Faller 140420 User manual

Sa. Nr. 140 420 1
FA RGESC ÄFT »FUN-SC IFF«
»FUN-SC IFF« RIDE
MANÈGE »FUN-SC IFF«
KERMISATTRACTIE »FUN-SC IFF« Art. Nr. 140420
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER Gmb , Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER Gmb , [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
It may happen, that in a kit single parts are not being used.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER Gmb , [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER Gmb , [e-mail],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
et kan voorkomen dat u bij bepaalde bouwdozen onderdelen overhoudt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSC NEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans
bavure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
11x
21x
3 A 1x
3 B 2x
4 A 1x
4 B 2x
4 C 1x
5 AB 1x
5 B 1x
6 A 1x
6 B 2x

2
Wichtig! Vor dem Zusammenkleben Grate und Angußstellen an den Bauteilen
entfernen (z.B. mit 170689 Modellbau-Sandfeilen).
Important! Before glueing the parts together, remove the burrs and gate marks
present on the components (using the abrasive files no. 170689 for instance).
Important ! Avant d’assembler les pièces avec de la colle, éliminer les bavures
et les culots présents sur les composants (p. ex. à l’aide des limes de papier
de verre de modélisme Réf. 170689).
Belangrijk! Voor het in elkaar lijmen eerst eventuele bramen en gietboom resten
van de bouwdelen verwijderen (bijv. met 170689 modelbouw zandvijlen).
3/223/22 2/5
2/113/25 3/25 3/25
3/25
2/92/8
1/1
4/36 2/7
2/4
2/6
A
B C
A
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
Inhalt Tüte LED
Contents bag LED
Contenu sachet LED
Inhoud zakje LED
B
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Reedsensor
12 x Klebestreifen
12 x Adhesive tape
12 x Ruban adhésif
12 x Plakband

3
2 x 1
1
2
C
D
E
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
D
1
D
2
D2 D

4Deco 89
Deco 88
Deco 90
Deco 15 Deco 16Deco 14
Deco 21Deco 22
H
G
IJ
HI
G
F
EF
2/10 4/20
G
4/13
4/11
2 x

5
4/34/6 4/10 4/16
4/12
4/9 4/54/9 4/2
M
N
O
M
N
L
L
K
J
K
Bemalungshinweis, rot
Painting instruction, red
Instruction de coloration, rouge
Schilderadviezen, rood
Deco 20Deco 19
4/7
Deco 18
Deco 23 Deco 24+25+26
Deco 17
4/8
8 x 5/46
4/1 4/4

6
In einen flachen Teller eine Lauge aus Wasser und 2 Tropfen Spülmittel ansetzen.
Schutzpapier entfernen und das Deco mit einem Pinsel auf der Klebeseite
mit Lauge benetzen.
Entsprechende Teile ebenfalls mit der Lauge benetzen.
Mit einer Gummiwalze oder einem weichen Tuch das Wasser
unter der Folie ausstreichen. Gut trocknen lassen.
On a flat plate prepare a solution consisting of water and
two drops of a dish washing liquid.
Remove the liner and wet the adhesive side of the decoration sheet
with that solution using a paintbrush.
Also wet the corresponding parts with the solution.
Squeeze the water out from beneath the sheet using a rubber cylinder or a soft cloth.
Allow to dry thoroughly.
Sur une assiette plate, préparer une solution composée d’eau
et de 2 gouttes d’un produit pour la vaisselle.
Détacher le papier protecteur et mouiller de cette solution le côté gommé
de la feuille de décoration,
à l’aide d’un pinceau. Mouiller également de cette solution les pièces correspondantes.
En pressant à l’aide d’un rouleau en caoutchouc ou d’un chiffon doux,
éliminer l’eau se trouvant sous la feuille.
Bien laisser sécher.
Maak in een plat schaaltje een sopje van water en 2 druppels afwasmiddel.
Verwijder het beschermpapier en bevochtig de plakzijde van het decoratie-element
met behulp van een penseel met het sopje.
Bevochtig de overeenkomende delen evenees met het sopje.
Strijk met een rubberwals of een zachte doek het water onder de folie vandaan.
Laat het geheel goed drogen.
2/1
4/14
P
QP
Deco 1

7
4/32
T
S
18 x Deco 36
R
SR
Q
6 x

8
4/30
4/30
O
V
T

9
2/15
4/23
2/12
4/23
Y
X
W
V
WX

4/25
2/13
3/11
3/15
4/22
4/21 4/224/21
10
bc
defg
h i
b
efg
h
Deco 27
Deco 38
3/9
Deco 28
3/10
Deco 29
3/13
Deco 31
aa
d

Fensterfolie
Die beiliegende Fensterfolie entsprechend der benötigten Größe ausschneiden und vorsichtig mit wenig Klebstoff auf die Rückseite der Fensterrahmen aufkleben.
Window foil
Cut the attached window foil according the illustrations and glue it carefully with a little glue to the rear side of the window frames.
Feuillet transparent pour fenêtres
Découper le feuillet transparent pour fenêtres inclus d’après l’illustration. Coller proprement avec un peu de colle sur la face arrière du cadre des fenêtres.
Vensterfolie
De meegeleverde vensterfolie conform de afbeeldingen uitknippen of uitsnijden en voorzichtig met een beetje lijm op de achterzijde van het raam plakken.
3/12
3/14
11
Fensterfolie 34 x 15,5 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
Fensterfolie 10 x 15 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
kl
mno
k
l
m
n
Deco 30
Deco 32
i

12
Fensterfolie
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
p
q
rs
tu
o
p
rs
s
t
Deco 92 Deco 91 Deco 93
2 x
Fensterfolie 13,5 x 14,5 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
13,5 x 15,5 mm
Fensterfolie 13,5 x 15,5 mm
Window foil
Feuillet transparent
Vensterfolie
13,5 x 14,5 mm
3/17
Deco 92
3/19 Deco 93 3/18
Deco 91

13
3/21
2/14
4/28 4/244/31
q
u
v
w
x
y
v
wx
A
B
C
D
A
6 x Deco 36
Deco 37
Deco 35
Deco 33 Deco 37
3/16
3/20
5/32 3/5
5/35
3/24
3/24
5/34
3/4
6/24
3/3
6/22
2 x 2 x
2 x

14 5/48
5/47
y
E
F
G
H
B
C
B
C
D
E
F
G G
2 x
Yc
5/46
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje

15
5/1 5/2
4/274/26 4/274/26
I
J K
IJ

16 6/15 6/16
6/12 6/17
6/14
K
L
MN O
L
M M
N
7 x
7 x

17
P Q R
O
Inhalt Tüte Contents bag
Contenu sachet Inhoud zakje
PQ
Deco 81
Deco 86 Deco 84 Deco 85
Deco 87 Deco 82
Deco 83
Sekundenkleber (FALLER EXPERT rapid 170500) verwenden.
Use instant modelling cement (FALLER EXPERT rapid 170500).
Utilisez la colle rapide (FALLER EXPERT rapid 170500).
Gebruik secondenlijm (FALLER EXPERT rapid 170500).

18 5/37
6/13 6/20
6/21
5/36
6/13 6/18
5/26 5/21
6/19
S
T
!
VW
SS
T
2 x
Inhalt Tüte
Contents bag
Contenu sachet
Inhoud zakje
!

19
6/6
X
!!
Y
Z
V
W
X
YZ
R
ab
a
6/5
3/26
3/26
5/39 5/39 5/385/38
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
Gebruik secondenlijm.
!
!

20
cd
bc
Deco 54
Deco 56
Deco 53 Deco 63
Deco 55 Deco 62Deco 57 Deco 60 Deco 61
Deco 59
Deco 58