Faller 161549 User manual

Sa. Nr. 154 298 1
VERKEHRSSICHERUNGSANHÄNGER
ROAD BUILDING SAFETY TRAILER
RE ORQUE DE SÉCURITÉ DE CHANTIER
AANHANGER ET VERKEERSREGELINSTALLATIE Art. Nr. 161549 Ladebuchse
Charge socket
Prise de charge
Oplaadaansluiting
Programmwahltaster
Program selection key
Bouton de sélection du programme
Programmaknop
Ein- / Ausschalter
On- / Off switch
Commutateur
d’activation et de
désactivation
Aan/uit-schakelaar
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER GmbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisées pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH,[e-mail],
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans
bavure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des odells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.

2Beim Einschalten des Verkehrssicherungsanhängers brennen zunächst nur die roten Rücklichter.
Durch längeres drücken des Programmwahltasters schaltet die Warntafel auf das 1. Signal: ein X in der itte blinkt im Wechsel mit den beiden oberen Blitzern.
Durch drücken des Programmwahltasters schaltet die Warntafel weiter auf das 2. Signal: ein Pfeil nach links unten blinkt im Wechsel mit den beiden oberen Blitzern.
Durch drücken des Programmwahltasters schaltet die Warntafel weiter auf das 3. Signal: ein Pfeil nach rechts unten blinkt im Wechsel mit den beiden oberen Blitzern.
Durch nochmaliges drücken des Programmwahltasters schaltet die Warntafel wieder aus, und es sind lediglich die Rücklichter an.
Upon switching on the road safe hanger, the red taillights will initially light up.
With a prolonged press on the program selection key, a warning sign will appear on signal 1: an X will blink in the middle interchangeably with both blinkers found at the top.
By pressing the program selection key, a warning sign will appear next on signal 2: an arrow facing down to the left will blink interchangeably with both blinkers found at the top.
By pressing the program selection key, a warning sign will appear next on signal 3: an arrow facing down to the right will blink interchangeably with both blinkers found at the top.
By pressing the program selection key again the warning sign is switched off, and solely the tail lights remain on.
À l’activation de la remorque de chantier, seuls les feux arrière rouges s’allument dans un premier temps.
Appuyer longuement sur le bouton de sélection du programme pour faire passer le panneau d’avertissement sur le 1er signal: un X clignote au milieu en alternance avec les deux feux
clignotants supérieurs.
Appuyer sur le bouton de sélection du programme pour faire passer le panneau d’avertissement sur le 2ème signal: une flèche orientée vers le bas, à gauche, clignote en alternance avec
les deux feux clignotants supérieurs.
Appuyer sur le bouton de sélection du programme pour faire passer le panneau d’avertissement sur le 3ème signal: une flèche orientée vers le bas, à droite, clignote en alternance avec
les deux feux clignotants supérieurs.
Appuyer une nouvelle fois sur le bouton de sélection du programme pour désactiver le panneau d’avertissement. Seuls les feux arrière restent allumés.
Bij het inschakelen van de aanhanger met wegsignalering branden in eerste instantie alleen de rode achterlichten.
Als de programmaknop gedurende langere tijd ingedrukt wordt gehouden, schakelt het waarschuwingsbord naar het eerste signaal: afwisselend knipperen een X in het midden en de twee
flitslichten bovenin.
Als de programmaknop wordt ingedrukt, schakelt het waarschuwingsbord naar het tweede signaal: afwisselend knipperen een pijl naar links en de twee flitslichten bovenin.
Als de programmaknop wordt ingedrukt, schakelt het waarschuwingsbord naar het derde signaal: afwisselend knipperen een pijl naar rechts en de twee flitslichten bovenin.
Als de programmaknop nogmaals wordt ingedrukt, wordt het waarschuwingsbord weer uitgeschakeld en branden alleen de achterlichten nog.
1. Signal
1. Signal
Signal 1
Eerste signaal
2. Signal
2. Signal
Signal 2
Tweede signaal
3. Signal
3. Signal
Signal 3
Derde signaal