•
•

LV LV
IERĪCES DARBĪBA
1.
2.
3.
4.
5.
Nomazgājiet, nomizojiet un sagrieziet augļus nelielos gabaliņos.
Ieteicamais izmērs 1x 1 x1 cm.
Ielieciet augļus traukā, pievienojiet ūdeni, pienu utt. Nepārslogojiet trauku.
Pēc pārtikas ievietošanas cieši aizveriet ierīci, pagriežot motora daļu
pulksteņrādītāja kustības virzienā. Divreiz nospiediet ierīces ieslēgšanas/izslēgšanas
pogu. Ierīces darbības laikā turiet to 45° leņķī.
Šādā stāvoklī produkti sajaucas vislabākajā veidā. Vienas ieslēgšanās laiks ilgst
30 sekundes, pēc kuras ierīce automātiski izslēgsies. Pagaidiet 3-5 sekundes, pēc tam,
nepieciešamības gadījumā atkal ieslēdziet ierīci. Ja nepieciešams pārtraukt ierīces
darbību, tad nospiediet vienu reizi ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, un ierīce pārtrauks
darboties.
Pēc tam, kad produkti būs samaisīti, atskrūvējiet motora daļu.
Var dzert tieši no trauka.
Lai uzlādētu ierīci, pievienojiet lādētāja vadu strāvas spraudnim (kontaktdakšai).
Pēc tam lādētāja vadu magnētisko pusi piestipriniet pie pašas ierīces.
Ierīces lādēšanās laikā deg sarkanās gaismas indikators; pēc tam, kad ierīce būs
uzlādējusies, iedegsies zilās gaismas indikators. Lādēšanas laikā ierīce nevar darboties.
18 19
PRODUKTA ATTĒLS
Motora daļa
1
Silikona korpuss
2
Silikona cilpa
3
Trauks
4
Poga
ieslēgt / izslēgt
6
5
Uzlādes
ligzda
Ierīces nosaukums
Modelis
Trauka tilpums
Maksimālā jauda
Pilnas uzlādes laiks
Portatīvais blenderis
QH-09
420 ml
100 Vt
apmēram 3,5 stundas
IESPĒJAMĀS PROBLĒMAS UN TO NOVĒRŠANAS VEIDI
№
1
2
3
4
Problēma
Ierīce neieslēdzas
Neieslēdzas, indikators
mirgo sarkanā krāsā
Pārāk maz produktu vai jau
ir pagājušas 30 sekundes
Ļoti lieli gabali
5
6
Iemesls Novēršanas veids
Motora daļa nav stingri
piestiprināta pie trauka Piestipriniet motora daļu ciešāk
Ierīce ir izlādējusies Uzlādējiet ierīci
Automātiski izslēdzas Pievienojiet produktus,
ieslēdziet vēlreiz
Nazis spēcīgi vibrē
darbības laikā Sagrieziet produktus, ņemot vērā ieteikumus
Līst ārā šķidrums Motora daļa nav cieši piestiprināta vai nepareizi
piestiprināta pie trauka
Uzstādiet pareizi motora
daļu vai aizgrieziet ciešāk
Deguma aromāts Ierīce izmantota pārāk ilgi Ļaujiet ierīcei atdzist
30-60 minūtes, pēc
ieslēdziet to atkal