Facit 1830 User manual

8J FACIT
BRUKSANVISNING . . . . . . . . . 4
K~YTTOOHJE . . . . . . . . . . . . . 5
BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 6
INSTRUCTIONS FOR USE . . 7
GEBRAUCHSANWEISUNG . . 8
.MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . 9
INSTRUCCIONES .......... 10
INSTRUCQES . . . . . . . . . . . . . .
11
ISTRUZIONI PER L'USO . . . . 12
1830
1740
1845
1620
A
B
c
D

Farbbandwechsel (Kohlenband -siehe Aufkleber in
der Abdeckhaube der Maschine A.).
Remplacement du ruban encreur (Ruban carbone-
Voir al'interieur du couvercle de la machine A.)
Cambio de la cinta de color (Cinta de carbon) -Ver
calcomania debajo de la tapa de la maquina A).
Substitui~ao de fita (Fita de carbono -ver o decal-
que sob a tampa da maquina (A).
M
Byte· av fargband. (Karbonband -se dekal under
locket i maskin A).
Udskiftning af farveband (Carbonba.nd -se skiltet
under laget i maskine A).
Changing the ribbon (Carbon ribbon -se decal un-
der cover
of machine A).
Sostituzione del nastro scrivente (Nastro carbonato)
-vedi la decalcomania sotto
il coperchio della mac-
china A).
Varinauhan vahito (hiilinauha -katso siirtokuvaa
kannen sisapuolella koneessa A).
N
p
s
u
AB
b
•
=
~~
c
2

B
BRl
KX'
BRl
INS'
GEE
. MOl
INS'
INS'
ISTI
1845
27
26
25
32
--~=fiiil ooo-ocJc
22--~-
LT.=:liJ!JII~!!q=:._j
F
•
G
J
1620
Verrouillage du chariot
Cerradura de carro
Wagenslot
Carriage lock
Vognlas
and thn think
and think
and then think
27
11
et--!---- 32
~W"J-:---- 21
~~~~
3

SVENSKA
1. Pappersledare A BC D.
2. Skala for margstoppar AB CD .
3. Vanster margstoppar A BC D. Om maskinen ar forsedd
med tva vanstermargstoppar kan margstoppen langst ti
ll
vanster inte passeras. Anvand den om du vill ha rubrik i
vanstra marginalen. Den andra margstoppen ar "hu-
vudmargstopp". Om du onskar passera den, anvand
margfrigoraren (32).
4. Hoger margstopp AB CD . Om du onskar passera den,
anv~nrl mRrnfrinnr:::m::m 1<\?\
5. Raderbord A B C D.
Radering. Bild I.
Vrid papperet nagra kuggar och for vagnen at sidan sa att
inte raderspill taller ner i maskinen. Radera mot raderbor-
det
(5) .
6. Pappersbom, ledad och med graderad skrivskala A B C
D.
7. Riktlinjal med linjeringshal och markerad skrivlinje AB C
D. Vart och ett av skalans riktstreck motsvararcentrum av
ett skrivet tecken. Se aven: Linjering.
8. Fallbart pappersstod c D.
9. Pappersfrigorare A B C D.
10. Vagnfrigorare AB CD .
11. Backstegare AB CD. Repeterande pa maskinerna A C.
Se aven: Repeterande tangenter.
12. Skrivlagesskiftare
BC . Om du har rakat "tappa bort" en
bokstav i ett ord, bild J, ar det latt korrigerat. Gor bara sa
har: Radera ut det felaktiga ordet. Stall
in skrivlaget pa
sista bokstaven i ordet fore luckan. Stega tram tva lagen
(23). Hall darefter skrivlagesskiftaren (12) nedtryckt och
skriv hela ordet som det skulle vara. Skulle du raka fa
med en bokstav for mycket kan du gora pa motsvarande
satt for att dolja luckan efter raderingen. Stega i stallet
tram tre lagen (23) och tryck darefter ner skrivlagesskifta-
ren (12) nar
du skriver det ratta ordet.
Vid korrigering pa maskin A anvander du backstega-
ren (11 ). Radera ut det felaktiga ordet. Stall in skrivlaget
pa forsta bokstaven i ordet efter luckan.Tryck ned back-
stegaren till dess forsta lage. Hall den latt nedtryckt och
skriv sista bokstaven i ordet. Tryck ned backstegaren pa
nytt och skriv nasta bokstav. Fortsatt baklanges-tills ordet
ar komplett. Om du i stallet fatt med en bokstav for
mycket -borja da ett steg till vanster fran ordet efter
luckan.
13. Fingeranslagsstallare B D. Under locket
pa maskinen
D.
14. Blocktabulatorinstallare D. Pa maskinen D finns spa-
ken pa maskinens hogra gavel. Nar du trycker ned spa-
ken stalls fasta stoppare
in.
Obs! Maskin D finns aven utan tabulator.
16. Fargbandstallare A B C D for rott, svart och stencil.
Maskinen A kan dessutom ha ett lage for karbonband.
17. Tangent
for vagnretur utan radmatning A.
18. Tangent (arm) for vagnretur och radmatning A BC D.
Repeterande pa maskin A.
19. Radmatare
A. Repeterande.
20. Stromstallare A C.
21. Teckenskiftare AB CD.
22. Teckenskiftarlas A B C D.
23. Framstegare A B C D. Repeterande pa maskinerna A
och C.
24. Tabulatorinstallare A B C D, for installning av enstaka
tabulatorstoppar.
Pa maskin D finns spaken pa maski-
nens vanstra gavel.
25. Tabulatoravstallare A BC D, for avstallning av enstaka
tabulatorstoppar.
Pa maskin D finns spaken pa maski-
nens vanstra gavel.
Pa maskinerna A B och C kan du ta bort samtliga
stoppar genom att halla tabulatoravstallaren nedtryckt
samtidigt med vagnretur.
Pa maskin D tar du bort samtli-
ga stoppar nar
du drar spaken 14 at dig.
26. Typanslagsstallare A C. For reglering av hur hart typen
skall sla mot valsen. Karbonband kraver hardare anslag
an textilband.
4
27. Tabulerare A B C D. Pa maskin A kan du passera
installda tabulatorstoppar genom att trycka tangenten i
botten.
Se aven: Decimaltabulator.
28.
Valsratt och valsfrigorare A B C D. For finjustering i
hojdled, tryck
in (drag ut) och justera. Nar du efter juste-
ring slapper ratt och valsfrigorare, kommer valsen i ett
nytt grundhojdlage.
29.
Hojdstegstallare A B C D. Pa maskin C frigors valsen
om spaken fors till 0-lage.
30.
Vridsparrfrigorare A B D (paverkar ej grundhojdlaget).
Se aven (29) och Linjering.
31.
Flerkopiestallare A. Flyttar typkorgen.Vid skrivning utan
kopior bor du anvanda lage 1. Vid skrivning med flera
kopior far
du en tydlig och jamn skrift utan perforering av
originalet om du staller flerkopiestallaren i lampligt lage.
32. Margfrigorare A B C D.
33.
Blocktabulatorinstallare AB -anvandes foretradesvis
vid ofta aterkommande tabeller och uppstallningar av
olika slag och fungerar som ett tabulatorminne. Pro-
grammering: Vrid stallaren (fig. K) uppat och drag ut
programskenan (fig.
L) . Satt pappersledaren (1) i lage 0.
Satt
in aktuell blankett i maskinen. Stega tram med fram-
stegaren (23) till de onskade tabuleringslagena. Avlas
tabuleringslaget med hjalp av breddlagesstrecket pa rikt-
linjalen och breddlages-skalan pa pappersbommen
(6) .
De flyttbara ryttarna stalls darefter in efter skalan pa pro-
gramskenan (fig.
L) . lnkoppling: Programskenan satts in
i maskinen. Avstall tidigare stoppar (25). For stallaren
(33) nedat. Blocktabulatorn ar nu inkopplad. Blocktabula-
torn kan tilltalligt kompletteras eller reduceras med hjalp
av den vanliga tabulatorstallaren. Urkoppling av block-
tabulatorn gors genom avstallning av samtliga tabulators-
toppar (25).
34.
Korrigeringstangent (se sista sidan). A
Decimaltabulator A B. Bild F.
Har din maskin decimaltabulator, anvander
du den vid tabell-
uppstallningar, fakturor och liknande. Tangenten markt 1 flyt-
tar tram vagnen till nasta tabulatorlage. 10-tangenten flyttar
tram vagnen till ett steg fore nasta tabulatorlage osv.Obser-
vera att utrymme for tusenpunkt och miljonpunkt
(1 .000 och
1.000.000) ar medraknade.
Repererande tangenter. (Forutom
tidigare namnda funk-
tionstangenter vanligtvis tangenterna . =- x).
Bild G visar de tre lagena hos
en repeterande tangent. I - ej
anslagen. 11 -normalt anslag utan repetering. Ill -nedtryckt
med reperering.
Linjering. Bild H.
Att linjera tabeller for hand ar ett tidsodande och onodigt
arbete. Lat maskinen hjalpa dig! Anvand
ku lspetspenna eller
en hard blyerts och satt pennspetsen i ett av riktlinjalens (7)
ha. I.
• Vagrata linjer- tryck ned vagnsfrigoraren (1 0) och for vag-
nen i sidled.
• Lodrata linjer -frigor valsen med vridsparrfrigoraren (30)
och vrid valsen.

SUO MI
1. Paperinohjain A B C D.
2. Reunusesteiden asteikko AB CD.
3. Vasemmat reunusesteet A B C D. Jos koneessa on
kaksi reunusestetta vasem alia, ei
ulompaa niista voida
ohittaa. Kayta sita, kun haluat sijoittaa otsikon vasem-
paan laitaan. Sisempi este on "paareunuseste". Kayta
reunuksenvapautinta (32), kun haluat ohittaa sen.
4. Oikea reunuseste A B C D. Kayta reunuksenvapautinta
(32), kun haluat ohittaa sen.
5. Raapealusta AB CD.
Raaputus. Kuva I.
Kierra lomaketta muutaman askeleen verran eteenpain ja
siirra vaunu sivulle niin etei raapejate karise koneeseen.
Raaputa raapealusta (5) vasten.
6. Paperinpidin, nivelletty seka varustettu kirjoitusasteikolla
A
BC D.
7. Suuntaviivain, varustettu viivojtusrei'illa seka merkitylla
kirjoituslinjalla
AB CD. Jokainen viivaimen tarkistusviivo-
ista vastaa yhden kirjoitetun merkin keskikohtaa. Katso
myos: Viivoitus.
8. Kokoontaitettava paperituki CD .
9. Paperivapautin
AB CD .
10. Vaununvapautin AB CD.
11. Palautusnappain A B C D. Kertaava koneissa A C. Kat-
so myos: Kertaavat nappaimet.
12. Kirjoitusasennon vaihtaja B C. Jos olet sattunut unoh-
tamaan yhden kirjaimen jostakin sanasta, kuva J, on se
helposti korjattu. Teet vain nain: Pyyhi pois virheellinen
sana. Aseta kirjoituskohta aukkoa edellisen sanan viime-
isen kirjaimen kohdalle. Lyo kaksi valilyontia (23). Paina
sen jalkeen kirjoitusasennon vaihtaja (12) alas
ja kirjoita
koko sana uudelleen, nyt oikein.
Jos taas satut saamaan
yhden kirjaimen liikaa, niin voit tehda vastaavalla tavalla
halutessasi peittaa aukon pyyhkimisen jalkeen: Kayta nyt
kolmea valilyontia (23)
ja paina sen jalkeen kirjoitusasen-
non vaihtaja (12) alas, kun kirjoitat oikean sanan.
Koneessa A kaytetaan palautusnappainta (11) korjau-
sten yhteydessa. Pyyhi pois virheellinen sana. Aseta
kirjoituskohta aukkoa seuraavan sanan ensimmaisen
kirjaimen kohdalle. Paina palautusnappain
ensimmaise-
en asentoonsa. Pida se kevyesti alaspainettuna ja kirjoita
sanan viimeinen kirjain. Paina palautusnappain uudelleen
alas, kirjoita seuraava kirjain.
Jatka nain takaperin, kun-
nes sana on taydellinen. Mutta jos olet saanut yhden
kirjaimen liikaa, niin takaperin kirjoittamisen alkuasento
on yksi askel aukon jalkeisesta sanasta
vasemmale .
13. Lyonnin voimakkuuden saadin
BD. Koneessa D kan-
nen alia.
14. Sarkainasetin D. Koneessa D on vipu koneen oikeassa
paadyssa. Painaessasi vivun alas asettuvat kiinteat sar-
kainesteet paikoilleen.
HUOM. Kone D toimitetaan joko sarkaimilla tai ilman.
16. Varinauhanasetin A B C D punaiselle, mustalle seka
monistusvahaksille. Koneessa A saattaa lisaksi olla eri-
tyinen asento hiilinauhalle.
17. Nappain vaununpalautukselle ilman rivinvaihtoa A.
18. Nappain (vipu) vaununpalautusta ja rivinvaihtoa var-
ten A
BC D. Kertaava koneessa A.
19. Rivinvaihtaja A. Kertaava.
20. Virrankatkaisija A C.
21. Vaihtonappain A B c D.
22. Vaihtonappainlukko A B c D.
23. Valilyontinappain A B C
D. Kertaana koneissa A ja c.
24. Sarkainasetin A B C D, yksittaisten sarkainesteiden
asettamista varten. Koneessa D on vipu koneen
vasem-
massa paadyssa.
25. Sarkainpoistin A B C D, yksittaisten sarkainesteiden
poistoa varten. Koneessa
Don vipu koneen vasemmas-
sa paadyssa. Koneissa A B ja C voit poistaa kaikki esteot
pitamalla sarkainpoistinta alaspainettuna samanaikaises-
ti vaununpalautuksen kanssa. Koneessa D poistat kaikki
esteet vetamalla vivun 14 siteasi kohti.
26.
Lyoimin voimakkuuden saadin A C. Silla saadetaan
kirjasimen lyonnin voimakkuus telaa vasten. Hiilinauha
vaatii
voimakkaampa lyontia kuin rekstiilinauha.
27. Sarkainnappain AB CD. Koneessa A voit ohittaa asete-
tut sarkainesteet painamalla
nappaimen pohjaan asti.
Katso myos: Kymmenyssarkain.
28. Telanuppi ja relanvapautin A B C D. Korkeussuuntaista
hienosaatoa varten- paina sisaan (veda ulos) ja tarken-
na. Kun tarkennuksen jalkeen paastat nupin
ja telanva-
pauttimen, niin tela asettuu uudelle peruskorkeudelle.
29. Rivivalinasetin A B C D. Koneessa C vapautuu tela, jos
vipu
viedaan asentoon 0.
30. Riviaskeleen vapautin A B D (ei vaikuta peruskorkeu-
sasteeseen). Katso
myos (29) ja Viivoitus. .
31. Monijaljennosasetin
A. Siirtaa kirjasinkoria. Yksittaisia
lomakkeita kirjoittaessasi. Sinun tulee kayttaa asentoa 1.
Kun Sinulla on useita jaljennoksia, saat selvimman ja
tasaisimman kirjoituksen alkuperaiskappaleen rei'itty-
matta, jos asetat monijaljennosasettimen jaljennosten lu-
kumaaralle sopivaan asentoon.
32. Reunuksenvapautin A 8 C D.
33. Ryhmasarkainasetin AB -kaytetaan etupaassa usein
esiintyvien erilaisten taulukoiden
ja asetelmien kirjoituk-
seen
ja toimii sarkainmuistina. Ohjelmointi: Kaantakaa
asetin (kuva K) ulospain ja vetakaa ohjelmointikisko ulos
(kuva L). Paperinohjain (1) asentoon 0. Asetetaan kyse-
inen l
omake koneeseen. Siirretaan kirjoitusyksikko valily-
6ntinappaimella (23) haluttuihin sarkainasentoihin. Lu-
etaan sarkainasento suuntaviivaimen sivusuunta-asen-
toviivan
ja paperinpitimen sivusuuta-asteikon avulla. Siir-
rettavat ratsastajat asetetaan sen jalkeen paikoilleen
ohjelmointikiskon asteikon mukaisesti (kuva L). Kytken-
ta: Ohjelmointikisko paikoilleen koneeseen. Poistetaan
aikaisemmat esteet (25). Viedaan asetinta (33) alaspain.
Ryhmasarkain on nyt kytketty. Ryhmasarkaimen esteiden
maaraa voidaan tilapaisesti lisataa tai vahentaa tavallisen
sarkainasettimen avulla. lrtikytkenta: Ryhmasarkaimen
irtikytkenta tapahtuu poistamalla kaikki sarkainesteet
(25).
34. Korjausnappai·n (Ks. viim. sivua). A
Kymmenyssarkain A B. Kuva F.
Jos koneessasi on kymmenyssarkain, niin voit kayttaa sita
taulukoiden, laskujen ja muitten vastaavanlaisten laadinnas-
sa. Nappain merkilla 1 siirtaa vaunun eteenpain seuraavaan
sarkainkohtaan. 1
0-nappain siirtaa vaunun eteenpain niin, et-
ta se pysahtyy yhta askelta ennen seuraavaa sarkainkohtaa-
jne. Huomioi, etta tila tuhat- ja miljoonalukujen pisteille on
laskettu mukaan.
Kertaavat nappaimet (Paitsi ennenmainittuja toiminta-
nappaimia tavallisesti nappaimet . = - x).
Kuva G nayttaa kertaavien nappaimien kolme asentoa. 1-
lepoasento. 11- tavallisesti painettu, ei kertausta. Ill- syvalle
painettu, kertaava.
Viivoitus. Kuva H.
Taulukoiden viivoittaminen kasin on aikaa vievaa ja turhaa
tyota. Anna koneen tehda se puolestasi! Kayta kuulakarkiky-
naa tai kovaa lyijykynaa
ja pista kynankarki toiseen suuntavii-
vaimen (7) rei'sta.
• Vaakasuorat viivat -paina vaununvapautin (1 0) alas ja
kuljeta vaunua sivusuuntaan.
• Pystysuorat viivat -vapauta vaunu riviaskeleen vapautti-
mella (30) ja kaanna telaa.
5

DANSK
1. Papirleder AB C D.
2. Skala for marginstop AB CD.
3. Venstre marginstop AB CD. Hvis maskinen er forsynet
med to venstremarginstop, kan man ikke passere mar-
ginstoppet lrengst til venstre. Anvend det, hvis du vi I have
ledeord ude i venstre margin. Det andet marginstop er
"hovedmarginstop". Hvis du vi I passere det, anvendes
marginudl0seren (32).
4. Hejre marginstop AB C D. Kan passeres ved at trykke
pa marginudl0seren (32).
5. Raderbord A B C D.
Radering. Billede 1.
Drej papiret nogle klik og f0r vognen til side, sa
der ikke
falder radersmulder ned i maskinen. Rader mod rader-
bordet (5).
6. Papirbom, leddelt og med graderet skriveskala AB CD.
7. Lineal med linieringshuller og markeret skrivelinie AB C
D. Hver at skalaens streger svarer til centrum at et tegn i
maskinskriften. Se desuden: Liniering.
8. Sammenfoldelig papirstette C D.
9. Papirudleser AB CD.
10. Vognudleser AB CD .
11. Baktangent AB CD. Repeterende pa maskinerne A C.
Se desuden: Repeterende tangenter.
12. Halvtrinstangent B C. Hvis du er kommet til at "tabe" et
bogstav i et ord, billede J, kan det let rettes. Gm bare
saledes: Udrader det forkerte ord. lndstil skrivestillingen
pa sidste bogstav i ordet f0r mellemrummet. Tryk to trin
frem (23). Hold derefter halvtrinstangenten (12) nede og
skriv det rigtige ord. Hvis du far etbogstavfor meget med,
kan du gentage operationen for at skjule opholdet efter
raderingen. Tryk i stedet tre trin frem (23) og hold derefter
halvtrinstangenten (12) nede mens du skriver det rigtige
ord.
Nar du udf0rer rettelser pa maskine A anvender du
baktangenten
(11 ). Udrader det forkerte ord. lndstil skri-
vestillingen pa det f0rste bogstav i ordet efter mellem-
rummet. Tryk baktangenten ned til dens f0rste position.
Hold den let nedtrykket og skriv detsidste bogstav i ordet.
Tryk pa baktangenten igen og skriv det nrestsidste bog-
stav. Fortsret baglrens til ordet er frerdigt. Hvis dui stedet
har faet et bogstav for meget med -begynd
da et trin til
venstre for ordet efter mellemrummet.
13. Anslagsregulator BD . Under laget pa maskine D.
14. Programtabulator D. Pa maskine D findes palen pa ma-
skinens h0jre endestykke. Nar palen trykkes ned, indstil-
les de taste stop.
NB! Maskine D findes ogsa uden tabulator.
16. Farvebandsskifter AB C D for md , sort og stencil. Ma-
skine A kan desuden have en stilling for carbonband.
17. Tangent for vognretur uden linieskift A.
18. Tangent (arm) for vognretur og linieskift A B C D.
Repeterende pa maskine A.
19. Linieskifter A. Repeterende.
20. Kontakt A C.
21. Tegnskifter AB CD .
22. Tegnskifterlas AB c D.
23 . Mellemrumstangent AB C D. Repeterende pa maski-
nerne A og C.
24. Tabulatorindstilling A B C D, for indstilling at enkelte
tabulatorstop. Pa maskine D findes palen pa maskinens
venstre endestykke.
25. Tabulatorudleser AB CD , for frig0relse at enkelte tabu-
latorstop. Pa maskine D findes palen pa maskinens ven-
stre endestykke.
6
Pa maskinerne A, B og C kan du fjerne samtlige stop
ved at holde tabulatorudl0seren nede under vognretur.
Pa maskine D fjernes samtlige stop nar du trrekker palen
14 ind mod dig selv.
26. Anslagsindstilling A C. For regulering at hvor hardt ty-
perne skal sla mod valsen. Carbonband krrever hardere
anslag end tekstilband.
27. Tabulator A B C D. Pa maskine A kan du passere de
indstillede tabulatorstop ved at trykke tangenten ned. Se
desuden: Decimaltabulator.
28. Valsehjul og valseudleser A B C D. For finjustering i
h0jden, tryk ind (trrek ud) og juster. Nardu efter justering-
en slipper hjul og valseudl0ser, kommer valsen i en ny
grundstilling i h0jden.
29. Linieafstand AB CD . Pa maskine C frig0res valsen nar
palen f0res til 0-stillingen.
30. Frivalse A B D (pavirker ikke grundh0jdestillingen). Se
desuden (29) og liniering.
31. Flerkopiindstilling A. Flytter typekurven. Ved skrivning
uden kopier b0r du anvende stilling 1. Ved skrivning at
flere koper far du en tydelig og jrevn skrift uden perfore-
ring at originalen, hvis du stiller flerkopiindstillingen i
passende position.
32. Marginudleser AB CD.
33. Bloktabulatorindstilling A B - anvendes fortrinsvis ved
ofte tilbagevendende tabeller og opstillinger at forskellig
slags og fungerer som et tabulatorlager. Programme-
ring: Drej indstillingsknappen (fig. K) opad og trrek pro-
gramskinnen ud (fig. L). Sret papirf0reren (1) i stilling 0.
Sret den aktuelle blanket ind i maskinen. Tryk frem med
mellemrumstangenten (23) til de 0nskede tabulatorstil-
linger. Aflres tabulatorstillingen ved hjrelp at breddeinstil-
lingsstregen pa linealen samt breddeindstillingsskalaen
pa papirbommen (6). De flytbare ryttere stilles derefter ind
i henhold til skalaen pa programskinnen (fig. L). lndkob-
ling: Programskinnen indsrettes i maskinen. Frig0r tidli-
gere stop (25). F0r palen (33) nedad. Bloktabulatoren er
nu indkoblet. Bloktabulatoren kan kompletteres eller re-
duceres midlertidigt ved hjrelp at den sredvanlige tabula-
tortangent. Frakobling at bloktabulatoren sker ved
udl0sning at samtlige tabulatorstop (25).
34. Rettelsetangent (se sidste side) A.
Decimaltabulator A B. Billede F.
Hvis din maskine har decimaltabulator, anvendes den ved
tabelopstillinger, fakturaer og lign. Tangenten 1 flytter vognen
frem til nreste tabulatorstilling. 10-tangenten flytter vognen
frem til et trin f0r nreste tabulatorstilling osv. Lreg mrerke til at
der er indregnet plads til punktum ved 1.000 og 1.000.000.
Repeterende tangenter. (Foruden tidligere mevnte funk-
tionstangenter sredvanligvis tangenterne. = - x).
Billede G viser detre stillinger hos en repeterende tangent. I-
intet anslag. 11- normalt anslag uden repetering.
Ill- nedtryk-
ket med repetering.
Liniering. Billede H.
At liniere tabeller med handkraft er et tidskrrevende og
un0dvendigt arbejde. Lad maskinen hjrelpe dig! Brug kugle-
pen eller hard blyant med spidsen i et at hullerne i linealen (7).
• Vandrette linier- tryk vognudl0seren ned (1 0) og f0r vog-
nen ud til siden.
• Lodrette linier -frig0r valsen med drejningsfrig0reren (30)
og drej valsen.

ENGLISH
1. Paper guide A B C D.
2. Margin stop scale AB CD .
3.
Left-hand margin stops A B C D. If the machine is
equipped with two left-hand margin stops, the outer stop
(at extreme left) cannot
be passed. Use it if you want to
type subheadings
in the left-hand margin.The other (in-
ner) margin stop
is the main stop.To pass it, depress the
margin release key (32).
4. Right-hand margin stop A B C D. To pass the right-
hand margin stop, depress the margin release key (32).
5. Erasure table AB CD.
Erasure Fig. I.
Turn the paper up a few spaces and move the carriage to
one side so that erasure dust will notfall into the machine.
Erase against the erasure table (5).
6. Paber bail, articulated and featuring a graduated scale
for margin stops AB CD.
7. Line finder with ruling holes and typing line indicator AB
CD . Each vertical mark on the line finder corresponds to
the centre of a typed character. See also: Ruling lines.
8. Retractable paper support C D.
9. Paper release
AB CD .
10. Carriage release A B C D.
11. Backspace key AB C D. Repeating on machines A C.
See also: Repeat keys.
12.
Typing position shift key B C. If you have dropped a
letter in a word, Fig. J, it can easily be corrected. Proceed
as follows: Erase the wrongly typed word. Align the
carriage with the last letter
in the word before the space.
Depress the space bar (23) twice and then hold the typing
position shift key (12) down while typing the whole word
again -correctly. Should you happen to type
an extra
letter in a word, you can use the same method to conceal
the space after erasing it. This time, though, depress the
space bar (23) three times and then hold the typing posi-
ti
on shift key (12) down while typing the word correctly.
When making corrections
on machine A, use the back-
space key
(11 ). Erase the wrongly-typed word and align
the carriage with the first letter in the word afterthe space.
Depress the backspace key to its first (non-repeating)
positi
on and hold it there while typing the last letter in the
word. Depress the backspace key again and type the next
letter. Continue in this manner until the word is complete.
If you have typed an extra letter in a word instead, begin
one space to the left of the word after the erased word.
13.
Touch regulator BD . Under the cover of machine D.
14.
Memory tabulator lever D. On machine D this lever is
situated
on the right-hand side of the machine. Press
down to set all programmed tab stops.
Note: Machine D
is available either with or without a
tabulator.
16. Ribbon colour selector A B C D for red, black and
stenci l. Machine A may also have a position for carbon
ribbon.
17. Key
for carriage return without line space A.
18. Key {lever)
for car riage return and line space AB CD .
Repeating
on machine A.
19. Line space key A. Repeating.
20. ON/OFF switch A C.
21 . Shift key AB CD .
22.
Shift lock key AB CD .
23. Space bar
AB CD . Repeating on machines A and C.
24. Tab set key A B C D, for setting individual tab stops.
Machine D has a lever
on the left-hand side for this
function.
25. Tab clear key AB CD , for clearing individual tab stops.
Machine D has a lever
on the left-hand side for this
function.
On machines A B and C all tab stops can be cleared at
once by depressing the tab clear key and the carriage
return key simultaneously. To clear all tab stops on ma-
chine D, pull lever 14 (towards you).
26.
Impression control A C, for regulating the force with
which the types strike the paper. Carbon ribbons require
more force than conventional ribbons.
27.
Tabulator key (bar) A BC D. Tab stops can be passed
on machine A by depressing the bar all the way down.
See also: Decimal tabulator.
28. Platen
knob and platen release knob AB CD . For fi ne
vertical adjustment of the paper. Push in (pull out) the
platen release knob and adjust. On releasing the knob
the platen assumes a new basic line space position and
does not line
up with previous typing.
29.
Line space selector A B C D. On machine C the platen
is disengaged if this lever is moved to the 0 position.
30. Line space platen release A B D (does not alter basic
line space setting). See also: (29) and Ruling lines.
31. Copy control A. Moves the type basket. When typing
whithout carbon copies you should set it to Position 1.
When making several copies you will obtain clear and
even lettering without perforations
in the top sheet by
setting the multi-copy selector to a suitable position.
32.
Margin release key A B C.
33.
Pre-set tabulator selector AB -used primarily for fre-
quently recurring tables and layouts of different types.
Acts as a "tabulator memory".
Programming: turn the
selector (Fig. K) up and withdraw the program bar (Fig. L).
Move the paper guide (1) to position 0. Insert the desired
form into the typewriter. By mean? of the space bar (23)
move the typing unit to the desired tabulator positions.
Using the position mark of the line finder and the scale
on
the paper bail (6) read the tabulator position. Then set the
tabulator clips
in accordance with the program bar (Fig.
L). Engagement: 'Insert the program bar in the typewriter.
Clear previous stops (25). Move the selector (33) down.
The Pre-set tabulator is now engaged. Pre-set tabulator
stops can be temporarily supplemented or eliminated by
means of the conventional tab set and clear lever. The
Pre-set tabulator is
disengaged by clearing all tab stops
(25).
34.
Correction key (See the last page). A
Decimal
tabulator A B. Fig. F.
If your machine is equipped with a decimal tabulator, you can
use it for typing tables, invoices and the like. The key marked
1 tabulates the carriage to the next tab stop. The key marked
10 tabulates it to one space before the next tab stop, and
so
on. Note that space is provided for the commas in thousands
and millions
(1 ,000 and 1,000,000).
Repeat keys (apart from operating keys mentioned earlier
these are usually . = - and x).
Fig. G shows the three positions of a repeat key. I - not
depressed.
11 -depressed for normal typing. Ill -depressed
harder for repetion.
Ruling lines. Fig. H.
Drawing lines for tables by hands is time-consuming and
unnessessary. Let the machine help you! Insert the point of a
ballpoint pen or hard lead pencil into one of the holes in the
line finder (7).
• Horizontal lines -depress the carriage release (1 0) and
move the carriage along
as far as required.
• Vertical lines - disengage the platen with the line space
platen release (30) and turn the platen knob.
7

DEUTSCH
1. Papieranlage AB C D.
2. Skala
fur Randsteller AB CD.
3. Anfangsrandstelle A B C D. Wenn die Maschine zwei
Anfangsrandsteller hat, kann der Randsteller ganz links
nicht uberfahren werden. Er wird benutzt, wenn ein Wort
am linken Rand geschrieben werden soli. Der innere
Randsteller ist die ,Hauptbegrenzung" des Zeilenan-
fangs.
Er kann mit dem Randloser (32) uberfahren wer-
den.
4. Endrandsteller AB C D. Kann mit dem Randloser (32)
uberfahren werden.
5. Radierauflage AB CD.
Radieren. Abb. I.
Das Papier einige Rasten weiterdrehen und den Wagen
zur Seite fahren, damit der Radierstaub nicht in die
Maschine fallt. Aut der Radierautlage
(5) radieren.
6. Papierhalter mit Gelenken und Schreibschrittskala A B C
D.
7. Zeilenrichter mit Linierlochern und markierter Schriftlinie
AB CD. Jeder Teilstrich des Zeilenrichters entspricht der
Mitte eines Schriftzeichens. Siehe auch: Linieren.
8. Hochklappbare Papierstutze CD.
9. Papierloser AB c D.
10. Wagenloser AB c D.
11. Rucktaste
AB CD . Dauertaste bei den Maschinen A C.
Siehe auch: Dauertasten.
12. Halbschrittaste B C. Wenn Sie einen Buchstaben
in
einem Wort vergessen haben,Abb. J, laBt sich der Fehler
leicht beheben. Das talsche Wort ausradieren. Die
Schreibstelle aut den letzten Buchstaben des Wortes vor
der Lucke einstellen. Mit der Leertaste (23) zwei Wagen-
schritte ausfUhren. Dann die Halbschrittaste (12) nieder-
drucken und das ganze Wort richtig schreiben. Wenn Sie
einen Buchstaben zuviel gesc~rieben haben, laBt sich die
Lucke nach dem Radieren entsprechend sch li eBen. Die
Leertaste (23) dreimal drucken und dann die Halbschrit-
taste
(12) beim Schreiben der Verbesserung
niederge.druckt halten.
Bei Korrekturen aut der Maschine A die Rucktaste (11)
benutzen. Das talsche Wort ausradieren. Die Schreibstel-
le aut den ersten Buchstaben des Wortes nach der Lucke
einstellen.
Die Rucktaste leicht niedergedruckt halten und
dabei den letzten Buchstaben des Wortes schreiben. Die
Rucktaste noch einmal nehmen und den nachsten Buch-
staben schreiben. Das ganze Wort nach ruckwarts
schreiben. Wenn Sie aber einen Buchstaben zuviel
geschrieben haben, beginnen Sie einen Buch-
stabenschritt links von dem Wort nach der Lucke.
13. Fingeranschlageinsteller B D. Unter der Abdeckhaube
der Maschine D.
14. Gedachtnistabulatorsetzer D. Bei der Maschine D sitzt
der Hebel aut der rechten Seite. Durch Niederdrucken
werden die Gedachnistabulatorstopps gesetzt.
NB! Die Maschine D ist auch ohne Tabulator erhaltlich.
16. Farbzoneneinsteller A B C D fur rot, schwarz und
Wachsmatrizen. Die Maschine A kann auBerdem eine
Schaltstute fur Kohlenband haben.
17. Ruckfuhrtaste (ohne Zeilenschaltung)A.
18. Zeilenschalter (Hebel) A B C D. Dauerfunktion bei Ma-
schine
A.
19. Zeilenschalter A Dauertaste.
20. Schalter A C.
21. Umschalter
AB C D.
22. Umschaltfeststeller A B C D.
23. Leertaste A
BC D. Dauertaste bei den Maschinen A und
C.
24. Tabulatorsetzer A B C D zum Setzen einzelner Tabula-
torstopps. Die Maschi
ne D hat hierfur einen Hebel aut der
linken Seite.
25. Tabulatorloscher AB CD zum Loschen einzelner Tabu-
latorstopps.
Die Maschine D hat hierfur einen Hebel aut
der linken Seite.
8
Bei den Maschinen AB und C konnen sam tl iche Tabu-
latorstopps geloscht werden, indem man den Tabulator-
loscher niedergedruckt halt und gleichzeitig den Wagen
zurucktfuhrt. Bei der Maschine D werden samtliche Tabu-
latorstopps mit dem Hebel 14 nach vorn geloscht.
26.
Typenaufschlageinsteller A C. Regelt den Aufprall der
Typen auf die Schreibwalze. Kohlenband verlangt starke-
ren
Au fprall als Textilband.
27. Tabuliertaste
AB CD . Auf der Maschine A konnen Sie
gesetzte Tabulatorstopps uberfahren, wenn Sie die Taste
ganz niederdrucken. Siehe auch: Dezimaltabulator.
28.
Walzendrehknopf mit Walzenstecheinrichtung A B C
D. Fur die Feineinstellung der Zei le den Knopf eindruk-
ken (herausziehen). Wenn Sie dann die Walzenstechein-
richtung loslassen, ist die Zeilenschaltung
an eine neue
Grundzeile gebunden.
29. Zeilenabstandei
nsteller A B C D. Be i der Maschine C
wird die Walze gelost, Wenn man den Hebel auf 0 stellt.
30. Walzenloser A B D (die Zeilenschaltung bleibt
an die
Grundzeile gebunden). Siehe auch (29) und Linieren.
31.
Prellabstandeinsteller A. Verschiebt den Typenkorb,
Wenn keine Durchschlage geschrieben werden, ist die
Stellung 1 zu benutzen. Bei mehreren Durch schlagen
entsteht ein deutliches und gleichmaBiges Schriftbild
ohne Durchlocherung des ersten Blattes, wenn der Prell-
abstandeinsteller richtig eingestellt wird.
32.
Randloser AB CD .
33.
Blocktabulatorsetzer -wird vorwiegend bei hiiufig zu
wiederholenden Tabellen und Schriftfeldeinteilungen ver-
schiedener Art benutzt und dient dabei als
,Gedachtnistabulator". Einstellung: Den Block-
tabulatorsetzer nach oben drehen (Abb.
K) und die Prog-
rammschiene herausziehen (Abb.
L) . Die Papieranlage
(1) auf 0 stellen. Mit Hilfe der Leertaste (23) die
Schreibeinheit
in die gewunschten Tabulatorpositionen
bringen. Mit Hilfe des Schreibstellenstrichs des
Zeilenrichters
(7) und mit der Skala auf dem Papierhalter
(6) die Tabulatorposition ablesen. Die Tabulatorstopps
danach gemass der Skala der Programmschiene einstel-
len (Bild
L) . Einschaltung: Die Programmschiene in die
Maschine einsetzen. Alle fruher gesetzten Stopps
loschen (25). Den Tabulatorsetzer (33) nach unten
schwenken. Der Blocktabulator ist jetzt eingeschaltet. Er
kann vorubergehend mit dem Tabulatorsetzer (25)
erganzt oder reduziert werden. Zum
Ausschalten des
Blocktabulators sind samtliche Tabulatorstopps zu
loschen (25).
34.
Korrigiertaste (Siehe die letzte Seite). A
Dezimaltabulator A B. Abb. F.
Der Dezimaltabulator lhrer Maschine ist fUr Tabellen, Rech-
nungen und ahnliches vorgesehen. Die Taste 1 bringt den
Wagen an die nachste Tabulatorposition. Die Taste 10 laBt
den Wagen eine Stelle vor der nachsten Tabulatorposition
anhalten usw. Bitte beachten,
daB fur Punkte nach Tausend
und Million
(1 .000 und 1.000.000) Platz vorgesehen ist.
Dauertasten (Neben den
vorerwahnten Funktionstasten
gewohnlich die Tasten . = - x).
Abb. G zeigt die drei Funktionsstellungen einer Dauertaste. I-
nicht betatigt. 11- normaler Anschlag, ke i ne Dauerfunktion. Ill
-tiefer Anschlag, Dauerfunktion.
Linieren. Abb. H.Tabellen von Hand linieren ist eine zeitrau-
bende und unnotige Arbeit. Nehmen Sie die Maschine
zu
Hilfe! Stecken Sie die Spitze eines Kugelschreibers oder
eines harten Bleistifts
in eines der Locher des Zeilenrichters
(7).
• Waagerechte Linien -den Wagenloser (1 0) drucken und
den Wagen seitlich verschieben.
• Senkrechte Linien -den Walzenloser (30) betatigen und
die Walze drehen.

FRANCAIS
1. Guide-papier AB C D.
2. Echelle graduee pour le positionnement des mar-
geurs
AB CD.
3. Margeurs agauche AB C D. Si la machine comporte
deux margeurs a gauche, celui situe a !'extreme gauche
ne peut etre depasse.
11 s'utilise pour !'inscription de titres
en marge. Le second est par contre le margeur "normal
".
Pour le depasser, appuyer sur le passe-marge (32).
4. Margeur droit A B C D. Pour depasser ce margeur,
appuyer egalement sur le passe-marge (32).
5. Plaque agommer AB CD .
Gommage (Fig. 1) .
Faire avancer le papier de quelques crans et repousser le
chariot sur le cote, pour que les debris de gomme ne
tombent pas a l'interieur de la machine.
Pour gommer ,
prendre appui sur la plaque (5).
6. Barre presse-papier, articulee et avec echelle graduee
ABC D.
7. Guide-ligne, avec trous pour le trace·de traits et repere
indiquant la ligne d'ecriture A B C D. Chacune des gra-
duations du guide-ligne correspond au centre d'un
caractere. Voir egalement: Trace de traits.
8. Support de papier rabattable C D.
9. Levier de degagement du papier AB CD .
10. Levier de degagement du chariot AB CD .
11. Touche de rappel arriere par cran AB CD. A repetition
sur les modeles A C. Voir egalement: Touches a repeti-
tion.
12. Levier de decalage lateral B C. S'il vous arrive de sauter
une lettre dans un mot (voir fig. J), cela est facile a
corriger. Operer comme suit: Gommer le mot errone.
Amener le chariot dans la position correspondant a la
derniete lettre du mot precedent. Ayancer de deux crans
(23), puis maintenir enfonce la levier
de decalage lateral
(12) tandis que l'on tape le mot correct. De meme, si l'on
a tape une lettre de trop, il est possible d'operer de
maniere similaire pour masquer le blanc resultant du
gommage. lci, avancer
de trois crans (23), puis appuyer
sur le levier de decalage lateral (12) en
meme temps que
l'on tape le mot correct.
Pour proceder a ce
meme type de correction sur le
modele
A, Utiliser la touche de rappel arriere par cran
(11 ). Gommer le mot errone. Amener le chariot dans la
position correspondant a la premiere lettre du mot sui-
vant, puis enfoncer la touche de rappel dans
sa position
intermediaire tandis que I'on tape la derniere lettre du mot
a corriger. Appuyer de nouveau sur la touche de rappel et
taper l'avant-derniere lettre, et ainsi
de suite. Par contre,
dans le cas ou l'on a tape une lettre de trop, commencer
la correction un cran a gauche du mot suivant le blanc dO
au gommage.
13. Regulateur de durete des touches B D. Sous le
couvercle sur le modele D.
14. Levier de commande du tabulateur programmable D.
Sur le modele D, ce levier est situe du cote droit de la
machine. 11 taut ici le repousser pour poser les taquets
programmes.
Nota: Le modele D peut etre livre avec ou sans tabula-
teur.
16. Levier de changement de couleur AB CD. Positions:
rouge, noir et stencils. Sur le modele A, une
po~ i tion
supplementaire peut etre prevue pour ruban carbone.
17. Touche de retour du chariot sans interlignage A.
18. Touche de retour du chariot avec interlignage A B C
D. A repetition sur le modele A.
19. Touche d'interlignage A. A repetition.
20. lnterrupteur A C.
21. Touche majuscules AB C D.
22. Touche fixe-majuscules AB C D.
23. Barre d'espacement AB CD . A r~petition sur les mode-
les A et C.
24. Touche de pose des taquets de tabulation AB C D,
pour la pose de taquets isoles.
Sur le modele D, levier
situe du cote gauche de la machine.
25. Touche d'annulation des taquets de tabulation A B C
D, pour l'annulation de taquets isoles. Sur le modele D, le
levier situe du cote gauche de la machine.
Sur les modeles A B et C, il est possible d'annuler tous
les taquets en maintenant enfoncee la touche d'annula-
tion et en commandant en meme temps un retour de
chariot. Sur le modele D, meme resultat en tirant a soi le
levier
14 .
26. Regulateur de frappe A C, permettent de regler la force
de !'impact des caracteres sur le cylindre. Avec ruban
carbone, la frappe doit etre plus dure qu'avec ruban texti-
le.
27. Touche de tabulation AB C D. Sur le modele A, il est
possible de passer un ou plusieurs taquets en appuyant a
fond sur cette touche. Voir egalement: Tabulateur deci-
mal.
28. Bouton de cylindre et mecanisme de debrayage du
cylindre A B C D. Pour n§gler la position du papier en
hauteur, appuyer (ou tirer) sur le mecanisme de debra-
yage. Une fois celui-ci relache, on ne retombe pas dans
les memes !ignes que precedemment.
29. Levier de reglage de l'interligne AB C D. Sur le modele
C, il suffit d'amener ce levier en position 0 pour debrayer
le cylindre.
30. Levier de debrayage du cylindre AB D, permettant de
retomber ensuite dans les memes !ignes que precedem-
ment. Voir egalement (29) et Trace de traits.
31. Regulateur de frappe en fonction du nombre de co-
pies A, modifiant la position de la corbeille. Pour taper
sans copie, utiliser la position 1. Lorsqu'
il y a plusieurs
copies, la frappe est plus reguliere et l'on ne risque pas
de perforer !'original si ce regulateur est dans la position
appropriee.
32. Passe-marge AB CD.
33. Levier de commande du tabulateur programme. Ce
tabulateur s'utilise principalement pour les tableaux et les
mises en page qui reviennent frequemment et fait office
de "memoire mecanique". Programmation: Faire pivoter
le levier vers le haut (fig. K) et sortir la barre de program-
mation. (Fig. L) Placer le guide-papier (1) en position 0.
lntroduire dans la machine l'imprime concerne. A l'aide
de la barre d'espacement (23) amener !'unite d'ecriture
dans les positions
de tabulation desirees. Se servant des
reperes de position du guide-ligne et
de l'echelle de la
barre presse-papier (6) lire la position de tabulation. En-
suite poser les curseurs d'apres l'echelle
de la barre de
programmation (Fig. L). Enclenchement: Remettre en
place la barre de programmation de la machine. Annuler
les taquets de tabulation precedemment poses (25).
Abaisser le levier (33). Le tabulateur programme est alors
enclenche.
11 est eventuellement possible de le completer
ou de le limiter a l'aide du levier de pose et d'annulation
(25). Debrayage: Por debrayer le tabulateur programme
annuler !'ensemble des taquets poses a !'aide du levier
(25). . (V . I d .' ) A
34. Touche de correction 01r a ern1ere page .
Tabulateur decimal AB (fig. F ).
Lorsque la machine comporte un tabulateur decimal, celui-ci
s'utilise pour la redaction
de tableaux, factures, ets. La touche
marquee 1 commande le deplacement du chariot jusqu'a la
position de tabulation suivante, la touche marquee 10 l'arrete
d'un cran avant cette position, etc. A noter ici que les espace-
ments marquant les miliers et les millions
(1 .000 et 1.000.000)
sont prevus.
Touches arepetition (Outre les touches de commande
precedemment mentionnees, generalement les touches .
=-x).
La fig. G montre les trois positions que peut occuper une
touche a repetion.
!=position de repos. ll=enfoncement nor-
mal,sans repetition. lll=enfoncement maximum, 4a repetition.
Trace de traits. Fig. H.
Tracer a la main les traits d'un tableau est un travail a la fois
long et inutile. 11 vaut mieux utiliser la machine, en introduisant
tout simplement un crayon ou un stylo a bille dans l'un des
trous du guide-ligne (7
).
• Traits horizontaux -appuyer sur le levier de degagement
du chariot
(1 0) et deplacer le chariot lateralement.
• Traits
verticaux- debrayer le cylindre par son bouton.
9

ESPANOL
1. Guia del papel AB CD .
2. Escala para Ios to pes de Ios milrgenes A B C D.
3. Topes del margen iziquierdo AB C D. Si la maquina va
provista
de dos tapes del margen izquierdo, el tope en el
extremo izquierdo no puede sobrepasarse. Emplearlo
cuando
se desee escribir un titulo junta al margen
izquierdo.
El otro tope izquierdo es el tope principal. Para
sobrepasarlo se emplea elliberador de margenes (32).
4. Tope del margen derecho AB CD . Para sobrepasarlo
emplear elliberador de margenes (32).
5. Tabla de borrar AB CD .
Borrado Figura I.
Hacer avanzar el papel algunos centimetres y llevar el
carro hacia afuera para que Ios restos de goma no caigan
dentro de la maquina. Borrar apoyando contra la tabla de
borrar (5).
6. Barra sujeta-papel, articulada y con escala graduada A
BC D.
7. Regia de alineaci6n con agujeros para trazar lineas y
marcacion de linea de escritura
AB CD . Cada trazo de la
escala equivale
al centra de un simbolo escrito. Ver:
Trazado de lineas.
8. Soporte del papel plegable CD.
9. Liberador del papel AB CD .
10. Liberador del carro AB CD .
11. Tecla
de retroceso A B C D. Con repeticion en las
maquinas A C. Ver: Teclas con repeticion.
12. Palanca
de desplazamiento lateral BC . El descuido de
una letra
en una palabra, figura J, puede arreglarse
facilmente. Obrar de la siguiente manera: borrar la palab-
ra equivocada. Poner el papel de manera que coincida
con la ultima letra de la palabra delante del espacio en
blanco. Avanzar dos posiciones (23). Mantener luego la
palanca
de desplazamiento (12) oprimida y escribir la
palabra correctamente.
En caso de haber escrito una
palabra con una letra de mas, obrar de igual manera para
disimular el espacio despues de borrar. Avanzar tres
posiciones (23) y mantener la palanca de desplazamiento
(12) oprimida cuando se escriba la palabra correcta.
Para efectuar la correccion en la maquina A emplear la
tecla
de retroceso (11 ). Borrar la palabra equivocada.
Poner el papel en la maquina de manera que coincida
con la primera letra de la palabra despues del espacio en
blanco. Oprimir la tecla de retroceso a su primera posi-
cion. Mantenerla ligeramente oprimida y escribir la ultima
letra de la palabra. Oprimir nuevamente la tecla de retro-
ceso y escribir la letra siguiente. Proceder escribiendo la
palabra
en sentido inverso hasta que quede completa. En
caso de haber escrito una letra de mas empezar en el
espacio antes de la primera letra de la palabra que sigue
al espacio borrado.
13. Regulador de la presi6n
dactilar BD. Debajo de la tapa
en la maquina.
14. Tecla de puesta del
tabulador de memoria mecilnica
D. En la maquina Dla palanca situada en ellado derecho.
Los tapes se introducen
al oprimir la planca hacia abajo.
Nota:
La maquina D se suministra con o sin tabulador.
16. Selector
de color AB CD . Para rojo, negro y estenciles.
La maquina A puede disponer ademas de una posicion
para cinta de carbon.
17. Tecla para retorno del
carro sin avance de interlinea
A.
18. Tecla (brazo) para retorno del carro y avance de inter-
linea AB CD . Con repeticion en la maquina A.
19. Avance de interlinea A. Con repeticion.
20. lnterruptor A C.
21. Tecla de bloqueo de mayusculas A B C D.
23. Tecla de avance A B C D. Con repeticion
en las maqui-
nas Ay C.
24. Tecla de puesta del
tabulador AB C D, para la puesta
de tapes de tabulador esporadicos. En la maquina D la
palanca esta situada
en el !ado izquierdo de la maquina.
10
25. Tecla de supresi6n del tabulador A B C D, para la
supresion de tapes de tabulador esporadicos. En la ma-
quina D la palanca esta situada en ellado izquierdo de la
maquina.
En las maquinas A B y C pueden suprimirse todos Ios
tapes a la vez manteniendo oprimida la tecla de supre-
sion del tabulador al mismo tiempo que se efectua el
retorno del carro. En la maquina D quedan suprimidos
todos
Ios tapes al tirar de la palanca 14 hacia si.
26. Regulador de la presi6n de Ios tipos A C. Para ajustar
la fuerza con que el tipo golpea el cilindro. La fuerza debe
ser mayor cuando se emplee cinta de carbon.
27 . Tabulador A B C D. En la maquina A pueden sobrepa-
sarse
Ios tapes introducidos oprimiendo la tecla hasta el
fondo. V er: Tabulador decimal.
28. Bot6n del cilindro y liberador del cilindro A B C D.
Para ajustar en altura, oprimir (tirar hacia afuera) y ajus-
tar. Cuando tras
el ajuste se suelta el baton y elliberador
del cilindro,
el cilindro adquiere una posicion nueva.
29.
Selector de avance en altura A B C D. En la maquina C
el cilindro queda libre allevar la palanca a la posicion "0".
30.
Liberador del trinquete del cilindro A B D (no varia la
posicion de escritura). Ver (29) y Trazado de lineas.
31 . Regulador para hacer copias A. Desplaza Ios tipos. AI
escribir sin copia debera emplearse la posicion 1. Cuan-
do se escriba con varias capias
se obtiene una escritura
clara, uniforme y sin perforaciones en el original si se
pone
el regulador para hacer capias a la posicion ade-
cuada.
32.
Liberador de margen AB CD .
33. Palanca para
poner la memoria mecilnlca (fig. 2) -se
emplea principalmente para las tablas que se repiten con
frecuencia y para las disposiciones de diferentes tipos, y
funciona como memoria del tabulador. Programaci6n:
Llevar la palanca hacia arriba (fig. K) y sacar la barra de
programacion (fig.
L) . Poner la guia de papel (1) en la
posicion 0. Colocar
el formulario en la maquina. Avanzar
con
el espaciador (23) a las posiciones de tabulacion
deseadas. Leer la posicion de tabulacion con ayuda de la
linea de la regia de alineacion y la escala de la barra
sujeta-papel
(6). Los jinetes desplazables se pondran
luego segun la escala en la barra de programacion (fig.
L) . Conexi6n: La barra de programacion se coloca en la
maquina. Eliminar Ios tapes puestos anteriormente (25).
Llevar la palanca (33) hacia abajo. El tabulador de
memoria mecanica esta ahora conectado.
El tabulador
de memoria mecanica puede completarse o reducirse
con ayuda del tabulador normal (25). Para
desconectar
el tabulador de memoria mecanica, anular todos Ios to-
pes de tabulacion (25).
34 Tecla
de correcci6n (Ver la ultima pagina). A.
Tabulador decimal A B. Figura F.
Si la maquina dispone de tabulador decimal, este puede em-
plearse en las disposiciones en forma de tablas, en facturas y
similar.
La tecla con la cifra 1 lleva el carro a la siguiente
posicion del tabulador. La tecla con la cifra 10 lleva el carro
hasta un espacio antes de la siguiente posicion del tabulador,
etc. Observese que
el espacio para el punto en Ios miles y
millones (1 .000 y 1.000.000) esta incluido.
Teclas
con repetici6n. (Ademas de las reclas de funci6n
citadas anteriormente,
comunmente las teclas . = - x).
La figura G muestra las tres posiciones de una tecla con
repeticion. I - sin pulsar. 11- pulsacion normal sin repeticion.
Ill- oprimida hasta el fondo, con repeticion.
Trazado
de lineas Figura H.
El trazado a mano de las lineas de las tablas es un trabajo
engorroso.
La maquina puede ayudarle. Emplear un boligrafo
o un lapiz duro e introducir la punta en uno de Ios agujeros de
la regia de al ineacion ( 7) .
• Lineas horizontales -oprimir el liberador del carro (1 0) y
desplazar
el carro en sentido transversal.
• Lineas verticales -liberar el cilindro con
el liberador del
cilindro (30) y girar
el cilindro.

PORTUGES
1. Guia do papel AB C D.
2. Escala para os marginadores AB CD .
3. Marginadores para a margem esquerda AB CD . Se a
maquina tiver dois marginadores para a margem esquer-
da, o marginador extreme esquerdo nao pode ser ultra-
passado. Utilize-a para a escrita de rubricas destacadas
na margem esquerda. 0 outro marginador e o "margina-
dor principal". Se for necessaria ultrapassa-lo, utilize o
solta-margens (32).
4. Marginador direito AB CD . Para o ultrapassar, utilize o
solta-margens (32).
5. Mesa para raspar A B C D.
Raspadura (Fig. I) .
Avance o papel alguns espa~os e desloque o carro para
o lado, de modo que os residuos de borracha nao caiam
dentro da maquina. Apoie de encontro a chapa para
raspar (5).
6. Barra para pressao do papel, articulada e corn escala
graduada AB CD .
7. lndicador de alinhamento da escrita corn orificios para
tra~ar linhas, e linha de escrita marcada A B C D. Cada
linha vertical da escala corresponde ao centra dos
caracteres dactilografados. Vide tambem: Como
tra~ar
linhas.
8. Apoio de papel, abativel CD.
9. Libertador do papel AB CD .
10. Libertador do carro A B C D.
1 11. Tecla
de retrocesso AB CD . Corn repeti~ao nas ma-
quinas A C. Vide tambem: Tecla de repeti~ao.
12. Selector da posi~ao de escrita BC. Se lhe faltou uma
letra numa palavra, fig. J, e facil fazer a sua emenda, do
seguinte modo: apague a palavra errada. Coloque o car-
ro da maquina na posi~ao da ultima letra da palavra
imediatamente anterior. D(l, entao, dois espa~os (23).
Prima a selector (12) e escreva correctamente toda a
palavra. Se escreveu uma letra a mais, pode proceder do
mesmo modo para preencher o
espa~o . mas, neste caso,
d(l tr(ls espa~os (23) e prima o selector (12) enquanto
escreve a palavra correctamente.
Para emendas na maquina
A, utiliza-se a tecla de
retrocesso
(11 ). Apague a palavra errada. Acerte o carro
da maquina corn a primeira letra da palavra ap6s o
espa~o . Carregue ligeiramente na tecla de retrocesso
enquanto escreve a ultima letra da palavra a corrigir.
Carregue de novo a tecla de retrocesso, enquanto
escreve a letra seguinte, continuando do mesmo modo
ate a palavra estar completamente escrita, do fim para o
principio. No caso
deter escrito urna letra a mais, comece
deixando urn
espa~o aesquerda da palavra a seguir.
13. Comando de intensidade de batlda BD. Sob a tampa
da maquina D.
14. Alavanca de coloca~ao da memoria de programs D.
Na maquina D esta alavanca esta colocada do lado
direito. Carregue na alavanca para ligar as paragens
fixas.
Nota. A maquina D entrega-se corn ou sem tabulador.
16. Selector de cor da fita AB C D, para vermelho, pr"eto e
branco (stencil). A maquina 1 pode ter uma
posi~ao para
fita de carbono.
17. Tecla
de retorno de carro sem mudan~a de linha A.
18. Tecla (alavanca) para
retorno do carro corn mudan~a
de linha A B C D. Corn repeti~ao na maquina A.
19. Tecla de mudan~a de linha A. Corn repeti~ao.
20. Interrupter A C.
21. Tecla de maiusculas A B C D.
22. Tecla de fixa~ao de maiusculas A B C D.
23. Barra de espa~os AB CD . Corn repeti~ao nas maqui-
nas A e C.
24. Tecla
de coloca~ao do tabulador A B C D para marca-
~ao de paragens individuals do tabulador. Na maquina D
esta tecla encontra-se aesquerda.
25. Tecla
de supressao do tabulador A B C D para retirar
paragens individuals do tabulador. Na maquina D esta
tecla encnntra-sP. :'! <>c:noo<>rrl;:j _
Nas maquinas A B e C podem retirar-se todas as
paragens mantendo premida a tecla de supressao do
tabulador ao mesmo tempo que se procede a urn retorno
de carro. Na maquina D retiram-se todas a paragens
deslocando a alavanca 14 em direc~ao a si.
26.
Regulador de pressao dos tipos A C. Para regular a
pressao corn que o tipo deve bater contra o rolo. A fita de
carbono exige uma major pressao do que a fita de
t~xtil.
27. Barra do tabulador A B C D. Na maquina A podem
ultrapassar-se as paragens fixas do tabulador, premindo
a tecla a fundo. Vide tambem: Tabulador decimal.
28. Botao do rolo e libertador do rolo AB C D. Para acerto
vertical, prima (puxe) e ajuste. Soltando o botao e o
libertador, o rolo fica numa nova posi~ao de arranque em
sentido vertical.
29. Selector de entrelinhas AB C D. Na maquina C liberta-
se o rolo, colocando o selector na posi~ao 0.
30. Libertador da rota~ao do rolo A B D (nao afecta a
posi~ao das linhas primitivas). Vide tambem(29) e Como
tra~ar linhas.
31. Selector do numero de c6pias A. Desloque o cesto dos
tipos. Para escrita sem c6pias deve utilizar-se a
posi~ao
1. Para escrita corn varias c6pias a impressao fica nitida
e uniforme sem
perfura~ao do original, colocando o se-
lector na
posi~6 adequada.
32. Solta-margens AB CD .
33. Selector do tabulador pre-selecclonado -(fig. L)
utilizado sobretudo para execu~ao frequente de tabelas e
para determinados tipos de
disposi~ao. Funciona como
"mem6ria do tabulador". Programa~ao: volte o selector
para cima (fig.,K) e retire a barra do programa (fig. L) .
Desloque a guia do papel (1) para a posi~ao o.Coloque
na maquina o formulario desejado. Avance corn a barra
dos
espa~os (23) para as posi~oes de tabula~ao dese-
jadas. Leia a posi~ao de tabula~ao por meio da linha do
indicador escala da barra para pressao do papel.
Montam-se os cavaleiros m6veis de acordo corn a escala
na barra de programa~ao (fig. L). Montagem do
tabulador: Coloque na maquina a barra do programa.
Retire os pantos de paragem anteriores (25). Desloque
para baixo o selector (33). Esta montado o tabulador
pre-seleccionado. Os seus pantos de paragem podem
ser, temporariamente, suplementados ou eliminados, por
meio
da montagem de pantos do tabulador convencional
e da alavanca para os retirar (25). Retira- se o tabulador
pre-seleccionado retirando todos os seus pantos de
paragem (25).
34. Tecla de corre~cao (Vide a ultima pagina). A
Tabulador decimal A B. Fig. F.
Se a sua maquina estiver equipada corn tabulador decimal,
utilize-a para fazer tabelas, escreverfacturas etc. A tecla 1 faz
avan~ar o carro ate apr6xima paragem do tabulador. A tecla
10 desloca-o ate urn espa~o antes, e assim sucessivamente.
Note que a maquina deixa
urn espa~o entre as centenas e os
milhares, outro entre as centenas de milhar e os milhoes
(1 .000 e 1.000.000).
Teclas de repeti~ao (Ah!m das teclas ja mencionadas,
geralmente as teclas . =- x).
A fig. G mostra as
tr~s posi~oes de uma tecla de repeti~ao . 1-
tecla em repouso. 11 -batida normal, sem repeti~ao . Ill -
pressao maxima, corn
repeti~ao .
Como tra~ar linhas. Fig. H.
Tra~ar I in has amao e urn trabalho moroso e desnecessario. A
maquina pode adjuda-lo. 0 indicador de alinhamento da es-
crita (7) tern orificios. Coloque o bico duma esferogratica ou
dum lapis duro num dos orificios.
• Linhas horizontais -carregue no libertador do carro (1 0) e
desloque este em sentido transversal.
• Linhas verticais -desligue o rolo corn o libertador da rota-
~ao do rolo (30) e fa~a girar o rolo.
11

ITALIANO
1. Guida-carta AB C D.
2. Scala graduata per gli arresti dei margini AB CD .
3. Arresto dei margini di sinistra AB C D. Se la macchina
e dotata di due arresti dei margini di sinistra, quello
all'estrema sinistra non puo essere oltrepassato. Usatelo
per scrivere titoli a margine, sui lato sinistro del foglio.
L'altro margine e
il "margine principale". Per superarlo,
dovra abbassarsi illibera-margini (32).
4. Arresto dei margini di destra A B C D. Per superarlo,
abbassate illibera-margini (32).
5. Piastra per cancellare AB CD .
Cancellatura Fig.
I.
Fate avanzare il foglio di qualche spazio verticale e
portate
il carrello di lato in modo da evitare che i resti della
cancellatura cadano nella macchina. Cancellate, appog-
giandovi all'apposita piastra (5).
6. Barra premi-carta, snodata e prowista di scala graduata
di scrittura AB CD .
7. Riga graduata prowista di fori e di linea di scrittura A B C
D. Ciascuno dei segni della riga corrisponde al centre di
una lettera. Vedasi anche la rigatura.
8. Reggicarta
sollevabile CD.
9. Libera-carta AB CD .
10. Libera-carrello AB CD .
11.
Tasto di ritorna AB C D. A ripetizione sulle macchine A
C. Vedasi anche: Tasti a ripetizione.
12. Selettore
di posizione di scrittura B C. Se avete "
saltato" una lettera
in una parola, fig. J, efacile correg-
gere. Fate cosi: cancellate la parola errata. lmpostate la
scrittura sull'ultima lettera della parola precedente il vue-
to. Spaziate due volte (23). Abbassate quindi il selettore
(12) e mantenetelo cosi mentre scrivete tutta la parola
giusta. Se
vi dovesse capitare di inserire una lettera di
troppo, potete fare
in modo analogo per riempirne il vuoto
dopo la cancellazione. Spaziate tre volte (23) e mante-
nete quindi abbassato il riduttore di scrittura (12) mentre
scrivete la parola giusta.
Correggendo con la macchina A servitevi del tasto
di
ritorno (11 ). Cancellate la parola sbagliata. lmpostate la
scrittura sulla prima lettera della parola seguente. Abbas-
sate il taste di ritorno nella sua prima posizione. Man-
tenetelo leggermente abbassato e scrivate l'ultima lettera
della parola. Abbassate di nuovo il taste di ritorno e scri-
vete la lettera precedente, procedendo a ritorno fino a
completamento della parola. Se invece avete inserito una
lettera di troppo. cominciate uno spazio a sinistra dalla
parola dopo il vuoto.
13. Regolatore
di battuta B D, Sotto il coperchio della
macchina D.
14. Leva
per impostare la memoria meccanisa D. Sulla
macchina D, la leva esituata sulla parete destra. Quando
abbassate la leva, s'impostano gli arresti fissi.
Attenzione! La macchina D e disponibile anche senza
tabulatore.
16. Selettore del
colore AB C D. Peril rosso, il nero e le
matrici. La macchina A puo avere inoltre una posizione
per il nastro carbone.
17. Tasto
per il ritorno del carello senza avanzamento
interlinea A.
18. Tasto (leva) peril ritorno del carrello con interlinea A
B C D. A ripetizione sulla macchina
A.
19. lnterlinea A. A ripetizione.
20. lnterruttore A C.
21. Tasto delle
maiuscole A B C D.
22.
Tasto peril fissaggio delle maiuscole AB CD.
23. Barra spaziatrice AB C D. A ripetizione sulle macchine
AeC .
24. Leva
per l'impostazione di arresti individuali del tabu-
latore A B C D. Sulla macchina D la leva esituata sulla
parete sinistra.
25. Leva
per il cancellamento degli arresti individuali del
tabulatore A B C D. Sulla rnacchina D la leva esituata
sulla parete sinistra.
12
Sulle macchine A B e C potete cancellare tutti gli arresti
tenendo abbassata la leva per
il cancellamento insieme
col taste per il ritorno del carrello. Sulla macchina D
cancellate tutti gli arresti spostando verso di voi la leva
14.
26.
Regolatore di impressione A C. Per regolare la forza
con cui i caratteri battono sui cilindro.
11 nastro carbonate
esige una battuta piu dura del nastro
in tessuto.
27.
Tabulatore AB C D. Sulla macchina A potete passare gli
arresti impostati abbassando il taste a fondo. Vedasi an-
che: tabulatore decimale.
28.
Manopola del rullo con bottone libera-rullo A B C D.
Per l'aggiustamento di precisione
in sense verticale.
Premete (o estraete) e regolate. Quando, dopo la regola-
zione, rilasciate la manopola e il libera-ru ll o, il rullo rias-
sume la posizione di base.
29.
Regolatore dello spazio interlinea AB CD . Sulla mac-
china C si libera il rullo se la leva viene portata nella
posizione 0.
30.
Libera-bloccaggio A B D (non influenza la posizione
base). Vede anche (29) e la Rigatura.
31.
Regolatore multi-copie A. Spostate il cestello dei carat-
teri. Scrivendo senza copie, dovrete usare la posizione 1.
Scrivendo con piu copie, otterrete
un teste nitido ed uni-
forme, senza perforare l'originale, se impostate il regola-
tore nella posizione adeguata.
32.
Libera-margingi A B C D.
33. Regolatore della memoria meccanica (Fig. L) -s'im-
piega soprattutto per tabelle che ricorrono sovente e per
elenchi di vario tipo e funge
da memoria del tabulatore.
Programmazione: Girate il regolatore in alto ed estraete
(fig. K)
il binario dei'programmi (Fig. L). Mettete il guida-
carta (1) nella posizione di 0. lnserite il module da
riempire nella macchina. Avanzate col taste spaziatore
(23) alle posizioni di arresto del tabulatore desiderate.
Leggete la posizione di tabulazione sulla riga di posizione
della lettera della riga graduata e della scala sulla barra
premi-carta (6). Dopo di cio, impostate i cursori secondo
la scala graduata del binario dei programmi (Fig. L). Ac-
coppiamento: Si inseriete il binario dei programmi nella
macchina. Tolgete gli arresti precedenti (25). Portate il
regolatore (33) verso il basso. Adesso la memoria mec-
canica e ingaggiata. La memoria del tabulatore si puo
temporaneamente completare o ridurre mediante il
normale regolatore del tabulatore (25). Disingaggio: La
memoria meccanica si vuota cancellando tutti gli arresti
del tabulatore (25).
34.
Tasto da correzione (Vedasi la ultima pagina). A
Tabulatore decimale A B. Fig. F.
Se la vostra macchina edotata di tabulatore decimale, potete
servirvene per
la stesura di tabelle, di fatture e simili. 11 taste
"1" sposta il carrello alia prossima posizione decimale. 11 taste
"10" fa avanzare il carrello ad uno spazio prima della prossi-
ma posizione decimale e cosi via. Ricordate che lo spazio per
il punto delle migliaia e del milione (1.000 e 1.000.000) egia
compreso.
Tasti a
ripetizione (Oitre ai tasti funzionali gia citati, nor-
malmente i tasti . = - x).
La figura G mostra
le tre posizioni dei tasti di ripetizione. I-
non abbassato. 11 -battuta normale, senza ripetizione. Ill -
abbassato
in profondita, ripetizione.
Rigatura. Fig. H.
La rigatura manuale dei fogli eun'operazione lunga e fastidio-
sa. LasciatieVi aiutare dalla macchina, inserendo una penna a
sfera o una matita dura
in uno dei fori praticati nella riga
graduata (7).
• Linee orizzontali -abbassate il libera-carrello (1 0) spo-
stando longitudinalmente il carrello.
• Linee verticali
-liberate il cilindro collibera-bloccaggio (30)
e girate la manopola del cilindro.

Korrigeringstangent
Korjausnappain
Rettelsetangent
Correction key
Korrigierungstaste
Touche de correction
Tecla de correcci6n
Tecla de correcyao
Tasto da correzione
Korrigeringsteknik Methode de correction
Korjausmenettely Metodo de correcci6n
Rettelseteknik Metodo
de correcyao
Correction method 'Metode di correzione
Korrigierungsmethode
ABCD
~ABCDE
ABCDE
• Korrigeringsband: GULT (torrt. "lift-off')
eller ROSA. Anvandes tillsammans med
filmkarbonband med spole i motsvarande-
farg.
•
Ko~ausnauha KELTAINEN (kuivamenet-
tely, "lift up") tai VAALEANPUNAINEN.
sopii hiilinauhaan. jossa on vastaavan
varinen puola.
• RettelsebAnd: GULT (tart. "lift-off) eller
ROSA. Anvendes sammen med film-
carbonbAnd med spole i samme farve.
• Correction ribbon: YELLOW ( dr . "lift- off ')
or ROSE. For use with carbon ribbon and a
spool of the corresponding colour.
• Korrigierungsband: GELB (trocken. "lift-
off) oder ROSA. 1st zusammen mit dem
Karbonband und einer Spule van der ent-
sprechende Farbe zu verwenden.
• Ruban de correction: JAUNE (sec, "lift-off ') ou ROSE.
Pour usage avec le ruban carbone et une bobine de
couleur correspondante.
• Cinta de correcci6n: AMARILLA (seca, "lift-off") ROSA.
Para use con la cinta de carbon con carrete de calor
cirresoibduebtel
• Fila de corre~ao : AMARELA (seca. "lift-off ') ou
COR-DE-ROSA. Para use corn a f~a de carbono e a
bobina de cor correspondente.
• Nastro de correzione: GIALLO (secco. "lift-off) o ROSA.
Per
il use con il nastro carbografico e la bobina di
cikire corrispondente.
Byte av korrigeringsband. Se dekal under locket.
Korjausnauhan vaihto. Katso siirokuvaa kannen sisopuolella.
Udskiftning at rettelsesbAnd. Se ski ll under IAget.
Changing correction ribbon. See decal under cover.
Wechsel des Korrigierungsbandes. Siehe Aufkleber in der Abdeck-
haube der Maschine.
Changement du ruban de correction. Voir al'interieur du couvercle de
la machine.
Gambia de la cinta. Ver calcomania debajo de la tapa de la maquina.
Mudanc;:a de fila. Ver o decalque sob a tampa da maquina.
Sosmuzione del nastro dacorrezione. Vedi la decalcomania sotto il
coperchio della machina.
A CC DE~ ABCDE
~
A'%.C DE
I
I
I
I
I
I
:! ! ox3
:... I I
~+~ -
~ +0
I
I
0=
A B C D E
*) HAll korrigeringstangenten nedtryckt.
Pida korjausnappain alaspainettuna.
Hold rettelsetangenten nedlrykket.
Hold the correction key depressed.
Die Halbschrittaste niederdriicken.
Puis maintenir enfoncee latouche de correction (12).
Mantener luego mantenida la tecla de correcci6n (12).
Manter logo oprimida a tecla de
corre~ao (12).
Mantenete quindi abbassato
il taste di correzione (12). ss7901
J11038039-10J