Fadisol C-0301T User manual


Converter
Convertisseur
Convertidor
12VDC – 230VAC
C-0301T
Technical Characteristics

 !""#$%&
' !"%&
()  & 
*  "+&,--
'   
*  ./ 012312
*!0#-456
!(
789*  %&:;0
<=>-
 ?@@?0!"?3+%&:@? 225
*! @ @@)-
90@"%"@  @@?0!"?3$
*  @*  %  ?
1"@  @ @@ )A&
B" C&#$C&
8"; C&#$C&
1 0-#>-D1:"
%)>)
"@5EE"
 
"FG:#$:%&
;FG&&
& FG)
;+&,--
& :
.G/ 123:12
&G @"#-456
.F HG
8789%&:0
D=>-
I/ ?G J:3:+:? 225
8 @"K / / @"G-
%G@"?%G)/ ?G J3:$
8 %G)" 
1 G K / / G GA&
;G C&J$C&
;G B"C&#$C&
1 G-#>-D1:
%)>)
5EE"


D"L:#$:&&
;L&&
&M)
;L+&,--
&:
. 123:12
&?"#-45" 6
. 
8789:&&:
D=>-
N& L?O:3:+&&:2 ? 5" 
8?"%)L M " -
%"?O%)L L?O3:$
8 %)L0 
 %)L M   C&
; ?PC&#$C&
; C&#$C&
1 ?P-#>-1D:L
()>)
5"
C-0301T
&! 4%&6" 4&6!?  !:@@
 @"@:!:@":: :?@@":789?@
@"@:
Connecting the battery:
&@B@0 @!0@@ !"   
&@?00!?@?0
+;@!?0 @4,6@!
$;@"!@?0@?B46
;  4%&6 4&6   ?J HG:/ 
 G/ / :GG! :" : : :
@" GG@?:G"G"Q?789/ @" GG@?: 
@:
Raccorde ent de la batterie:
G2/ ! !2@FGG
&?!Q?!? ?G
+I?! "4,6F  
$I?G"!?J?46
&! 4&&64&6: ? :/ 
0OG :!:P":@::
"L!:M789/  ? " L!: M
Conexión de la batería :
& ?/ @"0/  L
&?O??O2 
+R?!?O?P4,6!
$R?"!?O"46
!?046
"!?04?B6
+789&@""
$?"@IR%@ 
?"@"IR%@  
5(@*'*..
SR 8B48@ B06:"   
?!?4? "6
?G"!?4?6
+@"789
$ "!IR%/ FG
!  )IR%/ 
5  *'*..
S8B G408@ B6: 
;!?O4?P6
;"!?O4?"6
+ "789
$ IR%P:
 IR%!:
5 "*'*..
STL 4@ B6:


C-0301T
OPERATION:
(B @!0 "@!
 @ "@ " 4&6!
+@@!:@"IR%"@;@@@! 0@  ;@ @
@@!
$ "@ "4?6!@@?0!0@! 
 0
@0 @!@:!:?@@@ ?
!? 0
5@0 !@:B:":: @@@
!+@@ 0:@/ "/ 0 @
@"@@@@ 
 2! / F/ ! 2  G
(2@ 4&6  
+ 02 !  :IR%!F &"/ F    FG"J
  2   F
$8 "4?6"/ ?U?! FG
 / 
I/ ! 2FJ:GG!  :?/ 
!KG  !FK
5I/ ! 2 G@G/ J   :  : G::!J/ 
  !  +/ F :GG
/  G"/  ?   G!G/  F
"N/ / !!"
R@ 4&6!
+ !: MIR%!R"/ !  
 L 
$8  !VN46"/ ?OM 0"0
!"M M
& :!0:?/ L?
!!/ "  
5&  : : / ::"N/ 
!:+! L:/   :
 / / /  0 
CHARACTERISTICS
1 - Surge Protection
;@! 0@@)-
2 - Audible alar for excessive battery drain
@@?0!"?3+:?@@!?0!"
3 - Protection against excessive battery discharge
@@?0!"? %&3$:@!  @ 0
4 - Protection against overheating
@@ @5A&:@  0@@ @A&:@

In case of proble s in the AC outlet (eg short circuit, overload, etc.) protection auto atically cut out. In this case:
i ediately disconnect the drive
  "
@B
 @! 0 @!!@?/ 
Occasionally, after prolonged use, the AC output ay stop suddenly if the battery voltage re ains high. This can be caused
by excessive te perature. In this case processed as follows:
; @!
D!@/  @!
+&@!"
1 - Protection contre les surtensions
I  / / @"G- 
2 - L'alar e sonore pour la vidange excessive de la batterie
I/ ?G J:%&3:+: "G!/ ! ?
?
3 - Protection contre la décharge excessive de la batterie
I/ ?F!%&3:$:F  G!G / 


C-0301T
4 - Protection contre la surchauffe
I/ G 5A&:! @ / I/ G 
A&:@"GG
En cas de problè es dans la prise de courant (par exe ple court-circuit, surcharge, etc) protection coupe auto atique ent.
Dans ce cas:
G?@2G 
G?@2 
!G
'G  P / FJ/ ! !2G ?UFG/ 
Parfois, après une utilisation prolongée, la sortie AC pourrait s'arrêter brusque ent si la tension de la batterie reste élevé.
Ceci peut être provoqué par une te pérature excessive. Dans ce cas, traité co e suit:
W& 2! 
D2 FG/  X@ FX
+D! J !
1 - Protección contra sobrecargas
R! M " -
2 - Alar a acústica por exceso de descarga de la batería
& L?O:&&3:+: !/ !L?O?P
3 - Protección contra la descarga excesiva de la batería
& L?OM&&3:$:! M
4 - Protección contra exceso de te peratura
&  25C&:!@ M&  2
C&:
En caso de proble as en la salida de corriente alterna (p.e. cortocircuitos, sobrecarga, etc) la protección cortará
auto ática ente la salida. En dicho caso :
!
@ 
!/ 
! ! !@/ @0 ?
En algunas ocasiones, después de un uso prolongado, la salida de corriente alterna puede interru pirse repentina ente
aunque la tensión de la batería siga siendo elevada. Esto puede ser causado por una te peratura excesiva. En este caso
procesa co o sigue :
" !
%" @/ !O
+& !!
EXTENSION CORDS - CORDONS PROLONGATEURS - CABLES PROLONGADORES
@)?@?0@  4%&6! 
;@)? !"@ :@@   
0 ):??@  " 4&6@@
)@"@/ 0:@) "@+"!!)!"
' / "? FG4%&6!  G
IQ?"!/  @ JFG:/ G 
8G:  ):GG? 4&6F%
: 2 )@ / G:! "  )+7 )!G
'/  ?"?O0 4%&6!
R?"! OL:/  0
8   "L:?4&60R@
 ": " M)+7?M"M )! L

Grounding the Chassis - Mise à la terre du châssis - Puesta a tierra del chasis
;@" @@ ?" "@@@!
!@:@" @!@@
?:@" "0@?
):" 
I @Q KGJ / GFYGF! J
% !G@ :? @Q !G@ 
% ? :0UJ ? 
% ):2


C-0301T
R @?   / M "
!
R !@O :@!@O 
R ?L:G ?L
R LP:G
Maintenance - Entretien - Manteni iento
;B@!"B":P / 
0@ @!@@!   @ !
@@
@"@!@B"@@@@?0
 "! ?G:P   FG
'02G" UF)G  ! ! @@  G!F   UG
 !K@?G @Q
I 0"!GFX! ??
!?  :L/  / V
IL)! V@N:!  L!0 / 
OL@
& !!0)L?O
Caution :;!B@B@  !?.0
B:/ @
Attention : G! / @G/  !F G  UG?
F    !G F: @/ G
Precaución :!" L?: ?
   / L:OP G 
Warnings - Avertisse ents - Advertencias
9"@!  "@?@!:@!
'!!@ )@) !
% / 
0  "!@0 @B":"
;@!@@!@ ?
0!
') "@@@ 
+?@
$": :"
"@?
!?@ G?@2F?F   GG@G/ 
'P G) ! 
'  G/ G )
; P G?@G@G/ G/ !  2 !G:0" F
IF!/  KG
?!G
')G )0     @ 
+? )
$G"GF :F@ G:F@  "
G?
!@ L?!:
'   0 )M)!
' / G
%  !L:2
R/ !?
!
)   
+?V
$"" :@ :"
 ?


C-0301T
Caution - Prudence - Precaución
0  @!@@?0
%@"!
% @!" (!@:0@! @"!" 0
@?" :0 :@!?0@@"@
@"@?0;@?0 @0 ?00   0 !@ @""@
?0:@! 0 ;@?0 @@?0!"? :@@0 
@"@ "@!;@!@?00"@?0
;!)!?0:!?!@" "# !0#+@ @!
;@@!@?0@"
(B @?0!"!)
8!  2! !?! 
'2  IF ?!G
' !!I !G@ :0@! 
0UG"!
8F: 2G:G?@2?FX G 
!  @"?&?! / / ?!! ?8!  2J 
! !J@"?:F  FG / I"! !/ 
?F!::/ !  P G : FX&G!
G"?G @G! ?J
 G! )!?:G  #  J+
@  F  &J@"? !G@ 
 2! / ?GP
8 !?O L!
'!2M  "!
' !I0O!@O :00! "!

8 :L:@ !?O0 L
/ @"?OR!/ ?O@M"8
   !"?O:!"M MR! L
?O ::/ !OM0 "  !
R?G!?/  ?O 
!")!?O:?P # #+@
!R/ " ?O!@O 
"N/ L?O  
