Fakir SIERRA User manual

Sierra
Hand mixer
El mixeri
Instruction Manual
Kullan›m K›lavuzu

01
Güvenlik önemlidir
Kendi güvenli¤iniz ve di¤erlerinin güvenli¤i için ürünü
çal›flt›rmadan önce kullanma k›lavuzunu okuyunuz. Bu
k›lavuzu ilerideki kullan›mlar için güvenli bir yerde
saklay›n›z. E¤er cihaz›n›z› birisine veriyorsan›z, kullanma
k›lavuzunu da veriniz. Bütün paketleri sökünüz, fakat
cihaz›n›z›n çal›flt›¤›ndan emin olana kadar da paketleri
saklay›n›z.
Güvenlik uyar›lar›
Bir elektrikli cihaz kullan›rken afla¤›daki basit güvenlik
önlemleri her zaman al›nmal›d›r;
Cihaz› kullanmadan önce, kullanma k›lavuzunu
mutlaka okuyunuz.
Cihaz› çal›flt›rmadan önce flebeke voltaj›n›n cihaz›n›z›n
tip etiketinde gösterilenle ayn› oldu¤unu kontrol ediniz.
Cihaz›n›z› e¤er kablosu, fifli veya herhangi bir parças›
ar›zal› ise kesinlikle kullanmay›n›z. Cihaz›n›z›n kablosu,
fifli veya parçalar› hasarl› ise, herhangi bir zarar›n
önlenmesi için yetkili bir Fakir servisi taraf›ndan yerine
yenisi ile de¤ifltirilmelidir.
Çocuklar taraf›ndan veya çocuklar›n yan›nda kullan›lan
tüm cihazlar için yak›n gözetim gereklidir
Fakir taraf›ndan tedarik edilmeyen aksesuarlar›n
kullan›lmas› yang›n, elektrik çarpmas› ve ya kiflisel
yaralanmalara sebep olabilir.
Cihaz› kesinlikle temizleme malzemeleri, tel sünger
ve ya afl›nd›r›c› temizleyicilerle temizlemeyiniz.
Bu cihaz küçük çocuklar›n veya fiziksel, ruhsal, beyinsel
yetenekleri düflük veya deneyimi ve bilgi düzeyi eksik
kiflilerin kendi güvenliklerinden sorumlu olan bir kifli
taraf›ndan gözetilmedikçe kullanmas› için yap›lmad›.
Küçük çocuklar›n cihaza ulaflmalar›na engel olunuz.
Cihaz›n aparatlar›n›n tak›ld›¤› oynar k›s›mlara
dokunmay›n›z.
Cihaz fifli prize tak›lmadan ve ya prizden çekilmeden
önce cihaz›n çal›flm›yor oldu¤undan emin olunuz.
Cihaz› kullan›rken her zaman dikkatli olunuz.
Cihaz›n fiflini prizden çekerken, güç kablosundan
tutarak çekmeye çal›flmay›n›z. Cihaz güç kablosunu
s›caktan uzak tutup ve masa / mutfak tezgâh›
köflelerinden sarkmas›na engel olunuz.
Cihaz› kesinlikle d›fl mekânlarda kullanmay›n›z.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Girifl
Uzun y›llar sorunsuz çal›flmas› için tasarlanan ve üretilen
Fakir Sierra El Mikser’ini sat›n alm›fl oldu¤unuz için
teflekkür ederiz.
Benzer ürünleri kullanmaya al›fl›k olabilirsiniz, ancak
kullanma k›lavuzunu okumak için lütfen zaman ay›r›n›z.
Bu k›lavuz sat›n alm›fl oldu¤unuz üründen en iyi
performans› alman›z için haz›rlanm›flt›r.
Cihaz motor k›sm›n› sudan ve nemli ortamlardan
uzak tutunuz.
Cihaz› her zaman yaln›zca kuru ellerle kullan›n›z.
Cihaz›n fifli prize tak›l›¤› oldu¤u müddetçe asla ç›rp›c›
ve yo¤urma aparatlar›n› cihaza takmaya çal›flmay›n›z.
Aparatlar› cihaza yerlefltirmeden önce, mutlaka cihaz
fifli prizden çekilmifl olmal›d›r.
Cihaza tak›l› olan yo¤urma ve ç›rp›c› aparatlar›n›
akan su alt›nda y›kamaya çal›flmay›n›z. Aparatlar›
y›kamadan önce, kesinlikle cihazdan sökünüz.
Cihaz› kullan›yorken, yo¤urma veya ç›rp›c›
aparatlar›n›n cihaz kablosuna de¤medi¤inden emin
olunuz.
Kullan›m esnas›nda cihaz güç kablosunda herhangi
bir ar›za meydana gelirse, cihaz›n fiflini prizden
derhal çekiniz. Cihaz›n fiflini çekmeden kesinlikle güç
kablosuna dokunmay›n›z.
Cihaz› kullanmad›¤›n›z zaman, aparatlar› takmadan,
sökmeden veya temizlemeden önce mutlaka fiflini
prizden çekiniz.
Cihaz›n bütün tamir ifllemleri yetkili bir Fakir servisi
taraf›ndan yap›lmal›d›r.
•
•
•
•
•
•
•
•
NOT!
NOT!
“KULLANMA KILAVUZUNUZDA YAZILI OLAN
GÜVENL‹K KURALLARINI VE KULLANMA
TAL‹MATLARINI D‹KKATL‹CE OKUYUNUZ.”
NOT!
NOT!
“BU KULLANMA KILAVUZUNU ‹LER‹DEK‹
KULLANIMLAR ‹Ç‹N SAKLAYINIZ.”
ÜRÜN B‹LG‹LER‹
ÜRÜN B‹LG‹LER‹:
• Güç: 425W
• Voltaj:220-240V/50Hz
• Koruma S›n›f›: II

02
Cihazı kullanmadan önce
Bu cihaz kar›flt›rma, ç›rpma, yumurta ç›rpmak, hamur
yo¤urmak ve çeflitli yiyecek malzemelerini kar›flt›rmak
için tasarlanm›flt›r. Bu cihaz evde kullan›m için
tasarlanm›flt›r.
Cihaz aparatlar›n› yerlefltirmeden önce cihaz›n kapal›
oldu¤undan ve fiflinin prizden çekilmifl oldu¤undan
emin olunuz.
•
•
Ürün parçalarının tanıtımı
1. H›z ayar tuflu
2. Turbo tuflu
3. Motor bölmesi
4. Aparatlar›n sökülmesini sa¤layan “eject” tuflu
5. Ç›rp›c› / yo¤urma aparatlar› yerlefltirme bölmesi
6. Yo¤urma aparatlar›
7. Ç›rp›c› aparatlar›
8. Aksesuar saklama kab›
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cihaz›n ç›rp›c› veya yo¤urma aparat›yla
kullan›m›;
Cihaz›n ç›rp›c› aparat›n› kar›flt›rma, ç›rpma, s›v› ve
kar›fl›mlar› krem k›vam›na getirmek için kullan›n›z.
Cihaz›n yo¤urma aparat›n› kar›flt›rma ve hamur
yo¤urma ifllemi için kullan›n›z.
Ç›rp›c› veya yo¤urma aparat›n›n cihaza tak›lmas›;
Cihaz› kapat›p, fiflini prizden çekiniz.
Ç›rp›c› veya yo¤urma aparatlar›ndan birini motor
bölmesinde bulunan deli¤e yerlefltiriniz.
Bast›r›p, ç›rp›c› veya yo¤urma aparat›n› döndürerek
yerine kilitleyiniz.
Di¤er ç›rp›c› veya yo¤urma aparat› için de ifllemi
tekrarlay›n›z.
Ç›rp›c› veya yo¤urma aparatlar›n›n cihazdan sökülmesi;
Cihaz› kapat›p, fiflini prizden çekiniz
“Eject” tufluna bas›l› tutunuz.
Ç›rpma veya yo¤urma aparatlar›n› motor bölmesinden
çekerek cihazdan ç›kar›n›z
Cihaz› çal›flt›rmak için, h›z ayar tuflunu 1 (en düflük
h›z ayar›) ‘ den 4’ e kadar (en yüksek h›z ayar›) olan
tufllardan birine kayd›r›n›z. Bafllang›çta düflük h›z
ayar›ndan cihaz kullan›m›na bafllay›p, ard›ndan
kullan›m esnas›nda e¤er ihtiyac›n›z varsa artt›rman›z
tavsiye edilir.
Cihaz› kapatmak için h›z ayar tuflunu “0” ‘ a kayd›r›n›z.
“Turbo” tuflu kullanarak cihaz› direk maksimum h›zla
kullanabilirsiniz. Güvenlik flartlar›ndan dolay›; “Turbo”
fonksiyon cihaz h›z ayar› “0”’ da iken kullan›lamaz.
•
•
•
Cihaz›n Kullan›m›:
Yiyecek Miktar SüreHazırlama Metodu
Tereya¤›
Margarin
ve bal
kar›fl›m›
300 gr
tereya¤›
veya
margarin
550 gr
bal
Tereya¤› / margarin
derin dondurucudan
al›n›r.
( derin dondurucuda
min 4 saat bekletilmifl
olmal› ve 10-
15mmx35-40mm
ebatlar›nda parçalara
kesilmifl olmal›d›r).
Bal buzdolab›ndan
ç›kart›l›r (min 1 gün
boyunca
buzdolab›nda tutulmufl
olmal›d›r).
10 sn.

03
Cihazla s›v› g›dalar› kar›flt›r›rken, cihaz üzerine
s›çramas›n› engellemek için h›z ayar›n› en düflük
seviyede tutarak kullan›n›z.
Üzerinde mikser kulland›¤›n›z kab› kullan›m esnas›nda
s›k› flekilde tutunuz.
•
•
Cihaz›n Temizlenmesi ve Bak›m›:
Cihaz› temizlemeden önce, cihaz› kapat›p, fiflini prizden
çekiniz.
Ç›rp›c› ve yo¤urma aparatlar›n› ›l›k sabunlu suyla
y›kay›p, iyice kurulay›n›z.
Cihaz motor bölmesinin bulundu¤u d›fl yüzeyini nemli
bir bezle silebilirsiniz. Kesinlikle suya de¤dirmeyiniz.
Cihaz› kesinlikle temizleme malzemeleri, tel sünger ve
ya afl›nd›r›c› temizleyicilerle temizlemeyiniz.
Cihaz› kesinlikle suya veya herhangi bir s›v›ya
de¤dirmeyiniz.
•
•
•
•
•

04
Introduction
Thank you for purchasing Fakir Sierra Hand Mixer
which has been designed and manufactured to give
you many years of trouble-free service.
You may already be familiar with using a similar
product, but do please take time to read these instructions
- they have been written to ensure you get the very
best from your purchase.
•
•
Safety is important
For yours and others safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instruction
in a safe place for the further use. If you pass the
appliance on, pass on the instructions too. Remove all
packaging, but keep it until you are satisfied that the
appliance is working.
•
Important Safeguards
When use electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following.
Before operating this appliance, please read the
instruction manual first.
Before operating your appliance, make sure the power
rating of your appliance does in fact match that of
your electrical system.
Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions, or has
been damaged in any manner. Return appliance to
an authorized Fakir Service facility for examination,
repair or adjustment.
Close supervision is necessary when the appliance is
in use or while the oil is hot. Keep it out of the reach
of children.
The use of accessory attachments not recommended
by Fakir may result in fire, electric shock or injury to
people.
Do not clean the appliance with cleaners, steel wool
pads, or other abrasive materials.
This appliance is not intended for use by people
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety. Prevent children to
reach the appliance.
Do not touch moving parts.
Make sure that the appliance is switched off before
connecting to or disconnecting from the power supply.
Always take care when using the appliance.
Never pull the power supply cord to disconnect the
plug from the socket. Keep the power supply cord
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
away from heat, oil and sharp edges.
Do not use the appliance outdoors.
Always protect the motor unit from water or excessive
humidity.
Operate the appliance only with dry hands.
Never detach the beaters or dough hooks from the
main body while the appliance is still connected to the
power supply. Always disconnect the unit from power
supply first.
Never clean the beaters or dough hooks under running
water while they are still connected to the main body.
Take care that the beaters or dough hooks do not touch
the power cable while operating the unit.
If the power supply cord is damaged during use,
disconnect the appliance from the power supply
immediately. Do not touch the power supply cord
before disconnecting from the power supply.
Disconnect the appliance from the power supply when
not in use, before fitting or removing parts and before
cleaning.
All repairs of electrical appliances must only be
performed by an authorized Fakir technical service.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NOTICE!
NOTICE!
Please read all instructions and safety guards
carefully.
NOTICE!
NOTICE!
Please keep this instruction manual for further
usage.
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS:
• Power consumption: 425W
• Voltage: 220-240V/50Hz
• Protection class: II

0505
Ürün parçalarının tanıtımı
1. Speed setting button
2. Turbo function button
3. Motor unit
4. “Eject” button to dismount the accessories
5. Mounting holes for beaters / dough kneaders
6. Dough hooks
7. Beaters
8. Accessories holding box
Before using the appliance:
Your hand mixer has been designed for mixing, beating,
whipping and kneading food and beverage ingredients.
This product is intended for household use only.
Before assembly, make sure that the appliance is
switched off and unplugged.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Using the appliance with beaters or dough hooks;
Use beaters for mixing, beating, whipping and
creaming liquids and mixtures.
Use dough hooks for mixing and kneading dough.
Fitting the beaters or dough hooks to the appliance;
Switch the appliance off.
Insert the stem of beater or dough hook into one of
the mounting holes in the motor unit.
Push and turn the beater or dough hook until it locks
into place.
Repeat for the other beater or dough hook.
Removing the beaters or dough hooks;
Switch the appliance off.
Keep the “Eject” button depressed.
Pull the beaters or dough hooks out of the motor unit.
•
•
•
Usage of the appliance:
To switch on, slide the speed control switch to one of
the positions 1 (lowest speed) to 4 (highest speed). It
is recommended to start at a low speed, and then
change to a higher speed if necessary.
To switch off, slide the switch to position “0”.
Use “Turbo” function button for maximum speed
directly. For safety purposes, the “Turbo function”
cannot be used when the main switch is at “0” position.
Food Amount TimePreparation Method
Butter
and
honey
tmixture
300 gr
butter
550 gr
thoney
Butter taken from the
freezer (should be kept
in the freezer min 4
hours and cut in pieces
of size approx. 10-15
mm x 35-40mm)
Honey taken from the
refrigerator (should be
kept min 1 day).
10
seconds
When working with liquids, use a low speed in order
to avoid splashing liquid onto the appliance.
Firmly hold the container that you are using with the
mixer.
•
•
Cleaning and maintenance of the appliance:
Before cleaning the appliance, switch the appliance
off and unplug it.
Wash the beaters and dough hooks in warm soapy
water and dry well.
Wipe the motor unit with a damp cloth. Do not use
any abrasive or solvent-based cleaner.
Do not immerse the motor unit in water or any other
liquid.
•
•
•
•