Faller 120291 User manual

Sa. Nr. 120 291 3
Art. Nr. 120291
CONTAINERBRÜCKE »GVZ HAFEN NÜRNBERG«
»GVZ HAFEN NÜRNBERG« CONTAINER BRIDGE-CRANE
PORTIQUE À CONTENEURS »GVZ HAFEN NÜRNBERG«
CONTAINERBRUG »GVZ HAFEN NÜRNBERG«
Machen Sie sich bitte vor Beginn des Bastelns mit dem Bausatzinhalt und der Anleitung vertraut und prüfen Sie die
Vollständigkeit. Im Reklamationsfall gilt die gesetzliche Gewährleistungspflicht. Sollte ein Teil fehlen, übersenden Sie
bitte den Teilewunsch und den Kaufbeleg an: Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach,
[email protected]. Sollten Sie einmal weitere Ersatzteile benötigen, senden wir Ihnen den benötigten Spritzling,
bei Verfügbarkeit, gerne kostenpflichtig zu. Bitte beachten Sie, dass produktionsbedingt Einzelteile übrig bleiben können.
Before building your model, please familiarize yourself with the contents of the kit and the instructions for use, also
checking whether the set of parts is complete. In case of any complaint, the legal guarantee obligation shall apply.
Should a part be missing, please send the designation of the part required and the receipt documenting your purchase to:
Gebr. FALLER GmbH, Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, [email protected]. Should you require
further spare parts one day, we shall be pleased to send you, with costs, the required sprue, if it is available.
Please note that, on grounds of the production process, some single injection molded parts may be superfluous.
Avant de commencer votre modèle, veuillez vous familiariser avec le contenu du kit et la notice d’emploi, et contrôlez
que le lot de pièces est complet. En cas de réclamation, il s’appliquera l’obligation de garantie légale. Au cas où une
pièce manquerait, veuillez envoyer la désignation de la pièce souhaitée et le bon d’achat à: Gebr. FALLER GmbH,
Kundendienst, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, [email protected]. Au cas où vous auriez besoin un jour
d’autres pièces détachées, nous vous enverrons volontiers la grappe requise, si elle est disponible, contre paiement.
Veuillez noter que, pour des raisons de production, il se peut que des pièces détachées soient superflues.
Maak uzelf vóór het bouwen vertrouwd met de inhoud van het bouwpakket en met de handleiding en controleer de
volledigheid. In geval van reclamatie geldt de wettelijke garantieverplichting. Mocht er een onderdeel ontbreken, stuurhet
verzoek om het gewenste onderdeel en het aankoopbewijs dan naar: Gebr. FALLER GmbH, klantenservice, Kreuzstraße 9,
D-78148 Gütenbach, [email protected]. Als u ooit meer reserveonderdelen nodig hebt, sturen wij het benodigde
gietstuk, indien beschikbaar, graag tegen betaling naar u op.
Let op: om productieredenen kunnen losse onderdelen overblijven.
D
F
GB
NL
Für die Montage benötigen Sie Plastik-Klebstoff und Expert Lasercut-Kleber.
Wir empfelen:
FALLER-Klebstoff EXPERT (Art. Nr. 170492)
FALLER--Klebstoff EXPERT-Lasercut (Art. Nr. 170494)
Sekundenkleber
FALLER-Spezial-Seitenschneider (Art. Nr. 170688)
FALLER-Bastelmesser (Art. Nr. 170687)
For mounting you need plastic cement and Lasercut cement.
Our recommendation:
FALLER cement EXPERT (Art. No. 170492)
FALLER cement EXPERT-Lasercut (Art. No. 170494)
Instant modelling cement
FALLER special side cutter (Art. No. 170688)
FALLER modeller’s knife (Art. No. 170687)
Pour le montage, utiliser de la colle plastique et de la coller Lasercut.
Nous vous recommandons les produits suivants:
Colle FALLER EXPERT (Art. Nr. 170492)
Colle FALLER EXPERT-Lasercut (Art. Nr. 170494)
Colle rapide
Pince coupante diagonale spéciale FALLER (Art. Nr. 170688)
Couteau de bricolage FALLER (Art. Nr. 170687)
Voor de montage heeft u plasticlijm en Lasercut lijm nodig.
Wij adviseren:
FALLER-plasticlijm EXPERT (Art. Nr. 170492)
FALLER-Lasercut lijm (Art. Nr. 170494)
Secondenlijm
FALLER-speciaal zijkniptang (Art. Nr. 170688)
FALLER-knutselmes (Art. Nr. 170687)
Art. Nr. 170490 | 170492 | 170494
FALLER SUPER-EXPERT | EXPERT | LASERCUT
Art. Nr. 170687
FALLER-BASTELMESSER
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER

2Auf allen Anfangsseiten sind die Spritzlinge aufgeführt, die man für die folgenden Bauabschnitte benötigt.
Alle angefangenen Spritzlinge nach Gebrauch unbedingt wieder zurück in die dazugehörige Tüte legen, um die nötige Übersicht beizubehalten.
On all first pages you will find a list of the moulded parts that are required for the sections of construction that follow.
Every moulded part you have started to use should imperatively be put back in the corresponding bag, after use, to maintain the general view that is needed.
Sur chaque première page figure la liste des grappes dont on a besoin pour les tranches de travaux qui suivent.
Il faut absolument remettre dans la sachet correspondante, après utilisation, toutes les grappes entamées afin de conserver la vue d’ensemble nécessaire.
Op elke beginpagina staan de spuitgietstukken afgebeeld die voor de volgende bouwfasen nodig zijn.
Elk deels bewerkt spuitgietstuk na gebruik absoluut weer terug doen in de bijbehorende zakje om het noodzakelijke overzicht te kunnen behouden.
Inhalt Spritzlinge Tüte 2 T 2
Contents Moulded parts bag 2 T 2
Contenu Grappes sachet 2 T 2
Inhoud Spuitgietstuk zakje 2 T 2
3 A 2 x
3 B 1 x
4 AB 2 x
5 AB 1 x
5 B 1 x
8 AB 1 x
8 B 1 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 1 T 1
Contents Moulded parts bag 1 T 1
Contenu Grappes sachet 1 T 1
Inhoud Spuitgietstuk zakje 1 T 1
3 A 1 x
3 AB 2 x
3 B 1 x
3 C 4 x
8 AB 2 x
8 B 1 x
Art. Nr. 120291
Art. Nr. 180290 liegt nicht bei | not included | non jointe | niet bijgevoegd
Inhalt Spritzlinge Tüte 5 T 5
Contents Moulded parts bag 5 T 5
Contenu Grappes sachet 5 T 5
Inhoud Spuitgietstuk zakje 5 T 5
10 A 5 x
10 AB 1 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 6 T 6
Contents Moulded parts bag 6 T 6
Contenu Grappes sachet 6 T 6
Inhoud Spuitgietstuk zakje 6 T 6
4 C 4 x
23 B 2 x
35 AC (10+13) 1 x
36 AC (12+13) 2 x
36 A 3 x
36 C 6 x
37 B 1 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 3 T 3
Contents Moulded parts bag 3 T 3
Contenu Grappes sachet 3 T 3
Inhoud Spuitgietstuk zakje 3 T 3
7 AB 8 x
7 B 6 x
7 BC 2 x
7 CD 2 x
7 D 2 x
Inhalt Spritzlinge Tüte 4 T 4
Contents Moulded parts bag 4 T 4
Contenu Grappes sachet 4 T 4
Inhoud Spuitgietstuk zakje 4 T 4
9 ABC 2 x
9 AB 2 x
9 B 2 x Inhalt Tüte 7 T 7
Contents bag 7 T 7
Contenu sachet 7 T 7
Inhoud zakje 7 T 7
Inhalt Tüte 11 T 11
Contents bag 11 T 11
Contenu sachet 11 T 11
Inhoud zakje 11 T 11
Inhalt Tüte 11 T 12
Contents bag 11 T 12
Contenu sachet 11 T 12
Inhoud zakje 11 T 12
Inhalt Tüte 8 T 8
Contents bag 8 T 8
Contenu sachet 8 T 8
Inhoud zakje 8 T 8
Inhalt Tüte 9 T 9
Contents bag 9 T 9
Contenu sachet 9 T 9
Inhoud zakje 9 T 9
Inhalt Tüte 10 T 10
Contents bag 10 T 10
Contenu sachet 10 T 10
Inhoud zakje 10 T 10
Inhalt Karton
Contents Carton
Contenu Carton
Inhoud Karton
1 A F2 x
1 A P4 x
1 AB F2 x
1 BD 2 x
2 A 4 x
2 B H1 x
2 B V1 x
11 A 4 x
TR 12 1 x
TR 13 1 x
Inhalt Karton
Contents Carton
Contenu Carton
Inhoud Karton
5 A 1 x
6 A 4 x
6 B 1 x
6 C 2 x
6 D 4 x
14 1 x
23 B 2 x
35 AC 1 x
Die Anleitung 120291 beinhaltet den Bau der Containerbrücke mit Antrieb 180290 (liegt nicht bei). Ein Nachrüsten ist grundsätzlich nicht möglich.
Es werden Spritzlinge aus 120291 und 180290 verwendet.
Die Spritzlinge aus 120291 sind ohne Angaben der Artikelnummer, werden die Teile aus 180290 verwendet, steht die Artikelnummer dabei.
Den Bau der Katzbrücke ohne Antrieb finden Sie auf den Seiten 30 bis 34, mit Antrieb von Seite 35 bis 49.
Die Steuerung der Containerbrücke ist in der Anleitung 180290 von Seite 57 bis 80 beschrieben.
The instructions 120291 describe the assembly of the container crane with drive system 180290 (not included). As a general principle, retrofitting is not possible.
Moulded parts from 120291 and 180290 are used.
The moulded parts from 120291 do not include the article number; if the parts from 180290 are used, the article number is stated.
You will find the assembly of the cross-travel crane without a drive system on pages 30 through 34, and with a drive system on pages 35 through 49.
The control system for the container crane is described in instructions 180290 on pages 57 through 80.
La notice 120291 présente la construction du portique à conteneurs avec l'entraînement 180290 (non fourni). Une modification ultérieure est en principe impossible.
Utilisation de pièces moulées du 120291 et 180290.
Les pièces moulées du 120291 n'indiquent pas la référence article, contrairement aux pièces du 180290.
La construction de la grue à conteneurs sans entraînement se trouve sur les pages 30 à 34, et avec entraînement sur les pages 35 à 49.
La commande du portique à conteneurs est expliquée dans la notice 180290 page 57 à 80.
De handleiding 120291 omvat de bouw van de containerbrug met aandrijving 180290 (niet meegeleverd). Achteraf inbouwen is in principe niet mogelijk.
Er worden spuitgietdelen uit 120291 en 180290 gebruikt.
De spuitgietdelen uit 120291 hebben geen vermelding van het artikelnummer, worden onderdelen uit 180290 gebruikt, dan staat het artikelnummer erbij.
De bouw van de loopkat zonder aandrijving vindt u op de pagina's 30 t/m 34, met aandrijving van pagina 35 t/m 49.
De besturing van de containerbrug is in handleiding 180290 beschreven op pagina 57 t/m 80.

Für den Einbau der Schienen auf der Anlage ist es Wichtig, dass die zu bebauende Fläche absolut eben ist! Prüfen sie die Fläche mit entsprechenden Hilfsmitteln (Wasserwaage, Winkel) auf 100% Ebenheit.
Kleben sie die Teile 6/1 absolut fluchtend hintereinander auf die entsprechende Stelle der Anlage.
Die schwarz/weiß-Rasterung (siehe Seite 5) muss min. 3 cm weiß zum Auslösen der Lichtschranke am Anfang und Ende enthalten und der Abstand von Lichtschranke zum Rollen Anfang/Ende muss zusätzlich
berücksichtigt werden, damit der Schlitten an der richtigen Endposition hält und nicht zu weit fährt. Das gilt für beide Seiten der Schienen, am Anfang und am Ende.
To mount the rails on the installation, it is essential that the surface to build onto be perfectly level! Check with suitable tools (spirit level, try square) that the surface is level to 100%.
Glue parts 6/1 one behind the other, in perfect alignment, onto the selected surface area of your installation.
The black and white screening (see page 5) must contain at least 3 cm of white to ensure the triggering of the light-barrier at the start and at the end, the spacing of light-barrier and roller at the start and
at the end having in addition to be taken into account to allow the travelling crab to stop in the right end position, without driving too far. This applies to both sides of the rails, at the start and at the end.
Pour la mise en place des rails sur l’installation, il est essentiel que la surface à bâtir soit parfaitement horizontale! Contrôlez que la surface présente une horizontalité à 100 % au moyen d’auxiliaires adéquats
(niveau à bulle, équerre). Collez les pièces 6/1 les unes derrière les autres de façon qu’elles soient parfaitement alignées, à l’endroit correspondant de votre installation.
La trame noire et blanche (voir page 5) doit présenter au moins 3 cm de blanc pour assurer le déclenchement de la cellule photo au début et à la fin, et il faut en plus tenir compte au début
et à la fin de l’espacement existant entre la cellule photo et le galet, pour que le chariot s’arrête dans la position finale correcte sans rouler trop loin. Ceci vaut pour les deux côtés des rails, au début et à la fin.
Voor het aanbrengen van de rails op uw modelopzet is het belangrijk dat het betreffende oppervlak absoluut vlak is! Controleer met geschikte hulpmiddelen (waterpas, winkelhaak) of het oppervlak ook daadwerkelijk
100% vlak is. Plak de onderdelen 6/1 absoluut op één lijn achter elkaar op de betreffende plek van de modelopzet.
De zwart/wit-rastering (zie pagina 5) moet aan het begin en aan het einde min. 3 cm wit bevatten om de fotocel te activeren en er moet ook rekening worden gehouden met de afstand van de fotocel tot start/einde
rollen om ervoor te zorgen dat de slede bij het juiste eindpunt stopt en niet te ver doorrijdt. Dit geldt voor beide kanten van de rails, aan het begin en aan het einde.
6/1 6/1
Achtung: Die Containerbrücke ist in verschiedenen Längen baubar. Die Geländer müssen dann entsprechend gekürzt werden.
Caution: The Container bridge-crane can be built with different lengths. Railings must then be shortened accordingly.
Attention: On peut construire le Portique à conteneurs en différentes longueurs. Il faut alors raccourcir les garde-corps de façon correspondante.
Let op: de containerkraan kan in verschillende lengtes worden gebouwd. De balustrades moeten dan passend worden ingekort.
1/8
A
Auf Ebenheit des Untergrundes achten!
Make sure the support is level!
Veiller à ce que le support soit horizontal!
Let erop dat de ondergrond vlak is!
3
1/8
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Art. Nr. 180290Art. Nr. 180290

4Inhalt Art. Nr. 180290
Contents
Contenu
Inhoud
14/1 14/2
14/1 14/2
C
DB
A
C
6/1
Montagehilfe, nicht kleben!
Mounting aid, do not glue!
Aide de montage, ne pas coller !
Montagehulp, niet lijmen!
Montagehilfe, nicht kleben!
Mounting aid, do not glue!
Aide de montage, ne pas coller !
Montagehulp, niet lijmen!
Bei Bau der Variante mit der kleineren
Spurbreite (ohne Teil 1/8) nur
Montagehilfe 14/1 verwenden.
When building the variant featuring
the narrower gauge (without part 1/8)
only use mounting aid 14/1.
Lors de la construction de la variante
présentant l’écartement de voie plus
faible (sans la pièce 1/8) utiliser
seulement l’auxiliaire de montage
14/1.
Gebruik bij de bouw van de uitvoering
met de kleinere spoorbreedte (zonder
onderdeel 1/8) alleen montage-
hulpstuk 14/1.
Bei Bau der Variante mit der
kleineren Spurbreite (ohne Teil 1/8)
nur Montagehilfe 14/1 verwenden.
When building the variant
featuring the narrower
gauge (without part 1/8)
only use mounting aid 14/1.
Lors de la construction de la
variante présentant l’écartement
de voie plus faible (sans la pièce 1/8)
utiliser seulement l’auxiliaire de
montage 14/1.
Gebruik bij de bouw van de uitvoering met
de kleinere spoorbreedte (zonder onderdeel
1/8) alleen montage-
hulpstuk 14/1.
6/1
Montagehilfe, nicht kleben!
Mounting aid, do not glue!
Aide de montage, ne pas coller !
Montagehulp, niet lijmen!
Auf Parallelität achten!
Ensure parallelism!
Assurer le parallélisme!
Let op parallelliteit!
B
Auf Parallelität achten!
Ensure parallelism!
Assurer le parallélisme!
Let op parallelliteit!
Art. Nr. 180290

E
F
D
Schienen
Tracks
Voies
Rails
Inhalt Tüte 8 Contents bag 8
Contenu sachet 8 Inhoud zakje 8 5
Deco 2 Deco 1
Deco 1
Deco 2
Schienen
Tracks
Voies
Rails
Deco 2
Deco 2
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Aufgrund der niedrigen Betriebsspannung des Antriebsset und der Widerstände auf der LED-Platine, die für 16 V ausgelegt sind, müssen die Anschlüsse auf der LED-Platine umgelötet werden.
Die Lampen benötigen im eingeschalteten Zusand zusammen ca. 200 mA und belasten somit den Akku entsprechend.
Um optimale Leuchtkraft zu erlangen werden die Drähte direkt an die LED gelötet. Es ist darauf zu achten das keine anderen Verbindungen entstehen. Optional kann der Rest der Platine weggeschnitten werden.
Due to the low operating voltage of the drive set and the resistors present on the LED PCB, which are designed to operate on 16 V, the soldering of connections on the LED PCB has to be modified.
The lamps, when lighting, will together require approx. 200 mA and put the corresponding strain on the rechargeable battery.
To obtain the optimum luminosity the wires are directly soldered to the LEDs. Make sure there are no other connections. An option consists in cutting away the residual part of the PCB.
En raison de la basse tension de fonctionnement du kit d’entrainement et des résistances présentes sur la carte à LED, lesquelles sont dimensionnées pour 16 V, il faut changer le brasage des raccordements
sur la carte électronique à LED. À l’état allumé, les lampes vont consumer ensemble env. 200 mA et vont donc solliciter l’élément rechargeable en rapport.
Pour obtenir une intensité lumineuse optimale, on brase les fils directement sur les LED. Il faut veiller à ce qu’il n’y ait pas d’autres liaisons. Une option consiste à couper le reste de la carte.
Op grond van de lage bedrijfsspanning van de aandrijfset en de weerstanden op de led-printplaat die voor 16 V ontworpen zijn, moeten de aansluitingen op de led-printplaat ergens anders worden gesoldeerd.
De lampen hebben in ingeschakelde toestand samen ca. 200 mA nodig en belasten de accu dus overeenkomstig.
Om een optimale lichtsterkte te krijgen, worden de draden direct aan de led vast gesoldeerd. Er moet op worden gelet dat er geen andere verbindingen ontstaan.
Optioneel kan de rest van de printplaat worden afgeknipt.
10 x
2 x Art. Nr. 180653:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Eclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
Art. Nr. 180290

1/3
1/1 F
1/3
J
K
G
H
1/2
1/1 P
1/8
1/8
1/2
1/2
1/2
1/3
1/1 P
1/2
1/2
G H
6
I
Loch mit Ø 2 mm bohren.
Drill hole with a dia. of 2 mm.
Percer un trou avec un diamètre de 2 mm.
Gat met Ø 2 mm boren.
1/3
1/2
1/2
Loch mit Ø 2 mm bohren.
Drill hole with a dia. of 2 mm.
Percer un trou avec un diamètre de 2 mm.
Gat met Ø 2 mm boren.
L
JK
1/1 F

N
P
Q
7
Klebestellen gut abtrocknen lassen! Allow glue joints to dry well! Laisser bien sécher les points de collage! Alle gelijmde punten goed laten drogen!
1
1/8
Die Kabel der Beleuchtung nicht einklemmen!
Do not pinch the cables of the lighting!
Ne pincez pas les câbles de l'éclairage !
Knijp niet in de draden van de verlichting!
RQ
1/1 F
!
Rassembler les fils torsadés et les braser (polarité!).
Prolonger à 1.000 mm à l’aide de l’Art. 163786 (non
jointe). Marquer et isoler les brins de fils respectifs.
Voeg de draden samen en soldeer (polariteit!). Verleng
met art. 163786 (niet bijgevoegd) tot 1.000 mm.
Isoleer de betreffende kabelstrengen en markeer deze.
Litzen zusammenfassen und verlöten (Polarität!).
Mit Art. 163786 (liegt nicht bei) auf 1.000 mm verlängern.
Die jeweiligen Litzenstränge isolieren und kennzeichnen.
Collect the stranded wires and solder them (polarity!).
Lengthen to 1,000 mm using Art. 163786 (not included).
Insulate the respective wire strands and identify them.
Litzen mit Sekundenkleber fixieren.
Fix the stranded wires using split-second cement.
Fixer les fils torsadés avec de la colle instantanée.
Fixeer de draden met secondelijm.
L FF
F
100 mm 200 mm
1
2
2 x
Art. Nr. 180653:
Beleuchtung, liegt nicht bei
Illumination, not included
Eclairage, non jointe
Verlichting, niet bijgevoegd
Die Litze bei F1 auf 100 mm abschneiden und die abgeschnittenen 200 mm
an die Litze von F2 zur Verlängerung anlöten!
Cut the stranded wire at F1 to 100 mm and solder the residual 200 mm
to the stranded wire of F2 as lengthening them all!
Couper le fil torsadé en F1 à une longueur de 100 mm et braser les 200 mm
restants au fil torsadé de F2 pour le prolonger !
Kort de draad bij F1 in tot 100 mm en soldeer het afgeknipte stuk van 200 mm
ter verlenging vast aan de draad van F2!
M
I
1/3 1/3
1/1 P
O
1/1 P
1/3 1/3
1/1 F
O
2
O
Klebestellen gut abtrocknen lassen! Allow glue joints to dry well! Laisser bien sécher les points de collage! Alle gelijmde punten goed laten drogen!
2
1/8
Die Kabel der Beleuchtung nicht einklemmen!
Do not pinch the cables of the lighting!
Ne pincez pas les câbles de l'éclairage !
Knijp niet in de draden van de verlichting!
NM
!
Rassembler les fils torsadés et les braser et les isoler
(polarité!). Prolonger à 1.000 mm à l’aide de l’Art. 163786
(non jointe). Marquer et isoler les brins de fils respectifs.
Voeg de draden samen en soldeer en isoleer (polariteit!).
Verleng met art. 163786 (niet bijgevoegd) tot 1.000 mm.
Isoleer de betreffende kabelstrengen en markeer deze.
Litzen zusammenfassen und verlöten und isolieren (Polarität!).
Mit Art. 163786 (liegt nicht bei) auf 1.000 mm verlängern.
Die jeweiligen Litzenstränge isolieren und kennzeichnen.
Collect the stranded wires and solder them and insulate (polarity!).
Lengthen to 1,000 mm using Art. 163786 (not included).
Insulate the respective wire strands and identify them.
Litzen mit Sekundenkleber fixieren.
Fix the stranded wires using split-second cement.
Fixer les fils torsadés avec de la colle instantanée.
Fixeer de draden met secondelijm.
F F O
2
O
R
S

2/6 2/5
1/7 1/7
1/7
2/6
2/51/4 1/4
2 x
T
S T
P
1/7
8
Auf Rechtwinkligkeit achten!
Ensure mounting at a right angle!
Assurer un montage à angle droit!
Let op haaksheid!
Auf Rechtwinkligkeit achten!
Ensure mounting at a right angle!
Assurer un montage à angle droit!
Let op haaksheid!
Auf Rechtwinkligkeit achten!
Ensure mounting at a right angle!
Assurer un montage à angle droit!
Let op haaksheid!
90° 90°
90° 90°
U
T

2/112/122/13
2/8 H
2/7 H
2/10 H
2/9 H
2/112/12
2/13
2/7 V
2/9 V
2/10 V
2/8 V
! !
Y
a
Z
b
Z
W
V
Y
2/15
2/2
2/2
2/1
3
mm
3
mm
1/15
2/1 1/12
!
! !
!
2 x 2 x
9
cV
a
2/14
2/14
213 mm
213 mm
b
90°
90°
90°
90°
d
c
U
X
V
1/13 1/14
X
W W
90°
90°
90°
90°

7/10 (T 3)
7/9 (T 3)
ø 8 mm
8,5 mm 8,5 mm
ø 8 mm ø 8 mm
e
! !
!!
!
f
e
7/8 (T 3)
7/6 (T 3)
7/8 (T 3)
Inhalt Tüte 7 Contents bag 7
Contenu sachet 7 Inhoud zakje 7
Inhalt Tüte 7 Contents bag 7
Contenu sachet 7 Inhoud zakje 7 g
8 x
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only, do not glue.
Ne pas enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen.
Nur wenig Sekundenkleber
verwenden!
Use only a little instant
modelling cement!
Utilisez seulement un peu
de colle rapide !
Gebruik slechts een beetje
secondenlijm!
7/10 (T 3)
7/9 (T 3)
Inhalt Tüte 7 Contents bag 7
Contenu sachet 7 Inhoud zakje 7
Inhalt Tüte 7 Contents bag 7
Contenu sachet 7 Inhoud zakje 7
4 x
4 x !
e
7/8 (T 3) 7/8 (T 3)
4 x
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only, do not glue.
Ne pas enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen.
Nur wenig Sekundenkleber
verwenden!
Use only a little instant
modelling cement!
Utilisez seulement un peu
de colle rapide !
Gebruik slechts een beetje
secondenlijm!
7/3 (T 3)
7/4 (T 3)
Inhalt Tüte 7 Contents bag 7
Contenu sachet 7 Inhoud zakje 7
Inhalt Tüte 7 Contents bag 7
Contenu sachet 7 Inhoud zakje 7
4 x
Nur eindrücken, nicht kleben.
Press in only, do not glue.
Ne pas enfoncer, ne pas coller.
Alleen indrukken, niet lijmen.
Nur wenig Sekundenkleber
verwenden!
Use only a little instant
modelling cement!
Utilisez seulement un peu
de colle rapide !
Gebruik slechts een beetje
secondenlijm!
hi
g
f
8,5 mm
10 Inhalt Tüte 3+7 Contents bag 3+7
Contenu sachet 3+7 Inhoud zakje 3+7
hi
j
4 x
6/8 Art. 180290
7/5 (T 3)
j!
7/1 (T 3) 7/1 (T 3)
!!
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
kj
2 x
Variante II (mit/with/avec/met Art. 180290)
7/5 (T 3)
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
Bemalungshinweis Vallejo Art. Nr. 770930
Painting instruction
Instruction de coloration
Schilderadviezen
Variante I: (ohne/without/sans/zonder Art. 180290)
k2 x

7/2 (T 3) j jkk
ld
!
!
j + k nicht kleben
do not glue j + k
j + k ne pas coller
j + k niet lijmen
k+jnicht kleben
do not glue k + j
k + j ne pas coller
k + j niet lijmen
11
7/2 (T 3)
Nur wenig Kleber verwenden!
Use only a little glue!
Utilisez seulement un peu de colle!
Gebruik slechts ee beetje lijm!
7/2 (T 3)
7/2 (T 3)
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet empl.
Alleen op deze plaats lijmen.
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
Inhalt Tüte 3
Contents bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3

7/12 (T 3)
mn
6 x 6 x 4 x
o
pl
Inhalt Tüte 3+6
Contents bag 3+6
Contenu sachet 3+6
Inhoud zakje 3+6
7/14 (T 3)
7/13 (T 3)
7/14 (T 3)
7/11 (T 3)
7/14 (T 3)
Colorierungsvorschlag, schwarz/gelb
Colouring proposal, black/yellow
Proposition de coloration, noir/jaune
Kleurenvoorstel, zwart/geel
o
o
o
4/21 (T 6) 4/22 (T 6)
12
4/21 (T 6)4/22 (T 6) 4/21 (T 6)4/22 (T 6)
4/21 (T 6) 4/22 (T 6)
4/22 (T 6)
4/21 (T 6)
mmnm m n
mn n
n n
m o
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.

p
12/8
Montagehilfe, nicht kleben!
Mounting aid, do not glue!
Aide de montage, ne pas coller !
Montagehulp, niet lijmen!
12/8
12/8
Montagehilfe, nicht kleben!
Mounting aid, do not glue!
Aide de montage, ne pas coller !
Montagehulp, niet lijmen!
10/7 (T 5)
20 mm
10/7 (T 5)
10/7 (T 5)
qq
r
st
u
!
v
u
t
13
Montagehilfe, nicht kleben! Mounting aid, do not glue!
Aide de montage, ne pas coller ! Montagehulp, niet lijmen! 12/8
Montagehilfe, nicht kleben! Mounting aid, do not glue!
Aide de montage, ne pas coller ! Montagehulp, niet lijmen!
10/7 (T 5)
10/7 (T 5)
rs
!
Inhalt Tüte 5
Contents bag 5
Contenu sachet 5
Inhoud zakje 5

14
2 x
Inhalt Tüte 2+5+6+8
Contents bag 2+5+6+8
Contenu sachet 2+5+6+8
Inhoud zakje 2+5+6+8
y! !
A
B
CD
E
2 x2 x 4/18 (T 2)
4/17 (T 2)
4/16 (T 2) 4/17 (T 2)
4/16 (T 2)
4/20 (T 6)
6/2 Art. 180290
6/2 Art. 180290
6/2 Art. 180290
10/1 (T 5)
57 mm
55 mm 55 mm
156 mm
10/1 (T 5) 10/1 (T 5)
31 mm
31 mm
Deco 1
Deco 2
v
w
x x
y
A
DC CD B
B
4/19 (T 2)
4/20 (T 6)
Inhalt Tüte 8 Contents bag 8
Contenu sachet 8 Inhoud zakje 8
2 Schienen, Sekundenkleber verwenden.
2 Tracks, use instant modelling cement.
2 Voies, utilisez la colle rapide.
2 Rails, gebruik secondenlijm.
wx
Variante II (mit/with/avec/met Art. 180290)
Schiene
Track
Voie
Rail

GH I
!
F
G
H
H
M
K L
MN
O
K
K
36/5 (T 6)36/5 (T 6)
35/10 (T 6) 35/13 (T 6)
36/5 (T 6)
35/12 (T 6)
L
J
Deco 9
36/6 (T 6)
35/1 36/2 (T 6)
G
K
K
36/2 (T 6) G
K
K
36/2 (T 6)
N
15
3 x 2 x
6 x
F
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie
Window foil
Feuillet trans.
Vensterfolie
Deco 8
Variante I (ohne Art. 180290)
Variante II (mit Art. 180290)
JI
37/7
(T 6) Deco 9
JI
37/7 (T 6)
Inhalt Tüte 6
Contents bag 6
Contenu sachet 6
Inhoud zakje 6

23/5 T 6
23/6 T 6
70 mm
60 mm
6/19 Art. 180290
Art. 180290
Art. 180290
P
P
Q R Q
SR S
T U
16 Inhalt Tüte 6+9+11+12
Contents bag 6+9+11+12
Contenu sachet 6+9+11+12
Inhoud zakje 6+9+11+12
Grat entfernen!
Deburr!
Enlever les bavures!
Graat verwijderen!
Inhalt Tüte 11 Contents bag 11
Contenu sachet 11 Inhoud zakje 11
Inhalt Tüte 12 Contents bag 12
Contenu sachet 12 Inhoud zakje 12
Inhalt Tüte 9 Contents bag 9
Contenu sachet 9 Inhoud zakje 9
Inhalt Tüte 9
Contents bag 9
Contenu sachet 9
Inhoud zakje 9
6 x 3 x 2 mm
+
+
-
-
+
2 x
2 x 2 x
2 x
2 x 2 x
Die Kabel nicht einklemmen!
Do not pinch the cables!
Ne pincez pas les câbles !
Knijp niet in de draden !
Kabel mit Sekundenkleber fixieren.
Fix the cables using split-second cement.
Fixer le câble avec de la colle instantanée.
Fixeer de kabels met secondelijm.
Flachbandkabel vorbiegen!
Curve the ribbon cable beforehand!
Courber préalablement le câble plat !
Buig de vlakbandkabel voor!
Blau oben!
Blue up!
Le bleu en haut!
Blauw boven!
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Flachbandkabel, 1 x 800 mm, 1 x 600 mm
Ribbon cable, 1 x 800 mm, 1 x 600 mm
Câble plat, 1 x 800 mm, 1 x 600 mm
Vlakbandkabel, 1 x 800 mm, 1 x 600 mm
Art. 120291 Art. 180290
blau
blue
bleu
blauw
blau
blue
bleu
blauw
1 x 800 mm
1 x 600 mm
1 x 800 mm
1 x 600 mm
Funktionstest: Prüfen Sie vor dem Weiterbau die Funktionsfähigkeit der Kranbahn-Antriebe. Eine Beschreibung des Funktionstests finden Sie ab Seite 57 dieser Anleitung.
Sonderfunktionen: Als Standardfunktionen umfasst das Antriebs-Set die Bewegungssteuerung des Hauptfahrwerks, der Laufkatze und des Spreaders (heben/senken). Die Steuerung per Software von bis zu vier weiteren
Schalt- oder motorischen Anwendungen Ihrer Wahl (Je 3,3 V, max. 120 mA, gesamt jedoch nicht mehr als 350 mA) ermöglichen die freibleibenden Ausgänge Pin 16 auf der Primärplatine sowie Pin 4, Pin 5 und Pin 16
auf der Sekundärplatine. Die vorliegende Anleitung beschreibt beispielhaft den Einbau und Anschluss einer möglichen Sonderfunktion »LED-Lichtsteuerung«. Weitere Möglichkeiten sind z. B. ein Zusatzmotor, LED-Beleuchtung
mit optionaler Blink- oder Fadefunktion, die Steuerung eines Elektromagneten, u. v. m. Bitte beachten Sie, dass eine nachträgliche Ausstattung mit Sonderfunktionen nach Fertigstellung des Modells nicht möglich ist.
Falls Sie sich diese Entscheidung offenhalten möchten, müssen Sie jetzt die notwendigen Verbindungen an eine der Platinen oder an beide Platinen anlöten.
Falls Sie planen, Ihre Containerbrücke mit zusätzlichen Funktionen auszustatten, finden Sie eine Beschreibung und Anschlusszeichnungen ab Seite 57 dieser Anleitung.
Function test: Before you go on building the model, check that the crane rail motors are working. A description of the function test is on page 57 of this instruction manual.
Special functions: The default functions of the drive set are the movement control of the main carriage, trolley and spreader (raise/lower). Software control of up to four additional switch or motor functions of your choice
(3.3 V each, max. 120 mA, but not more than 350 mA in total) is possible via the free outputs, pin 16 on the primary PCB and pins 4, 5 and 16 on the secondary PCB. As an example, these instructions describe the
installation and connection of a possible special function »LED lighting controls«. Further possibilities are e.g. an additional motor, LED lighting with optional blink or fade function, controls for an electromagnet, and much
more. Please note that it is not possible to equip the model with special functions after completion of the construction. If you want to keep the option open, you should solder the requisite connections on one or both of
the PCBs now. If you plan to equip your container crane with additional functions, you can find a description and connection schematics on page 57 of this instruction manual.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Kabel abisolieren und verlöten.
Insulate the cables and solder them.
Isoler le câble et le braser.
Strip en soldeer de kabels.
2,2 x
9,5 mm
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
-
T
!
!

U
U
E
Flachbandkabel, blau
Ribbon cable, blue
Câble plat, bleu
Vlakbandkabel, blauw
rot
red
rouge
rood
Primär-Platine
Primary PCB
Carte électronique primaire
Primaire printplaat
Akku muss voll aufgeladen sein!
The battery must be fully charged!
La pile doit être complètement chargée!
Accu moet helemaal opgeladen zijn!
Ein
On
Marche
Aan
Aus
Off
Arrêt
Uit
V
Inhalt Tüte 12 Contents bag 12
Contenu sachet 12 Inhoud zakje 12
Test de fonctionnement: Avant de poursuivre la construction, vérifiez le bon fonctionnement des moteurs des rails. Vous trouverez une description du test de fonctionnement à la page 57 de ce mode d'emploi.
Fonctions spéciales: L'ensemble moteur comprend par défaut la commande de mouvement du châssis principal, du chariot et du palonnier (lever/baisser).
Les sorties libres Pin 16 sur la carte primaire et Pin 4, Pin 5 et Pin 16 sur la carte secondaire permettent de contrôler par logiciel jusqu'à quatre autres systèmes de commutation ou de moteur de votre choix
(3,3 V et 120 mA max. chacun, mais pas plus de 350 mA au total). Ce mode d'emploi décrit par exemple l'installation et le branchement d'une éventuelle fonction spéciale »de contrôle d'éclairage LED«.
Parmi les autres possibilités, on peut contrôler un moteur supplémentaire, un éclairage LED avec option clignotement ou intensité variable, un électro-aimant, etc. Veuillez noter qu'il n'est pas possible de monter
ultérieurement des fonctions spéciales une fois que le modèle est terminé. Si vous voulez garder cette possibilité, vous devez dès maintenant souder les connexions nécessaires à l'une ou aux deux cartes.
Si vous prévoyez d'équiper votre grue à conteneurs de fonctions supplémentaires, vous trouverez une description et des plans de branchement à la page 57 de ce mode d'emploi.
Functietest: Controleer voor u met de montage verdergaat de goede werking van de kraanbaanaandrijvingen. Een beschrijving van de functietest vindt u op pagina 57 van deze handleiding.
Speciale functies: De standaardfuncties van de aandrijfset zijn de bewegingsbesturing van het hoofdonderstel, de loopkat en de spreader (omhoog/omlaag). De besturing via software van maximum vier extra
schakeltoepassingen of motorische toepassingen naar keuze (Elk 3,3 V, max. 120 mA, in totaal echter niet meer dan 350 mA) maken de vrijblijvende uitgangen pin 16 op de primaire printplaat en pin 4, pin 5
en pin 16 op de secundaire printplaat mogelijk. Deze handleiding beschrijft bijvoorbeeld de montage en aansluiting van een mogelijke speciale functie »led-lichtbesturing«. Andere mogelijkheden zijn bijvoorbeeld
een extra motor, ledverlichting met optionele knipper- of fadefunctie, de besturing van een elektromagneet en nog veel meer. Houd er a.u.b. rekening mee dat het niet mogelijk is om na de afwerking van het model
deze speciale functies te installeren. Als u deze mogelijkheid wil openhouden, moet u nu de vereiste verbindingen op een van beide printplaten of beide printplaten solderen.
Als u plant uw containerbrug met extra functies uit te rusten, vindt u een beschrijving en aansluitingsschema's op pagina 57 van deze handleiding.
17
Art. 180713:
Lithium-Polymer-Akku 600 mAh, liegt nicht bei
Lithium polymer battery 600 mAh, not included
Batterie au lithium-polymère 600 mAh, non jointe
Lithium-polymer-accu 600 mAh, niet bijgevoegd
Art. 180714:
Lithium-Akku-Ladegerät (3,7 V), liegt nicht bei
Lithium battery charger (3,7 V), not included
Chargeur de batterie au lithium (3,7 V), non jointe
Lithium-accu oplader (3,7 V), niet bijgevoegd
Art. 180290

W
XY
WW
1. 2. 3.
133 mm
1. 2. 3.
Flachbandkabel mit VALLEJO-Farbe Art. Nr. 770930 Brillant blau, matt bemalen.
Paint the ribbon cable using VALLEJO colour art. Nr. 770930 Brillant blue, matt.
Mettre en peinture le câble plat avec la couleur VALLEJO, art. 770930 Brillant bleu, mat.
Beschilder de vlakkbandkabel met VALLEJO-kleur art. nr. 770930 Brillant blauw, mat.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
46 mm 140 mm
133 mm
XY
U
2 x
18
a
Z
1 x 800 mm
1 x 600 mm
600 mm
600 mm 800 mm
800 mm

19
b
a
Z
O
E
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
c
!
2 x
3/1 (T 1)
14
mm
Kabelverlegung
Installation of cables
Installation des cables
Montage van de kabel
Kabelverlegung
Installation of cables
Installation des cables
Montage van de kabel
b
Inhalt Tüte 1 Contents bag 1
Contenu sachet 1 Inhoud zakje 1

Inhalt Tüte 1+5
Contents bag 1+5
Contenu sachet 1+5
Inhoud zakje 1+5
20
de
f
g
10/1 (T 5)
56 mm
10/1 (T 5) 10/1 (T 5)
8/19 (T 1)
9/1 (T 4)
18
mm
d
c
!
!
110 mm
e
h
i
j
3/2 (T 1)
3/2 (T 1)
10/2 (T 5)
10/2 (T 5)
10/2 (T 5)
9/2 (T 4) 10/2 (T 5) h
f
g
i