FALMEC nuvola 90 User manual

LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS BOOKLET
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ИНСТРУКЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANIVSNINGER
INSTRUKTIONSBOK
OHJEKIRJA
BRUKSANVISNING
nuvola 90

2
940
505
128
min 10/max 25
95
150
130
925
492
973
540
DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 940x505
UNITÀ MOTORE REMOTA CON FLANGIA  REMOTE MOTOR UNIT WITH FLANGE  EXTERNE MOTOREINHEIT MIT
FLANSCH  UNITÉ MOTEUR À DISTANCE AVEC BRIDE  UNIDAD DE MOTOR A DISTANCIA CON BRIDA  
     ZDALNA JEDNOSTKA SILNIKA Z KOŁNIERZEM  UNIDADE DE MOTOR REMOTA COM
FLANGE  MOTORENHED REMOTE MED FLANGE  FJÄRRMOTORENHET MED FLÄNS  KAUKOMOOTTORIYKSIKKÖ LAI
PALLA  FJERNPLASSERT MOTORENHET MED FLENS.
NUVOLA 90: 22 KG

3
940
505
128
min 10/max 25
95
275
150
341
239
275
370 925
492
556
973
540
DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 940x505
UNITÀ MOTORE POSIZIONATA SULLA CAPPA  MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD  MOTOREINHEIT AUF ABZUGS
HAUBE  UNITÉ MOTEUR POSITIONNÉE SUR LA HOTTE  UNIDAD DE MOTOR SITUADA SOBRE LA CAMPANA EXTRAC
TORA   ,     JEDNOSTKA SILNIKA NA OKAPIE  UNIDADE DE MOTOR
POSICIONADA NO EXAUSTOR  MOTORENHED, PLACERET PÅ EMHÆTTEN  MOTORENHET PLACERAD PÅ KÅPAN 
MOOTTORIYKSIKKÖ, JOKA ON SIJOITETTU KUPUUN  MOTORENHET PLASSERT PÅ VENTILATORHETTEN.
NUVOLA 90: 32 KG

4
940
505
128
472 216
min 10/max 25
95
86
246
193
144
370 925
492
556
973
540
DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 940x505
UNITÀ MOTORE SLIM POSIZIONATA SULLA CAPPA  SLIM MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD  MOTOREINHEIT SLIM
AUF ABZUGSHAUBE  UNITÉ MOTEUR SLIM POSITIONNÉE SUR LA HOTTE  UNIDAD DE MOTOR SLIM SITUADA SOBRE
LA CAMPANA EXTRACTORA    SLIM,     JEDNOSTKA SILNIKA SLIM NA
OKAPIE  UNIDADE DE MOTOR SLIM POSICIONADA NO EXAUSTOR  MED SLIM MOTORENHED FASTGJORT PÅ EMHÆT
TEN  MOTORENHET SLIM PLACERAD PÅ KÅPAN  SLIMMOOTTORIYKSIKKÖ, JOKA ON SIJOITETTU KUPUUN  SLIM
MOTORENHET PLASSERT PÅ VENTILATORHETTEN.
NUVOLA 90: 31 KG

5
940
505
128
min 10/max 25
95
275
144
275
86
216
193
370 925
492
556
973
540
DIMENSIONE FORATURA / HOLE SIZES: 940x505
UNITÀ MOTORE REMOTA CON KIT CONVOGLIATORE PER TUBI RETTANGOLARI OPZIONALE  REMOTE MOTOR UNIT WITH CONVEYOR
KIT FOR RECTANGULAR TUBES OPTIONAL  EXTERNE MOTOREINHEIT MIT BAUSATZ ZUR KANALISIERUNG VON RECHTECK
ROHREN OPTIONAL  UNITÉ MOTEUR À DISTANCE AVEC KIT CONVOYEUR POUR TUYAUX RECTANGULAIRES EN OPTION  UNI
DAD DE MOTOR A DISTANCIA CON KIT CONDUCTOR PARA TUBOS RECTANGULARES OPCIONAL     
     ZDALNA JEDNOSTKA SILNIKA Z ZESTAWEM WYCIĄGO
WYM DO RUR PROSTOKĄTNYCH OPCJA  UNIDADE DE MOTOR REMOTA COM KIT TRANSPORTADOR PARA TUBOS RETANGULARES
OPCIONAL  MOTORENHED REMOTE MED UDTRÆKSKITTET TIL REKTANGULÆRE RØR EKSTRAUDSTYR  FJÄRRMOTORENHET MED
TRANSPORTÖRSSATS FÖR REKTANGULÄRA RÖR TILLVAL KAUKOMOOTTORIYKSIKKÖ, SAVUNJOHDINSARJALLA SUORAKULMAISILLE
PUTKILLE LISÄVARUSTE  FJERNPLASSERT MOTORENHET MED TRANSPORTØRSETT FOR REKTANGULÆRE RØR EKSTRAUTSTYR.
NUVOLA 90: 24 KG

6
245
ø150
ø150
298
144
275
275
245
268
275
275
103
SCHEDA TECNICA MOTORE SOTTOTETTO PER INSTALLAZIONE SULLA CAPPA  UNDERROOF MOTOR TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR HOOD INSTAL
LATION  TECHNISCHES DATENBLATT UNTERDACHMOTOR FÜR INSTALLATION AN ABZUGSHAUBE  FICHE TECHNIQUE DU MOTEUR SOUS COMBLES
POUR INSTALLATION SUR LA HOTTE  FICHA TÉCNICA DEL MOTOR BAJO FALSOTECHO PARA INSTALACIÓN SOBRE LA CAMPANA EXTRACTORA  
     ,      KARTA TECHNICZNA SILNIKA PODDACHOWE
GO DO ZAINSTALOWANIA NA OKAPIE  FICHA TÉCNICA DO MOTOR DO REVESTIMENTO DOTETO PARA INSTALAÇÃO NO EXAUSTOR TEKNISKTEGNING,
MOTOR UNDER LOFTET TIL INSTALLATION PÅ EMHÆTTEN  TEKNISKT DATABLAD MOTOR UNDERTAK FÖR INSTALLATION PÅ KÅPA TEKNINEN KAAVIO
VÄLIKATON MOOTTORIN ASENTAMISEKSI KUPUUN  TEKNISK SPESIFIKASJON MOTOR UNDER TAK FOR INSTALLASJON PÅ VENTILATORHETTEN.

7
800
m
3
/h
950
m
3
/h
ø9 mm

8
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
2
min.
60 mm
min.
60 mm
1
controsotto
false ceiling
sotto
ceiling
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
G
G
3
controsotto
false ceiling
sotto
ceiling
4
biadesivo
double adhesive
2
1
H
H
√
x
A
B

9
X
Y
X
1
2
Y
4
3
ø9 mm
C
TIPOLOGIE DI INSTALLAZIONE  TYPES OF INSTALLATION  INSTALLATIONSARTEN  TYPES D'INSTALLATION  TIPOS DE INSTALACIÓN   
  RODZAJE INSTALACJI TIPOS DE INSTALAÇÃO  INSTALLATIONSTYPER  TYPER AV INSTALLATION ASENNUSTYYPIT  INSTALLASJONSTYPER.
pag. / page / S. /
page / pág. / .
/ str. / pág. / side /
sid. / sivu / side
13
pag. / page / S. /
page / pág. / .
/ str. / pág. / side /
sid. / sivu / side
18
pag. / page / S. /
page / pág. / .
/ str. / pág. / side /
sid. / sivu / side
10
pag. / page / S. /
page / pág. / .
/ str. / pág. / side /
sid. / sivu / side
16

10
FC
FM
12
UM
FLF
3A
3B
4
FL
SM
FLF
FL
AIR
AIR
AIR
(x2)
(x2)
SM
UM
D
D
H
FE G
UNITÀ MOTORE POSIZIONATA SULLA CAPPA  MOTOR UNIT PLACED ON THE HOOD  MOTOREINHEIT AUF ABZUGS
HAUBE  UNITÉ MOTEUR POSITIONNÉE SUR LA HOTTE  UNIDAD DE MOTOR SITUADA SOBRE LA CAMPANA EXTRAC
TORA   ,     JEDNOSTKA SILNIKA NA OKAPIE  UNIDADE DE MOTOR
POSICIONADA NO EXAUSTOR  MOTORENHED, PLACERET PÅ EMHÆTTEN  MOTORENHET PLACERAD PÅ KÅPAN 
MOOTTORIYKSIKKÖ, JOKA ON SIJOITETTU KUPUUN  MOTORENHET PLASSERT PÅ VENTILATORHETTEN.