Fagor VFI400I User manual

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE VITROKERAMISCHE KOOKPLATEN

APUESTE CON NOSOTROS POR LA ECOLOGIA. RECICLE EL EMBALAJE.
Colaboramos en la defensa del Medio Ambiente. Por esta razón, nuestros
embalajes:
• Son 100% reciclables.
• Tienen la menor cantidad de piezas y material posible para facilitar
así el reciclado.
GEMEINSAM FÜR DIE UMWELT, LASSEN SIE DIE VERPACKUNG
WIEDERVERWERTEN.
Auch wir möchten zum Schutze unserer Umwelt beitragen. Darun sind alle
unsere Verpackungen:
• Aus 100% Recycling-Materialen.
• Mit dem Minimum an Material und Teilen hergestellt, um von Anfang
an die Umweltbelastung so gering wie môglich zu halten.
PARIEZ AVEC NOUS POUR L’ECOLOGIE. RECYCLEZ L’EMBALLAGE.
Nous travaillons en faveur de l’Environement . C’est pour ça, que nos
emballages:
• Sont 100% recyclables.
• Ont la moindre quantité de pièces et du matèriel pour rendre plus facile
leur recyclage.
BET WITH US ON ECOLOGY. RECYCLE THE PACKAGING.
We contribute in the defence of the Environment. Thus, our packagins:
• Are 100% recyclable.
• Contain the smaller quantity of parts and possible material to facilitate
thus the recycling.
APOSTE CONNOSCO PELA ECOLOGIA. RECICLE A EMBALAGEM.
Colaboramos na defensa do Meio Ambiente. Por esse motivo, as nossas
embalagens:
• São 100% reciclavels.
• Têm a menor quantidade de peças e material possivel para facilitar a
reciclagem.
HELP MEE OM SAMEN MET ONS HET MILIEU TE BESCHERMEN.
RECYCLE DE VERPAKKING
Wij maken ons sterk voor het Milieu. Om deze reden zijn onze verpakkingen:
• 100% recycleerbaar
• Vervaardigd met zo min mogelijk onderdelen en materialen waardoor
die beter en makkelijker gerycled kunnen worden.

ESPAÑOL
Manual de instrucciones ......................................................... Pág 3
PORTUGUES
Manual de instruções ............................................................. Pag 11
ENGLISH
Operating instructions ........................................................ Page 19
FRANCAIS
Manuel d´instructions .......................................................... Page 27
DEUTSCH
Bedienungs-Betriebs ....................................................S.35
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing ................................................................ Pág 62
45
54
68

INDICE
Descripción general ............................................................ 4
Utilización de los mandos ......................................5
Utilización recipientes............................................6
Limpieza .................................................................................... 7
Instalación .................................................................... 8, 9, 10
ADVERTENCIA
Marca:
Pot.max:
Tipo:
Tensión:
3
• Sólo el Servicio Técnico Autorizado puede reparar su placa
en caso de avería.
De lo contrario, la garantía que posee quedará invalidada.
• En la placa de características figuran los datos técnicos y de
identificación del aparato.
• Esta placa debe ser consultada antes de proceder a las
conexiones eléctricas.
• Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un
especialista que esté al corriente de las disposiciones
legales y de las exigencias normativas reconocidas en cada
país.
• Si su aparato lleva placas halógenas no las debe mirar
fijamente cuando están en funcionamiento sin cacerola.
• Rellenar la placa matricula impresa en el manual con los
datos de la placa de características adherida al aparato.
w

4
DESCRIPCION GENERAL
123456
100 W 270 W 430 W 700 W 1.100 W 1.800 W DISTINTOS CICLOS DE
MARCHA / PARADA
SEGUN POSICIONES
OBSERVACIONES
FOCO GRANDE
(2,1 KW)
FOCO MEDIANO
(1,7 KW)
FOCO PEQUEÑO
(1,2 KW)
FOCO HALOGENO
(1,8 KW)
POSICION DEL
MANDO
TIPO DE FOCO
FOCO DOBLE
(2,1 / 0,7 KW)
FOCO FUENTE
(2,2 / 1,4 KW)
POSICION DEL
MANDO
TIPO DE FOCO
SEGUN LA
POSICION, ENTRAN
EN MARCHA
DISTINTAS
RESISTENCIAS
CALEFACTORAS
DISTINTOS CICLOS
DE MARCHA /
PARADA SEGUN
POSICIONES
OBSERVACIONES
220 W 350 W 550 W 950 W 1.500 W 2.100 W
180 W 280 W 450 W 750 W 1.200 W 1.700 W
130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1.200 W
2.100 W
GIRO A LA DERECHA (FOCO COMPLETO) GIRO A LA IZQUIERDA (FOCO CENTRAL)
123123
REGULACION CONTINUA
REGULACION CONTINUA
REGULACION CONTINUA
REGULACION CONTINUA
2.200 W
700 W
1.400 W

5
UTILIZACION DE LOS MANDOS
Asegúrese de que el mando que va a
accionar, corresponde al foco que
quiera utilizar.
En cuanto se calienta un poco, se
enciende su correspondiente piloto de
calor residual. Al final del cocinado,
permanecerá encendido hasta que se
enfríe el foco,( unos 30 minutos).
NOTA: En los modelos con foco
doble o fuente, girando el mando
del cero a la izquierda se regula
una parte del foco, y girando del
cero a la derecha, el foco entero.
1
2
3
Gire el mando a la posición
deseada. Posición 1: MINIMO.
Se encenderá el piloto de
funcionamiento.

UTILIZACION DE RECIPIENTES
La mayor parte de los recipientes de
acero inoxidable, hierro esmaltado,
cerámica o cobre, son válidos para
vitrocerámica.
Los recipientes de aluminio no son
aconsejables, pues podrían formar
manchas sobre el vidrio, a no ser que
tengan el fondo con protección de acero
inoxidable.
Los focos de calor no deben funcionar sin
recipiente.
La base del recipiente ha de ser plana y
estar seca. Los recipientes antes
utilizados con gas no suelen estar planos,
y aprovechan mal el calor.
Cuide que el diámetro del recipiente sea
igual o mayor que el del foco a utilizar.
Procure no mover los recipientes rozando
el vidrio de la placa, podría rayarse.
Levántelos.
Nunca utilice recipientes de papel de
aluminio o plástico. Se fundirán
incrustándose para siempre en el vidrio.
SI
INOXIDABLE
ESMALTADO
CERAMICA
COBRE
ALUMINIO ALUMINIO
INOXIDABLE
6

7
IMPORTANTE: Si el vidrio está roto u observa hendiduras en su superficie, desconecte el aparato
y no lo limpie ni utilice. Llame al Servicio de Asistencia Técnica.
LIMPIEZA
Limpie a menudo la superficie de su
placa, cuando se haya enfriado.
Jamás utilice productos o esponjas
abrasivas. Limpie con un paño
húmedo y agua jabonosa.
No utilizar un limpiador de vapor.
Una vez a la semana, limpie en
profundidad con productos
especiales para vitrocerámicas, que
conserven y protejan la placa.
(Muestra en bolsa de accesorios).
Las suciedades fuertemente
adheridas, se eliminan con el
raspador de cuchilla.
(Incluído en bolsa de accesorios).
La marca recomienda VITRO-CLEN
para la limpieza y conservación de su
vitrocerámica.
Si en un descuido se quema azúcar (o
elementos azucarados), o plástico
sobre la placa, elimínela
inmediatamente con el raspador, aún
en caliente. De otro modo, pueden
quedar manchas permanentes.
No utilice la placa como encimera de
trabajo. Tenga especial cuidado con
suciedades como arenilla de
verduras, polvos de limpieza, etc, que
podrían rayar la placa al pasar
encima los recipientes.
INMEDIATAMENTE

ESQUEMA DE CONEXIONES
8
La placa vitrocerámica se suministra con cable de alimentación
(Tipo: N2GMH2G) preparada a 220...240V~. (Si el cable está dañado ha de
reemplazarse por un cable de la misma referencia sólo disponible en el
Servicio Técnico de la marca).
Si el tipo de conexión donde se ha de instalar la placa es distinto de
(220...240V~) retirar el cable y realizar el conexionado según cuadros
adjuntos. (El cable debe soportar temperaturas de 120º).
Debe ser conectada a la red por medio de una toma de corriente conforme a
la publicación CEE 7 o de un dispositivo de corte omnipolar con una
distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm.
Potencia total
Placa: 60 cms., 6,3kW
Este aparato es conforme a las directivas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE
60 cms 220...240V~ 27,5 A 32 A 220...240V~ 14 A 16 A
Tensión Int.nominal Protección
por fases
Tensión Int.nominal Protección
por fases
PLACA
Trifasico
60 cms 380...400V~ 11 A 12 A 380...400V~ 16 A 20 A
Tensión Int.nominal Protección
por fases
Tensión Int.nominal Protección
por fases
PLACA
Trifasico