Far Tools HP 230 User manual

206, rue Marcel Cachin
37700 Saint-Pierre des Corps
FRANCE
115073-16/02/2006
HP 230
© FAR GROUP EUROPE
Leņķa slīpmašīna
Nurgalihvija
Ferde köszörű
Polizor unghiular
Kotni brusilnik
Угловой шлифовальный станок
Hjørne slibemaskine
Köşe ufalama makinesi
ﺝﻝﺍّﺥﺓ ﺏﺯﺍﻭﻱﺓ ﻕﺍﺉﻡﺓ.
משחזת זווית.
Rohová brúska
Úhlová bruska
Ъглошлифовъчна машина
Szlifiera ka˛toowa
Angle grinder
Vinkelslipmaskin
Kulmahiomakone
Winkelschleifer
Meuleuse d’angle
Amoladora Angular
  
Haakse slijmachine
Esmeriladora de angulo
Smerigliatrice Angolar
Kampinės šlifavimo staklės
BU
SK
HE
SV
DA
RO
RU
TU
CS
AR
HU
SL
FR
EL
PL
DE
ES
IT
PT
NL
FI
ET
LV
LT
EN
115073-Manuel-B.indd 1 23/02/06 16:25:19

© FAR GROUP EUROPE
115073-Manuel-B.indd 2 23/02/06 16:25:19

La meuleuse d’angle est conçue pour découper, ébarber avec des dis-
ques adaptés l’acier, les matériaux de construction ( pierre, brique, par-
paing, béton armé..) . Associée à de multiples accessoires, elle convient
egalement aux travaux de ponçage et de brossage.
© FAR GROUP EUROPE
Il existe des meuleuses allant généralement de 115 mm de diamètre à 230 mm. Les
modèles 115 mm - 125 mm servant le plus souvent à éxécuter de petits travaux du
fait de leur faible poids et encombrement. Les modèles 230 mm servent à réaliser des
travaux lourds.
La capacité de découpe des meuleuses depend en grande partie du type de disque
utilisé. Il existe des disques déstinés à la découpe de métal, de tôle, de matériaux de
construction (pierre, parpaings, etc...).
Le variateur, si votre machine en est equipée, facilite les travaux d’ébarbage ou de
ponçage.
Le démarrage progressif, si votre machine en est équipée, permet d’entamer la pièce à
meuler avec plus d’efficacité et de précision.
La fonction ébarbage, consiste à retirer les bavures occasionnées lors d’une découpe
par exemple.
Il faut utiliser un disque adapté au materiau et adopter un angle de travail d’environ
25 °, et assurer un mouvement de va et vient constant et regulier.
La fonction de tronçonnage, consiste à decouper perpendiculairement le materiau en
utilisant un disque adapté.
FICHE CONSEIL
MEULEUSE D’ANGLE
FR
115073-Manuel-B.indd 3 23/02/06 16:25:24

The angle grinder is designed for cutting and trimming, using the
suitable disks, steel and building materials (stone, brick, breeze-blocks,
reinforced concrete, etc.). It can also be fitted with accessories and used
for sanding and brushing.
© FAR GROUP EUROPE
There is a whole range of sizes for grinders, generally 115 mm to 230 mm in
diameter. The 115 mm - 125 mm models are generally used for carrying out small
jobs, because they are light and easy to use. The 230 mm models are used for much
heavier tasks.
The cutting capacity of the grinders depends, to a great extent, on the type of disk
used. There are disks for cutting metal, sheet metal, masonry (stone, breeze-block,
etc.)
The speed control, if your machine is fitted with one, makes trimming and sanding
work easier.
The soft start function, if your machine is fitted with it, makes it easier to start on the
piece to be ground more efficiently and with greater precision.
The trimming function can be used to remove burr that is left behind after cutting,
for example. You must use a disk that is appropriate to the material, and work at an
angle of around 25°, and move the tool back and forth constantly and smoothly.
ADVICE SHEET
ANGLE GRINDER
EN
The cutting function consist to work at an angle of 90° with an appropriate disk to
the material.
115073-Manuel-B.indd 4 23/02/06 16:25:29

La amoladora angular ha sido diseñada para cortar, desbarbar con
discos adecuados el acero, los materiales de construcción (piedras,
ladrillos, perpiaños, hormigón armado..) . Gracias a sus múltiples
accesorios, también conviene para los trabajos de lijado y de cepillado.
© FAR GROUP EUROPE
Existen amoladoras que por lo general van de 115 mm de diámetro a 230 mm. Los
modelos 115 mm - 125 mm sirven la mayoría de las veces para ejecutar pequeños
trabajos debido a que pesan poco y ocupan poco volumen. Los modelos 230 mm
sirven para realizar trabajos importantes.
La capacidad de corte de las amoladoras depende en gran parte del tipo de disco
utilizado. Existen discos destinados al corte de metal, de chapas, de materiales de
construcción (piedras, perpiaños, etc.)
El variador, si su máquina está equipada con este sistema, facilita los trabajos de
desbarbado o de lijado.
El arranque progresivo, si su máquina está equipada con este sistema, permite atacar
la pieza que se tenga que esmerilar con mayor eficacia y precisión.
La función desbarbado, consiste en retirar las rebabas ocasionadas por ejemplo
durante el corte. Hay que utilizar un disco adaptado al material y adoptar un ángulo
de trabajo de unos 25 ° y garantizar un movimiento de vaivén constante y regular.
FICHA DE CONSEJOS
AMOLADORA
ANGULAR
ES
The cutting function consist to work at an angle of 90° with an appropriate disk to
the material.
115073-Manuel-B.indd 5 23/02/06 16:25:35

La molatrice d’angolo è concepita per dettagliare, sbavare con dei
dischi adattati l’acciaio, i materiali di costruzione (pietra, mattoni,
blocchetti, cemento armato..). Associata a diversi accessori, è adatta
anche ai lavori di levigatura e di spazzolatura.
© FAR GROUP EUROPE
Esistono delle molatrici che variano in genere da 115 mm di diametro a 230 mm.
I modelli 115 mm - 125 mm, grazie alla loro leggerezza e alla loro voluminosità,
servono soprattutto a fare i piccoli lavori. I modelli 230 mm servono a realizzare dei
lavori pesanti.
La capacità di taglio delle molatrici dipende soprattutto dal tipo di disco usato.
Esistono dei dischi per tagliare il metallo, la lamiera, i materiali di construzione
(pietra, blocchetti, etc...)
Il variatore, se la vostra macchina ne ha uno, facilita i lavori di sbavatura o di
levigatura.
L’avvio progressivo, se la vostra macchina ne ha uno, permette di cominciare il
pezzo da molare con maggior efficacia e precisione.
La funzione sbavatura consiste, per esempio, a togliere le sbavature casuali durante il
taglio. Bisogna utilizzare un disco adattato al materiale e un angolo di lavoro di circa
25 °, e garantire un movimento di va e vieni costante e regolare.
SCHEDA CONSIGLIO
MOLATRICE
D’ANGOLO
IT
115073-Manuel-B.indd 6 23/02/06 16:25:40

A esmeriladora angular foi projectada para cortar e desbastar com
discos adaptados aço e materiais de construção (pedra, tijolo,
perpianho, betão armado, etc.). Associada a uma infinidade de
acessórios, convém também a trabalhos de lixagem e de raspagem.
© FAR GROUP EUROPE
As esmeriladoras possuem geralmente de 115 mm a 230 mm de diâmetro. De modo
geral, os modelos de 115 mm - 125 mm são utilizados para executar trabalhos
menores, devido ao seu pouco peso e às suas dimensões reduzidas. Os modelos de
230 mm convêm aos trabalhos pesados.
A capacidade de corte das esmeriladoras depende em grande parte do tipo de disco
utilizado. Existem discos destinados ao corte de metal, de chapa e de materiais de
construção (pedra, perpianho, etc.).
O variador, se a sua máquina possuir, facilita o trabalho de desbaste ou de lixagem.
O arranque progressivo, sé a sua máquina estiver equipada com este recurso, permite
efectuar o trabalho da peça com maior eficiência e precisão.
A função de desbaste consiste em retirar as rebarbas ocasionadas durante o corte, por
exemplo. É preciso utilizar um disco adaptado ao material e adoptar um ângulo de
trabalho de cerca de 25°, além de assegurar um movimento de vaivém constante e
regular.
FICHA CONSELHO
ESMERILADORA
ANGULAR
PT
Funcion de corte, consiste en cortar perpenticularmente el material,
utilizando un disco adecuado.
115073-Manuel-B.indd 7 23/02/06 16:25:45

08
FIG. C
FIG. A&B
02
03
04
05
07
09 01
x 2
06
115073-Manuel-B.indd 8 23/02/06 16:25:52

FIG. D
1
2
04
115073-Manuel-B.indd 9 23/02/06 16:26:03

3
FIG. E
1
1
03
2



Demarrage progressif
Soft start
cominso progresivo
scatto progressivo
Arranque suave
115073-Manuel-B.indd 10 23/02/06 16:26:06

2
3
2
3
1
115073-Manuel-B.indd 11 23/02/06 16:26:11

FIG. G
2
115073-Manuel-B.indd 12 23/02/06 16:26:18

Interrupteur marche / arret
Blocage d’arbre
Carter de protection orientable
Poignée latérale amovible
Poignée rotative
Verrouillage poignée
Ecrou de serrage
Disque
Charbons
-
FIG. A & B
Description et repèrage des organes de la machine
01
02
03
04
05
Contenu du carton
Assemblage de la machine
FIG. C
FIG. D
Fonctionnalité de la machine
Montage de la poignée Montage du disque
01 02
Mise en marche et arret
Orientation du carter
Utilisation des poignées
-
01
02
03
04
© FAR GROUP EUROPE
FR
FIG. E
06
07
08
09
10
Remplacement des consommables
Changement de disque
(Voir assemblage de la machine)
01
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
Utiliser toujours un disque adapté aux matériaux à travailler et non endommagé.
Changement des charbons
02
Montage du carter
03
115073-Manuel-B.indd 13 23/02/06 16:26:19

On/off switch
Arbor block
Orientable protection guard
Removable side handle
Rotary handle
Locking of handle
Clamping screw
Disc
Carbon brushes
-
FIG. A & B
Description and location of machine parts
01
02
03
04
05
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
Functions of the machine
Assembly of the handle Mounting of disc
01 02
Start-up and stop
Orientation of the guide
Use of the handles
-
01
02
03
04
© FAR GROUP EUROPE
EN
FIG. E
06
07
08
09
10
replacing consumables
Changing disc
(see assembling the machine)
01
FIG. G
Cleaning and maintenance and advice
Always use a disc that is suitable for the materials in question and that is not damaged
Changing the carbon brushes
02
Mounting of guard
03
115073-Manuel-B.indd 14 23/02/06 16:26:19

Ein/Ausschalter
Wellenblockierung
Drehbares Schutzgehäuse
Abnehmbarer seitlicher Handgriff
Drehbarer Handgriff
Handgriffverriegelung
Feststellmutter
Schleifscheibe
Schleifkohlen
-
FIG. A & B
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile
01
02
03
04
05
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
Funktionen der Maschine
Anbringen des Handgriffs Einsetzen der Schleifscheibe
01 02
Ein- und Ausschalten
Drehung des Gehäuses
Benutzung der Handgriffe
-
01
02
03
04
© FAR GROUP EUROPE
DE
FIG. E
06
07
08
09
10
Auswechseln der Verschleißteile
Auswechseln der Schleifscheibe
(siehe Zusammenbau der Maschine)
01
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
Reinigung und Wartung 25/ Nur Schleifscheiben verwenden, die für das zu bearbeitende Mate-
rial geeignet und in einwandfreiem Zustand sind.
Auswechseln der Schleifkohlen
02
Anbringen des Gehäuses
03
115073-Manuel-B.indd 15 23/02/06 16:26:19

Interruptor marcha/parada
Bloqueo de árbol
Cárter de protección orientable
Empuñadura lateral amovible
Empuñadura giratoria
Bloqueo de la empuñadura
Tuerca de apriete
Disco
Carbones
-
FIG. A & B
Descripción y localización de los elementos de la máquina
01
02
03
04
05
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
Funcionalidad de la máquina
Montaje de la empuñadura Montaje del disco
01 02
Puesta en marcha y parada
Orientación del cárter
Utilización de las empuñaduras
-
01
02
03
04
© FAR GROUP EUROPE
ES
FIG. E
06
07
08
09
10
Cambio de los consumibles
Cambio de disco
(véase ensamblaje de la máquina )
01
FIG. G
Limpieza y mantenimiento
Utilizar siempre un disco no dañado y adecuado para los materiales que se tienen que trabajar
Cambio de los carbones
02
Montaje del cárter
03
115073-Manuel-B.indd 16 23/02/06 16:26:20

Interruttore avvio/arresto
Bloccaggio dell’albero
Carter di protezione orientabile
Maniglia laterale amovibile
Maniglia rotativa
Blocco maniglia
Dado di serraggio
Disco
Carboni
-
FIG. A & B
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
01
02
03
04
05
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
Funzionalità della macchina
Montaggio della maniglia Montaggio del disco
01 02
Avvio e arresto
Orientamento del carter
Utilizzazione delle maniglie
-
01
02
03
04
© FAR GROUP EUROPE
IT
FIG. E
06
07
08
09
10
Sostituzione dei pezzi di ricambio
Sostituzione del disco
(vedere assemblaggio della macchina )
01
FIG. G
Pulizia e manutenzione
Utilizzare sempre un disco adatto ai materiali da lavorare e non danneggiato
Sostituzione dei carboni
02
Montaggio del carter
03
115073-Manuel-B.indd 17 23/02/06 16:26:20

Interruptor ON/OFF
Bloqueio do fuso
Cárter de proteção orientável
Pega lateral removível
Pega rotativa
Bloqueio da pega
Porca de aperto
Disco
Escovas
-
FIG. A & B
Descrição e identificação dos órgãos da máquina
01
02
03
04
05
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
FIG. C
FIG. D
Funcionalidade da máquina
Montagem da pega Montagem do disco
01 02
Accionamento e paragem
Orientação do cárter
Utilização das pegas
-
01
02
03
04
© FAR GROUP EUROPE
PT
FIG. E
06
07
08
09
10
Substituição de consumíveis
Substituição do disco
(ver a montagem da máquina)
01
FIG. G
Limpeza e manutenção preventiva
Utilizar sempre um disco não avariado, adaptado ao material a trabalhar.
Substituição das escovas
02
Montagem do cárter
03
115073-Manuel-B.indd 18 23/02/06 16:26:20

Schakelaar aan / uit
Blokkering as
Verstelbare beschermmantel
Verwijderbaar zijhandvat
Roterend handvat
Vergrendeling handvat
Spanmoer
Schijf
Koolborstels
-
FIG. A & B
Beschrijving en plaatsbepalingen van de onderdelen van de machine
01
02
03
04
05
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
FIG. C
FIG. D
Functionaliteit van de machine
Montage van het handvat Montage van de schijf
01 02
Aanzetten en stoppen
Richting van het carter
Gebruik van de handvatten
-
01
02
03
04
© FAR GROUP EUROPE
NL
FIG. E
06
07
08
09
10
Vervanging van de accessoires
Verandering van de schijf
(zie assemblage van de machine)
01
FIG. G
Reiniging en onderhoud
Steeds een schijf gebruiken die is aangepast aan de te bewerken materialen en die niet bescha-
digd.
Verandering van de koolborstels
02
Montage van het carter
03
115073-Manuel-B.indd 19 23/02/06 16:26:20

© FAR GROUP EUROPE
EL
01
02
03
04
05
01 02
01
02
03
04
06
07
08
09
10
01 02
03
115073-Manuel-B.indd 20 23/02/06 16:26:21