Faller Top Spin 140431 User manual

Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, daß ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before commencing with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manquait dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez
la nous à Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisée pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende
deel in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, Kreuz-
straße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
170688
Spezial-Seitenschneider
zum gratfreien Abtrennen von
feinsten Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter
for cutting off ultra-fine moulded
parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale
pour couper sans bavure les
pièces miniatures moulées par
injection.
Uniquement appropriée pour le
polystyrène.
Speciale zijkniptang
voor het braamloos afknippen
van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoff-
dosierung.
FALLER-EXPERT
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
FALLER-EXPERT
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage
précis.
FALLER-EXPERT
Vloeibare lijm in plastic-flacon met
doseerbuisje om nauwkeurig te
lijmen. Sa. Nr. 227 754 0
Karussell „Top Spin“
„Top spin“ roundabout
Carrousel „Top spin“
Carrousel „Top spin“ Art. Nr. 140431
11x
21x
31x
41x
52x
61x
72x
82x
91x
10 1x
11 1x
12 1x
13 1x
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken

2
Fensterschnittmuster H0-431
Sa. Nr. 227 752 0
11 22
34
ABCD E
2 x
10/5
34112
10/1 10/3 10/4 10/2
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
1
10
Fensterfolie
Schnittmusterfolie für Fenster vom Trägermaterial abziehen und auf die Fensterfolie mit gleicher Größe blasenfrei aufbringen (ohne Klebstoff!).
Die benötigten Fenster werden ausgeschnitten und ohne Schnittmusterfolie auf die Rückseite der Fensterrahmen geklebt (Position laut Anleitung).
Window foil
Pull off pattern sheet for windows from carrier and apply it, bubble-free, to the window foil of the same size (without any glue).
Cut out the required windows and glue them to the rear side of the window frame without pattern sheet (position as to instructions).
Feuille fenêtre
Retirer la feuille matrice pour fenêtre du matériel support et l’appliquer sur la feuille-fenêtre de même dimension sans que des bulles ne se produisent
(sans colle).
Découper le nombre de fenêtres nécessaires et les coller sans la feuille modèle sur l’arrière des dormants (position selon instructions).
Raam folie
Knippatroonfolie voor de ramen van schutblad afhalen en zonder blaasjes op het raam folie van dezelfde grootte aanbrengen (niet lijmen!).
De benodigde ramen worden uitgeknipt en zonder de knippatroonfolie op de achterzijde van de raamkozijnen gelijmd (positie volgens handleiding).

3
F
G
H
I
J
K
L
M
N
2 x
10/6
10/7
10/11
Deco 31
Deco 33
Deco 32
10/8
Deco 34
10/9
1/10
Deco 35
10/10
Deco 24
A
B
C
D
E
E
F
G
H
I
J
LL
M
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
K

44/10
4/12
4/7
4/1
4/3 4/2
4/18
4/15
4/19 4/21
4/20
4/15
4/13
4/16
4/14
4/16
4/22
4/17
4/11
4/9
4/4
4/8 4/6
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
1
4
5
12
OPQRS
TU
VWXYZ
abInhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
OP
Q
R S
T
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben do not glue
ne pas coller niet lijmen
4/2
4/5
V
W
X
4/23
YZ
a

5
c
d
e
1/6
1/5
5/11
12/1112/12
12/1512/18
12/13
12/7
12/14
12/17
12/6
12/16
12/10 12/10
5/19Reed-Contact
Deco 49 Deco 50 Deco 51 Deco 52
5/19
5/11
5/19 5/19
b
c
1/1
U
f
g
e
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

6
2 x
2 x
11/2
Deco 8
Deco 12
11/2
1/9
1/12
12/8
12/4
12/3
Deco 9
Deco 13
Deco 30
Deco 29
h
ij
k
lm
f
g
h
i
j
k
l
l
12/1
12/9
12/2 12/5
N
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
1
5
11
12
13
Art.-Nr. 180671
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd

7
Zum Schmieren des Messingrades das beiliegende Spezialfett (Plexiglasbehälter) verwenden. Diesen Vorgang nach ca. 100 Betriebsstunden wiederholen.
Alle anderen Zahnräder und Lagerstellen von Zeit zu Zeit mit Öl (Art. Nr. 170489) oder säurefreiem Schmiermittel (Art. Nr. 170488) behandeln.
Use the accompanying special grease (Plexiglas container) for lubricating the brass wheel. Repeat lubrication after approx. 100 operating hours.
Apply oil or acid-free lubricants to all other gear wheels and bearing points from time to time.
Pour la lubrification de la roue en laiton, utiliser la graisse spéciale jointe (récipient en plexiglas). Relebrifer après env. 100 heures de service.
Traiter toutes les autres roues dentées et points d’appui de temps en temps avec de l’huile ou des lubrifiants exempts d’acide.
Voor het smeren van het messing wiel het meegeleverde speciale vet (plexglasreservoir gebruiken). Het wiel om de ca. 100 bedrijfsuren smeren.
Alle anderen tandwielen en lagers van tijd tot tijd met oil of zuurvrije smeermiddelen insmeren.
4 x 2 x
2 x
5/5
5/1
11/8
13/3
5/4
13/2
nopqr
st
schwarz, klein black, small
noir, petit zwart, klein Kugellager Ball bearing Roulement à billes Kogellager
schwarz, groß
black. big
noir, grande
zwart, groot
grün, groß
green, big
vert, grande
groen, groot
Messingrad
Brass wheel
Rour en laiton
Messing wiel
Stift,
Pin,
Point,
Stift,
Expert
Rapid
Art. 170500
Expert
Rapid
Art. 170500
Expert
Rapid
Art. 170500
op
q q
blau blue
bleu blauw
blau blue
bleu blauw
blau blue
bleu blauw
r r
blau blue
bleu blauw
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Stift,
Pin,
Point,
Stift,
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje Inhalt Tüte Contenu sachet Contents bag Inhoud zakje
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

8
Beim Aufpressen der Deckel darauf achten,
dass die Stifte der Zahnräder genau ins
Gegenlager zeigen. Keine Gewalt anwenden!
When pressing on the covers, see to it that
the pins of the gear wheels exactly point to
the mating bearing. Do not exert force !
En engageant les couvercles, veiller à ce que
les points des roues dentées montrent exacte-
ment en direction de la butée. Ne pas forcer !
Bij het vastdrukken van het deksels er op letten
dat de stiften van de tandwielen
precies in de richting van het
contralager wijzen.
Geen kracht gebruiken !
Die Schrauben nur soweit anziehen, bis der
Schraubenkopf plan auf dem Teil aufliegt. Nicht
zuviel Kraft aufwenden, um ein Ausreißen der
Schrauben im Kunststoff zu vermeiden.
Tighten the screws to such an extent that the screw
head evenly rests on the part. Do not exert excessi-
ve force, so that stripping of the screws in the plastic
material is avoided.
Serrer les vis juste de sorte que la tête de vis repose
sur la pièce. Ne pas appliquer trop de force, pour
éviter un déchirement dans la matière synthétique.
uv
wx
yz
grün, klein
green, small
vert, petit
groen, klein
De schroeven slechts zover vastdraaien tot de schroefkop
plat tegen het onderdeel ligt. Niet teveel kracht gebruiken om
te voorkomen dat de schroef uit het kunststof scheurt.
grün, klein
green, small
vert, petit
groen, klein
5/21
5/2
5/3
5/8
5/10
5/22
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
5/2
5/3
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
st
uv
wx
n n
nn
5/8
5/10
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
5
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

Achten Sie darauf, dass die beiden Trägerarme rechtwinklig auf dem Anhänger montiert sind.
See to it that the two supporting arms are fitted to the trailer at right angles.
Veiller à ce que les deux bras-supports soient montés à angles droits sur la remorque.
Let er op dat de beide draagarmen in een rechte hoek op de aanhanger zijn gemonteerd.
Achtung ! Die Motoren nicht direkt an den Trafo anschießen.
Nur über die von uns mitgelieferte Schaltung betreiben.
Caution ! Never connect the motors to the transformer directly,
but operate them only through the circuit delivered by us.
Attention ! Ne pas brancher les moteurs directement sur le transformateur.
Les actionner uniquement par le biais de câblage fourni par nos soins.
Attentie ! De motoren niet rechtstreeks op de trafo aansluiten maar alleen
via de door ons geleverde schakeling gebruiken.
y
z
A
BC
9
5/6
5/9
5/7 5/8
Deco 19 Deco 19
Deco 48
5/6
5/9
5/7 5/8
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
d
AB
ø 1,4 x 3 mm ø 1,4 x 3 mm
ø 1,4 x 6 mm
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

DEFGHIJ
KL
MNO
10
1/4 1/5
6/9
Deco 20
Deco 21 6/9 6/10 6/10 1/11
6/8
6/7 6/6
6/4
1/3 1/2
6/4
6/5 6/5
5/145/15 5/20
5/13
5/13
C
DEFG2 x
J
J
KL
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
N
M
5/13 + 5/20 nicht kleben
5/13 + 5/20 do not glue
5/13 + 5/20 ne pas coller
5/13 + 5/20 niet lijmen
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
1
5
6

PQ
HI
5/17 5/20
5/13
5/16
5/13
5/18 5/18
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
11
5/13 + 5/20 nicht kleben
5/13 + 5/20 do not glue
5/13 + 5/20 ne pas coller
5/13 + 5/20 niet lijmen
Reed-Contact
O
Sekundenkleber (FALLER EXPERT rapid 170500) verwenden.
Use instant modelling cement (FALLER EXPERT rapid 170500).
Utilisez la colle rapide (FALLER EXPERT rapid 170500).
Gebruik secondenlijm (FALLER EXPERT rapid 170500).
P

Die Schrauben nur soweit anziehen, bis der Schraubenkopf plan auf dem Teil
aufliegt. Nicht zuviel Kraft aufwenden, um ein Ausreißen der Schrauben im
Kunststoff zu vermeiden.
Tighten the screws to such an extent that the screw head evenly rests on the
part. Do not exert excessive force, so that stripping of the screws in the plastic
material is avoided.
Serrer les vis juste de sorte que la tête de vis repose sur la pièce. Ne pas
appliquer trop de force, pour éviter un déchirement dans la matière synthétique.
De schroeven slechts zover vastdraaien tot de schroefkop plat tegen het onder-
deel ligt. Niet teveel kracht gebruiken om te voorkomen dat de schroef uit het
kunststof scheurt.
RS
T
U
V
W
12
9/4
9/3
9/6
9/7 13/4
Montagehilfe
Mounting aid
Aide de montage
Montagehulp
9/5
8/2
8/3
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
R
ST
U
V
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
8
9
13
ø 1,4 x 3 mm
Expert
Rapid
Art. 170500
Expert
Rapid
Art. 170500
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

Beim Verschrauben von Teil 9/1 mit Pos. W die Teile mit der
Montagehilfe (Teil 13/4) auf Funktion prüfen. Anschließend den
Schraubenkopf mit Sekundenkleber (FALLER Art. Nr. 170500) am Teil
gegen lösen sichern.
When part 9/1 is screwed with Pos. W, test the parts for their func-
tion with mounting aid (part 13/4). Then secure the screw head to the
part with split-second cement (FALLER Art. Nr. 170500).
En vissant la pièce 9/1 avec Pos. W, vérifer le bon fonctionnement à
l’aide de l’auxiliaire de montage (pièce 13/4). Fixer ensuite la tête de
vis avec de la colle rapide sur la pièce (FALLER Art. Nr. 170500).
Tijdens het vastschroeven van deel 9/1 op Pos. W moet de werking
van de delen met behulp van de montagehulp (deel 13/4) worden
gecontroleerd. Aansluitend moet de schroefkop met secondenlijm
(FALLER Art. Nr. 170500) tegen losraken worden geborgd.
X
YZ
a
13
2 x 2 x
6/14
Deco 27
Deco 46
Deco 28
Deco 46
6/13
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje Inhalt Tüte Contenu sachet Contents bag Inhoud zakje
W
Groß
Big
Grande
Groot
Klein
Small
Petit
Klein
XY
Z
Montagehilfe 13/4 herausziehen
Remove mounting aid 13/4
Retirez l’aide de montage 13/4
Montagehulp 13/4 eruitnemen
ø 1,4 x 3 mm
Expert
Rapid
Art. 170500
Expert
Rapid
Art. 170500
Deco 45
9/1

bc
de
14
8/1
8/4
8/5
Deco 43
Deco 41
Deco 22
Deco 23 Deco 26
Deco 42
Deco 25
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
6
8
11
13
b
c
Z
Y
d
Inhalt Plexiglasbehälter Contenu Récipient en plexiglas
Contents Plexiglas container Inhoud Plexglasreservoir
Sekundenkleber (FALLER EXPERT rapid 170500) verwenden.
Use instant modelling cement (FALLER EXPERT rapid 170500).
Utilisez la colle rapide (FALLER EXPERT rapid 170500).
Gebruik secondenlijm (FALLER EXPERT rapid 170500).
klein
small
petit
klein
Magnet,
Magnet,
Aimant,
Magneet,

f
g
h
i
15
2 x
2 x
Deco 39 13/1
6/11
6/12
11/1
Deco 54
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
a
e
f
h
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Nur an diesen
Stellen kleben.
Only apply glue
to this points.
Collez exclusivement
cet emplacementes.
Alleen op deze
plaats lijmen.
Sekundenkleber (FALLER EXPERT rapid 170500) verwenden.
Use instant modelling cement (FALLER EXPERT rapid 170500).
Utilisez la colle rapide (FALLER EXPERT rapid 170500).
Gebruik secondenlijm (FALLER EXPERT rapid 170500).

jkl
mn
groß
big
grande
groot
Magnet,
Magnet,
Aimant,
Magneet,
16
6/1
Deco 1
Deco 5
Deco 44
Deco 44
2 x
6/2 6/3
9/2
3/2
3/1
ø 1,4 x 3 mm
i
i
j
k
k
lm
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
3/6 3/7
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
3
6
9
ø 1,4 x 6 mm
Expert
Rapid
Art. 170500
Inhalt Plexiglasbehälter Contenu Récipient en plexiglas
Contents Plexiglas container Inhoud Plexglasreservoir

o
pq
17
3/19
3/18Deco 2
3/21 3/21
3/20
n
o
3/20
p
g
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen ø 1,4 x 6 mm ø 1,4 x 3 mm

rs
tu
2/4 2/2
2/1
2/3
18 Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
2
3
8
2/53/3
3/4
3/13 2/12 2/10 2/8 2/10 2/112/9
3/9 3/10
r
st
Montagehilfe Mounting aid
Aide de montage Montagehulp

vw
xyz
u
v
w
x
y
19
10 x
8/12Deco 53
Deco 47
Deco 47
3/16
3/11
2/6 2/73/5
3/16
2/6
Faden
Cord
Aiguillée
Garen

20
7/1
7/9
Markierte Stelle
ausschneiden.
Cut out marked spot.
Découper la zone
marquée.
De gemarkeerde
plaatsen uitsnijden.
ABC
DE F G
8/11
3/12
8/10 8/98/9
Deco 18
Deco 47
7/2
7/3
7/5 7/7
7/4
Deco 38a
rechts right à droite rechts
rechts right à droite rechts
Deco 36
Deco 37
Deco 40
A
B
2 x
2 x 2 x
16 x
F
H
Spritzlinge
Sprues
Moulages
Gietstukken
3
7
8
Markierte Stelle
ausschneiden.
Cut out marked spot.
Découper la zone
marquée.
De gemarkeerde
plaatsen uitsnijden.
Deco 38b
Deco 36
Deco 37
Deco 40
7/6
links left à gauche links
7/8
A
7/9
links left à gauche links
C