Family WONBONG WBF-1000 LA User manual

ЯКЩО АПАРАТ ТРИВАЛИЙ ЧАС НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ:
Повністю злийте воду зрезервуарів гарячою іхолодною води.
(Вода, що залишилася може застоятися).
Вода може бути повністю видалена шляхом відкриття нижніх
дверцята спереду та від'єднанням трубки зливу води (дивись
наступний пункт).
Видаліть решту вологи зповерхні всіх деталей апарату. Волога –
причина утворення іржі.
Для зберігання упаковуйте апарат в оригінальну пластикову
коробку іпакувальну папір, використані при транспортування
для захисту від пилу, іржі іі т.п.
Для повторного використання апарата слідуйте посібнику по
встановленню.
УМОВИ ГАРАНТІЇ
1. Гарантійний період складає 12 місяців здня покупки.
2. У таких випадках ремонт буде здійснено за рахунок
Покупця:
a) По закінченню гарантійного періоду.
b) Несправність з причини необережного
звернення або неправильного застосування.
c) Несправність по причині стихійного лиха.
d) При втраті гарантійного талону.
З усіх питань сервісного обслуговування звертайтесь до
ТОВ «М.С.Т. ГРУП» м. Київ, проспект С. Бандери 21
Тел.: [phone]
https://mct.company
№ Гарантійного
талону
Серійний номер
апарату
Апарат для нагріву і
охолодження води
Модель:
Family WBF - 1000 LA
Інструкція по експлуатації
Дякуємо Вам за покупку апарату Family .
Для підтримування найкращого робочого стану і
гарантованого тривалого терміну експлуатації, уважно
ознайомтеся з цією інструкцією до початку роботи з
обладнанням.
Запишіть Модель ісерійний номер вашого апарату.

Увага! Не включайте апарат без води!
Уважно ознайомтеся зданою інструкцією, керуйтеся наведеними
в ній вказівками та збережіть її для подальшого використання!
ПРИСТРІЙ АПАРАТА
1. Гніздо для бутля зводою
2. Індикатор охолодження води
3. Індикатор нагріву води
4. Кран гарячою води
5. Кран холодної води
6. Піддон
7. Вимикач (ОN/ОFF)
8. Запобіжник
9. Термостат
10. Зливна пробка
11. Конденсор
12. Вилка електрична
13. Шнур живлення
ПЕРЕЛІК МОЖЛИВИХ НЕСПРАВНОСТЕЙ І МЕТОДИ ЇХ
УСУНЕННЯ
Несправність
Ймовірна причина
Метод
Апарат
не
працює
1. Невідповідна
напруга мережі
2. Несправний шнур
живлення
3. Перегорів
запобіжник
1. Напруга мережі
повинна бути 220 V
2. Використовуйте
справний шнур
живлення
3. Замініть
запобіжник
Погано охолоджує
1. Погане охолодження
1. Для гарної
задньої панелі
вентиляції
2. Температура
встановлюйте
Води, що надходить не
апарат не менше чим
відповідає нормі
в15 см від стіни
3. Неправильно
2. Температура
відрегульовано
води, що надходить
термостат
повинна бути нижче 10°
3. Відрегулюйте
термостат в
майстерні
Шум та сторонні
1. Апарат
встановлений
1. Встановіть
звуки
не горизонтально
апарат на тверду
2. Дотик до інших
рівну поверхня
предметів
2. Уникайте торкання
про інші предмети

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
*Будь ласка, дотримуйтесь наступних правил для безпечного
використання пристрою.
1. Використовуйте електричний шнур потрібного типу. Вилка повинна
бути розрахована на струм щонайменше 12 ампер. Підключення апарату
водну розетку спільно з іншими електричними виробами може привести
до перегріву іпожежі.
2. Встановлюйте апарат на тверду рівну поверхню. Встановлюйте
апарат на міцний горизонтальній підлозі.
3. Уникайте контакту апарату зджерелами високої температури або
вологості. Встановлюйте апарат вдалині від джерел тепла або пари, таких
як газовий пальник або масляний нагрівач, а також раковин та інших
місць, де вода може потрапити на апарат.
4. Забезпечте достатню відстань від пристрою до стіни. Ця відстань
повинна бути як мінімум 15 см для того, щоб не блокувати доступ повітря
до задньої панелі.
5. При пошкодженні електричного шнура необхідно звернутись у
сервісний центр для його заміни.
Заземлення
Заземлення необхідне для запобігання удару електричним
струмом.
Електрод захисного заземлення повинен бути поглиблений вземлю
наглибину здостатньою вологістю (більше 30 см )
Якщо єшина заземлення, використовуйте її.
Використовуйте пристрій захисту від короткого замикання, якщо
встановити заземлення важко.
Проконсультуйтесь про заземлення успеціаліста-електрика.
Встановлення
Не застосовуйте надмірну силу при розпакування, щоб не пошкодити
поверхню апарату.
Не нахиляйте апарат на кут понад 45° під час транспортування. Не
включайте апарат велектричну мережу протягом години після
переміщення його вінше місце. Завжди включайте електрику тільки після
заповнення апарату водою.
Увімкнення велектричну мережа без води вбаках гарячої іхолодної
води приведе до виходу апарату зладу.
ВИКОРИСТАННЯ
Операції запаратом
Будь ласка, дотримуйтесь наступні правила при установці:
1. Переконайтеся, що використовуєте електричний шнур потрібного
типу. Видаліть усі джерела тепла іводи від місця установки.
Встановлюйте апарат на горизонтальній підлозі. Дотримуйтесь
відстані у 15 см від стіни.
2. Вмикайте апарат у електричну мережу лише після заповнення водою
резервуарів гарячої та холодної води. Бутель зводою
(використовуйте спеціально призначені бутлі) встановіть ввершину
апарату. Бульбашки, що з'явилися всередині бутлі, вказують,що вода
надходить у резервуари холодної та гарячої води. Після того, як
бульбашки перестануть утворюватися, утримуйте кран гарячої води в
натиснутому положенні до тих пір, поки з крана не піде вода.
Увімкніть шнур живлення. Включення до мережі без наповнення
резервуарів водою може вивести апарат зладу.
3. Увімкніть вимикач гарячої води на задній панелі. Після включення
електричної енергії необхідно приблизно 15 хвилин для нагрівання
(70°С-90°С) та 30 хвилин для охолодження (4°С-12 ° С). Для
використання тільки холодною води, вимкніть вимикач гарячою води.
4. Для заміни порожнього бутля з силою потягніть її вгору та зніміть з
корпусу. Використовуйте лише спеціально призначені бутлі. Ніколи
не використовуйте воду з-під крана, кип'ячену воду, або інший тип
питної води. Увімкніть апарат у електричну мережу тільки після
заповнення водою резервуарів гарячою та холодною води.

ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ
Завжди відключайте шнур живлення від мережі перед тим як зробити
чистку апарату.
Ніколи не використовуйте очисні засоби або хімічні речовини,шкідливі
для здоров'я, для очищення резервуару холодною води.
Протріть передню ізадню панелі змоченою вводі м'якою тканиною.
Не бризкайте водою безпосередньо на поверхня апарату.
Якщо на конденсорі пил або інші сторонніпредмети, протріть його
змоченою вводі м'якою тканиною.
Після чищення апарату ретельно висушіть його перед включенням в
мережу.
Чищення
Деталь
Частота
Спосіб очищення
Верхня панель
Щодня
Протирайте нейтральним нетоксичним
очисним засобом
Піддон
2 рази на день
Регулярно перевіряйте та протирайте
нейтральним очисним засобом
Резервуари
холодною і
гарячою
Щотижня
Протріть вологою ганчіркою
Кран холодної/
гарячої води
Щодня
Протріть вологою ганчіркою, потім
витріть сухою ганчіркою.
Зовнішня
поверхня
1 раз втри дня
Протріть вологою ганчіркою. Не
використовуйте гас, бензин і т.п., т.я.
подібні речовини можуть зіпсувати
поверхню або змінити її колір.
Якщо апарат довгий час не використовується.
Повністю злийте воду з резервуарів гарячої та холодної води. (Вода, що
залишилась може застоятися).
Вода може бути повністю видалена шляхом відкриття нижніх дверцята
спереду та від'єднанням трубки зливу води (дивись наступний пункт).
Видаліть решту вологи зповерхні всіх деталей апарату. Волога –
причина утворення іржі.
Для зберігання упаковуйте апарат в оригінальну пластикову коробку і
пакувальну папір, використані при транспортування для захисту від пилу,
іржі іі т.п.
Для повторного використання апарата слідуйте посібнику по
встановленню.
https://mct.company
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
* Ці Характеристики можуть бути змінено без повідомлення взв'язку з
підвищенням якості вироби
Найменування
Електро -
диспенсер
холодної/гарячої
води
Потужніст
ь
нагрівача
430 W
Модель
WBF-1000LA
Резервуар
гарячоїводи
4,2л STS
304
Габарити
340(ш)*335(д)*
1020(в) мм
Ємність
резервуару
гарячою води
30 чашок при 80 -
93°С
Вага
Біля 23кг
Нагрівач
Зовнішній
нагрівальний
елемент
Компресор
1/8 HР зварний
тип/запечатаний
Контроль
температу
ри
Біметалічна
пластина з
автоповерненням
Конденсор
Дротовий тип
Пристрій захисту
від перегріву
Біметалічна
пластина з
автоповерненням
Потужність
двигуна
компресора
120 W
Параметри
електричної
мережі
АС 220V/50Нz
Холодоагент
R-134а
Довжина
шнура
живлення
2м
Резервуар
холодної
води
STS 304
4 л
Передня панель
АВS
Місткість
резервуару
холодною
10 чашок при t 5-
10°С
Бічна панель
ЕGI
Контроль
температури
Термостат
(холодної води)
Кран
Складання АВS
ASSEMBLY
Охолодження
Охолодження
примусового
типу
Дріт
заземлен
ня
Зеленого кольору
Зм

ЕСЛИ АППАРАТ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ:
Полностью слейте воду из резервуаров горячей ихолодной
воды. (Оставшаяся вода может застояться).
Вода может быть полностью удалена путем открытия нижней
дверцы спереди и отсоединением трубки слива воды (смотри
следующий пункт).
Удалите всю оставшуюся влагу споверхности всех деталей
аппарата. Влага - причина образования ржавчины.
Для хранения упакуйте аппарат в оригинальную пластиковую
коробку иупаковочную бумагу, использованные при
транспортировке для защиты от пыли, ржавчины ит.д.
Для повторного использования аппарата следуйте руководству
по установке.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
1. Гарантийный период составляет 12 месяцев со дня покупки.
2. В следующих случаях ремонт будет осуществлен за счет
Покупателя:
a) По истечении гарантийного периода.
b) Неисправность по причине неосторожного
обращения или неправильного применения.
c) Неисправность по причине стихийного бедствия.
d) При потере гарантийного талона.
По всем вопросам сервисного обслуживания обращайтесь в
ТОВ «М.С.Т. ГРУП» г. Киев, проспект С. Бандеры 21
Тел.: [phone]
https://mct.company
№ Гарантийного
талона
Серийный номер
аппарата
Аппарат для нагрева и
охлаждения воды
Модель:
Family WBF –1000 LA
Инструкция по эксплуатации
Благодарим Вас за покупку аппарата Family.
Для поддерживания наилучшего рабочего состояния и
гарантированного длительного срока эксплуатации,
внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до начала
работы соборудованием.
Запишите модель исерийный номер вашего аппарата.

Внимание! Не включайте аппарат без воды!
Внимательно ознакомьтесь сданной инструкцией,
руководствуйтесь приведенными в ней указаниями и сохраните ее для
дельнейшего использования!
УСТРОЙСТВО АППАРАТА
1. Гнездо для бутыли сводой
2. Индикатор охлаждения воды
3. Индикатор нагрева воды
4. Кран горячей воды
5. Кран холодной воды
6. Поддон
7. Выключатель (ОN/ОFF)
8. Предохранитель
9. Термостат
10. Сливная пробка
11. Конденсор
12. Вилка электрическая
13. Шнур питания
ПЕРЕЧЕНЬ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И МЕТОДЫ ИХ
УСТРАНЕНИЯ
Неисправность
Вероятная причина
Метод
Аппарат не
работает
1. Несоответствующее
напряжение сети
2. Неисправный шнур
питания
3. Перегорел
предохранитель
1. Напряжение сети
должно быть 220 V
2. Используйте
исправный шнур
питания
3. Замените
предохранитель
Плохо охлаждает
1. Плохое охлаждение
1. Для хорошей
задней панели
вентиляции
2. Температура
устанавливайте
поступающей воды не
аппарат не менее чем
соответствует норме
в15 см от стены
3. Неправильно
2. Температура
отрегулирован
поступающей воды
термостат
должна быть ниже 10°
3. Отрегулируйте
термостат в
мастерской
Шум и посторонние
1. Аппарат установлен
1. Установите
звуки
не горизонтально
аппарат на твердую
2. Касание одругие
ровную поверхность
предметы
2. Избегайте касания
одругие предметы

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
*Пожалуйста, соблюдайте следующие правила для безопасного
использования устройства.
1. Используйте электрический шнур нужного типа. Вилка должна
быть рассчитана на ток не менее 12 ампер. Подключение аппарата в
одну розетку совместно с другими электрическими изделиями может
привести кперегреву ипожару.
2. Устанавливайте аппарат на твердую ровную поверхность.
Устанавливайте аппарат на прочный горизонтальный пол.
3. Избегайте контакта аппарата систочниками высокой
температуры или влажности. Устанавливайте аппарат вдали от
источников тепла или пара, таких как газовая горелка или масляный
нагреватель, а также раковин и других мест, где вода может попасть на
аппарат.
4. Обеспечьте достаточное расстояние от устройства до стены. Это
расстояние должно быть как минимум 15 см для того, чтобы не
блокировать доступ воздуха кзадней панели.
5. При повреждении электрического шнура необходимо обратиться
в сервисный центр для его замены.
Заземление
Заземление необходимо для предотвращения поражения
электрическим током.
Электрод защитного заземления должен быть углублен вземлю на
глубину сдостаточной влажностью (более 30 см )
Если есть шина заземления, используйте ее.
Используйте устройство защиты от короткого замыкания, если
установка заземления затруднительна.
Проконсультируйтесь озаземлении успециалиста-электрика.
Установка
Не применяйте чрезмерную силу при распаковке, чтобы не
повредить поверхность аппарата.
Не наклоняйте аппарат на угол более 45° при транспортировке. Не
включайте аппарат вэлектрическую сеть втечение часа после
перемещения его вдругое место. Всегда включайте электричество
только после заполнения аппарата водой.
Включение вэлектрическую сеть без воды вбаках горячей и
холодной воды приведет квыходу аппарата из строя.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Операции саппаратом
Пожалуйста, соблюдайте следующие правила при установке:
1. Убедитесь, что используете электрический шнур нужного типа.
Удалите все источники тепла иводы от места установки.
Устанавливайте аппарат на горизонтальный пол. Соблюдайте
расстояние 15 см от стены.
2. Включайте аппарат в электрическую сеть только после заполнения
водой резервуаров горячей ихолодной воды. Бутыль сводой
(используйте специально предназначенные бутыли) установите в
вершину аппарата. Пузыри, появившиеся внутри бутыли, указывают,
что вода поступает в резервуары холодной и горячей воды. После
того, как пузыри перестанут образовываться, удерживайте кран
горячей воды в нажатом положении до тех пор, пока из крана не
пойдет вода. Включите шнур питания в сеть. Включение в сеть без
наполнения резервуаров водой может вывести аппарат из строя.
3. Включите выключатель горячей воды на задней панели. После
включения электрической энергии необходимо приблизительно 15
минут для нагревания (70°С-90°С) и 30 минут для охлаждения (4°С-
12°С). Для использования только холодной воды, выключите
выключатель горячей воды.
4. Для замены пустой бутыли с силой потяните ее вверх и снимите с
корпуса. Используйте только специально предназначенные бутыли.
Никогда не используйте воду из-под крана, кипяченую воду, или
другой тип питьевой воды. Включайте аппарат в электрическую сеть
только после заполнения водой резервуаров горячей и холодной
воды.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Всегда отключайте шнур питания от сети перед тем как произвести
чистку аппарата.
Никогда не используйте чистящие средства или химические вещества,
вредные для здоровья, для очистки резервуара холодной воды.
Протрите переднюю изаднюю панели смоченной вводе мягкой
тканью.
Не брызгайте водой непосредственно на поверхность аппарата.
Если на конденсоре скопилась пыль или другие посторонние
предметы, протрите его смоченной вводе мягкой тканью.
После чистки аппарата тщательно высушите его перед включением в
сеть.
Чистка
Деталь
Частота
Способ очистки
Верхняя панель
Ежедневно
Протирайте нейтральным
нетоксичным чистящим средством
Поддон
2 раза в день
Регулярно проверяйте и протирайте
нейтральным чистящим средством
Резервуары
холодной игорячей
Еженедельно
Протрите влажной тряпкой
Кран холодной/
горячей воды
Ежедневно
Протрите влажной тряпкой, затем
вытрите сухой тряпкой.
Наружная
поверхность
1 раз втри дня
Протрите влажной тряпкой. Не
используйте керосин, бензин и т.д.,
т.к. подобные вещества могут
испортить поверхность или изменить
ее цвет.
Если аппарат длительное время не используется.
Полностью слейте воду из резервуаров горячей и холодной воды.
(Оставшаяся вода может застояться).
Вода может быть полностью удалена путем открытия нижней дверцы
спереди иотсоединением трубки слива воды (смотри следующий пункт).
Удалите всю оставшуюся влагу споверхности всех деталей
аппарата. Влага - причина образования ржавчины.
Для хранения упакуйте аппарат воригинальную пластиковую коробку
иупаковочную бумагу, использованные при транспортировке для
защиты от пыли, ржавчины ит.д.
Для повторного использования аппарата следуйте руководству по
установке.
https://mct.company
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
*Эти характеристики могут быть изменены без уведомления всвязи с
повышением качества изделия
Наименование
Электро -
диспенсер
холодной/горячей
воды
Мощность
нагревателя
430 W
Модель
WBF-1000LA
Резервуар горячей
воды
4,2л
STS 304
Габариты
340(ш)*335(д)*
1020(в) мм
Емкость резервуара
горячей воды
30 чашек при 80 -
93°С
Вес
Около 23кг
Нагреватель
Наружный
нагревательный
элемент
Компрессор
1/8 HР сварной
тип/запечатанный
Контроль
температуры
Биметаллическая
пластина с
автовозвратом
Конденсор
Проволочный тип
Устройство защиты
от перегрева
Биметаллическая
пластина с
автовозвратом
Мощность
двигателя
компрессора
120 W
Параметры
электрической сети
АС 220V/50Нz
Хладагент
R-134а
Длина шнура
питания
2м
Резервуар
холодной
воды
STS 304
4 л
Передняя панель
АВS
Емкость
резервуара
холодной
10 чашек при t 5-
10°С
Боковая панель
ЕGI
Контроль
температуры
Термостат
(холодной воды)
Кран
Сборка АВS
ASSEMBLY
Охлаждение
Охлаждение
принудительного
типа
Провод
заземления
Зеленого цвета
Зм

IF THE UNIT IS NOT USED FOR A LONG TIME:
Completely empty the hot and cold water tanks. (Remaining water
may stagnate).
Water can be completely removed by opening the bottom door at the
front and disconnecting the water drain tube (see next point).
Remove any remaining moisture from the surface of all machine
parts. Moisture is the cause of rust formation.
For storage, pack the machine in the original plastic box and
packing paper used during transportation to protect it from dust, rust,
etc.
Follow the installation guide to reuse the machine.
WARRANTY TERMS
1. The warranty period is 12 months from the date of purchase.
2. In the following cases, repairs will be carried out at the expense of the
Buyer:
a) After the warranty period has expired.
b) Malfunction due to careless handling or
misapplication.
c) Failure due to natural disaster.
d) If the warranty card is lost.
For all questions of after-sales service, please contact TOV “M.S.T.
GROUP, Kiev, S. Bandera avenue 21
Tel.: [phone]
https://mct.company
No. of the warranty card
Machine serial number
Apparatus for heating
and cooling water
Model:
Family WBF –1000 LA
User manual
Thank you for purchasing a Family machine. To maintain the
best working condition and guaranteed long life, please read this
manual carefully before operating the equipment.
Write down the model and serial number of your machine.Attention!

Do not turn on the device without water!
Read this manual carefully, follow the instructions given in it and save it for
future reference!
DEVICE STRUCTURE
1. Water bottle slot
2. Water cooling indicator
3. Water heating indicator
4. Hot water faucet
5. Cold water faucet
6. Pallet
7. Switch (ON/OFF)
8. Fuse
9. Thermostat
10. Drain plug
11. Condenser
12. Electric plug
13. Power cord
LIST OF POSSIBLE FAULTS AND METHODS FOR THEIR
ELIMINATION
Malfunction
Probable Cause
Resolve method
The machine does not
work
1. Incorrect mains
voltage
2. Faulty power cord
3. Fuse blown
1. Mains voltage must be
220 V
2. Use the correct power
cord
3. Replace fuse
Poor cooling
1. Poor rear panel
cooling
2. The temperature of the
incoming water is not
correct
3. The thermostat is
incorrectly adjusted
1. For good ventilation,
install the machine at
least 15 cm from the wall
2. The temperature of the
incoming water must be
below 10°
3. Adjust the thermostat
in the workshop
Noise and strange
sounds
1. The machine is not
installed horizontally
2. Touching other objects
1. Place the machine on
a solid, level surface
2. Avoid touching other
objects