Fakir TWINE User manual

TWINE
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации
Garanti Belgesi
Гарантийный талон
ﺪﻠﻴﻟ ﺎﺴﺘﺧﺩﺎﻣ ﺶﻫﺍﺩﺓ ﻼﻀﻣﺎﻧ
DE
Haartrockner
EN
Hair Dryer
TR
Saç Kurutma Makinasi
R
U Фен Для Сушки Волос
AR
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﲡ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

TWINE
TR
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi.............................................................................2
Sorumluluk....................................................................................................................3
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar ......................................................................3
CE Uygunluk Deklerasyonu..........................................................................................4
Kullanım Alanı ..............................................................................................................4
Yetkisiz Kullanım ..........................................................................................................4
Güvenlik Önemlidir .......................................................................................................4
Güvenlik Uyarıları.........................................................................................................4
Kutuyu Açma ................................................................................................................5
Teknik Özellikler ...........................................................................................................5
Ürününüzü Tanıyın ......................................................................................................5
Başlıca Özellikler..........................................................................................................6
Kullanım........................................................................................................................7
Güvenlik........................................................................................................................8
Koruma / Temizleme / Bakım ......................................................................................8
Geri Dönüşüm ..............................................................................................................9
Sevk..............................................................................................................................9
2

Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesi için
düzenlenmiştir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
Sorumluluk
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş. sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic A.Ş. sorumluluk
kabul etmez.
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar
TWINE TR
3
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
Değerli Müşterimiz,
Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diler, inovatif teknolojilere imza atan Fakir
Hausgeräte’yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş Fakir Twine Saç Kurutma Makinesi’nden
en iyi verimi almanızı arzu ediyoruz. Bu yüzden ürünü kullanmadan önce bu
Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice okumanızı ve ileride gerekli olabileceğinden
saklamanızı rica ederiz.

CE Uygunluk Deklerasyonu
Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2014/30/EU Elektromanyetik Uyumluluk ve 2014/35/EU
Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. tasarımsal ve donanımsal değişiklik haklarını
saklı tutar.
Kullanım Alanı
Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. Aksi kullanım ile üründe oluşan
herhangi bir arıza durumunda yetkili servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet
verecektir.
Yetkisiz Kullanım
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da
yaralanmaya yol açabilir;
• Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin
vermeyiniz ve cihazı çocukların yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
• Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri çocuklardan uzak tutunuz. Aksi
takdirde çocuklar bu maddeleri yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler, özellikle
ambalaj poşetleri ile oynamaları boğulma-yutma riski oluşturabilir.
Güvenlik Önemlidir
Güvenlik Uyarıları
TWINE
TR
4
UYARI!
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu
kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız. Eğer cihazı birine veriyorsanız, kullanma
kılavuzunuda veriniz.
UYARI!
Cihazın tamiri ancak yetkili Fakir servislerince
yapılmalıdır (yetkili servis listesine bakınız). Yanlış tamir
işlemleri kullanıcı için tehlike oluşturabilir. Yetkili servis
dışında yapılantamir ve bakımlar sonrasında oluşacak
her türlü hasar ve sorundan Fakir Elektrikli Ev Aletleri
Dış Tic. A.Ş. sorumlu değildir.

Kutuyu Açma
Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız, hasar ve arızalara
karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı
kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Teknik Özellikler
Güç : 220-240VAC, 50/60Hz
Kapasite : 1750-2100W
TWINE TR
5
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma
ihtimaline karşı saklayınız.
UYARI!
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.
Ürününüzü Tanıyın
1- Dar fön başlığı
2- Ön Gövde
3- Kablo sarma düğmesi
4- Arka Gövde
5- Sökülebilir Kapak
6- Çıkarılabilir hava ızgarası
7- Soğuk Hava Butonu
8- Isı ayarı / 3 devir
9- Elektrik Kablosu
10- Diffüzör Başlığı
12
9
10
45
7
8
6
3

TWINE
TR
6
Başlıca Özellikler
- Elektrik Kablosunu Toplama Fonksiyonu
- Tutma Sapını Katlama Fonksiyonu
- Anma Değerleri: 220~240VAC 50/60Hz 1800W~2100W
- Aksesuarlar: Dar fön başlığı, Diffüzör
- Motor tipi: DC Motor
- Anahtar Fonksiyonu: 3 ısıtma / devir
- Soğuk Hava Fonksiyonu
UYARI!
Saç kurutma makinesini banyoda kullanıyorsanız,
kapatıldığında dahi çevresinde bulunan su tehlikeli
olabileceği için, kullandıktan sonra saç kurutma
makinesinin fişini prizden çekin.
UYARI!
Bu cihazı banyo küvetlerine, lavabolara veya diğer su
kapları na yakın yerlerde kullanmayın.
NOT!
• Cihazı çalıştırmadan önce, cihazın etiketinde belirtilen
gerilim değerinin evinizdeki şebeke değerlerine uygun
olduğunu kontrol edin;
• Kullanmadığınız zamanlarda, bir an bile olsa, kapatın;
• Eğer elektrik kablosu hasar görmüşse, bir tehlike
yaratmasını önlemek için üretici veya servis temsilcisi
tarafından ya da benzer niteliklere sahip kalifiye bir
kişi tarafından değiştirilmelidir.
• Ek koruma sağlamak amacıyla, banyonuzun elektrik
besleme devresine çalışma akımı 30 mA değerini
açmayan bir kaçak akım rölesi takılması tavsiye
edilmektedir. Tavsiye için tesisatçınıza danışın.
• Saç kurutma makinesini asla suya batırmayın veya
ıslatmayın.

TWINE TR
7
Kullanım
• Cihazın fişini prize takmadan önce ellerinizi iyice kurutun.
• Fişi prize takın ve anahtarı gereken pozisyona getirin
• Saçlarınız kuruduktan sonra, anahtarı kapalı (0) pozisyonuna getirin ve fişini
prizden çekin
• Anahtarın kullanım yöntemi
• YÜKSEK Ayarı:
• ORTA Ayarı:
• DÜŞÜK Ayarı:
• KAPALI Ayarı
• Elektrik kablosu nasıl toplanır
1. Elektrik kablosunu toplamak için, lütfen
toplama butonuna başparmağınızla basın
2. ve aynı zamanda, lütfen fişi diğer
elinizle tutun
Soğutma
Kırmızı Bant
Isıtma ve
Devir anahtarı
Yüksek ayarı
Cihazı kullandığınız zaman,
elektrik kablosunu kırmızı bant
görününceye kadar çekebilirsiniz.
Orta ayarı
Düşük ayarı
Kapalı ayarı

TWINE
TR
8
• Tutma sapı nasıl katlanır
Güvenlik
• Cihazın hava girişleri ile çıkışlarının herhangi bir şekilde engellenmediğinden emin
olun.
• Eğer engellenirse, aşırı ısınmaya karşı tedbir amacıyla sıcaklık sınırlayıcı koruma
sistemi çalışır.
Koruma / Temizleme / Bakım
Yanlarında yetişkin birileri olmadan çocuklar bu cihazı kullanamaz;
elleriniz ıslakken cihazı kullanmayın
elektrik kablosu hasarlı ise cihazı kullanmayın, onarımın yapılması için profesyonel bir
servise gönderin
cihaz kullanılıyorken, hava giriş açıklıklarını havlu veya giysi gibi eşyalarla kapatmayın
• Temizlik öncesinde lütfen her zaman cihazın fişini prizden çekin.
• Lütfen cihazı suya batırmayın.
• Lütfen biriken toz ve saçları düzenli olarak fırça ile temizleyin.
• Lütfen cihazı hafifçe ıslatılmış bir bezle silin ve kuru bir bezle kurutun.
Katlanır Tutacak
Katlanır Tutacak
Cihazı kullandıktan sonra,
elektrik kablosunu toplayabilir
ve saklama sırasında kolaylık
sağlaması için tutacağı
katlayabilirsiniz.

Geri Dönüşüm
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak
belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun madde-lerden
üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp kutularına atınız.
Cihaz AEEE direktiflerine uygundur.
Sevk
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
TWINE TR
9

Information About the Operating Instructions.............................................................. 11
Liability......................................................................................................................... 11
Notices in the Operating Instructions .......................................................................... 11
CE Declaration of Conformity...................................................................................... 12
Intended Use ............................................................................................................... 12
Unauthorized Use........................................................................................................ 12
Safety is Important....................................................................................................... 12
Important Safeguards.................................................................................................. 12
Unpacking.................................................................................................................... 13
Technical Specifications.............................................................................................. 13
Know Your Production ................................................................................................ 13
Key .............................................................................................................................. 14
How To Use................................................................................................................. 15
Safety ......................................................................................................................... 16
Keeping/ Cleaning /care .............................................................................................. 16
Waste Disposal............................................................................................................ 17
Dispatch....................................................................................................................... 17
TWINE
EN
10

TWINE EN
11
Information About the Operating Instructions
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.
Liability
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. will accept no liability for damages resulting from
failure to comply with the operating instructions.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic. A.Ş. cannot assume any liability in case the
appliance is used for other purposes than its intended use or handled, repaired or
serviced improperly.
Notices in the Operating Instructions
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.
Dear Customer,
We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir
Hausgeräte, who has its signature on innovative technologies.
We hope you to get the best out of Fakir Twine Hair Dryer, produced with high
quality and technology. Therefore, before using the product, we kindly ask you to
read this User Guide carefully and keep it for future reference.

TWINE
EN
12
CE Declaration of Conformity
This appliance fully complies with the 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility and
2014/35/EU Voltage Directives. The appliance bears the CE mark on the rating plate.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. reserves the right to change the design and
equipment.
Intended Use
This product designed for just household use. It is not suitable for Business and
industry type. Otherwise it will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.
Unauthorized Use
• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety
or have received instructions on how to use the appliance.
• Childrenshould be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Electric appliances are not toys for children! Therefore, use and store the appliance
away from the reach of children. Children do not recognize the danger involved with
handling an electric appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance...
• Keep packaging films away from children - danger of suf-focation!
Safety is Important
Important Safeguards
WARNING!
For yours and other safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instraction
in a safe place for the further use. If you pass the
appliance on, pass on the instractions too.
NOTICE!
Repairs and maintenance may by performed only by
trained technicians (e.g. Fakir customer service). Only
original Fakir replacement parts may be used.
Improperly repaired or serviced appliances may pose a
danger to the user. Fakir Elektrikli Ev Aletleri DIŞ Tic
A.Ş. will Not be responable of any problem if any repair
or maintenance made by other than Fakir Services.

12
9
10
45
7
8
6
3
TWINE EN
13
Unpacking
Unpack the device and check the content of the packaging for completeness (see
scope of supply). Should you note any damage incurred during transit, please contact
your dealer immediately.
NOTICE!
Keep the packaging for storage and future transports
(e.g. for moves, service).
WARNING!
Never use a defective appliance.
Technical Specifications
Power : 220-240VAC, 50/60Hz
Capacity : 1750-2100W
Know Your Production
1- Narrow blower head
2- Front Body
3- Cable winding button
4- Back Body
5- Removable Cap
6- Detachable air grid
7- Cool Air Button
8- Heat adjustment / 3 levels
9- Power Cord
10- Diffuser Headpiece

TWINE
EN
14
NOTICE!
• Do not switch on before checking that voltage on the
specifications plates is the same as that in your home;
• Switch off when not in use, even if for a moment;
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer of its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
• For additional protection the installation of a residual
current device with a rated residual operating current
not exceeding 30 mA is advisable in the electrical
circuit supplying the bathroom. Ask your installer for
advice.
• Never submerge or wet the dryer.
Key
- Retract Power cord Funtion
- Folding handle Funtion
- Rating: 220~240VAC 50/60Hz 1800W~2100W
- Accessories: With Concentrator and Diffuser
- Motor type: DC Motor
- Switch Funtion: 3 heating/ speed
- Cool shot Funtion
WARNING!
When the hairdryer is used in a bathroom, unplug it
after use since the proximity of water presents a hazard
even when the hairdryer is switched off.
WARNING!
Do not use this appliance near water in bathtubs,
basins or other vessels.

TWINE EN
15
How To Use
• Make sure that your hands are completely dry before plugging in.
• Plug in and set switch to the required position
• Once your hair is dry set the switch off( 0) and unplug the dryer.
• Switch use method
• HIGH Setting:
• MED Setting:
• LOW Setting:
• OFF Setting
• How to retract the power cord
1. When you retract the power cord
Please press the retract button by thumb
2. and the same time, please hold the
plug by hand
Cool
Red Tape
Heat&speed switch High setting
When you use the appliance,
you can pull out the power cord
untill the red tape appeared
Med setting
Low setting
Off setting

• How to folding the handle
Safety
• Ensure that the air inputs and outputs are not blocked.
• If that does happen, thermal temperature limiter guards against overheating.
Keeping/ Cleaning /care
Child not use the appliance alone when adult not in locale;
when hand is wet it don’t use the appliance
when find cord destroy ,don’t use,and muse be send to professional service
when the appliance is using ,don’t jam in wind-in lid,so as towel, clothing.
• Please always disconnect your dryer before cleaning.
• Please do not put the appliance into water.
• Please clean the dust and hair by brush termly.
• Please clean the appliance with a slightly damp cloth and dry it up with a dry cloth.
TWINE
EN
16
Folding Handle
Folding Handle
After you used the appliance,
you can retract the power
cord, and then folding the
handle, easy to store.

Waste Disposal
Dispose of the device according to the environmental regu-
lations applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with hou-
sehold waste. Bring the worn-out device to a collection center.
The packaging of the device consists of recycling-capable
materials. Place these, sorted out according to material, in
the collectors provided, so that recycling can be carried out
on them.
For advice on recycling, refer to your local authority or your
dealer.
This appliance is compatible with WEEE directive.
Dispatch
Carry the appliance in the original package or a similar,
well-padded package to prevent damage to the appliance.
TWINE EN
17

TWINE
DE
18
Informationen über die Benutzeranleitung................................................................... 19
Haftung........................................................................................................................ 19
Informationen über die Benutzeranleitung................................................................... 19
CE Konformitätsbescheinigung ................................................................................... 20
Nutzungsbereiche........................................................................................................ 20
Unsachgemäßer Gebrauch ........................................................................................ 20
Sicherheit ist wichtig.................................................................................................... 20
Sicherheitshinweise..................................................................................................... 20
Öffnen der Verpackung ............................................................................................... 21
Produkteigenschaften.................................................................................................. 21
Gerätebeschreibung ................................................................................................... 21
Wesentliche Eigenschaften ......................................................................................... 22
Bedienung ................................................................................................................... 23
Sicherheit..................................................................................................................... 24
Pflege / Reinigung /wartung ........................................................................................ 24
Entsorgung .................................................................................................................. 25
Transport ..................................................................................................................... 25

TWINE DE
19
Informationen über die Benutzeranleitung
Diese Benutzeranleitung wurde für die sachgemäße und sichere Verwendung des
Gerätes erstellt. Für ihre Sicherheit und auch der anderen Personen lesen bitte die
Benutzeranleitung ausführlich durch. Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige
Nutzung an einem sicheren Ort.
Haftung
Diese Benutzeranleitung wurde für die sachgemäße und sichere Verwendung des
Gerätes erstellt. Für ihre Sicherheit und auch der anderen Personen lesen bitte die
Benutzeranleitung ausführlich durch. Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige
Nutzung an einem sicheren Ort.
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. übernimmt bei Schäden keine Haftung, die
wegen nicht Beachtung der Benutzeranleitung und aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entsteht.
Informationen über die Benutzeranleitung
HINWEIS!
Weist in der Bedienungsanleitung auf wichtige und
nützliche Informationen hin.
HINWEIS!
Weist auf die wichtigen und nützlichen Informationen
aus der Benutzeranleitung hin.
WARNUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung des Gerätes führen können.
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir Haartrockner Twine von, das mit hoher
Qualität und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie
das Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch
sorgfältig zu lesen und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.

TWINE
DE
20
CE Konformitätsbescheinigung
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EC über die
elektromagnetischen Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2014/35/EG über die
Niederspannung, sowie allen relevanten europäischen Richtlinien. Dieses Produkt trägt
die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes.
Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung vorzunehmen.
Nutzungsbereiche
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt konzipiert. Im gegen Fall werden
unsere zuständigen Service Abteilungen bei Störungen oder Beschädigungen außer
Garantie Dienstleistungen anbieten.
Unsachgemäßer Gebrauch
Bei den nachstehenden nicht autorisierten Nutzungen kann das Gerät beschädigt
werden oder zu Verletzungen führen;
• Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten
nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bitte erlauben sie diesen Personen keineswegs die Bedienung dieses Gerätes.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Daher verbieten sie den Kindern den Umgang mit
diesem Gerät und sein sie vorsichtig, wenn sie das Gerät in der Nähe von Kindern
nutzen.
• Halten sie die Verpackungsmaterialien Fern von Kindern. Kinder können sich, durch
das Verschlucken dieser Stoffe in Gefahr setzen, vor allem Verpackungstüten können
zu Erstickungsgefahr führen.
Sicherheit ist wichtig
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Für ihre Sicherheit und auch der anderen Personen
lesen bitte die Benutzeranleitung ausführlich durch.
Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung
an einem sicheren Ort. Wenn sie das Gerät an Dritte
übergeben, geben sie bitte die Benutzeranleitung mit.
WARNUNG!
Die Reparatur des Gerätes darf nur durch den
zuständigen Fakir Service durchgeführt werden (Siehe
Autorisierte Service Liste). Fehlerhafte Reparaturen
können für den Benutzer zu Gefahren führen. Bei
Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte
Personen durchgeführt werden übernimmt Fakir
Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. keine Haftung.