Facom 900.DHP User manual

900.DHP
900.CRR
900.CRB
WWW.FACOM.COM
GB. DIESEL HIGH PRESSURE KIT
FR. KIT DE HAUTE PRESSION DIESEL
DE. DIESEL-HOCHDRUCK-KIT
SP. KIT DE ALTA PRESIÓN DE DIESEL
IT. KIT ALTA PRESSIONE DIESEL
PT. KIT DE ALTA PRESSÃO DIESEL
NL. DIESELHOGEDRUKSET
GB. DUMMY REGULATOR KIT
FR. KIT DE FAUX REGULATEURS
DE. BLINDREGLERSATZ
SP. KIT DE FALSOS REGULADORES
IT. KIT REGOLATORE FITTIZIO
PT. KIT DE REGULADORES FALSOS
NL. SET DUMMY REGELAARS
GB. INJECTOR PLUG KIT
FR. KIT DE BOUCHONS POUR INJECTEURS
DE. STOPFENSATZ FÜR INJEKTOREN
SP. KIT DE TAPONES PARA INYECTORES
IT. KIT TAPPI PER INIETTORE
PT.KIT DE FICHAS DE INJETORES
NL. DOPPENSET VOOR VERSTUIVERS

2
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 3
English (original instructions) 5
Español (traducido de las instrucciones originales) 7
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 11
Nederlands
(vertaald vanuit de originele instructies) 13
Português
(traduzido das instruções originais) 25

3
DEUTSCH
ZUBEHÖRSÄTZE FÜR MEHRZWECK-DRUCKPRÜFER
900.MPT
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Gerät von FACOM
entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen
FACOM zu einem zuverlässigen Partner für
professionelle Anwender.
LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES
PRÜFERS ALLE ANWEISUNGEN.
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise
und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten der
unten aufgeführten Warnhinweise und
Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand
und/oder schweren Verletzungen führen.
WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Prüfer und/oder
die Zubehörsätze zu ändern oder zu reparieren.
• Das Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet werden.
Bei der Verwendung in der Nähe von oder durch Kinder
ist besondere Vorsicht geboten.
• NUR wie im Handbuch beschrieben verwenden. Verwen-
den Sie nur vom Hersteller empfohlene Vorsatzgeräte.
• Benutzen Sie sie nicht, wenn sie beschädigt sind. Wenn der
Prüfer nicht korrekt funktioniert.
WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungs-
gefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen.
DEFINITIONEN: SICHERHEITSRICHTLINIEN
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen
Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Hand‑
buch und achten Sie auf dieseSymbole.
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht
vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzun-
gen führt.
WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht ver-
mieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen
führen kann.
VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u.
U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen
führen kann.
HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts
mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht
vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.
Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.
Weist auf eine Brandgefahr hin.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung eines Mehrzweck-Druckprüfers und
seinen Zubehörsätzen müssen alle grundlegenden Vorsi-
chtsmaßnahmen eingehalten werden, unter anderem:
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem Fachper-
sonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. So
wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts
erhalten bleibt.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
• Kontrollieren Sie, ob er möglicherweise Transportschä-
den aufweist.
• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetrieb-
nahme sorgfältig zu lesen.
VERWENDUNGSZWECK
Diese Bereichsleuchte ist für den professio‑
nellen Gebrauchvorgesehen.

DEUTSCH
OPTIONALES ZUBEHÖR
WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von FACOM
angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft
worden ist, kann die Verwendung von solchem
Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das
Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem
Produkt nur von FACOM empfohlenes Zubehör
verwendet werden.
Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informa-
tionen zu geeignetem Zubehör.
UMWELTSCHUTZ
Abfalltrennung. Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Produkte entsprechen
der europäischen Richtlinie 2012/19/
EU und dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgtwerden.
Die Produkte enthalten Materialien, die
wiederverwertet werden können, um
den Bedarf an Rohstoen zu verringern.
Bitte recyceln Sie Elektroprodukte gemäß
den lokalen Bestimmungen. Weitere
Informationen nden Sie auf
www.2helpU.com.
Dieses Gerät ist ein professionelles Werkzeug.
LASSEN SIE ES NICHT in die Hände von Kindern
gelangen. Unerfahrene Benutzer müssen
beaufsichtigt werden, wenn sie dieses Produkt
benutzen.
• Kleine Kinder und behinderte Personen. Dieses Gerät
ist nicht zur Verwendung durch kleine Kinder
oder behinderte Personen ohne Aufsichtge‑
dacht.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung
oder Kenntnisse verwendet werden, außer
wenn diese Personen von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der
Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.
Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem
Produkt allein gelassenwerden.
4

5
ENGLISH
ACCESSORY KIT FOR MULTI-PRESSURE TESTER
900.MPT
Congratulations!
You have chosen a FACOM tester. Years of
experience, thorough product development
and innovation make FACOM one of the most
reliable partners for professional toolusers.
READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO USING
THIS TESTER.
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric
shock, re and/or serious injury.
WARNING: Do not attempt to modify or repair the
tester and/or the accessory kits.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is neces-
sary when used by or near children.
• Use only as described in this manual. Use only manufactu-
rer’s recommended attachments.
• Do not use when damaged or if the tester is not running
properly.
WARNING: To reduce the risk of injury, read
the instruction manual.
DEFINITIONS: SAFETY GUIDELINES
The denitions below describe the level of
severity for each signal word. Please read the
manual and pay attention to thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death
or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situa-
tion which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not related to per-
sonal injury which, if not avoided, may result in
property damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of re.
SAFETY INSTRUCTIONS
When using the multi-pressure tester and accessory kits,
ensure that all basic precautions are taken, including:
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
Have servicing performed by a qualified repair person using
only identical replacement parts. This will ensure that the
safety of the product is maintained.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
• Check for any damage due to transport.
• Take the time to thoroughly read and understand this
manual prior to operation.
INTENDED USE
This tool is designed for professionaluse.

6
ENGLISH
OPTIONAL ACCESSORIES
WARNING: Since accessories, other than those
oered by FACOM, have not been tested with this
product, use of such accessories with this tester
could be hazardous. To reduce the risk of injury,
only FACOM recommended accessories should be
used with this product.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Separate collection. Products marked
with this symbol comply with the Euro‑
pean Directive 2012/19/EU and must not
be disposed of with normal household
waste; Products contain materials that
can be recovered or recycled reducing
the demand for raw materials. Please
recycle electrical products according to
local provisions. Further information is
available at www.2helpU.com.
This equipment is a professional tool.
KEEP AWAY FROM CHILDREN. Always supervise
untrained users.
• Young children and the inrm. This appliance is not
intended for use by young children or inrm
persons withoutsupervision.
• This product is not intended for use by persons
(including children) suering from diminished
physical, sensory or mental abilities; lack of
experience, knowledge or skills unless they are
supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with
thisproduct.

7
ESPAÑOL
KITS ACCESORIOS PARA PROBADOR MULTI-PRESIONES
900.MPT
¡Enhorabuena!
Ha elegido una herramienta FACOM. Años de
experiencia, innovación y un exhaustivo desar‑
rollo de productos hacen que FACOM sea una
de las empresas más ables para los usuarios de
herramientas profesionales.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR ESTE PROBADOR
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de segu-
ridad y todas las instrucciones. El incumplimiento
de las advertencias e instrucciones que aparecen
a continuación podría provocar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
ADVERTENCIA: No intente modicar o reparar el
probador y/o los kits accesorios.
• No permita que se use como un juguete. Se deberá prestar
especial atención cuando el aparato sea usado por niños
o cuando estos se encuentran cerca mientras se utiliza
el aparato.
• Utilice la herramienta únicamente como se describe en este
manual. Utilice solo los acoplamientos recomendados
por el fabricante.
• No los utilice si están dañados. Si el probador no funciona
correctamente.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de
lesiones, lea el manual de instrucciones.
DEFINICIONES: NORMAS DE SEGURIDAD
Las siguientes deniciones describen el nivel de
gravedad de las señales. Lea el manual y preste
atención a estossímbolos.
PELIGRO: indica una situación de peligro
inminente, que si no se evita, provocará la muerte
o lesiones graves.
ADVERTENCIA: indica una situación de posible
peligro que, si no se evita, podría provocar la
muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro
que, si no se evita, puede provocar lesiones leves
o moderadas.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con
las lesiones personales que, de no evitarse, puede
ocasionar daños materiales.
Indica riesgo de descarga eléctrica.
Indica riesgo de incendio.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La utilización de un probador multi-presiones y de los kits
accesorios implica el respeto de todas las precauciones de
base, entre ellas las siguientes:
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
Haga efectuar las reparaciones por personal técnico cua-
lificado que emplee solo piezas de repuesto originales. De
este modo se garantiza el mantenimiento de la seguridad
del producto.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
• Controle la ausencia de daños posibles durante el
transporte.
• Tómese el tiempo necesario para leer íntegramente y
comprender este manual antes de utilizar el producto.
USO PREVISTO
Esta lámpara de área ha sido diseñada para
usoprofesional.

8
ESPAÑOL
ACCESORIOS OPCIONALES
ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no
sean los suministrados por FACOM no han sido
sometidos a pruebas con este producto, el uso
de tales accesorios con esta herramienta podría
ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones,
con este producto se deben usar exclusivamente
accesorios recomendados por FACOM.
Consulte a su proveedor si desea información
más detallada sobre los accesorios apropiados.
PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE
Recogida selectiva. Los productos
marcados con este símbolo cumplen la
Directiva 2012/19/UE y no deben
desecharse en la basura doméstica
normal.
Los productos contienen materiales que
se pueden recuperar o reciclar,
reduciendo así la demanda de materias
primas. Recicle los productos eléctricos
de conformidad con las normas locales.
Puede obtener más información en
www.2helpU.com.
Este equipo es una herramienta profesional.
NO DEJE a los niños tener acceso. Los usuarios
inexpertos deben ser supervisados si utilizan
este producto.
• Niños pequeños y personas con discapacidades. Este
aparato no está destinado para su uso sin
supervisión por parte de niños pequeños o
personas condiscapacidades.
• Este producto no se ha diseñado para ser
utilizado por personas (niños incluidos) que
presenten discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o que carezcan de la experiencia,
conocimiento o destrezas necesarias, a menos
que estén supervisadas por una persona que
se haga responsable de su seguridad. No deje
nunca a los niños solos con esteproducto.

9
FRANÇAIS
KITS ACCESSOIRES POUR TESTEUR MULTI-PRESSIONS
900.MPT
Félicitations !
Vous avez choisi un outil FACOM. Des années
d’expérience, de développement de produits
et d’innovation ont fait de FACOM l’un des
partenaires les plus ables pour les utilisateurs
d’outils professionnels.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CE TESTEUR.
AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions. Le non-respect
des avertissements et des instructions listés
ci-dessous peut entraîner des dommages, des
incendies et/ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT : ne tentez pas de modier ou de
réparer le testeur et /ou les kits accessoires.
• Ne laissez personne jouer avec. Faites très attention en
présence d’enfants.
• N’utilisez l’appareil que de la façon décrite dans ce manuel.
N’utilisez que les accessoires recommandés par le
fabricant.
• Ne les utilisez pas s’ils sont endommagés. Si le testeur ne
fonctionne pas correctement.
AVERTISSEMENT : an de réduire le risque de
blessure, lisez le manuel d’instruction.
DÉFINITIONS : CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les dénitions ci‑dessous décrivent le niveau
de gravité de chaque mot signalétique. Lisez
le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces
symboles.
DANGER : indique une situation dangereuse
imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera
des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT : indique une situation dange-
reuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pour-
rait entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION : indique une situation dangereuse
potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures minimes ou modérées.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun
risque de dommages corporels, mais qui par
contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser
des risques de dommages matériels.
Indique un risque d’électrocution.
Indique un risque d’incendie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
L’utilisation d’un testeur multi-pressions et des kits acces-
soires implique le respect de toutes les précautions de base,
dont les suivantes :
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
Ne faites réviser votre appareil que par un réparateur qua-
lié et uniquement avec des pièces de rechange d’origine.
Cela permet de garantir la sûreté du produit.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
• Contrôlez l’absence de dommages possibles pendant le
transport.
• Prenez le temps de lire complètement ce manuel et de
parfaitement le comprendre avant utilisation.
UTILISATION PRÉVUE
Cet équipement est destiné à un usage profes‑
sionnel.

10
FRANÇAIS
ACCESSOIRES EN OPTION
AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres
que ceux oerts par FACOM n’ont pas été testés
avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil
pourrait être dangereuse.
Pour réduire tout risque de dommages corporels,
seuls des accessoires FACOM recommandés
doivent être utilisés avec cet appareil.
Veuillez consulter votre revendeur pour plus
d’informations sur les accessoires appropriés.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Tri sélectif. Les produits marqués de ce
symbole sont conformes à la Directive
européenne 2012/19/EU et ils ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers ;
Les produits conformes des matières qui
peuvent être récupérées et recyclées an
de réduire la demande en matières pre‑
mières. Veuillez recycler les produits élec‑
triques conformément aux prescriptions
locales en vigueur. Pour plus d’informa‑
tions, consultez le site www.2helpU.com.
Cet équipementest un outil professionnel.
NE LAISSEZ PAS les enfants y avoir accès. Les utili‑
sateurs inexpérimentés doivent être supervisés
s’ils utilisent ce produit.
• Jeunes enfants et personnes handicapées. Cet ap‑
pareil n’est pas prévu pour être utilisé par de
jeunes enfants ou des personnes handicapées
sans surveillance.
• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent d’expérience,
de connaissances ou d’aptitudes, à moins
qu’elles ne soient surveillées par une personne
responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais
les enfants seuls avec ce produit.

11
ITALIANO
KIT ACCESSORI PER TESTER MULTI-PRESSIONE
900.MPT
Congratulazioni!
Per aver scelto un apparato FACOM. Gli anni
di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione
meticolosi del prodotto fanno di FACOM uno
dei partner più adabili per gli utilizzatori di
apparati professionali.
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRU-
ZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO TESTER.
AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le
avvertenze e le istruzioni. la mancata osservanza
delle avvertenze e istruzioni seguenti potrebbe
causare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni personali.
AVVERTENZA: non tentare di modicare o di ripa-
rare da soli il tester e/o i suoi accessori.
• Non lasciare che lo strumento venga utilizzato come se
fosse un giocattolo. È necessario prestare particolare
attenzione quando viene usato da o nelle vicinanze
di bambini.
• Usare questo strumento SOLO attenendosi alle indicazioni
riportate in questo manuale. Usare solamente accessori
raccomandati dal produttore.
• Non utilizzarli per nessun motivo se sono danneggiati. Se il
tester non funziona correttamente.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni,
leggere attentamente il manuale di istruzioni.
DEFINIZIONI: LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA
Le denizioni seguenti descrivono il livello di
criticità di ciascuna indicazione. Leggere il ma‑
nuale e prestare attenzione ai seguentisimboli.
PERICOLO: indica una situazione di pericolo immi-
nente che, se non viene evitata, provoca il decesso
o lesioni personali gravi.
AVVERTENZA: indica una situazione potenzial-
mente pericolosa che, se non viene evitata, può
provocare il decesso o lesioni personali gravi.
ATTENZIONE: indica una situazione potenzial-
mente pericolosa che, se non viene evitata,
può provocare lesioni personali di entità lieve
o moderata.
AVVISO: indica una situazione non in grado di
causare lesioni personali ma che, se non evitata,
potrebbe provocare danni materiali.
Segnala il pericolo di scosse elettriche.
Segnala rischio di incendi.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
L’uso di un tester multi-pressione e dei kit accessori richiede
il rispetto di tutte le precauzioni di base, tra cui le seguenti:
ALTRI AVVISI DI SICUREZZA
Fare riparare lo strumento da personale specializzato e
impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali, Così
facendo, la sicurezza del prodotto sarà garantita.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
• Vericare l’assenza di eventuali danni intervenuti
durante il trasporto.
• Prima di utilizzare il prodotto, prendersi il tempo per
leggere e comprendere a fondo questo manuale.
USO PREVISTO
Questa luce di zona è destinata all’usoprofes‑
sionale.

12
ITALIANO
ACCESSORI SU RICHIESTA
AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati
collaudati soltanto gli accessori oerti da FACOM,
quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe
essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su
questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori
raccomandati FACOM.
Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori
informazioni sugli accessori più adatti.
PROTEZIONE AMBIENTALE
Raccolta dierenziata. I prodotti
contrassegnati da questo simbolo sono
conformi alla Direttiva europea 2012/19/
UE e non devono essere smaltiti con
i normali riuti domestici; i prodotti
contengono materiali che possono
essere recuperati e riciclati, riducendo il
fabbisogno di materie prime. Riciclare i
prodotti elettrici in base alle normative
locali pertinenti. Ulteriori informazioni
sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.
com.
Questa luce di zona è un apparecchio elettri‑
coprofessionale.
NON LASCIARE che i bambini vi abbiano accesso.
Gli utenti senza esperienza devono essere su‑
pervisionati se utilizzano questo prodotto.
• Bambini e infermi. Questo elettroutensile non è
destinato all’uso da parte di bambini piccoli o
persone inferme senza adeguatasupervisione.
• Questo prodotto non è destinato all’uso da
parte di persone di qualsiasi età con capacità
siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di
esperienza e conoscenza, a meno che siano
sorvegliate o abbiano ottenuto istruzioni
riguardo all’uso dell’elettroutensile da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini non devono mai essere lasciati da soli
con questoprodotto.

13
NEDERLANDS
ACCESSOIRESETS VOOR MULTI-DRUKTESTER
900.MPT
Hartelijk gefeliciteerd!
U hebt gekozen voor een FACOM gereedschap.
Jarenlange ervaring, grondige productontwik‑
keling en innovatie maken FACOM tot een van
de betrouwbaarste partners voor gebruikers
van professioneelgereedschap.
LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS
DEZE TESTER TE GEBRUIKEN.
WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaar-
schuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen
van de hieronder vermelde waarschuwingen en
instructies kan leiden tot een elektrische schok,
brand en/of ernstig persoonlijk letsel.
WAARSCHUWING: Probeer niet de tester en/of de
accessoires te wijzigen of te repareren.
• Let erop dat het apparaat niet als speelgoed wordt
gebruikt. Scherp toezicht is nodig wanneer het door of in
de buurt van kinderen wordt gebruikt.
• Gebruik dit apparaat volgens de beschrijving in deze
handleiding. Gebruik alleen de door de fabrikant aanbe-
volen hulpstukken.
• Gebruik deze niet indien deze beschadigd zijn. Als de tester
niet goed werkt.
WAARSCHUWING: Lees de instructiehandlei-
ding om het risico op letsel te verminderen.
DEFINITIES: VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
De denities hieronder beschrijven de ernstgraad
voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te
lezen en op deze symbolen teletten.
GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke
situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de
dood of ernstige verwondingen.
WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarli-
jke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen
leiden tot de dood of ernstige letsels.
VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke
situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot
kleine of matige letsels.
OPMERKING: Geeft een handeling aan
waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die,
indien niet voorkomen, schade aan goederen
kan veroorzaken.
Wijst op risico van een elektrische schok.
Wijst op brandgevaar.
INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID
Bij het gebruik van een multi-druktester en de accessoires
moeten alle basisvoorzorgsmaatregelen gerespecteerd
worden, waaronder de volgende:
AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Laat de lamp alleen repareren door gekwalificeerd en
vakkundig personeel en alleen met originele vervan-
gingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid van het
product gewaarborgd.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
• Controleer of er tijdens het transport geen schade is
ontstaan.
• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen
en te begrijpen voor u de apparatuur in gebruik neemt.
BEDOELD GEBRUIK
Deze werklocatielamp is bedoeld voor profes‑
sioneelgebruik.

14
NEDERLANDS
OPTIONELE ACCESSOIRES
WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die
niet door FACOM zijn aangeboden niet met dit
product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke
accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn.
Om het risico op letsel te verminderen dient u
uitsluitend door FACOM aanbevolen accessoires
met dit product te gebruiken.
Neem contact op met uw leverancier voor verdere
informatie over de geschikte accessoires.
BESCHERMING VAN HET MILIEU
Gescheiden afvalinzameling. Producten
die zijn voorzien van dit symbool vol‑
doen aan de Europese richtlijn 2012/19/
UE en mogen niet bij het huisvuil wor‑
den gegooid;
Producten bevatten materialen die kun‑
nen worden herwonnen en gerecycled
waardoor de vraag naar grondstoen
afneemt. Recycle elektrische pro‑
ducten volgens de ter plaatse geldende
voorschriften. Nadere informatie is
beschikbaar op www.2helpU.com.
Het betreft professioneel gereedschap.
LAAT KINDEREN hier niet mee in aanraking komen.
Onervaren gebruikers moeten bij gebruik van
dit product onder toezicht staan.
• Jonge kinderen en personen met een zwakke gezond-
heid. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door jonge kinderen en personen met een
zwakke gezondheid, zondertoezicht.
• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) die ver‑
minderde fysieke, zintuiglijke of psychische
mogelijkheden hebben; wanneer sprake is van
gebrek aan ervaring, kennis of vaardigheden is
gebruik alleen toegestaan onder toezicht van
een persoon die verantwoordelijk is voor de
veiligheid van gebruikers. Laat nooit kinderen
alleen met ditproduct.

PORTUGUÊS
KITS DE ACESSÓRIOS PARA DISPOSITIVO DE TESTE MULTI-PRESSÕES
900.MPT
Gratulerer!
Optou por uma ferramenta da FACOM. Longos
anos de experiência, um desenvolvimento meti‑
culoso dos seus produtos e um grande espírito
de inovação são apenas alguns dos argumen‑
tos que fazem da FACOM um dos parceiros de
maior conança dos utilizadores de ferramentas
prossionais.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES
DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO DE TESTE.
ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança e
todas as instruções. O não cumprimento dos
seguintes avisos e instruções pode resultar em
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
ATENÇÃO: não tente modicar ou reparar o dispo-
sitivo de teste e/ou os kits de acessórios.
• O equipamento não deve ser utilizado como um brinquedo.
É necessária muita atenção se for utilizado por crianças
ou perto das mesmas.
• Utilize o equipamento apenas como descrito neste manual.
Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabri-
cante.
• Não os utilize se estiverem danicados. Se o dispositivo de
teste não funcionar corretamente.
ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos,
leia o manual de instruções.
DEFINIÇÕES: DIRECTRIZES DE SEGURANÇA
As denições abaixo apresentadas descrevem
o grau de gravidade correspondente a cada
palavra de advertência. Leia cuidadosamente o
manual e preste atenção a estessímbolos.
PERIGO: indica uma situação iminentemente
perigosa que, se não for evitada, irá resultar em
morte ou lesões graves.
ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar
em morte ou lesões graves.
CUIDADO: indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar
em lesões ligeiras ou moderadas.
AVISO: indica uma prática (não relacionada
com ferimentos) que, se não for evitada, poderá
resultar em danos materiais.
Indica risco de choque eléctrico.
Indica risco de incêndio.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
A utilização de um dispositivo de teste multi-pressões e
dos kits de acessórios implica o cumprimento de todas as
precauções básicas, nomeadamente:
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
A manutenção deve ser efectuada por pessoal qualificado e
só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Isso
garante a manutenção da segurança do equipamento.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
• Verique a ausência de danos possíveis durante o
transporte.
• Leve o tempo que for necessário para ler atentamente e
compreender todas as instruções neste manual antes de
utilizar o equipamento.
USO PRETENDIDO
Este foco de luz foi concebido para utiliza‑
çãoprossional.
15

PORTUGUÊS
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados
com este produto os acessórios disponibilizados
pela FACOM, a utilização de outros acessórios
com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para
reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser
utilizados acessórios recomendados pela FACOM
com este produto.
Consulte o seu revendedor para obter mais infor-
mações sobre os acessórios apropriados.
PROTEGER O MEIO AMBIENTE
Faça uma recolha de lixo selectiva. Os
produtos assinalados com este símbolo
estão em conformidade com a Directiva
Europeia 2012/19/UE e não devem ser
eliminados em conjunto com resíduos
domésticos normais;
Os produtos contêm materiais que
podem ser recuperados ou reciclados,
reduzindo assim a necessidade de maté‑
rias‑primas. Recicle os produtos eléctri‑
cos de acordo com as disposições locais.
Estão disponíveis mais informações em
www.2helpU.com.
Este equipamento é uma ferramenta prossional.
NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS tenham acesso ao
mesmo. Os utilizadores inexperientes devem ter
supervisão se utilizarem este produto.
• Crianças e pessoas inválidas. Este equipamento não
foi concebido para ser utilizado por crianças e
pessoas inválidas semsupervisão.
• Este produto não deve ser utilizado por pes‑
soas (incluindo crianças) que sofram de capaci‑
dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
falta de experiência ou conhecimentos, a
menos que estejam
acompanhados por uma pessoa que se res‑
ponsabilize pela
sua segurança. As crianças nunca devem car
sozinhas com esteproduto.
16

900.DHP
900.CRB900.CRR
1
2
45
3
17

Pump ‑ Pompe
System :
Regulator ‑ Régulateur
Injector ‑ Injecteur
Common rail
Common rail
page 19
page 19
page 20
page 22
18

1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
900.DHP
900.DHP + 900.CRR
/ Geprüe Teile / Piezas probadas/ Pièces testées / Pezzi testati /
Geteste onderdelen / Peças testadas
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
=
=
+
≠
≠
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPMx 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPMx 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPMx 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPMx 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPMx 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPMx 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPMx 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPMx 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5555
30 sec
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSELDE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESETMAX. 21%
XFUELHIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
19

1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
900.DHP + 900.CRR
900.DHP + 900.CRR + 900.CRB
/ Geprüe Teile / Piezas probadas/ Pièces testées / Pezzi testati /
Geteste onderdelen / Peças testadas
=
≠
1
2
3
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
+/- 1300 Bars
+/- 18000 Psi
+/- 250 - 350 Bars
+/- 250 - 350 Bars
Tested parts
1
2
3
4
?? ??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
4
1
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
1
2
3
1
4
??
0
10
20
30 40 50
60
70
80
RPM x 100
5
4
1
2
3
1
??
5
1
2
3
1
4
??
5
4
1
2
3
1
??
5
4
1
2
3
1??
5 5 5 5
30 sec
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
TESTEURUNIVERSEL DE PRESSION • UNIVERSAL PRESSURE TESTER 900•MPT
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
270 Bar
302 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
280 Bar
306 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
1.190 Bar
1.220 Max
RESET MAX. 21%
XFUEL HIGH PRESSURE
2000
1800
1600
1400
1200
0
200
400
600
800 1000
BAR
=
≠
20