Fagor 7CFI-5GLSTA User manual

1
7CFI-5GLSTA, 7CFI-4GLSA, 7CFI-3GLSTA,
3MCF-2GSAXA, 5FI-5GLSTXA, 7FI-4GLSXA,
2MF-CI2GSA
ES PLACA DE COCCIÓN - MANUAL DEL USUARIO
DE KOCHFELD - BENUTZERHANDBUCH
FR PLAN DE CUISSON - MANUEL DE L’UTILISATEUR
GB HOB - USER MANUAL
IT PIANO COTTURA - MANUALE UTENTE
NL KOOKPLAAT - GEBRUIKSAANWIJZING
PT FOGÃO - MANUAL DE UTILIZAÇÃO
RU
AR
, 5FI-75GLSTXA

2

3
Estimado Cliente,
le agradecemos mucho y le felicitamos por su elección.
Este nuevo producto, cuidadosamente estudiado y construido con materiales de primera calidad, ha sido probado
esmeradamente para poder satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocción.
Por lo tanto le rogamos lea y respete las fáciles instrucciones que le permitirán llegar a resultados excelentes desde
la primera utilización.
Con este moderno aparato le expresamos nuestras mejores felicitaciones.
EL FABRICANTE
INDICE
MODELOS QUE INCLUYEN PILAS
Garantía
Paquete
Instalación y eficiencia
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Instalación
Utilización
Mantenimiento
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
Instalación
Conexión gas
Conexión eléctrica
Características inyectores
ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER
RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA
INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.
ES

4
: Indicaciones de segu-
ridad
Lea atentamente estas ins-
trucciones. Solo entonces
podr manejar su aparato
de manera efectiva y segura.
Conserve las instrucciones
de uso e instalacin y entr-
guelas con el aparato si este
cambia de dueo.
El fabricante queda exento
de toda responsabilidad si
no se cumplen las disposi-
ciones de este manual.
Las imgenes representa-
das en estas instrucciones
tienen carcter orientativo.
No saque el aparato del
embalaje protector hasta el
momento del encastre. Si
observa algn dao en el
aparato, no lo conecte. Pn-
gase en contacto con nues-
tro Servicio Tcnico.
Este aparato corresponde a
la clase 3, segn la norma
EN 30-1-1 para aparatos a
gas: aparato encastrado en
un mueble.
Antes de instalar su nueva
placa de coccin asegrese
de que la instalacin se rea-
liza siguiendo las instruccio-
nes de montaje.
Este aparato no puede ser
instalado en yates o carava-
nas.
Este aparato se debe utilizar
-
cientemente ventilados.
Este aparato no est previs-
to para el funcionamiento
con un reloj temporizador
externo o un mando a dis-
tancia.
Todos los trabajos de ins-
talacin, conexin, regula-
cin y adaptacin a otros
tipos de gas deben ser rea-
lizados por un tcnico au-
torizado, respetando toda
la normativa y legislacin
aplicables y las prescrip-
ciones de las compaas

5
locales proveedoras de
gas y electricidad. Se pon-
dr especial atencin a las
disposiciones aplicables
en cuanto a la ventilacin.
Este aparato sale de fbrica
adaptado al tipo de gas que
indica la placa de caracte-
rsticas. Si fuera necesario
cambiarlo, consulte las ins-
trucciones de montaje. Se
recomienda llamar a nues-
tro Servicio Tcnico para la
adaptacin a otros tipos de
gas.
Este aparato ha sido dise-
ado solo para uso doms-
tico, no est permitido su
uso comercial o profesional.
Utilice el aparato nicamen-
te para cocinar, nunca como
calefaccin. La garanta ni-
camente tendr validez en
caso de que se respete el
uso para el que fue disea-
do.
Durante el funcionamiento,
el aparato no debe dejarse
sin vigilancia.
No use tapas o barreras de
proteccin para nios que
no estn recomendadas por
el fabricante de la placa de
coccin. Pueden provocar
accidentes, p. ej. debido al
sobrecalentamiento, igni-
cin o desprendimiento de
fragmentos de materiales.
Este aparato puede ser uti-
lizado por nios a partir de
8 aos y personas que pre-
senten limitaciones en sus
facultades fsicas, sensoria-
les o psquicas o que carez-
can de experiencia y conoci-
mientos si son supervisados
o han sido instruidos res-
pecto al uso seguro del apa-
rato y son conscientes de
los peligros que conlleva su
uso.
No dejar que los nios jue-
guen con el aparato. La lim-
pieza y el mantenimiento
rutinario no debe encomen-
darse a los nios a menos
que estn supervisados.
§7LSPNYV KL KLÅHNYHJP}U

6
La acumulacin de gas sin
quemar en un recinto cerra-
-
gracin. No someta el apa-
rato a corrientes de aire. Los
quemadores podran apa-
garse. Lea atentamente las
instrucciones y advertencias
relativas al funcionamiento
de los quemadores de gas.
ÁPeligro de intoxicacin!
El uso de un aparato de coc-
cin a gas produce calor, hu-
medad y productos de com-
bustin en el local donde
est instalado. Asegure una
buena ventilacin de la coci-
na, especialmente mientras
la placa de coccin est en
funcionamiento: mantenga
-
tilacin natural o instale un
dispositivo de ventilacin
mecnica (campana extrac-
tora). La utilizacin intensa
y prolongada del aparato
puede necesitar una ventila-
cin complementaria o ms
    
aumente la potencia de la
ventilacin mecnica.
§7LSPNYV KL X\LTHK\YHZ
Las zonas de coccin y ad-
yacentes se calientan mu-
cho. No toque nunca las
  -
tenga alejados a los nios
menores de 8 aos.
§7LSPNYVKLPUJLUKPV
฀     
calientan mucho.
-
bles sobre la placa de coc-
cin. No almacene objetos
sobre la placa de coccin.
No almacene ni utilice pro-
ductos qumicos corrosivos,
-
bles ni productos no alimen-
ticios debajo de este elec-
trodomstico ni cerca de l.
Las grasas o aceites sobre-
-
mente. No se ausente mien-
tras caliente grasa o aceite.

7
    
el fuego con agua. Cubra el
recipiente con una tapa para
sofocar el fuego y desco-
necte la zona de coccin.
§7LSPNYVKLSLZPVULZ
฀    -
senten daos, tengan un
tamao inadecuado, reba-
sen los bordes de la placa
de coccin o estn mal si-
tuados pueden provocar le-
siones graves. Observe los
consejos y advertencias re-
lativos a los recipientes de
cocinado.
฀     
la alimentacin elctrica y
de gas del aparato. Para la
reparacin, llame a nuestro
servicio tcnico.
฀
aparato. Si fuera necesario,
llame a nuestro servicio tc-
nico.
฀    
no se puede girar, no lo fuer-
ce. Llame inmediatamente
al servicio tcnico para que
proceda a su reparacin o
sustitucin.
ÁPeligro de descarga elc-
[YPJH
No utilice mquinas de lim-
pieza a vapor para limpiar el
aparato.

8
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Instalación
Todas las operaciones relativas a la instalación (conexión eléctrica) tienen que ser efectuadas por personal cualificado
según las normas vigentes.
Para las instrucciones específicas véase la parte reservada al instalador.
Utilización
Quemadores de gas (Fig. 1).
El encendido del quemador tiene lugar acercando una llama a los agujeros de la parte de arriba del mismo quemador
presionando y girando en sentido antihorario el puño correspondiente hasta que su indicador coincida con la posición
de máximo. Una vez efectuado el encendido regular la llama según la necesidad. La posición de mínimo está al final
de la rotación antihoraria.
En los modelos con encendido automático actuar sobre el puño como descrito arriba, presionando contemporáneamente
el apropiado pulsador. En los modelos con encendido automático/simultáneo (con una mano) es suficiente accionar el
mando respectivo como se indicó anteriormente.
La descarga eléctrica entre bujía y quemador provoca el encendido del quemador interesado. Una vez efectuado el
encendido soltar inmediatamente el pulsador regulando la llama según la necesidad.
El encendido de los quemadores en los modelos con seguridad termoeléctrica se efectúa como en los casos ya
descritos, manteniendo el mando presionado a fondo en la posición de máximo durante unos 3/5 segundos. Al soltar
la perrilla asegurarse que el quemador permanezca encendido.N.B.: - se aconseja utilicen sartenes de diámetro apto
a los quemadores evitando que la llama al máximo salga del fondo de las mismas
- no dejar ollas vacías con el fuego encendido
- sobre los planos Crystal no usar accesorios de cocción a la parrilla.
Al final de la cocción se aconseja cierren el grifo principal del tubo y/o de la bombona.
rápido Ɏ12 x 26
semi-rápido Ɏ12 x 24
auxiliar Ɏ12 x 22
pesciera* 12 x 26
GAS
* con rejilla de reducción
Fig. 1

9
MODELOS QUE INCLUYEN PILAS
Garantía
La garantía (servicio de garantía) no cubre las pilas.
El fabricante de la placa de gas está exento de responsabilidad alguna por fallos de las pilas.
Paquete
Algunos modelos incluyen pilas (tipo D o LR20 o R20S; 1,5 V) para la
función de autoencendido. Compartimento (dispositivo) para instalar la
pila situado en la parte trasera inferior izquierda de la placa, representado
en la figura.
Si la pila no está incluida, hay que comprarla por separado.
Instalación y eficiencia
Antes de instalar la placa en una encimera, insertar una pila (prestando atención a la orientación de los polos «+» y «–»)
en el dispositivo especial situado en la parte trasera inferior izquierda de la placa, representado en la figura.
Antes de fijar la placa en una encimera de forma definitiva con sellante especial (relleno) con base adhesiva (incluida),
asegurarse de que el autoencendido funciona correctamente. Para ello, presionar cualquier botón y girarlo en sentido
contrario a las agujas del reloj de forma que la marca señale hacia el símbolo de la llama. Esperar a que se produzcan
chispas seguidas de los característicos sonidos crepitantes.
Si el autoencendido no funciona bien, comprobar si la pila está desgastada y cambiarla.
Si el problema persiste, llamar al Servicio de Atención al Cliente o al de mantenimiento.
Mantenimiento
Gas/Eléctrico
Antes de cualquier operación desconectar eléctricamente el aparato.
Para una mayor duración del aparato es indispensable efectuar periódicamente una cuidadosa limpieza general
teniendo en cuenta lo siguiente:
tMBTQBSUFTFOWJESJPEFBDFSPZPFTNBMUBEBTUJFOFORVFTFSMJNQJBEBTDPOQSPEVDUPTJEØOFPTRVFTFQVFEFOencontrar a la venta) no abrasivos ni corrosivos. Eviten productos a base de cloro (lejía de algas, ecc.)
tFWJUFOEFKBSTPCSFFMUBCMFSPEFUSBCBKPTVCTUBODJBTÈDJEBTPBMDBMJOBTWJOBHSFTBM[VNPEFMJNØOFDDtMPTSPNQFMMBNBTZMBTUBQBEFSBTQBSUFTNPWJCMFTEFMRVFNBEPSUJFOFORVFTFSMBWBEPTBNFOVEPDPOBHVBNVZcaliente y detergente teniendo el cuidado de quitar toda incrustación, tienen que ser secados cuidadosamente, y
hay que controlar que ninguno de los agujeros de los rompellamas esté obturado, ni siquiera parcialmente.
tMBTQMBDBTFMÏDUSJDBTTFMJNQJBODPOVOFTUSPQBKPIÞNFEPZTFFOHSBTBOMJHFSBNFOUFDPOBDFJUFMVCSJDBOUFDVBOEPestén todavía tibias.
tMBTSFKJMMBTJOPYEFMBTVQFSmDJFEFDPDDJØOEFTQVÏTEFIBCFSTJEPDBMFOUBEBTUPNBOVOBDPMPSBDJØOB[VMBEBRVFOPdaña su calidad. Para que vuelvan a su apariencia original utilicen un producto ligeramente abrasivo.
N.B.: - La eventual lubricación de los grifos tiene que ser efectuada por personal cualificado con el cual se aconseja
ponerse en contacto en caso de anomalías de funcionamiento.
Controlar periódicamente el estado de conservación del tubo flexible de alimentación gas. En caso de pérdidas solicitar
la intervención inmediata del personal cualificado para su sustitución.

10
Mantenimiento vidriocerámico
(Fig. 2) Antes de todo quitar los residuos de comida y las salpicaduras de grasa de la superficie de cocción con una
raedera. Luego limpiar en la zona caliente con Sidol o Stahifix con papel de cocina. Luego aclarar con agua y secar
con un trapo limpio.
Trazas de papel de aluminio, de objetos de plástico, azúcar o comidas muy sacaríferas tienen que ser quitadas
inmediatamente de la zona caliente de cocción con una raedera para evitar posibles daños a la superficie de cocción.
En ningún caso utilicen e-sponjas o estropajos; eviten también utilizar detergentes químicos agresivos como Fornospray
o quitamanchas.
No utilice aparatos de vapor para limpiar el plano de cocción.
Fig. 2
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
Instalación
Este aparato no tiene un dispositivo de descarga de los productos de la combustión. Se aconseja instalarlo en locales
suficientemente aireados según las disposiciones de ley vigentes. La cantidad de aire necesaria a la combustión no
tiene que ser menos que 2.0 m3/h por cada kW de potencia instalado. Véase tabla potencias quemadores.
Colocación
El aparato está preparado para ser empotrado en un tablero de trabajo como ilustrado en la relativa figura. Antes de
introducir el plano predisponer la junta de sellado sobre todo el perímetro del agujero del empotrado.
Fig. 3

11
tRVFMBJOTUBMBDJØOUFOHBVOBFmDB[DPOFYJØOEFUJFSSBTFHÞOMBTOPSNBTZMBTQSFTDSJQDJPOFTEFMFZWJHFOUFTLapuesta a tierra es obligatoria por ley.
En el caso de que el aparato no tenga el cable y/o el relativo enchufe utiíizar material apto para la absorción indicado
en la placa matrícula y para la temperatura de trabajo. El cable en ningún punto tendrá que llegar a una temperatura
superior de 50ºC a la temperatura ambiente.
Si se quiere una conexión directa a la red, es necesario interponer un interruptor omnipolar con abertura mínima entre
los contactos de 3 mm dimensionado para la carga de placa y responder a las normas vigentes (el cable de tierra
amarillo/verde no tiene que ser interrumpido por el interruptor). El enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser
fácilmente alcanzables con el aparato instalado.
El constructor declina cualquier responsabilidad en el caso de que lo dicho arriba y las usuales normas contra los
infortunios no sean respetadas.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el
fabricante o servicio post venta.
Se prohibe la utilizacion de silicona para el sellado. Solo se permite utilizar la junta de estanqueidad suministrada.
Se prohibe el uso de ollas de barro y difusores.
CONEXIÓN GAS
(Fig. 4) Conectar el aparato a la bombona o a la instalación según las prescripciones de las normas vigentes
comprobando antes que el aparato esté preparado para el tipo de gas disponible. En caso contrario véase:“Adaptación
a un distinto tipo de gas”. Además comprobar que la presión de alimentación esté dentro de los valores citados en la
tabla “Características inyectores”.
Conexión metálica rígida/semirígida
Efectuar la conexión con rácores y tubos metálicos (también flexibles), de manera que no se provoquen solicitaciones
a los órganos interiores del aparato.
N.B.: - Una vez efectuada la instalación controlen, con una solución jabonosa, la perfecta estanqueidad de todo el
sistema de conexión.
G 1/2
ISO 7/1
ISO 228/1 (FR)
Fig. 4
Conexión eléctrica
(Fig. 5) Antes de efectuar la conexión eléctrica comprobar que:
tlas características de la instalación satisfagan cunato indicado en la placa matrícula colocada sobre el fondo de la
superficie de cocción;

12
Fig. 5
PISACABLE
tRVFMBJOTUBMBDJØOUFOHBVOBFmDB[DPOFYJØOEFUJFSSBTFHÞOMBTOPSNBTZMBTQSFTDSJQDJPOFTEFMFZWJHFOUFTLapuesta a tierra es obligatoria por ley.
En el caso de que el aparato no tenga el cable y/o el relativo enchufe utiíizar material apto para la absorción indicado
en la placa matrícula y para la temperatura de trabajo. El cable en ningún punto tendrá que llegar a una temperatura
superior de 50ºC a la temperatura ambiente.
Si se quiere una conexión directa a la red, es necesario interponer un interruptor omnipolar con abertura mínima entre
los contactos de 3 mm dimensionado para la carga de placa y responder a las normas vigentes (el cable de tierra
amarillo/verde no tiene que ser interrumpido por el interruptor). El enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser
fácilmente alcanzables con el aparato instalado.
El constructor declina cualquier responsabilidad en el caso de que lo dicho arriba y las usuales normas contra los
infortunios no sean respetadas.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el
fabricante o servicio post venta.
Adaptación a un tipo diferente de gas
(Fig. 6) Si el aparato estuviera preparado para un tipo de gas diferente del de la alimentación disponible, hay que
efectuar:
tMBTVTUJUVDJØOEFMPTJOZFDUPSFT'JHDPOMPTDPSSFTQPOEJFOUFTBMUJQPEFHBTBVUJMJ[BSWÏBTFUBCMBi$BSBDUFSÓTUJDBTinyectores”).
Fig. 6

13
tQBSBMBSFHVMBDJØOEFMNÓOJOPVTBSVOEFTUPSOJMMBEPSBQSPQJBEPFOFMUPSOJMMPQVFTUPTPCSFMBMMBWF'JHEFTQVÏTde haberlo girado en la posición de mínimo. Para GPL (Butano / propano) atornillar a fondo.
Fig. 7
Fig. 8
(cm)
R L1 L2 L3 L4
1 6 4 10 70
(cm)
R L1 L2 L3 L4
1 6 4 10 70

14
%XUQHUVDQG1R]]OH6SHFL¿FDWLRQV

7DEOH * G25 * G27 G2.350 G30
Burner
7KHUPDO
SRZHU
(kW)
1R]]OH

PP
7KHUPDO
SRZHU
kW
7KHUPDO
SRZHU
kW
1R]]OH

(mm)
1R]]OH

(mm)
1R]]OH

(mm)
7KHUPDO
SRZHU
kW
1R]]OH

(mm)
1R]]OH

(mm)
1R]]OH

(mm)
$X[LOLDU\
6PDOO
(A)
0.90 69 0.90 69 0.90 69 0.90 75 0.90 96 0.90 50 44 43
6HPL
UDSLG
0HGLXP
 97  97  97       64 60
5DSLG5 2.40  2.40  2.40  2.40  2.40  2.40  72 
7ULSOH
5LQJ
(TR)
3.40  3.40  3.40  3.40  3.40  3.40   
6XSSO\
SUHVVXUH 20mbar 25mbar 25mbar 20mbar 13mbar 30
mbar 37 mbar 50 mbar
At 15°C and 1013 mbar-dry gas
P.C.I.G20 37.78 MJ/m³ P.C.I.G25.1 32.51 MJ/m³
P.C.I.G25 32.49 MJ/m³ P.C.I.G27 30.98 MJ/m³
P.C.I.G2.350 27.20MJ/ m³ P.C.I.G30 49.47MJ/Kg
7$%/(1$GDSWLQJWRGLIIHUHQWW\SHVRIJDV
$33/,$1&(&$7(*25<I+6,,2H3+,,(%3,,+6%3,,(OZ/V%3
Burner Type of
Gas
Pressure Nozzle
diameter Nominal Charge Reduced Charge
mbar 1/100mm g/h l/h kW kcal/h kW kcal/h
Auxiliary
Natural
G20 20 69 — 85.7 0.90 774 0.40 344
Natural
G25 25 69 — 99.7 0.90 774 0.40 344
Natural
G25.1 25 69 — 99.6 0.90 774 0.40 344
Natural
G27 20 75 — 104.5 0.90 774 0.40 344
Natural
G2.350 13 96 — 119 0.90 774 0.40 344
Butane
G30
30 50 65 — 0.90 774 0.40 344
37 44 65 — 0.90 774 0.40 344
50 43 65 — 0.90 774 0.40 344

15
Semi-
rapid
Natural
G20 20 97 — 179 1.88 1617 0.60 516
Natural
G25 25 97 — 208.3 1.88 1617 0.60 516
Natural
G25.1 25 97 — 208.1 1.88 1617 0.60 516
Natural
G27 20 106 — 218.5 1.88 1617 0.60 516
Natural
G2.350 13 131 — 248.8 1.88 1617 0.60 516
Butane
G30
30 68 136 — 1.88 1617 0.60 516
37 64 136 — 1.88 1617 0.60 516
50 60 136 — 1.88 1617 0.60 516
Rapid
Natural
G20 20 110 — 228 2.4 2064 0.90 774
Natural
G25 25 110 — 265.9 2.4 2064 0.90 774
Natural
G25.1 25 110 — 265.7 2.4 2064 0.90 774
Natural
G27 20 121 — 278.8 2.4 2064 0.90 774
Natural
G2.350 13 147 — 317.6 2.4 2064 0.90 774
Butane
G30
30 78 174 — 2.4 2064 0.90 774
37 72 174 — 2.4 2064 0.90 774
50 68 174 — 2.4 2064 0.90 774
Triple-ring
Natural
G20 20 123 — 323 3.4 2924 1.50 1290
Natural
G25 25 123 — 376.7 3.4 2924 1.50 1290
Natural
G25.1 25 123 — 376.5 3.4 2924 1.50 1290
Natural
G27 20 145 — 395 3.4 2924 1.50 1290
Natural
G2.350 13 180 — 450 3.4 2924 1.50 1290
Butane
G30
30 91 247 — 3.4 2924 1.50 1290
37 86 247 — 3.4 2924 1.50 1290
50 83 247 — 3.4 2924 1.50 1290

16
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen und beglückwünschen uns für Ihre Wahl.
Dieses neue Produkt, sorgfältig entworfen und mit erstklassigen Materialien hergeslellt, wurde genau geprüft um alle
Ihre Forderungen an ein perfektes Kochen zu erfüllen.
Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweisungen zu lesen und einzuhalten, damit von der ersten Anwendung an
ausgezeichnete Ergebnisse erreicht werden können.
Mit diesem modernen Apparat wünschen wir Ihnen das Beste.
DER HERSTELLER.
INHALTSVERZEICHNIS
MODELLE MIT AKKU
Garantie
Paket
Einbau und Effizienz
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER
Installation
Gebrauch
Wartung
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
Installation
Gasanschluß
Elektroanschluß
Technische Daten der Düse
DIESES PRODUKT ISl ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE
AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND,
ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.
DE

17
: Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrau-
chsanweisung aufmerksam
durch. Nur so knnen Sie
Ihr Gert effektiv und sicher
benutzen. Bewahren Sie die
Installations- und Gebrau-
chsanweisungen gut auf
und geben Sie sie an einen
eventuellen Nachbesitzer
des Gerts weiter.
Der Hersteller ist jeglicher
Verantwortung enthoben,
wenn die Bestimmungen
dieses Handbuchs nicht
eingehalten werden. Die in
dieser Anleitung enthaltenen
Abbildungen sind orientativ.
Belassen Sie das Gert bis
zum Einbau in der Schutzh-
lle. Falls Sie einen Scha-
den am Gert feststellen,
schlie§en Sie es nicht an.
Rufen Sie unseren Kunden-
dienst.
Dieses Gert entspricht
Klasse 3 gem§ DIN EN 30-
1-1 fr Gasgerte: Einbau-
gerte.
Vor dem Einbau Ihres neuen
Kochfelds stellen Sie sicher,
dass bei der Installation
der Einbauanleitung gefolgt
wird.
Dieses Gert darf nicht auf
Yachten oder in Wohnwagen
eingebaut werden.
Dieses Gert darf nur an ei-
nem ausreichend belfteten
Ort genutzt werden.
Dieses Gert ist nicht fr
den Betrieb mit einer exter-
nen Zeitschaltuhr oder einer
Fernsteuerung bestimmt.
Alle Installations-, Ans-
chluss-, Regelungs- und
Umstellungsarbeiten auf
eine andere Gasart ms-
sen von einem autorisier-
ten Fachmann und unter
Beachtung der jeweils
anwendbaren Regelungen
und gesetzlichen Vorga-
ben sowie der Vorschriften
der rtlichen Strom- und

18
Gasversorger vorgenom-
men werden. Besondere
Aufmerksamkeit ist den
fr die Belftung gelten-
den Bestimmungen und
Richtlinien zuzuwenden.
Dieses Gert ist werkseitig
auf die auf dem Typenschild
angegebene Gasart einges-
tellt.
Informationen zur Umste-
llung auf eine andere
    
Einbauanleitung. Fr Ums-
tellungsarbeiten auf eine an-
dere Gasart empfehlen wir,
den Kundendienst zu rufen.
Dieses Gert wur-
de ausschlie§lich fr die
Verwendung in Privathaus-
halten entworfen; eine kom-
merzielle oder gewerbliche
Nutzung ist nicht gestattet.
Benutzen Sie das Gert nur
zum Kochen, niemals als
Heizgert. Die Garantie gilt
nur dann, wenn das Gert
ausschlie§lich fr seinen
vorgesehenen Zweck gen-
utzt wird. Whrend des Be-
triebs, sollte das Gert nicht
unbeaufsichtigt gelassen
werden.
Verwenden Sie keine Ab-
deckungen oder
Kindersicherungen, die ni-
cht vom Hersteller des Ko-
chfelds empfohlen werden.
Es kann zu Unfllen kom-
men, beispielsweise durch
 
-
teilen.
Dieses Gert kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und Per-
sonen mit reduzierten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fhigkeiten oder
   
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezglich des sicheren Ge-
brauchs des Gertes un-
terwiesen wurden und die
daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben.

19
Kinder drfen nicht mit dem
Gert spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dr-
fen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchge-
fhrt werden.
.LMHOYKLY=LYW\MM\UN
Bei Ansammlung von unver-
branntem Gas in geschlos-
senen Rumen besteht Ver-
puffungsgefahr. Das Gert
nicht der Zugluft aussetzen.
Die Brenner knnen sonst
ausgehen. Lesen Sie die
Warnhinweise bezglich der
Funktionsweise der Gas-
brenner aufmerksam durch.
=LYNPM[\UNZNLMHOY
Die Benutzung eines Gas-
kochgerts erzeugt in dem
Raum, in dem es betrieben
wird, Wrme, Feuchtigkeit
und Verbrennungsprodukte.
Stellen Sie sicher, dass die
Kche gut durchlftet ist,
vor allem wenn das Kochfeld
in Betrieb ist: halten Sie die
natrlichen Belftungsff-
nungen frei oder installieren
Sie eine mechanische Be-
lftung (Abzugshaube). Ein
langer und dauerhafter Be-
trieb des Gerts kann eine
  
Belftung erfordern: ffnen
Sie ein Fenster oder erhhen
Sie die Leistung der Abzugs-
haube.
=LYIYLUU\UNZNLMHOY
Kochstellen und deren Um-
gebung werden sehr hei§.
Berhren Sie niemals hei§e
-
der unter 8 Jahren fern.
)YHUKNLMHOY
฀   
sehr hei§. Brennbare Ge-
genstnde niemals auf das
Kochfeld stellen. Keine Ge-
genstnde auf dem Kochfeld
abstellen.
฀
chemischen Reinigungsmit-
tel oder Produkte, Dampfrei-
  

20
oder andere Produkte, die
keine Lebensmittel sind, un-
ter diesem Haushaltsgert
bzw. benutzen Sie diese ni-
cht in unmittelbarer Nhe.
฀
leicht entzndlich. Entfernen
Sie sich nicht, wenn Sie Fett
    
-
chen Sie das Feuer nicht mit
Wasser. Decken Sie das Ko-
chgef§ zum Ersticken der
Flamme mit einem Deckel
ab und schalten Sie die Ko-
chstelle aus.
=LYSL[a\UNZNLMHOY
฀   -
digt sind, die nicht die richti-
ge Gr§e aufweisen, deren
Rand ber das Kochfeld
hinausragt oder die schle-
cht aufgestellt sind, knnen
schwere Schden verursa-
chen. Beachten Sie die Ti-
pps und Warnhinweise zu
den Kochgef§en.
฀  
Strung stellen Sie die Gas-
und Stromzufuhr des Gerts
ab. Fr Reparaturarbeiten
rufen Sie bitte unseren Kun-
dendienst.
฀
im Gerteinneren vor. Gege-
benenfalls rufen Sie bitte un-
seren Kundendienst.
฀
nicht drehen lsst, versu-
chen Sie es nicht gewaltsam.
Rufen Sie unverzglich den
Kundendienst, damit er ihn
repariert oder austauscht.
:[YVTZJOSHNNLMHOY
Benutzen Sie keine Dam-
pfreiniger zur Reinigung des
Gerts.