Fagor VFI400I User manual

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE VITROKERAMISCHE KOOKPLATEN

APUESTE CON NOSOTROS POR LA ECOLOGIA. RECICLE EL EMBALAJE.
Colaboramos en la defensa del Medio Ambiente. Por esta razón, nuestros
embalajes:
• Son 100% reciclables.
• Tienen la menor cantidad de piezas y material posible para facilitar
así el reciclado.
GEMEINSAM FÜR DIE UMWELT, LASSEN SIE DIE VERPACKUNG
WIEDERVERWERTEN.
Auch wir möchten zum Schutze unserer Umwelt beitragen. Darun sind alle
unsere Verpackungen:
• Aus 100% Recycling-Materialen.
• Mit dem Minimum an Material und Teilen hergestellt, um von Anfang
an die Umweltbelastung so gering wie môglich zu halten.
PARIEZ AVEC NOUS POUR L’ECOLOGIE. RECYCLEZ L’EMBALLAGE.
Nous travaillons en faveur de l’Environement . C’est pour ça, que nos
emballages:
• Sont 100% recyclables.
• Ont la moindre quantité de pièces et du matèriel pour rendre plus facile
leur recyclage.
BET WITH US ON ECOLOGY. RECYCLE THE PACKAGING.
We contribute in the defence of the Environment. Thus, our packagins:
• Are 100% recyclable.
• Contain the smaller quantity of parts and possible material to facilitate
thus the recycling.
APOSTE CONNOSCO PELA ECOLOGIA. RECICLE A EMBALAGEM.
Colaboramos na defensa do Meio Ambiente. Por esse motivo, as nossas
embalagens:
• São 100% reciclavels.
• Têm a menor quantidade de peças e material possivel para facilitar a
reciclagem.
HELP MEE OM SAMEN MET ONS HET MILIEU TE BESCHERMEN.
RECYCLE DE VERPAKKING
Wij maken ons sterk voor het Milieu. Om deze reden zijn onze verpakkingen:
• 100% recycleerbaar
• Vervaardigd met zo min mogelijk onderdelen en materialen waardoor
die beter en makkelijker gerycled kunnen worden.

ESPAÑOL
Manual de instrucciones ......................................................... Pág 3
PORTUGUES
Manual de instruções ............................................................. Pag 11
ENGLISH
Operating instructions ........................................................ Page 19
FRANCAIS
Manuel d´instructions .......................................................... Page 27
DEUTSCH
Bedienungs-Betriebs ....................................................S.35
NEDERLANDS
Gebruiksaanwijzing ................................................................ Pág 62
45
54
68

INDICE
Descripción general ............................................................ 4
Utilización de los mandos ......................................5
Utilización recipientes............................................6
Limpieza .................................................................................... 7
Instalación .................................................................... 8, 9, 10
ADVERTENCIA
Marca:
Pot.max:
Tipo:
Tensión:
3
• Sólo el Servicio Técnico Autorizado puede reparar su placa
en caso de avería.
De lo contrario, la garantía que posee quedará invalidada.
• En la placa de características figuran los datos técnicos y de
identificación del aparato.
• Esta placa debe ser consultada antes de proceder a las
conexiones eléctricas.
• Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un
especialista que esté al corriente de las disposiciones
legales y de las exigencias normativas reconocidas en cada
país.
• Si su aparato lleva placas halógenas no las debe mirar
fijamente cuando están en funcionamiento sin cacerola.
• Rellenar la placa matricula impresa en el manual con los
datos de la placa de características adherida al aparato.
w

4
DESCRIPCION GENERAL
123456
100 W 270 W 430 W 700 W 1.100 W 1.800 W DISTINTOS CICLOS DE
MARCHA / PARADA
SEGUN POSICIONES
OBSERVACIONES
FOCO GRANDE
(2,1 KW)
FOCO MEDIANO
(1,7 KW)
FOCO PEQUEÑO
(1,2 KW)
FOCO HALOGENO
(1,8 KW)
POSICION DEL
MANDO
TIPO DE FOCO
FOCO DOBLE
(2,1 / 0,7 KW)
FOCO FUENTE
(2,2 / 1,4 KW)
POSICION DEL
MANDO
TIPO DE FOCO
SEGUN LA
POSICION, ENTRAN
EN MARCHA
DISTINTAS
RESISTENCIAS
CALEFACTORAS
DISTINTOS CICLOS
DE MARCHA /
PARADA SEGUN
POSICIONES
OBSERVACIONES
220 W 350 W 550 W 950 W 1.500 W 2.100 W
180 W 280 W 450 W 750 W 1.200 W 1.700 W
130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1.200 W
2.100 W
GIRO A LA DERECHA (FOCO COMPLETO) GIRO A LA IZQUIERDA (FOCO CENTRAL)
123123
REGULACION CONTINUA
REGULACION CONTINUA
REGULACION CONTINUA
REGULACION CONTINUA
2.200 W
700 W
1.400 W

5
UTILIZACION DE LOS MANDOS
Asegúrese de que el mando que va a
accionar, corresponde al foco que
quiera utilizar.
En cuanto se calienta un poco, se
enciende su correspondiente piloto de
calor residual. Al final del cocinado,
permanecerá encendido hasta que se
enfríe el foco,( unos 30 minutos).
NOTA: En los modelos con foco
doble o fuente, girando el mando
del cero a la izquierda se regula
una parte del foco, y girando del
cero a la derecha, el foco entero.
1
2
3
Gire el mando a la posición
deseada. Posición 1: MINIMO.
Se encenderá el piloto de
funcionamiento.

UTILIZACION DE RECIPIENTES
La mayor parte de los recipientes de
acero inoxidable, hierro esmaltado,
cerámica o cobre, son válidos para
vitrocerámica.
Los recipientes de aluminio no son
aconsejables, pues podrían formar
manchas sobre el vidrio, a no ser que
tengan el fondo con protección de acero
inoxidable.
Los focos de calor no deben funcionar sin
recipiente.
La base del recipiente ha de ser plana y
estar seca. Los recipientes antes
utilizados con gas no suelen estar planos,
y aprovechan mal el calor.
Cuide que el diámetro del recipiente sea
igual o mayor que el del foco a utilizar.
Procure no mover los recipientes rozando
el vidrio de la placa, podría rayarse.
Levántelos.
Nunca utilice recipientes de papel de
aluminio o plástico. Se fundirán
incrustándose para siempre en el vidrio.
SI
INOXIDABLE
ESMALTADO
CERAMICA
COBRE
ALUMINIO ALUMINIO
INOXIDABLE
6

7
IMPORTANTE: Si el vidrio está roto u observa hendiduras en su superficie, desconecte el aparato
y no lo limpie ni utilice. Llame al Servicio de Asistencia Técnica.
LIMPIEZA
Limpie a menudo la superficie de su
placa, cuando se haya enfriado.
Jamás utilice productos o esponjas
abrasivas. Limpie con un paño
húmedo y agua jabonosa.
No utilizar un limpiador de vapor.
Una vez a la semana, limpie en
profundidad con productos
especiales para vitrocerámicas, que
conserven y protejan la placa.
(Muestra en bolsa de accesorios).
Las suciedades fuertemente
adheridas, se eliminan con el
raspador de cuchilla.
(Incluído en bolsa de accesorios).
La marca recomienda VITRO-CLEN
para la limpieza y conservación de su
vitrocerámica.
Si en un descuido se quema azúcar (o
elementos azucarados), o plástico
sobre la placa, elimínela
inmediatamente con el raspador, aún
en caliente. De otro modo, pueden
quedar manchas permanentes.
No utilice la placa como encimera de
trabajo. Tenga especial cuidado con
suciedades como arenilla de
verduras, polvos de limpieza, etc, que
podrían rayar la placa al pasar
encima los recipientes.
INMEDIATAMENTE

ESQUEMA DE CONEXIONES
8
La placa vitrocerámica se suministra con cable de alimentación
(Tipo: N2GMH2G) preparada a 220...240V~. (Si el cable está dañado ha de
reemplazarse por un cable de la misma referencia sólo disponible en el
Servicio Técnico de la marca).
Si el tipo de conexión donde se ha de instalar la placa es distinto de
(220...240V~) retirar el cable y realizar el conexionado según cuadros
adjuntos. (El cable debe soportar temperaturas de 120º).
Debe ser conectada a la red por medio de una toma de corriente conforme a
la publicación CEE 7 o de un dispositivo de corte omnipolar con una
distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm.
Potencia total
Placa: 60 cms., 6,3kW
Este aparato es conforme a las directivas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE
60 cms 220...240V~ 27,5 A 32 A 220...240V~ 14 A 16 A
Tensión Int.nominal Protección
por fases
Tensión Int.nominal Protección
por fases
PLACA
Trifasico
60 cms 380...400V~ 11 A 12 A 380...400V~ 16 A 20 A
Tensión Int.nominal Protección
por fases
Tensión Int.nominal Protección
por fases
PLACA
Trifasico

9
INSTALACION
Coloque la placa boca abajo sobre una
mesa y, retirando el papel adhesivo
pegue la junta de estanquidad en toda
la vuelta de la placa. (fig.1)
Si su placa no tiene marco deberá
pegar primeramente las tiras que
tienen formas según figura, luego se
pegarán las rectas ajustando con las
anteriores. (fig.2)
1
2
Realice un corte encima del
mueble según las medidas de las
figuras y respetando las siguientes
distancias mínimas.
Aparato tipo “X” para el grado de
protección contra incendios.
Distancia mínima a pared
o mueble 100 mm.
NOTA: NO UTILIZAR MATERIALES NO REMOVIBLES COMO LA SILICONA.
fig.1
fig.2

10
INSTALACION
3Sitúe la placa junto al hueco del
mueble y conecte el cable de
alimentación a la conexión eléctrica.
IMPORTANTE: Hágalo con la red
desconectada. Es necesaria una buena
toma de tierra así como colocar en
lugar accesible un interruptor para
desconectar todas las fases, con 3 mm.
de distancia mínima entre contactos. De no hacerlo así, el fabricante no se
hará responsable.
El aparato está provisto de un cable de alimentación para temperaturas
elevadas. En caso de tener que sustituir el cable de alimentación, la
operación debe realizarla un técnico acreditado por el fabricante.
4
Coloque a continuación la placa en el
hueco del mueble, presionando bien
para que la junta de estanqueidad haga
buen cierre.
5
Amarre los 4 enganches de la placa
por la parte inferior, en las 4 esquinas
del hueco.
(Enganches, escuadras y tuercas en
bolsa de accesorios).
NOTA: Este aparato cumple con la norma Nº 82/499/CE sobre radiointerferencias.

INDICE
Descrição geral ................................................................... 12
Utilização dos comandos......................................13
Utilização recipientes...........................................14
Limpeza ................................................................................... 15
Instalaçao ................................................................. 16, 17, 18
PRECAUÇÕES
Marca:
Pot.max:
Tipo:
Tensâo:
11
• Em caos de avaria, a sua placa só poderá ser reparada pelo
SERVIÇO TECNICO AUTORIZADO.
Se assim nào se fosse, a garantia que V.possue ficaria
anulada.
• Na placa de caracteristicas constam os dados de carácter
técnico e a identificaçao do aparelho.
Deverá consultar-se esta chapa antes de proceder a realizar
as conexoes eléctricas.
• As conexoes eléctricas deveráo se efectuadas por um
especialista, com conhecimientos completos e actualizados
acerca das normas legais e das exigèncias regulamentares
reconhecidas em cada país em cocreto.
• No caso de que a seu aparelho tenha placas halógenas, náo
deverá olhar para elas fixamente, quando a sua caçarela
estiver em funcionamento.
• Breencher a placa de matrícula, impressa no Manual, com os dados
da placa de características, que se encontra aderida ao aparelho.
w

12
DESCRIPÇÃO GERAL
123456
100 W 270 W 430 W 700 W 1.100 W 1.800 W DIFERENTRES CICLOS DE
FUNCIONAMIENTO/PARÁGEM
CONFORME AS POSIÇÔES
OBSERVAÇÔES
FOCO GRANDE
(2,1 KW)
FOCO MÉDIO
(1,7 KW)
FOCO PEQUENO
(1,2 KW)
FOCO HALÓGENO
(1,8 KW)
POSIÇÂO DO
COMANDO
TIPO DE FOCO
FOCO DOBLE
(2,1 / 0,7 KW)
FOCO TRAVESSA
(2,2 / 1,4 KW)
POSIÇÂO DO
CO
MANDO
TIPO DE FOCO
CONFORME FOR A
POSIÇÂO, ENTRAM
EM
FUNCIONAMENTO
DIFERENTES
RESISTENCIAS DE
ÁQUECIMENTO
DIFERENTRES CICLOS
DE
FUNCIONAMIENTO/PAR
ÁGEM CONFORME AS
POSIÇÔES
OBSERVAÇÔES
220 W 350 W 550 W 950 W 1.500 W 2.100 W
180 W 280 W 450 W 750 W 1.200 W 1.700 W
130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1.200 W
2.100 W
ROTAÇÂO Á DIRE, (FOCO COMPLETO) ROTAÇÂO Á ESQU. (FOCO CENTRAL)
123123
REGULAÇÂO CONTINUA
REGULAÇÂO CONTINUA
REGULAÇÂO CONTINUA
REGULAÇÂO CONTINUA
2.200 W
700 W
1.400 W

13
UTILIZAÇAO DOS COMANDOS
Tenha cuidado para que o comando
que vai accionar corresponde ao foco
que deseja utilizar.
Quando se aqueça um pouco, acender-
se-á correspondente luz de calor
residual. Depois de ter terminado a
operaçâo do cozinhado, ficará aínda
acesa, até que o foco arrefeça (uns 30
minutos).
NOTA: Nos modelos com foco
duplo ou forte, regula-se uma
partge do foco fazendo girar o
comando para a esquerda, a
partir do zero. Regula-se o foco
inteiro fazendo girar o comando
para a direita, a partir do zero.
1
2
3
Faca girar o comando até â
posiçâo desejada.
Posiçâo 1= MINIMO.
Acender-se-à a luz de
funcionamiento.

UTILIZAÇÂO DE RECIPIENTES
Pode utilizar-se na vitrocerámica a maior
parte dos recipientes de aço inoxidável,
ferro esmaltado, cerâmica ou cobre.
Nâo sâo recomendáveis os recipientes de
aluminio, já que poderiam formar
manchas sobre o vidro, excepto no caso
de terem o fundo revestido de um
protector de aço inoxidável.
Os focos de calor nâo deverâo funcionar
sem ter um recipiente em cima.
A base do recipiente deverá ser plana e
estar seca. Os recipientes que antes se
costumavam utilizar com o gaz nâo sâo
normalmente planos e aproveitam mal o
calor.
Tenha cuidado para que o diâmetro do
recipiente seja igual ou maior que o foco
que vai utilizar.
Trate de nâo mover os recipientes para
nâo riscar o vidro da placa. Em vez de
mové-los, deverá levantá-los.
Nâo use nunca recipientes de papel de
alumínio ou de plástico, já que se
derreteriam, inscrutando-se no vidro para
sempre.
SI
INOXIDÁVEL
ESMALTADO
CERÁMICA
COBRE
ALUMINIO ALUMINIO
INOXIDABLE
14

15
IMPORTANTE: Se verifica que o vidro está partido ou apresenta rachas na superficie, deverá
desligar o aparelho, sem limpar nem utilizar. Chame o Serviço de Assistência Técnica.
LIMPEZA
Limpe frequentemente a superfície
da placa, depois de ter arrefecido.
Nâo use nunca produtos ou esponjas
abrasivas. Limpe com um trapo
húmido e água sabonosa.
Não limpe com máquina a vapor.
Uma vez por semana, deverá limpar
em profundidade com produtos
especiais para vitrocerâmicas, que
conservem e protejam a placa (há
uma amostra na bolsa dos
acessórios). A sujidade fortemente
incrustada deverá eliminar-se com o
raspador de lámina (tambén se
fornece na bolsa dos acessórios),
A marca recomenda VITRO-CLEN
para a limpeza e conservaçao da sua
vitrocerámica.
Deverá eliminar imediátamente com
o raspador, e aínda em quente, o
açúcar (ou os produtos açucarados)
ou o plástico que, por descuido, se
tiverem queimado sobre a placa. De
outro modo, poderiam formar-se
manchas permanentes.
Nâo utilice nunca a placa como mesa
de cozinha. Tenha especial precauçâo
com determinadas sujidades como a
terrúgem dos legumes, os produtos
de limpeza em pó etc., os quais
poderiam riscar a placa quando se
passassem en cima desta.
INMEDIATAMENTE

ESQUEMA DE LIGAÇOES
16
Potencia total
Placa: 60 cms., 6,3kW.
Este aparelho respeita as normas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE
60 cms 220...240V~ 27,5 A 32 A 220...240V~ 14 A 16 A
Tensão Int.nominal Protecção
por fases
Tensão Int.nominal Protecção
por fases
PLACA
Trifasico
60 cms 380...400V~ 11 A 12 A 380...400V~ 16 A 20 A
Tensão Int.nominal Protecção
por fases
Tensão Int.nominal Protecção
por fases
PLACA
Trifasico
A placa vitrocerãmica é fornecida com cabo de alimentação
(Tipo: N2GMH2G) para 220...240V~.
No caso de que o tipo de conexão na qual va ser instalada a placa não fosse
de (220...240V~) deberá retirar-se o cabo e efectuar-se as ligações tal como
se indica nos quadros anexos (o cabo terá que suportar temperaturas de
120ºC).
Deverá ser ligada á rede mediante uma tomada de corrente, de acordo com
o que estabelece a publicação CEE 7, ou por meio dum dispositivo de corte
omnipolar, com uma distãncia de abertura dos contactos, de pelo
menos , 3 mm.

17
INSTALAÇÂO
Coloque a chapa ao contrário sobre
una mesa e, depois de ter retirado o
papel adesivo, cole a junta de
estancamento toda á volta da chapa.
(fig.1).
Se a sua placa nao dispoe de marco, em
primeiro lugar deverá colar as tiras que
têm formas segundo o plano e
seguidamente colar-se-ao as rectas
ustando-as com as anteriores. (fig.2).
1
2
Faça un corte por cim do móvel,
respeitando as medidas que se indicam
nas figuras e tambén as seguintes
distâncias minimas.
Aparelho do tipo “X”, para o grau de
protecção contra os incêndios.
Distancia mínima entre a parede e o
môvel 100mm.
ATENÇÂO: NAO UTILIZAR ELEMENTOS NAO REMOVIVEIS COMO A SILICONA.
fig.1
fig.2

18
INSTALAÇÂO
3Coloque a chapa ao lado da superficie
oca do móvel e ligue o cabo de
alimentaçao â conexâo eléctrica.
IMPORTANTE: Esta operaçao deverá
efectuar-se com a electricidade
desligada. É necessário dispôr de uma
boa tomada de terra e tambén colocar
em sítio bem acessivel um interruptor
destinado a desligar todas as fases,
com uma distância mínima entre os contactos de 3 milímetros. Se nâo se
observam estas precauçoes, o fabricante declinará toda a responsabilidade
emergente de um eventual acidente.
O aparelho está equipado com um cabo de alimentação para temperaturas
elevadas.
Na hipótese de que se tenha que substituir o cabo de alimentaçao, esta
operação deverá ser efectuada por um técnico de confianca do fabricante,
jáque são necessàrias ferramentas especiais.
4
Seguidamente, sitúe a chapa dentro da
parte oca do móvel fazendo pressâo
para que a junta de estancamento
possa ficar bem fixa.
5
NOTA: Este aparelho obedece á norma Nº 82/499/CE sobre radiointerferéncias.
Amarre os 4 ganchos da chapa pela
parte de baixo, nas 4 esquinas da parte
oca.
(Os ganchos, os esquadros e as porcas
encontram-se dentro da bolsa de
acessórios).