FALMEC PLANE User manual

LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS BOOKLET
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANIVSNINGER
INSTRUKTIONSBOK
OHJEKIRJA
BRUKSANVISNING
plane
isola/island

2
70
600
320
max 572
318 255
258
max 1242
121
898/1198
550
ø8 mm
PLANE ISOLA 90: 30 KG
PLANE ISOLA 120: 32 KG
600
m
3
/h
800
m
3
/h

3
ø160 mm
75 mm
70 mm
265 mm
110 mm
316 mm
285,4 mm
200 mm
254,2 mm
ø6
ø120 mm
600
m
3
/h
Uscita laterale utilizzabile solo con controsotto.
Side outlet which can only be used with false ceiling.
Seitlicher Abzug nur mit Zwischendecke verwen-
dbar.
Sortie latérale utilisable uniquement avec faux-plafond.
Salida lateral utilizable solo con falso techo.
 ,    
 .
Wylot boczny, wykorzystywany tylko na sutach
podwieszanych.
Zijdelingse uitgang enkel bruikbaar met vals plafond.
Saída lateral utilizável apenas com revestimento do teto.
Udgang på siden kun til anvendelse med nedhængt loft.
Sidoutgång endast användbar med undertak.
Sivussa oleva poistoaukko käytettävissä vain
sisäkaton kanssa.
Sideutgang som kun kan brukes med undertak.
FORATURA1

4
57 mm
70 mm
265 mm
110 mm
316 mm
285,4 mm
200 mm
254,2 mm
ø6
ø150 mm
ø160 mm
800
m
3
/h
Uscita laterale utilizzabile solo con controsotto.
Side outlet which can only be used with false ceiling.
Seitlicher Abzug nur mit Zwischendecke verwendbar.
Sortie latérale utilisable uniquement avec faux-plafond.
Salida lateral utilizable solo con falso techo.
 ,    
 .
Wylot boczny, wykorzystywany tylko na sutach
podwieszanych.
Zijdelingse uitgang enkel bruikbaar met vals plafond.
Saída lateral utilizável apenas com revestimento do teto.
Udgang på siden kun til anvendelse med nedhængt loft.
Sidoutgång endast användbar med undertak.
Sivussa oleva poistoaukko käytettävissä vain
sisäkaton kanssa.
Sideutgang som kun kan brukes med undertak.
FORATURA1

5
A
H1
70 mm
630 mm
(min)
H
H1
70 mm
630 mm
(min)
H
CEILING
SOFFITTO
CEILING
SOFFITTO
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
1
H1
70 mm
630 mm
(min)
H
CEILING
SOFFITTO
1
1
V2 (x8)
T
T1
1
H1
B

6
Ø8
Ø8
Ø8
V2 (x8)
V1
T
T1
ø8
V1 (x4)
4
3
2
1
T1
Ø8
Ø8
Ø8
V1
ø8
V1 (x4)
3
2
T1
SP
1
V4 (x8)
4
2
M
ERM
ERM
3
5
6
1
ø 15
ø 12
600
m
3
/h
150mm122mm
800
m
3
/h
C C1
D E
INSTALLAZIONE SU SOFFITTO CON/SENZA CONTROSOFFITTO  INSTALLATION ON CEILING
WITH/WITHOUT FALSE CEILING  DECKENINSTALLATION MIT/OHNE ZWISCHENDECKE  INSTAL
LATION AU PLAFOND AVEC/SANS FAUXPLAFOND  INSTALACIÓN EN TECHO CON/SIN CIELO
RASO     /    MONTAŻ NASUFITOWY,
NA SUFICIE PODWIESZANYM LUB MUROWANYM  INSTALLATIE OP HET PLAFOND MET/ZON
DER VALS PLAFOND   INSTALAÇÃO NOTETO COM/SEM REVESTIMENTO NOTETO  INSTALLATI
ON I LOFT MED/UDEN NEDHÆNGT LOFT  MONTERING I TAK MED/UTAN UNDERTAK  ASENNUS
KATTOON SISÄKATOLLA TAI ILMAN  INSTALLASJON PÅ TAK MED/UTEN UNDERTAK.
INSTALLAZIONE SU SOFFITTO SENZA PROLUNGA H E TRALICCIO T  INSTALLATION ON CEILING
WITHOUT EXTENSION H AND TRELLIS T  DECKENINSTALLATION OHNE VERLÄNGERUNG H UND
GITTER T  INSTALLATION AU PLAFOND SANS RALLONGE H NI TREILLIS T  INSTALACIÓN EN TECHO
SIN EXTENSIÓN H Y ENREJADO T         
   MONTAŻ NA SUFICIE BEZ PRZEDŁUŻKI H I WYSIĘGNIKA T  INSTALLATIE OP HET
PLAFOND ZONDER VERLENGSTUK H EN SCHACHT T  INSTALAÇÃO NO TETO SEM EXTENSÃO H E
TRELIÇA T  INSTALLATION I LOFT UDEN FORLÆNGER H OG TREMMER  MONTERING I TAK UTAN
FÖRLÄNGNING H OCH FACKVERK T  ASENNUS KATTOON ILMAN JATKOKAPPALETTA H JA
KEHIKKOA T  INSTALLASJON PÅ TAK UTEN SKJØTEELEMENT H OG GITTERVERK T.

7
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
V4 (x8)
SP
SP
1
2
3V3 (x4)
G
H
T1
T
F
G
H
1
G
H
T1
T
CEILING
SOFFITTO
2
V3 (x4)
G1 G2
INSTALLAZIONE SU SOFFITTO  INSTALLATION ON CEILING  DECKENINSTALLA
TION  INSTALLATION AU PLAFOND  INSTALACIÓN EN TECHO   
  MONTAŻ NA SUFICIE  INSTALLATIE OP HET PLAFOND  INSTALAÇÃO
NO TETO  INSTALLATION I LOFT  MONTERING I TAK  ASENNUS KATTOON  IN
STALLASJON PÅ TAK.
INSTALLAZIONE SU SOFFITTO CON/SENZA CONTROSOFFITTO  INSTALLATION ON CEILINGWITH/WITHOUT FALSE CEILING  DECKENINSTALLATION MIT/OHNE ZWISCHENDECKE  INSTALLATION
AU PLAFOND AVEC/SANS FAUXPLAFOND  INSTALACIÓN EN TECHO CON/SIN CIELO RASO     /    MONTAŻ NASUFITOWY, NA SUFICIE
PODWIESZANYM LUB MUROWANYM  INSTALLATIE OP HET PLAFOND MET/ZONDER VALS PLAFOND  INSTALAÇÃO NO TETO COM/SEM REVESTIMENTO NO TETO  INSTALLATION I LOFT MED/
UDEN NEDHÆNGT LOFT  MONTERING ITAK MED/UTAN UNDERTAK  ASENNUS KATTOON SISÄKATOLLA TAI ILMAN  INSTALLASJON PÅ TAK MED/UTEN UNDERTAK.
INSTALLAZIONE SU SOFFITTO CON CONTROSOFFITTO  INSTALLATION ON CEILING WITH FALSE CEILING 
DECKENINSTALLATION MIT ZWISCHENDECKE  INSTALLATION AU PLAFOND AVEC FAUXPLAFOND  INSTALACIÓN
EN TECHO CON CIELO RASO         MONTAŻ NA SUFICIE
PODWIESZANYM  INSTALLATIE OP HET PLAFOND MET VALS PLAFOND  INSTALAÇÃO NO TETO COM REVESTIMENTO
NO TETO  INSTALLATION I LOFT MED NEDHÆNGT LOFT  MONTERING I TAK MED UNDERTAK  ASENNUS KATTOON,
JOSSA SISÄKATTO  INSTALLASJON PÅ TAK MED UNDERTAK.

8
H
G
1
2B
2A
V3 (x4) V3 (x4)
SP
T
3
V6 (x2)
1
V5 (x4)
2B
2A
V5 (x4)
4
T
H
G
F
3
1
2B
2A
V3 (x4) V3 (x4)
SP
T
H
L
I

9
M N
INSTALLAZIONE SU SOFFITTO SENZA PROLUNGA H ETRALICCIO T  INSTALLATION ON CEILINGWITHOUT EXTENSION H AND TRELLIS T  DECKENINSTALLATION OHNE VERLÄNGERUNG H
UND GITTER T  INSTALLATION AU PLAFOND SANS RALLONGE H ETTREILLIS T  INSTALACIÓN ENTECHO SIN EXTENSIÓN HY ENREJADO T      
      MONTAŻ NA SUFICIE BEZ PRZEDŁUŻKI H I WYSIĘGNIKA T  INSTALLATIE OP HET PLAFOND ZONDER VERLENGSTUK H EN SCHACHT T  INSTALAÇÃO
NO TETO SEM EXTENSÃO H E TRELIÇA T  INSTALLATION I LOFT UDEN FORLÆNGER H OG TREMMER  MONTERING I TAK UTAN FÖRLÄNGNING H OCH FACKVERK T  ASENNUS KATTOON
ILMAN JATKOKAPPALETTA H JA KEHIKKOA T  INSTALLASJON PÅ TAK UTEN SKJØTEELEMENT H OG GITTERVERK T.
G
V6 (x2)
G
T1
F
1
V5 (x4)
2B
2A
V5 (x4)

10
1 2
3
1
2
2
12V
1
2
3
O P
Q