FRANCAIS
1. Guide-papier
AB
C D.
2.
Echelle graduee pour le positionnement des mar-
geurs
AB
CD.
3.
Margeurs agauche
AB
C D. Si la machine comporte
deux margeurs a gauche, celui situe a !'extreme gauche
ne peut etre depasse.
11
s'utilise pour !'inscription
de
titres
en marge. Le second est par contre le margeur "normal
".
Pour le depasser, appuyer sur le passe-marge (32).
4. Margeur droit A B C D. Pour depasser ce margeur,
appuyer egalement sur le passe-marge (32).
5.
Plaque agommer
AB
CD
.
Gommage (Fig.
1)
.
Faire avancer le papier
de
quelques crans et repousser le
chariot sur le cote, pour que les debris de
gomme
ne
tombent pas a l'interieur de la machine.
Pour
gommer
,
prendre appui sur la plaque (5).
6.
Barre presse-papier, articulee et avec echelle graduee
ABC
D.
7.
Guide-ligne, avec trous pour le trace·de traits et repere
indiquant la ligne d'ecriture A B C
D.
Chacune
des
gra-
duations du guide-ligne correspond au centre d'un
caractere. Voir egalement: Trace de traits.
8.
Support de papier rabattable C
D.
9. Levier de degagement
du
papier
AB
CD
.
10. Levier de degagement du chariot
AB
CD
.
11. Touche de rappel arriere par cran
AB
CD.
A repetition
sur les modeles A C. Voir egalement: Touches a repeti-
tion.
12. Levier de decalage lateral B
C.
S'il vous arrive de sauter
une lettre dans un mot (voir fig. J), cela est facile a
corriger. Operer comme suit:
Gommer
le mot errone.
Amener le chariot dans la position correspondant a la
derniete lettre du mot precedent. Ayancer
de
deux crans
(23), puis maintenir enfonce la levier
de
decalage lateral
(12) tandis que l'on tape le mot correct. De meme, si l'on
a tape une lettre de trop, il est possible d'operer de
maniere similaire pour masquer le blanc resultant du
gommage. lci, avancer
de
trois crans (23), puis appuyer
sur le levier de decalage lateral (12) en
meme
temps que
l'on tape le mot correct.
Pour proceder a ce
meme
type de correction sur le
modele
A,
Utiliser la touche
de
rappel arriere
par
cran
(11
). Gommer le mot errone. Amener le chariot dans la
position correspondant a la premiere lettre du mot sui-
vant, puis enfoncer la touche de rappel dans
sa
position
intermediaire tandis que I'on tape la derniere lettre du mot
a corriger. Appuyer
de
nouveau sur la touche
de
rappel et
taper l'avant-derniere lettre, et ainsi
de
suite. Par contre,
dans le cas ou l'on a tape une lettre de trop, commencer
la correction un cran a gauche du mot suivant le blanc
dO
au gommage.
13. Regulateur de durete des touches B D.
Sous
le
couvercle sur le modele D.
14. Levier de commande
du
tabulateur programmable D.
Sur
le modele D, ce levier est situe du cote droit de la
machine.
11
taut ici le repousser pour poser les taquets
programmes.
Nota: Le modele D peut etre livre avec ou sans tabula-
teur.
16.
Levier de changement de couleur
AB
CD.
Positions:
rouge, noir et stencils. Sur le modele A, une
po~
i
tion
supplementaire peut etre prevue pour ruban carbone.
17. Touche de retour
du
chariot sans interlignage A.
18.
Touche de retour
du
chariot avec interlignage A B C
D. A repetition sur le modele A.
19. Touche d'interlignage A. A repetition.
20.
lnterrupteur A C.
21.
Touche majuscules
AB
C D.
22.
Touche fixe-majuscules
AB
C
D.
23.
Barre d'espacement
AB
CD
. A
r~petition
sur les
mode-
les A et C.
24.
Touche de pose des taquets de tabulation
AB
C D,
pour la pose de taquets isoles.
Sur
le modele D, levier
situe du cote gauche de la machine.
25.
Touche d'annulation des taquets de tabulation A B C
D, pour l'annulation
de
taquets isoles. Sur le modele D, le
levier situe du cote gauche de la machine.
Sur
les modeles A B et C,
il
est possible d'annuler tous
les taquets en maintenant enfoncee la touche d'annula-
tion et en commandant en meme temps un retour
de
chariot.
Sur
le modele D, meme resultat en tirant a soi le
levier
14
.
26. Regulateur de frappe A C, permettent de regler la force
de !'impact des caracteres sur le cylindre. Avec ruban
carbone, la frappe doit etre plus dure qu'avec ruban texti-
le.
27. Touche de tabulation
AB
C
D.
Sur le modele A, il est
possible de passer un ou plusieurs taquets en appuyant a
fond sur cette touche. Voir egalement: Tabulateur deci-
mal.
28. Bouton de cylindre et mecanisme de debrayage
du
cylindre A B C
D.
Pour n§gler la position du papier en
hauteur, appuyer (ou tirer) sur le mecanisme de debra-
yage. Une fois celui-ci relache, on ne retombe pas dans
les
memes
!ignes que precedemment.
29.
Levier de reglage de l'interligne
AB
C
D.
Sur le modele
C, il suffit d'amener ce levier en position 0 pour debrayer
le cylindre.
30. Levier de debrayage du cylindre
AB
D, permettant de
retomber ensuite dans les memes !ignes que precedem-
ment. Voir egalement (29) et Trace de traits.
31. Regulateur de frappe en fonction du nombre de co-
pies A, modifiant la position de la corbeille. Pour taper
sans copie, utiliser la position 1. Lorsqu'
il
y a plusieurs
copies, la frappe est plus reguliere et l'on ne risque pas
de
perforer !'original si ce regulateur est dans la position
appropriee.
32. Passe-marge
AB
CD.
33.
Levier de commande
du
tabulateur programme. Ce
tabulateur s'utilise principalement pour les tableaux et les
mises en page qui reviennent frequemment et fait office
de
"memoire mecanique". Programmation: Faire pivoter
le levier vers le haut (fig. K) et sortir la barre de program-
mation. (Fig. L) Placer le guide-papier (1) en position 0.
lntroduire dans la machine l'imprime concerne. A l'aide
de la barre d'espacement (23) amener !'unite d'ecriture
dans les positions
de
tabulation desirees. Se servant des
reperes de position du guide-ligne et
de
l'echelle de la
barre presse-papier (6) lire
la
position
de
tabulation. En-
suite poser les curseurs d'apres l'echelle
de
la barre de
programmation (Fig. L). Enclenchement: Remettre en
place la barre de programmation
de
la machine. Annuler
les taquets de tabulation precedemment poses (25).
Abaisser le levier (33). Le tabulateur programme est alors
enclenche.
11
est eventuellement possible de le completer
ou
de
le limiter a l'aide du levier
de
pose et d'annulation
(25). Debrayage: Por debrayer le tabulateur programme
annuler !'ensemble des taquets poses a !'aide du levier
(25). . (V . I d .' ) A
34. Touche de correction
01r
a ern1ere page .
Tabulateur decimal
AB
(fig. F
).
Lorsque la machine comporte un tabulateur decimal, celui-ci
s'utilise pour la redaction
de
tableaux, factures, ets. La touche
marquee 1 commande le deplacement du chariot jusqu'a la
position
de
tabulation suivante, la touche marquee 10 l'arrete
d'un cran avant cette position, etc. A noter ici que les espace-
ments marquant les miliers et les millions
(1
.000 et 1.000.000)
sont prevus.
Touches arepetition (Outre les touches de commande
precedemment mentionnees, generalement les touches .
=-x).
La fig. G montre les trois positions que peut occuper une
touche a repetion.
!=position
de
repos.
ll=enfoncement
nor-
mal,sans repetition.
lll=enfoncement
maximum,
4a
repetition.
Trace de traits. Fig. H.
Tracer a la main les traits d'un tableau est un travail a la fois
long et inutile.
11
vaut mieux utiliser la machine, en introduisant
tout simplement un crayon ou un stylo a bille dans l'un des
trous du guide-ligne (7
).
• Traits horizontaux -appuyer sur le levier de degagement
du chariot
(1
0) et deplacer le chariot lateralement.
• Traits
verticaux-
debrayer le cylindre par son bouton.
9
