Fantom Professional PROMIDI 400M User manual

KULLANMA KILAVUZU
Islak & Kuru Profesyonel
Çelik Gövdeli Elektrikli Süpürge
TİP PR-D
PROMIDI 200M

MAKİNENİN BÖLÜMLERİ/ PARTS OF THE DEVICE
AKSESUARLAR / ACCESORIES
1- Taşıma Sapı
Carrying Handle
2- Açma-Kapama Anahtarı
On-Off Swithes
3- Kazan Kilitleme Mandalı
Locking Latch For Metal Tank
4- Hortum Girişi
Suction Mouth
5- Tekerlekler
Wheels
1
3
2
4
5
TR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1- Lastikli Süpürücü Gövde
Rubber Floor Nozzle
2- Fırçalı Süpürücü Gövde
Brush Floor Nozzle
3- Sert Süpürücü Gövde
Hard Floor Nozzle
4- Hortum
Hose
5- Boru Takımı
Stainless Steel Tube
6- Kenar-Köşe
Süpürücü Aparatı
Crevice Nozzle
7- Fırçalı Aparat
Circular Brush Nozzle
8- Kağıt Toz Filtre
Paper Dust Bag
9- Bez Toz Filtre
Cloth Dust Bag

UYARI: MAKİNEYİKULLANMADAN ÖNCE OKUYUNUZ.
TR
 &LKD]ÕQ YROWDMÕQÕ EXOXQGXğXQX] \HULQ YROWDMÕQD
uygun olup olmadığını kontrol ediniz.
 &LKD]ÕVDGHFH]HULQGHEHOLUWLOHQDNÕPGDNLSUL]GH
kullanınız.Priz emniyetli ve en az 16 Amper olmalıdır.
 &LKD]ÕQ HPQL\HWLQL NRUXPDN LoLQ GDLPD RULMLQDO
yedek parça ve aksesuarlar kullanınız. Uygun
olmayan parça kullanımdan kaynaklanan arızalarda
garanti geçerli olmaz. Tamir ve yedek parça için
 VL]HHQ\DNÕQ\HWNLOLVHUYLVLQHED¿YXUXQX]
 .DEORQXQ L]RODV\RQXQX YH \DSÕVÕQÕ ER]PD\ÕQÕ]
 .DEOR KDVDU J|UGğü takdirde yetkili servis
tarafından değL¿WLULOPHOLGLU&LKD]ÕKDVDUOÕNDEORLOH
kullanmayınız.
 &LKD]Õ VDGHFH NXOODQPD NÕODYX]XQGD WDULI HGLOGLği
 JLEL NXOODQÕQÕ] ED¿ND ELU DPDoOD NXOODQPD\ÕQÕ]
 0DNLQHQL]LQ IL¿LQL SUL]GH WDNÕOÕ EÕUDNPD\ÕQÕ]
 0DNLQHQL]L WD¿ÕPDGDQ WHPL]OLN YH EDNÕP L¿OHULQH
 ED¿ODPDGDQ |QFH NDSDWÕQÕ] YH PXWODND IL¿LQL
prizden çekiniz.
 )L¿LÕVODNHOOHWXWPD\ÕQÕ]
 0DNLQHQL]L NDEORVXQGDQ oHNPH\LQL] WD¿ÕPD\ÕQÕ]
 YH\D VUNOHPH\LQL] .DEORQXQ ]HULQH NDSÕ
 NDSDWPD\ÕQÕ]0DNLQHQL]LNDEOR\DGROD¿DFDN¿HNLOGH
hareket ettirmeyiniz.
 0DNLQHQL]LQ oRFXNODU WDUDIÕQGDQ R\XQFDN DPDoOÕ
kullanılmasına izin vermeyiniz. Çocukların yanında
makinenizi kullanırken dikkat ediniz.
 0DNLQHQL]LVRED IÕUÕQYH EHQ]HULÕVÕ ND\QDNODUÕQGDQ
uzak tutunuz.
 <DQÕFÕ VÕYÕ YH\D JD] EXOXQDQ \HUOHULQ \DNÕQÕQGD
makinenizle çalışmayınız. Makinenizi yanıcı
maddelerden uzak tutunuz.
 &·GHQ  \NVHN ÕVÕ\D VDKLS \DQDQ VLJDUD VÕFDN
 NOJLELPDGGHOHULYDNXPODPD\ÕQÕ]
 0DNLQHQL]OH MLOHW oLYL JLEL PDGGHOHUL YH \DQÕFÕ
 SDWOD\ÕFÕEHQ]LQDONRO\DğYEVÕYÕODUÕYDNXPODPD\ÕQÕ]
 6Dğlığa zararlı toz vakumlamayınız.
 hUQoRFXNODU GDKLOROPDN]HUHIL]LNVHOGX\XVDO
veya zihinsel engelliler ve deneyimsiz kişilerin
kullanımı için dizayn edilmemiştir. Bu tür kişiler
 WDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕJHUHNWL¼LQGHEXLQVDQODUÕQ
güvenliğinden sorumlu kişiler tarafından gözetim
altında tutulmalıdır.

MONTAJ VE KURU VAKUMLAMA
MONTAJ VE SIVI VAKUMLAMA
TR
 .D]DQNLOLWOHPHPDQGDOODUÕQÕVDğa – sola çekerek açınız.
 0RWRUJ|YGHVLQLWD¿ÕPDVDSÕQGDQWXWXSELUNHQDUD
koyunuz.
 %H]YH.Dğıt toz filtreyi kazana takınız.
 .XUXNXOODQÕPGDPXWODNDEH]WR]YHNkğıt toz filtrenin
takılı olması gerekir.
 0RWRUJ|YGHVLQLWD¿ÕPDVDSÕQGDQWXWXSND]DQ]HULQH
yerleştiriniz ve kazan kilitleme mandallarını sağa sola
 EDVWÕUDUDNNLOLWOH\LQL]
 +RUWXPXND]DQ]HULQGHNLHPL¿Dğzına iterek monte
ediniz.
 %LUELULQHHNOH\HUHNPRQWHHWWLğLQL]X]DWPDERUXODUÕQÕ
 KRUWXPXFXQD WDNÕQÕ] ½NL X]DWPD ERUXVXQXQ \HULQH
 WHNERUXNXOODQDELOHFHğLQL]JLELKLoERUX kullanmadan
da aksesuarları direkt hortum ucuna WDNDELOLUVLQL]
 0DNLQHQL]LQHOHNWULNNDEORVXQGDNL IL¿L SUL]HWDNÕQÕ]
 $oPD NDSDPD DQDKWDUÕQÕ DoDUDN PDNLQHQL]L
çalıştırınız.
 7HPL]OHPHN LVWHGLğiniz yüzey üzerine seçtiğiniz
uygun süpürücü aparatla ileri geri hareketle kuru
vakumlama işlemini gerçekleştiriniz.
 .D]DQ NLOLWOHPH PDQGDOODUÕQÕ VDğa – sola çekerek
açınız.
 0RWRUJ|YGHVLQLWD¿ÕPDVDSÕQGDQWXWXSELUNHQDUD
koyunuz.
 %H]YH.Dğıt toz filtreyi kazandan çıkarınız.
 0DNLQHQL]LQVÕYÕYDNXPODPDIRQNVL\RQXQX kullanırken
 ND]DQÕQER¿YHWHPL]ROPDVÕJHUHNLU
 0DNLQHQL]LQVÕYÕYDNXPODPDIRQNVL\RQXQX kullanırken
kazanın içine kesinlikle su koymayınız.
 0RWRUJ|YGHVLQLWD¿ÕPDVDSÕQGDQWXWXSND]DQ]HULQH
yerleştiriniz ve kazan kilitleme mandalarını sağa
 VRODEDVWÕUDUDNNLOLWOH\LQL]

 +RUWXPXND]DQ]HULQGHNLHPL¿Dğzına iterek monte
ediniz.
 0DNLQHQL]LQHOHNWULNNDEORVXQGDNL IL¿L SUL]H WDNÕQÕ]
 %LUELULQHHNOH\HUHNPRQWHHWWLğLQL]X]DWPDERUXODUÕQÕ
 KRUWXPXFXQD WDNÕQÕ] ½NLX]DWPD ERUXVXQXQ \HULQH
 WHNERUXNXOODQDELOHFHğLQL]JLELKLoERUXNXOODQPDGDQ
 GDDNVHVXDUODUÕGLUHNWKRUWXPXFXQDWDNDELOLUVLQL]
 $oPD NDSDPD DQDKWDUÕQÕ DoDUDN PDNLQHQL]L
çalıştırınız.
 6XPLNWDUÕPD[VHYL\H\HoÕNÕQFD¿DPDQGÕUDRWRPDWLN
 RODUDN NDSDQÕU PRWRU VHVOL oDOÕ¿PD\D ED¿ODU
Bu durumda açma kapama anahtarını kapatarak fişi
 SUL]GHQoHNLQL]PRWRUJ|YGHVLQLNDOGÕUDUDNND]DQ
 LoLQGHNL ELULNPL¿ VX\X ER¿DOWÕQÕ] YH PDNLQHQL]L
tekrar çalıştırınız.
 6ÕYÕ YDNXPODPD  \DSDUNHQ VÕYÕQÕQ EXOXQGXğu yer
derin ise yeterli hava akımının engellenmemesi
için seçtiğiniz aparatı içine tamamen sokmayınız.
EğHU VÕYÕ ELU \]H\ ]HULQGH LVH NXOODQGÕ¼ınız
uygun aparatla ileri geri hareketle vakumlama
işlemini gerçekleştiriniz.
MONTAJ VE SIVI VAKUMLAMA
TR

 0DNLQHQL]LQEDNÕP YHWHPL]OLNL¿OHULQHED¿ODPDGDQ
önce makinenizi kapatınız ve mutlaka fişini prizden
çekiniz
 +HUNXOODQÕPGDQVRQUDND]DQÕER¿DOWÕQÕ] NDEDNLUWR]
 YHVÕYÕ
NOT : Kazan›n içerisinde su b›rakt›ğ›n›z takdirde kötü
koku oluşur ve bu nedenden dolay› kazan içerisindeki
suyu boşalt›n›z ve kazan› temizleyiniz.
 6ÕYÕYDNXPODGÕNWDQVRQUDERUXODUÕKRUWXPXYHPRWRU
 NÕVPÕQÕNXUXOD\ÕQÕ] .D]DQÕ GD ERşaltıp kuruladıktan
 VRQUDELUNDoGDNLNDYDNXPXoDOÕştırınız. Bu sayede
 ERUX YH KRUWXP JUXEXQGD SLVOLNOHULQ NDODUDN SLV
kokuların oluşması engellenmişolur.
 0RWRU J|YGHVLQL \ÕNDPD\ÕQÕ] VX\D GDOGÕUPD\ÕQÕ]
sadece silerek temizleyiniz.
 .D]DQÕ  VLOHUHN YH\D \ÕND\DUDN WHPL]OH\HELOLUVLQL]
 $NVHVXDUODUÕ\ÕND\DUDNYH\DVLOHUHNWHPL]OH\HELOLUVLQL]
 %H] WR] ILOWUH LoLQGHNL WR]X ERşDOWÕQÕ] 7RUED\Õ
 VLONHOH\HUHNWHPL]OH\LQL]7RUED\Õ\ÕNDPD\ÕQÕ]YHVX\D
daldırmayınız.
 .Dğıt toz filtre dolduğunda yenisi ile değiştiriniz.
NOT : Her dolduğunda değiştirilmek üzere yedek kağ›t
toz filtre bulundurursan›z makineniz kullan›ma daima
haz›r olur.
TEMİZLİK VE BAKIM
TR

 0DOÕQEWQSDrçalarÕGDKLONXOODQÕPKDWDODrından
kaynaklanan kırılmalar harLoROPDN]Hre tamamı
firmamızın garantisi kapsamındadır.
 0DOÕQgaranti süresi içerisinde arızalanması
durumXQGDWDPLUGHgeçen süre garanti süresine
eklenir. Malın tamir süresi en fD]ODL¿JQGr.
Bu sürePDODLOL¿NLQDrızanın servis istasyonXQDVHUYLV
istasyonunun olmaması durumXQGDPDOÕQVDWÕFÕVÕ
Ea\LLDFHQWHVLWHPVLOFLOL¼LLWKDODWoÕVÕveya
 LPDODWoÕVÕQGDQELrLVLQHELOGLrim tarLKLQGHQLWLEDren
 ED¿ODr0DOÕQDUÕ]DVÕQÕQL¿JQLoHULVLQGH 
 JLGHULOPHPHVLKDOLQGHUHWLFLYH\DLWKDODWoÕPDOÕQ
 WDPLULWDPDPODQÕQFD\DNDGDUEHQ]HU|]HOOLNOHUH
 VDKLSED¿NDELUPDOÕWNHWLFLQLQNXOODQÕPÕQDWDKVLV
etmek zorundadır.
 0DOÕQD\ÕSOÕROGX¼XQXQDQOD¿ÕOPDVÕGXUXPXQGD
 WNHWLFLVD\ÕOÕ7NHWLFLQLQ.RUXQPDVÕ+DNNÕQGD
 .DQXQXQPDGGHVLQGH\HUDODQ
 6|]OH¿PHGHQG|QPH
 6DWÕ¿EHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH
 hFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH
 6DWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOHLOHGH¼L¿WLULOPHVLQLLVWHPH
 KDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU
 7NHWLFLQLQFUHWVL]RQDUÕPKDNNÕQÕVHoPHVL 
 GXUXPXQGDL¿oLOLNPDVUDIÕGH¼L¿WLULOHQSDUoDEHGHOL
 \DGDED¿NDKHUKDQJLELUDGDOWÕQGDKLoELUFUHW
talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.
 7NHWLFLQLQFUHWVL]RQDUÕPKDNNÕQÕNXOODQPDVÕ
 KDOLQGH
 *DUDQWLVUHVLLoLQGHWHNUDUDUÕ]DODQPDVÕ
 7DPLULLoLQJHUHNHQD]DPLVUHQLQD¿ÕOPDVÕ
 7DPLULQLQPPNQROPDGÕ¼ÕQÕQ\HWNLOLVHUYLV
 LVWDV\RQXVDWÕFÕUHWLFLYH\DLWKDODWoÕWDUDIÕQGDQELU
 UDSRUODEHOLUOHQPHVLGXUXPODUÕQGDWNHWLFLPDOÕQ
 EHGHOLDGHVLQLD\ÕSRUDQÕQGDEHGHOLQGLULPLQLYH\D
imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini
 WDOHSHGHELOLU
 6DUIPDO]HPHOHULYHNXOODQÕPDED¼OÕRODUDNHVNL\HQ
yıpranan kirlenme nedeniyle işlevini yitiren parçalar
 YHEXSDUoDODUÕQL¿OHYOHULQL\LWLUPHVLQHGHQL\OHROX¿DQ
hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.
TÜKETİCİHAKLARI
TR

 0DOÕQNXOODQPDNÕOavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti
kapsamı dışındadır.
 <anlışkullanımdan meydana gelen hasar ve arızalar
garanti kapsamı dışındadır.
 VROWDMG¿NO¼veya fD]ODOÕ¼ÕKDWDOÕHOHNWrik
 WHVLVDWÕfarklı vROWDMGDNXOODQPDQHGHQL\OHPH\GDQD
gelen arızalar garanti kapsamı dışındadır.
 <etkisiz kişiler tarafından yapılan tamir neticesinde
oluşan arızalar garanti kapsamı dışındadır
 &LKD]ÕQveya cihaz parçalarının düşürmesinden
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
 6DWÕFÕEayi tarafından kaşelenip imzalanmayan
garDQWLEHOgeleri geçersizdir.
 7NHWLFLJDUDQWLGHQGR¼DQKDNODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕLOH
 LOJLOLRODUDNoÕNDELOHFHNX\X¿PD]OÕNODUGD\HUOH¿LP
 \HULQLQEXOXQGX¼XYH\DWNHWLFLL¿OHPLQLQ\DSÕOGÕ¼Õ
yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
 0DKNHPHVLQHED¿YXUDELOLU
 6DWÕFÕWDUDIÕQGDQEX*DUDQWL%HOJHVLQLQYHULOPHPHVL
durumunda tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
 *HQHO0GUO¼QHED¿YXUDELOLU
TÜKETİCİHAKLARI
TR

WARNING! READ BEFORE USING THE MACHINE
EN
 0DNHVXUHWKDWWKHYROWDJHRQWKHSRZHUQDPHSODWH
of the device corresponds to the voltage of your QHWZRUN
 7KHSOXJKDVWREHSURWHFWHGZLWK$PSHUHV3OHDVH
do not use in different current.
 ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFH
use only original spare parts and accessories. The
ZDUUDQW\ LV QRW YDOLG LI XQVXLWDEOH VSDUH SDUWV DQG
 DFFHVVRULHVDUHXVHGLQDQ\ZD\
 'RQRWSXOOWKHFDEOHDQGGRQRWGDPDJHWKHLVRODWLRQ
 RIWKHFDEOH ,Q FDVH RIGDPDJHWKH FDEOH KDV WREH
 LPPHGLDWHO\UHSODFHGE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWHU
 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHGDPDJHGFDEOH
 8VHPDFKLQHE\WKHXVHU·VJXLGHVKRZQ'RQRWXVH
for any other purpose.
 8QSOXJ\RXU PDFKLQH EHIRUHGRLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH
 RU EHIRUH FOHDQLQJ 'R QRW OHDYH \RXU PDFKLQH
plugged in.
 'RQRWWRXFKWKHFDEOHZLWKZHWKDQGV
 'RQRWSXOOFDUU\DQGGUDJ\RXUPDFKLQHIURPWKH FDEOH
 'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHPDFKLQH
 .HHS WKH PDFKLQH DZD\ IURP GLUHFW KHDW VXFK DV
 VWRYHRYHQHWF
 'R QRW ZRUN QHDU LQIODPPDEOH RU H[SORVLYH IOXLGV RU
 JDV.HHS\RXUPDFKLQHDZD\IURPEXUQLQJPDWHULDOV
such as petrol and alcohol.
 1HYHUYDFXXPFOHDQZDUPIOXLGVRUPDWHULDOVDWPRUH
 WKDQ & VXFK DV EXUQLQJ FLJDUHWWHV DVKHV JORZLQJ
 FRDOVHWF
 'R QRW XVH IRU FOHDQLQJ PDWHULDOV VXFK DV UD]RU
 EODGHQDLO DQGHVSHFLDOO\GRQRWVXFNXSH[SORVLYH
 OLTXLGVDFLGVRLORUVROYHQWVZKLFKPD\FDXVH H[SORVLRQV
 'RQRWYDFXXPXQKHDOW\GXVW
 7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ SHRSOH
 LQFOXGLQJFKLOGUHQ ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU
 PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG
 NQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
 LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH RI WKH DSSOLDQFH E\ D
 SHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\

ASSEMBLY FOR WET VACUUMING FUNCTION
ASSEMBLY FOR DRY VACUUMING FUNCTION
EN
 8QORFNWKHORFNLQJODWFKHVSXOOLQJRXWZDUGVWR WKH
right and left.
 3XWWKH PRWRU ERQQHW DZD\ WKURXJKKROGLQJ LW IURP
carrying handle.
 ,QVHUWWKHSDSHUGXVWEDJDQGFORWKILOWHUEDJLQWKH
tank.
 0DNHVXUHWKDWSDSHUGXVWEDJDQGFORWKILOWHUEDJDUH
plugged in dry vacuuming function.
 3XWWKHPRWRUERQQHWEDFNRQWKHWDQNDQGORFNWKH
latches.
 3OXJWKHDWWDFKHGWXEHVWRWKHKRVHKDQGOH,QVWHDG
 RI XVLQJ WZR H[WHQVLRQ WXEHV \RX FDQ XVH \RXU
 PDFKLQHZLWKRQO\RQHWXEHRUZLWKRXWDQ\H[WHQVLRQ
 WXEHE\FRQQHFWLQJDFFHVVRULHVGLUHFWO\WRWKHKRVH
handle.
 ,QVHUWWKHKRVHE\SXVKLQJLWLQWRWKHVXFWLRQPRXWK
 3OXJLQ \RXU PDFKLQH·V FDEOH WR WKH SRZHU VRFNHW
 2SHUDWH \RXU PDFKLQH E\ XVLQJ 212)) VZLWFK
 %\PRYLQJIRUZDUGDQG EDFN \RXU VXLWDEOHDFFHVVRU\
 IRUWKHVXUIDFH\RXZDQWWRFOHDQPDNHGU\YDFXXPLQJ
function.
 8QORFNWKHORFNLQJODWFKHVSXOOLQJRXWZDUGVWRWKH
right and left.
 3XWWKH PRWRU ERQQHWDZD\ WKURXJK KROGLQJLW IURP
carrying handle.
 7DNHWKHSDSHUGXVWEDJDQGFORWKILOWHUEDJRXWRI
the tank.
 7KH WDQN VKRXOG EH FOHDQ DQG HPSW\ EHIRUH ZHW
vacuuming function.
 'RQRW SXW ZDWHU LQWR \RXU WDQN IRU ZHW YDFXXPLQJ
function.
 3XWWKHPRWRUERQQHWEDFNRQWKHWDQNDQGORFNWKH
 ODWFKHVE\SXVKLQJULJKWDQGOHIW
 ,QVHUWWKHKRVHE\SXVKLQJLWLQWRWKHVXFWLRQPRXWK
 3OXJLQ \RXU PDFKLQH·V FDEOH WR WKH SRZHU VRFNHW

MAINTENANCE AND CLEANING
ASSEMBLY FOR WET VACUUMING FUNCTION
EN
 3OXJWKHDWWDFKHGWXEHVWRWKHKRVHKDQGOH,QVWHDG
 RI XVLQJ WZR H[WHQVLRQ WXEHV \RX FDQ XVH \RXU
 PDFKLQHZLWKRQO\RQHWXEHRUZLWKRXWDQ\H[WHQVLRQ
 WXEHE\FRQQHFWLQJDFFHVVRULHVGLUHFWO\WRWKHKRVH
handle.
 2SHUDWH \RXU PDFKLQH E\ XVLQJ 212)) VZLWFK
 :KHQ WKH IOXLGV KDYH UHDFKHG WKH KLJKHVW SHUPLWWHG
 OHYHO LQ WKH WDQN EXR\ DXWRPDWLFDOO\ EORFNV WKH
 VXFWLRQDQGWKHPRWRUJHWVQRLVLHU,QWKLVFDVHVZLWFK
 RII WKH PDFKLQH LPPHGLDWHO\ SXOO WKH SOXJ DQG
 UHPRYHWKH PRWRU ERQQHWIURP WKH WDQN(PSW\ WKH
tank and then restart your machine.
 ,IWKHSODFHLVVRGHHSIRUZHWYDFXXPLQJIXQFWLRQ
 GRQRW GLS DOO RI WKH DFFHVVRU\ VR DV QRWWR EORFN DLU
 FLUFXODWLRQ,IWKHOLTXLGLVRQDVPRRWKDUHDXVHZHW
 YDFXXPLQJIXQFWLRQZLWK\RXUVXLWDEOHDFFHVVRU\E\
 PRYLQJIRUZDUGDQGEDFN
 %HIRUHVWDUWLQJPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJWXUQRII
 WKHPDFKLQHDQGXQSOXJ\RXUPDFKLQH·VFDEOHIURP
 WKHSRZHUVRFNHW
(PSW\WKHWDQNDIWHUHDFKIXFWLRQGLUWGXVWDQGOLTXLG
NOTE: To prevent bad odors, don’t leave any liquid in the
tank. Clean and keep empty the tank after each operation.
 $IWHUZHWYDFXXPLQJIXQFWLRQGU\WXEHVKRVHDQG
parts of the motor properly. After filling out and
 GU\LQJWKHWDQNRSHUDWHWKHPDFKLQHIRUDIHZPLQXWHV
 LQRUGHUWRSUHYHQWEDGRGRUV
 'RQRW ZDVK WKH PRWRU ERQQHW DQG GR QRW SXW LW LQ
 ZDWHU2QO\FOHDQLWE\PRSSLQJ
 &OHDQWKHWDQNE\PRSSLQJRUZDVKLQJ
 &OHDQ WKH DFFHVVRULHV E\ PRSSLQJ RU ZDVKLQJ
 &OHDQFORWKILOWHUEDJE\VKDNLQJRII'RQRWZDVKRU
 SXWLWLQZDWHU
 &KDQJHSDSHU GXVWEDJ ZLWKD QHZ RQH DIWHU JHWWLQJ
full.
NOTE: Always keep a reserve of paper dustbag to use
machine when needed.

WARNUNG ! VOR ANWENDUNG DES GERÄTES LESEN
DE
 'LHhEHUHLQVWLPPXQJGHU 6SDQQXQJ GHV *HUlWVPLW
 GHUORNDOHQ1HW]VSDQQXQJEHUSUIHQ
 1XU6WHFNGRVHQPLWGHPDXIGHP*HUlWDQJHJHEHQHP
 6WURPYHUZHQGHQ'LH6WHFNGRVHPXVVJHVLFKHUWVHLQ
 XQGPLQGHVWHQV$PSHUHDXIZHLVHQ
 )U GHQ 6LFKHUKHLWVVFKXW] GHV *HUlWHV LPPHU
 2ULJLQDO(UVDW]WHLOH XQG =XEHK|U DQZHQGHQ %HL
 6W|UXQJHQDXIJUXQGXQVDFKJHPlHU7HLOHDQZHQGXQJ
 NHLQH *DUDQWLHJHZlKU )U ,QVWDQGVHW]XQJ XQG
Ersatzteile einen autorisierten Service aufsuchen.
 ,VRODWLRQ XQG )RUP GHU .DEHO QLFKW ]HUVW|UHQ
 %HVFKlGLJWH .DEHO YRP DXWRULVLHUWHQ 6HUYLFH
 DXVWDXVFKHQODVVHQ'DV*HUlWQLFKWPLWEHVFKlGLJWHU
 .DEHODQZHQGHQ
 'DV*HUlWQXUHQWVSUHFKHQGGHU%HVFKUHLEXQJLQGHU
 *HEUDXFKVDQZHLVXQJYHUZHQGHQIUDQGHUH=ZHFNH
 QLFKWJHEUDXFKHQ
 'HQ6WHFNHUGHV*HUlWHVQLFKWLQGHU6WHFNGRVHODVVHQ
 'DV*HUlWYRU7UDJHQ5HLQLJHQXQG3IOHJHDXVVFKDOWHQ
 XQG GHQ 6WHFNHU YRQ GHU 6WHFNGRVH XQEHGLQJW
 DE]LHKHQ
 'HQ 6WHFNHU PLW QDVVHQ +lQGHQ QLFKW EHUKUHQ
 'DV*HUlWHVQLFKWPLWGHU.DEHO]LHKHQWUDJHQRGHU
 ]HUUHQ 'LH 7U EHU GLH .DEHO QLFKW YHUVFKOLHHQ
 %HZHJXQJHQGLH]XHLQHU9HUZLFNOXQJGHV*HUlWHVPLW
 GHU.DEHOIKUHQYHUPHLGHQ
 (LQH$QZHQGXQJGHV*HUlWVDOV6SLHO]HXJIU.LQGHU
 YHUPHLGHQ9RUVLFKWEHL GHU $QZHQGXQJ GHV*HUlWV
 LQGHU1lKHYRQ.LQGHUQ
 'DV*HUlWYRQ+HL]JHUlWHQ%DFN|IHQRGHUlKQOLFKHQ
 :lUPHTXHOOHQIHUQKDOWHQ
 ,QGHU1lKHYRQ EUHQQEDUHQ )OVVLJNHLWHQ RGHU *DV
 PLW GHP *HUlW QLFKW DUEHLWHQ 'DV *HUlW YRQ
 EUHQQEDUHQ0DWHULDOLHQIHUQKDOWHQ
 6WRIIHZLH EUHQQHQGH=LJDUHWWHRGHUKHLH$VFKH
 EHU 7HPSHUDWXUHQ YRQ   &  QLFKW DEVDXJHQ
 0DWHULDOLHQ ZLH 5DVLHUNOLQJH XQG 6FKUDXEH VRZLH
 H[SORVLYHXQG EUHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ ZLH $ONRKRO
 %HQ]LQ gO XVZ PLW GHP *HUlW QLFKW DEVDXJHQ
 *HVXQGKHLWVVFKlGOLFKHQ 6WDXE QLFKW DEVDXJHQ
 'LHVHV 3URGXNW LVW IU GHQ *HEUDXFK YRQ 3HUVRQHQ
 HLQVFKOLHOLFK.LQGHUQLFKWNRQVWUXLHUWGLHN|USHUOLFK
 JHIKOVPlLJRGHUJHLVWLJ YHUPLQGHUWH )lKLJNHLWHQ
 EHVLW]HQRGHUNHLQH,QIRUPDWLRQHQRGHU(UIDKUXQJHQ
 YRUZHLVHQN|QQHQHVVHLGHQQVLHEHILQGHQVLFKXQWHU
 $XIVLFKWXQG %HJOHLWXQJ VLFKHUKHLWVYHUDQWZRUWOLFKHU
 3HUVRQHQ 8P GDV 6SLHOHQ PLW GHP *HUlW ]X
 YHUPHLGHQ.LQGHUXQEHGLQJWXQWHU$XIVLFKWKDOWHQ

MONTAGE UND FLÜSSIG-SAUGEN
MONTAGE UND TROCKEN-SAUGEN
DE
 9HUULHJHOXQJVEJHOQ IU .HVVHO GXUFK 'UFNHQ GHU
rechten oder linken Seite öffnen.
 0RWRU*HKlXVHYRP+DOWHJULIIDQSDFNHQXQGVHLWOLFK
 DEOHJHQ
 'HQ6WRIIXQG3DSLHUVWDXEILOWHU LQ .HVVHO HLQVHW]HQ
 %HL GHU 7URFNHQDQZHQGXQJ XQEHGLQJW 6WRII XQG
 3DSLHUVWDXEILOWHUHLQVHW]HQ
 0RWRU*HKlXVH YRP +DOWHJULII DQSDFNHQ DXI GHQ
 .HVVHO DXIVHW]HQ XQG GLH 9HUULHJHOXQJVEJHOQ IU
 .HVVHO GXUFK 'UFNHQ GHU UHFKWHQ RGHU OLQNHQ 6HLWH
 YHUVFKOLHHQ
 'HQ 6FKODXFK DXI GLH 6DXJ|IIQXQJ VFKLHEHQ XQG
montieren.
 'XUFK ]XIJHQ PRQWLHUWH 9HUOlQJHUXQJVURKUH DQV
 (QGHGHV 6FKODXFKHV HLQVHW]HQ $QVWDWW ]ZHL N|QQHQ
 DXFKQXUHLQ9HUOlQJHUXQJVURKURGHU=XEHK|URKQH
 5RKUGLUHNWDQV(QGHGHV6FKODXFKHVHLQJHVHW]WZHUGHQ
 'HQ HOHNWULVFKHQ .DEHOVWHFNHU GHV *HUlWV DQ GLH
 6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ
 'DV *HUlW GXUFK %HWlWLJHQ GHV (LQ$XV6FKDOWHUV
einschalten.
 0LWHQWVSUHFKHQGHP)HJHDSSDUDWGLH5HLQLJXQJVIOlFKH
 PLW9RUXQG5FNZlUWVEHZHJXQJHQWURFNHQDEVDXJHQ
 9HUULHJHOXQJVEJHOQ IU .HVVHO GXUFK 'UFNHQ GHU
rechten oder linken Seite öffnen.
 0RWRU*HKlXVH YRP +DOWHJULII DQSDFNHQ XQG VHLWOLFK
 DEOHJHQ
 'HQ6WRIIXQG3DSLHUVWDXEILOWHUYRP.HVVHOHQWQHKPHQ
 'HU .HVVHO PXVV EHL GHU $QZHQGXQJ GHU
 )OVVLJ6DXJ)XQNWLRQGHV*HUlWHVOHHUXQGVDXEHUVHLQ
 %HL GHU $QZHQGXQJ GHU )OVVLJ6DXJ)XQNWLRQ GHV
 *HUlWHVDXINHLQHQ)DOO:DVVHULQGHQ.HVVHOHLQIOOHQ

 0RWRU*HKlXVHYRP+DOWHJULIIDQSDFNHQDXIGHQ
 .HVVHODXIVHW]HQXQGGLH9HUULHJHOXQJVEJHOQIU
 .HVVHO GXUFK 'UFNHQ GHU UHFKWHQ RGHU OLQNHQ 6HLWH
 YHUVFKOLHHQ
 'HQ6FKODXFKGXUFKVFKLHEHQDXIGLH6DXJ|IIQXQJ
montieren.
 'HQ HOHNWULVFKHQ .DEHOVWHFNHU GHV *HUlWV DQ GLH
 6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ
 'XUFK]XIJHQPRQWLHUWH9HUOlQJHUXQJVURKUHDQV
 (QGHGHV6FKODXFKHVHLQVHW]HQ$QVWDWW]ZHLNDQQDXFK
 QXUHLQ9HUOlQJHUXQJVURKURGHU=XEHK|URKQH5RKU
 GLUHNWDQV(QGHGHV 6FKODXFKHVHLQJHVHW]WZHUGHQ
 'DV *HUlW GXUFK %HWlWLJHQ GHV (LQ$XV6FKDOWHUV
einschalten.
 1DFKGHP$QVWLHJGHU:DVVHUPHQJHDXIGLHPD[+|KH
 VFKOLHWVLFKGHU6FKZLPPN|USHUDXWRPDWLVFKXQGGHU
 %HWULHEVVWDUWGHV0RWRUVZLUGK|UEDU,QGLHVHP)DOO
 GHQ(LQ$XV6FKDOWHUVFKOLHHQXQG6WHFNHUYRQGHU
 6WHFNGRVH WUHQQHQ GHQ :DVVHU LP .HVVHO GXUFK
 DQKHEHQGHV0RWRU*HKlXVHVHQWOHHUHQXQGGDV*HUlW
 HUQHXWLQ%HWULHEVHW]HQ
 )DOOV EHLP )OVVLJ6DXJEHWULHE GLH 6WHOOH IU GLH
 $XIEHZDKUXQJGHU)OVVLJNHLWWLHILVWGHQJHZlKOWHQ
 $SSDUDW IU HLQH DXVUHLFKHQGH %HOIWXQJ QLFKW
 NRPSOHWWHLQWDXFKHQ :HQQ VLFKGLH )OVVLJNHLW DXI
 HLQHUHEHQHQ )OlFKH EHILQGHWGHQ 6DXJEHWULHE PLW
entsprechendem Apparat nach vorne und nach hinten
 %HZHJHQ
MONTAGE UND FLÜSSIG-SAUGEN
DE

 'DV *HUlW YRU 3IOHJH XQG 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ
 DXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHUGHV*HUlWVXQEHGLQJWYRQ
 GHU6WHFNGRVHDE]LHKHQ
 1DFK MHGHU$QZHQGXQJ.HVVHOHQWOHHUHQJUREHU
 6FKPXW]6WDXEXQG)OVVLJNHLW
HINWEIS: Wasserreste im Kessel verursachen
störenden Geruch, aus diesem Grund das Wasser im
Kessel entleeren und den Kessel reinigen.
 1DFK DEVDXJHQ GHU )OVVLJNHLW 6FKODXFK XQG
 0RWRUEHUHLFK DEWURFNQHQ 1DFK (QWOHHUXQJ XQG
 $EWURFNQXQJGHV.HVVHOVGDV*HUlWHLQLJH0LQXWHQLP
 6DXJEHWULHE ODVVHQ 'DGXUFK ZHUGHQ UHVWOLFKH
 JHUXFKYHUXUVDFKHQGH 9HUVFKPXW]XQJHQ LP 5RKU
 XQG6FKODXFKDJJUHJDWEHVHLWLJW
 'HQ 0RWRUEORFN QLFKW ZDVFKHQ RGHU LQV :DVVHU
 HLQWDXFKHQ]XU5HLQLJXQJQXUDEZLVFKHQ
 =XU 5HLQLJXQJ NDQQ GHU .HVVHOV JHZLVFKW RGHU
 JHZDVFKHQZHUGHQ
 =XU 5HLQLJXQJ NDQQ GDV =XEHK|U JHZLVFKW RGHU
 JHZDVFKHQZHUGHQ
 6WDXELP6WRIIVWDXEILOWHUHQWOHHUHQ'HQ%HXWHOGXUFK
 6FKWWHOQUHLQLJHQ'HQ%HXWHOQLFKWZDVFKHQRGHULQV
 :DVVHUHLQWDXFKHQ
 :HQQGHU3DSLHUVWDXEILOWHUYROOLVWHUVHW]HQ
HINWEIS: Damit das Gerät immer einsatzbereit ist,
Ersatz-Papierstaubfilter zum Wechsel voller Filter
bereit halten.
REINIGUNG UND PFLEGE
DE

ATTENTION! LIRE AVANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL
FR
&RQWU{OHUTXHOH YROWDJH GH ODSSDUHLO FRUUHVSRQG DX
voltage de votre réseau.
/DSULVH GRLW rWUH VpFXULVpH HW GRLW rWUHj $PSqUH
 1HSDVXWLOLVHUXQYROWDJHGLIIpUHQW
3RXUODVpFXULWpHWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO
 YRXVGHYH]WRXMRXUVXWLOLVHUOHVSLqFHVHWOHVDFFHVVRLUHV
de rechange originales. La garantie sera invalide lors
 GXQSUREOqPHVXUYHQXDYHFOXWLOLVDWLRQGHVSLqFHVRX
des accessoires de rechange qui ne sont pas originales.
1HSDVHPGRPPDJHUODVWUXFWXUHHWOLVRODWLRQGXFkEOH
 6LOHFkEOHHVWHPGRPPDJpLOGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQW
 UHPSODFHU SDU OH FHQWUH GH VHUYLFH1H SDV XWLOLVHU
 ODSSDUHLODYHFXQFkEOHHPGRPPDJp
8WLOLVHU ODSSDUHLO VXLYDQW OHPRGH GHPSORL HW QH SDV
 OXWLOLVHUSRXUGDXWUHEXW
1HSDVODLVVHUYRWUHDSSDUHLOEUDQFKp'pEUDQFKHU HW
fermer votre appareil avant de le transporter et
 GHIIHFWXHUOHQWUHWLHQRXOHQHWWR\DJH
1HSDVWRXFKHUODSULVHOHVPDLQVPRXLOOpHV
1H SDVWLUHU SRUWHU RXIDLUH JOLVVHU ODSSDUHLOj ODLGH
 GXFkEOH1HSDVHQURXOHUOHFkEOHDXWRXUGHODSSDUHLO
 ORUVGHOXWLOLVDWLRQ1HSDVFRLQFHUOHFkEOHHQWUHOD
porte.
1H SDVODLVVHU OHV HQIDQWV MRXHUDYHF ODSSDUHLO 6R\H]
 DWWHQWLI SHQGDQW OXWLOLVDWLRQ GH ODSSDUHLO IDLWH j
 SUR[LPLWpGXQHQIDQW
7HQLUpORLJQpGHWRXWHVVRXUFHVGHFKDOHXUWHOVTXH
 FKHPLQpHIRXUVHFW
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOjSUR[LPLWpGHVPDWpULDX[RX
 OLTXLGHV RX JD] LPIODPPDEOHV RX H[SORVLYHV
1H SDVXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUOHQHWWR\DJHGHWRXV
 PDWpULDX[RXOLTXLGHVjWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHGH
 & WHOV TXXQH FLJDUHWWH DOOXPpH GHV FHQGUHV
incondescent...ect.
1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUOHQHWWR\DJHGHPDWpULDX[
 WHOVTXHOHFORXVOHUDVRLUHFW(WVXUWRXWQHSDVDVSLUHU
 DYHF ODSSDUHLO GHV OLTXLGHV H[SORVLYHV GHV DFLGHV GHV
 VROYDQWHWGHOKXLOH
1HSDVDVSLUHUDYHFODSSDUHLOGHVSRXVVLqUHVQRFLYHV
 &HW DSSDUHLOQ·HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHV
 SHUVRQQHV QRWDPPHQW GHV HQIDQWV GRQW OHV
 FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXLQWHOOHFWXHOOHVVRQW
 UpGXLWHV RX SDU GHV SHUVRQQHV PDQTXDQW
 G·H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVjPRLQVTXHFHOOHVFL
 QH VRLHQW VRXV VXUYHLOODQFH RX TX·HOOHV
 Q·DLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVTXDQWjO·XWLOLVDWLRQGH
 O·DSSDUHLO SDU XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH
leur sécurité.

MONTAGE DE L'ASPIRATEUR A POUSSIERE
FR
2XYULUOHUpVHUYRLUJUkFHDX[ORTXHWVGHYpURXLOODJHHQ
 OHVWLUDQWjJDXFKHHWjGURLWH
0HWWUHjOpFDUWOHFDSRWGXPRWHXUjODLGHGHVSRLJQpHV
de transport.
3ODFHU OH VDF j SRXVVLqUH HQ SDSLHU HW OH VDF  ILOWUH HQ
toile dans le réservoir.
3RXU ODVSLUDWLRQ GH OD SRXVVLqUH LO IDXW DEVROXPHQW
 TXHOHVDFjSRXVVLqUHHQSDSLHUHWOHVDFILOWUHHQWRLOH
soit mis.
0HWWUHOH FDSRW GXPRWHXU VXU OH UpVHUYRLU HWIHUPHU
 OHHQDSSX\DQWjJDXFKHHWjGURLWHVXUOHVORTXHWVGH
vérrouillage.
,QVpUHUOHWX\DXjORXYHUWXUHGDVSLUDWLRQVXUOHUpVHUYRLU
$SUqV DYRLU DWWDFKHU OHV WXEHV GH[WHQWLRQ OXQ j
 ODXWUHLQVpUHUOHVDX ERXW GX WX\DX $XOLHX GXWLOLVHU
 GHX[WXEHVGH[WHQWLRQYRXVSRXYH]XWLOLVHUODSSDUHLO
 DYHFXQVHXOWXEHRXPrPHVDQVWXEH
0HWWUH OD SULVH GH ODSSDUHLO j OD SULVH GX FRXUDQW
)DLUH IRQFWLRQQHU ODSSDUHLO HQ DSSX\DQW VXU
 OLQWHUUXSWHXU212))
$SUqVDYRLUFKRLVLWODFFHVVRLUHDGDSWpVXLYDQWODVXUIDFH
 j QHWWR\HU DVSLUHU OD VXUIDFH HQ IDLVDQW GHV
 PRXYHPHQWVDYDQWDUULqUH
2XYULUOHUpVHUYRLUJUkFHDX[ORTXHWVGHYpURXLOODJHHQ
 OHVWLUDQWjJDXFKHHWjGURLWH
0HWWUHjOHFDUWOHFDSRWGXPRWHXUjODLGHGHVSRLJQpHV
(QOHYHUOHVDFjSRXVVLqUHen papier et le sac filtre en
toile du réservoir.
9pULILH]YRXVTXHOHUpVHUYRLUVRLWYLGHHWSURSUHDYDQW
 OXWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQDVSLUDWLRQOLTXLGH
1HSDVPHWWUHGHOHDXjOLQWpULHXUGXUpVHUYRLUDYDQW
 OXWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQDVSLUDWLRQOLTXLGH
0HWWUHOH FDSRW GXPRWHXU VXU OHUpVHUYRLU HW IHUPHU
 OHHQDSSX\DQWjJDXFKHHWjGURLWHVXUOHVORTXHWVGH
vérouillage.
,QVpUHUOHWX\DXjORXYHUWXUHGDVSLUDWLRQGXUpVHUYRLU
$SUHVDYRLULQVpUHUOHVWXEHVGH[WHQWLRQOXQjODXWUH
 LQVpUHUOHDXERXWGXWX\DX$XOLHXGXWLOLVHUGHX[WXEHV
 GH[WHQWLRQYRXVSRXYH]XWLOLVH]ODSSDUHLODYHFXQVHXO
 WXEH RX VDQV WXEH SURORQJDWHXU HQ DWWDFKDQW
 GLUHFWHPHQWOHVDFFHVVRLUHVDXERXWGXWX\DX
MONTAGE DE L'ASPIRATEUR A EAU

MONTAGE DE L'ASPIRATEUR A EAU
FR
0HWWUH OD SULVH GH ODSSDUHLO j OD SULVH GH FRXUDQW
$SSX\HU VXU OLQWHUUXSWHXU 212)) SRXU IDLUH
 IRQFWLRQQHUODSSDUHLO
4XDQG OHDX DWWHLQW OH QLYHDX PD[ GX UpVHUYRLU OD
 ERXpH EORTXH DXWRPDWLTXHPHQW ODVSLUDWLRQ HW OH
 PRWHXU GHYLHQW SOXV EUX\DQW 'DQV FH FDV Oj IHUPHU
 ODSDUHLOSDUOLQWHUUXSWHXU212))GpEUDQFKHUODSSDUHLO
 GXFRXUDQWOHYHUOHFDSRWGXPRWHXUHWYLGHUOHOLTXLGH
 GXUpVHUYRLU9RXVSRXYH]DSUHVUHGpPDUUHUODSSDUHLO
/RUVGHOXWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQDVSLUDWLRQOLTXLGHVL
 OHOLTXLGHVH VLWXH GDQV XQOLHXSURIRQG SRXU QH SDV
 EORTXHUODFLUFXODWLRQGHODLUODFFHVVRLUHFKRLVLWQHGRLW
 SDVHWUHLQVpUHUFRPSOqWHPHQW(WVLOHOLTXLGHVHVLWXH
 VXUXQH VXUIDFH OLVVHXWLOLVHU ODFFHVVRLUH QpFFHVVDLUHHW
 DVSLUHU HQ IDLVDQW GHV PRXYHPHQWV DYDQWDUULqUH
$YDQWGHFRPPHQFHUjOHQWUHWLHQHWDXQHWWR\DJHGH
 ODSSDUHLOODSSDUHLOGRLWrWUHLPSpUDWLYHPHQWIHUPpHW
 GpEUDQFKpGXFRXUDQW
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQOHUpVHUYRLUGRLWrWUHYLGHU
 SRXVVLqUHOLTXLGHHWODVDOHWp
Note:Pour éviter les mauvaises odeurs, ne pas laisser de
liquide dans le réservoir. C'est pour cela qu'il faut
impérativement vider et nettoyer le réservoir.
$SUqVDYRLUXWLOLVHUODIRQFWLRQDVSLUDWLRQOLTXLGHYHXLOOH]
 HVVX\HUOHVWXEHVOHPRWHXUHWOHWX\DX$SUqVDYRLU
 YLGHUHWHVVX\HUDXVVLOHUpVHUYRLUPHWWHUHQPDUFKH
 TXHOTXHVPLQXWHVODSSDUHLODILQ GHQOHYHU OHV UHVLGV
 GXWXEHHWGXWX\DXFHTXLHYLWHUDOHVPDXYDLVHVRGHXUV
1H SDVODYHURXPHWWUHjOHDXOHFDSRWGXPRWHXU
Essuyer-le seulement pour le nettoyer.
3RXU QHWWR\HU OH UpVHUYRLU YRXV SRXYH] OH ODYHU RX
 OHVVVX\HU
3RXUQHWWR\HUOHVDFFHVVRLUHVYRXVSRXYH]OHVODYHURX
les essuyer.
9LGHUODSRXVVLqUHGXVDFILOWUHHQWRLOH1HSDVODYHURX
tremper le sac filtre en toile.
6L OH VDF j SRXVVLqUH en papier HVWSOHLQYHXLOOH]OH
renouveler.
Note:Garder toujours en réserve un sac à poussière en
papier pour pouvoir le renouveler en cas de besoin et
utiliserl'appareil à volonté.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AR !
.
16
.
.
.
.
.
.
•
.
•
•
•
• .
.
• .
.
•
• .
. .
• .
.
•
.
•
.
•
60 °
.
•
.
•.
•
( )
.

AR
•
•
•
.
•
.
•
.
• .
.
•
.
•
.
.
•
.
•.
•
•
•
•
.
•
.
•.
:
.
• .
.
•
.
• .
•
.
.
•.