Far Tools PMF 1300 Use and care manual

115032-C-20220923 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
PMF 1300
fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
LT
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
מטחנה רבה (תרגום מהוראות מקוריות)
طاحونة متعددة (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Multi csiszoló (Fordítás az eredeti utasítások)
Več mlinček (Prevod iz izvirnih navodil)
Multi veski (Tõlge originaal juhiseid)
Multi dzirnaviņas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Kelių malūnėlis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Sredstvo za obnavljanje više materijala (Prijevod prema originalne upute)
Multi grinder (Original manual translation)
Multischleifer (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Molinillo de múltiples (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Surfaceuse multi-matériaux (Notice originale)
Multi smerigliatrice (Traduzione dell’avvertenza originale)
Multi moedor (Tradução do livro de instruções original)
Multi grinder (Vertaling van de originele instructies)
πολυ μύλος (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Wielu młynek (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Multi mylly (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Multi grinder (Översättning från originalinstruktioner)
мулти мелница (Превод на оригиналната инструкция)
Multi kværn (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Cu mai multe piatră de moară (Traducere din instrucțiunile originale)
мульти-шлифовальный станок (Перевод с оригинальной инструкции)
Cok değirmeni (Orijinal talimatlar çeviri)
Multi bruska (Překlad z originálního návodu)
Multi brúska (Preklad z originálneho návodu)
115032-Manual-C.indd 1115032-Manual-C.indd 1 08/03/2023 08:5708/03/2023 08:57

FIG. A & B
FIG. C
02
03
07
01
06
05
05
09
10
08
11
12 13
14
04
15
16
18
17 X 6
115032-Manual-C.indd 2115032-Manual-C.indd 2 08/03/2023 08:5708/03/2023 08:57

FIG. D
01
X 2
05
1
3
2
115032-Manual-C.indd 3115032-Manual-C.indd 3 08/03/2023 08:5708/03/2023 08:57

FIG. D
02
03 03
115032-Manual-C.indd 4115032-Manual-C.indd 4 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

ON OFF
ON OFF
01
3000.min-1 10000.min-1
02
FIG. E
115032-Manual-C.indd 5115032-Manual-C.indd 5 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

115032-Manual-C.indd 6115032-Manual-C.indd 6 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

08
Option - Option - Option - Opcional -
Opzione - Opção - Optie -
Επιλογή - Opcja - Valinnainen - Tillval -
Допълнително - Ekstra udstyr -
Opţiune - Оптация - Seçenek / seçim -
Volba - Voľba - אופציה - إختيار -
Opció - Možnost- Valik -
Opcija - Izvēle
Ref: 101210
PLASTER 35
OPTION
17
18
115032-Manual-C.indd 7115032-Manual-C.indd 7 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

Ref: 101211
NETUP 30
OPTION
11 15
Option - Option - Option - Opcional -
Opzione - Opção - Optie -
Επιλογή - Opcja - Valinnainen - Tillval -
Допълнително - Ekstra udstyr -
Opţiune - Оптация - Seçenek / seçim -
Volba - Voľba - אופציה - إختيار -
Opció - Možnost- Valik -
Opcija - Izvēle
115032-Manual-C.indd 8115032-Manual-C.indd 8 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

12
3
12
115032-Manual-C.indd 9115032-Manual-C.indd 9 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

16
OK NO !
04
115032-Manual-C.indd 10115032-Manual-C.indd 10 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

13 14
14
13
115032-Manual-C.indd 11115032-Manual-C.indd 11 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

FIG. F
12
3
02
115032-Manual-C.indd 12115032-Manual-C.indd 12 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

01 Interrupteur marche / arrêt
02 Blocage d’arbre
03 Carter de protection orientable
04 Poignée latérale amovible
05 Poignée rotative
06 Verrouillage poignée
07 Ecrou de serrage
08 -
09 Charbons
10 Variateur de vitesse
01 On/off switch
02 Arbor block
03 Orientable protection guard
04 Removable side handle
05 Rotary handle
06 Locking of handle
07 Clamping screw
08 -
09 Carbon brushes
10 Speed variator
01 Montage de la poignée
02 Montage du disque
03 Montage du carter
Utiliser toujours un disque adapté aux matériaux
à travailler et non endommagé.
Graissage du pignonage.
01
Changement de disque
(Voir assemblage de la machine)
02 Changement des charbons
01 Mise en marche et arrêt
02 Orientation du carter
03 -
04 -
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Entretien, recommandations et conseils
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
Remplacement des consommables
01 Assembly of the handle
02 Mounting of disc
03 Montage du carter
Contents of box
Assembling the machine
FIG. C
FIG. D
01 Start-up and stop
02 Orientation of the guard
03 -
04 -
Functions of the machine
FIG. E
01 Changing disc
(see assembling the machine)
02 Changing the carbon brushes
Always use a disc that is suitable for the materials in
question and that is not damaged.
Lubrication of sprockets.
Cleaning and maintenance and advice
FIG. F
Replacing consumables
115032-Manual-C.indd 13115032-Manual-C.indd 13 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

01 Ein/Ausschalter
02 Wellenblockierung
03 Drehbares Schutzgehäuse
04 Abnehmbarer seitlicher Handgriff
05 Drehbarer Handgriff
06 Handgriffverriegelung
07 Feststellmutter
08 -
09 Schleifkohlen
10 Geschwindigkeitsvariator
01 Interruptor marcha/parada
02 Bloqueo de árbol
03 Cárter de protección orientable
04 Empuñadura lateral amovible
05 Empuñadura giratoria
06 Bloqueo de la empuñadura
07 Tuerca de apriete
08 -
09 Carbones
10 regulador de velocidad
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
FIG. A & B FIG. A & B
01 Montaje de la empuñadura
02 Montaje del disco
03 Montaje del cárter
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
FIG. C
FIG. D
01 Puesta en marcha y parada
02 Orientación del cárter
03 -
04 -
Funcionalidad de la máquina
FIG. E
01 Anbringen des Handgriffs
02 Einsetzen der Schleifscheibe
03 Anbringen des Gehäuses
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
FIG. C
FIG. D
01 Ein- und Ausschalten
02 Drehung des Gehäuses
03 -
04 -
Funktionen der Maschine
FIG. E
01 Auswechseln der Schleifscheibe
(siehe Zusammenbau der Maschine)
02 Auswechseln der Schleifkohlen
Reinigung und Wartung 25/ Nur Schleifscheiben
verwenden, die für das zu bearbeitende
Material geeignet und in einwandfreiem
Zustand sind. Schmierung der Ritzel.
Batterie und Ladegerät
Auswechseln der Verschleißteile
FIG. F
Utilizar siempre un disco no dañado y adecuado
para los materiales que se tienen que trabaja.
Engrase de los piñones.
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
01 Cambio de disco
(véase ensamblaje de la máquina)
02 Cambio de los carbones
Cambio de los consumibles
FIG. F
115032-Manual-C.indd 14115032-Manual-C.indd 14 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

01 Interruttore avvio/arresto
02 Bloccaggio dell’albero
03 Carter di protezione orientabile
04 Maniglia laterale amovibile
05 Maniglia rotativa
06 Blocco maniglia
07 Dado di serraggio
08 -
09 Carboni
10 variatore di velocità
01 Interruptor ON/OFF
02 Bloqueio do fuso
03 Cárter de proteção orientável
04 Pega lateral removível
05 Pega rotativa
06 Bloqueio da pega
07 Porca de aperto
08 -
09 Escovas
10 variador de velocidade
IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descrição e identificação dos órgãos da máquina
Utilizzare sempre un disco adatto ai materiali
da lavorare e non danneggiato.
Lubrificazione dei pignoni.
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
Utilizar sempre um disco não avariado,
adaptado ao material a trabalhar.
Lubrificação dos pinhões.
Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
FIG. A & B FIG. A & B
01 Montaggio della maniglia
02 Montaggio del disco
03 Montaggio del carter
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
FIG. C
FIG. D
01 Montagem da pega
02 Montagem do disco
03 Montagem do cárter
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
FIG. C
FIG. D
01 Avvio e arresto
02 Orientamento del carter
03 -
04 -
Funzionalità della macchina
FIG. E
01 Accionamento e paragem
02 Orientação do cárter
03 -
04 -
Funcionalidade da máquina
FIG. E
01 Sostituzione del disco
(vedere assemblaggio della macchina)
02 Sostituzione dei carboni
Sostituzione dei pezzi di ricambio
FIG. F
01 Substituição do disco
(ver a montagem da máquina)
02 Substituição das escovas
Substituição de consumíveis
FIG. F
115032-Manual-C.indd 15115032-Manual-C.indd 15 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

01 Schakelaar aan / uit
02 Blokkering as
03 Verstelbare beschermmantel
04 Verwijderbaar zijhandvat
05 Roterend handvat
06 Vergrendeling handvat
07 Spanmoer
08 -
09 Koolborstels
10 snelheidsregelaar
01 a
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Steeds een schijf gebruiken die is aangepast aan de
te bewerken materialen en die niet beschadigd.
Smeren van het tandwiel.
01
Verandering van de schijf
(zie assemblage van de machine)
02 Verandering van de koolborstels
NL EL
Beschrijving en plaatsbepalingen
van de onderdelen van de machine περιγραφή και εντοπισμός
των οργάνων της μηχανής
Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen
FIG. A & B FIG. A & B
01 Montage van het handvat
02 Montage van de schijf
03 Montage van het carter
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
FIG. C
FIG. D
01
02
03
Περιεχόμενο χάρτινου κουτιού
συναρμολόγηση της μηχανής
FIG. C
FIG. D
01 Aanzetten en stoppen
02 Richting van het carter
03 -
04 -
Functionaliteit van de machine
FIG. E
01
02
03
04
λειτουργικότητα της μηχανής
FIG. E
FIG. F
Vervanging van de accessoires
01
02
FIG. F
115032-Manual-C.indd 16115032-Manual-C.indd 16 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

01 Włącznik praca / stop
02 Blokada wału
03 Osłona regulowana
04 Uchwyt boczny wyjmowany
05 Uchwyt obrotowy
06 Blokada uchwytu
07 Nakrętka zaciskowa
08 -
09 Szczotki
10 prędkość wariator
01 Käynnistys-/sammutuskatkaisija
02 Akselin lukitus
03 Käännettävä suojakansi
04 Irrotettava sivukahva
05 Käännettävä kädensija
06 Kahvan lukitus
07 Kiristysmutteri
08 -
09 Hiilet
10 nopeus variaattorin
PL FI
Opis i oznaczenie elementów urzadzenia Laitteen osien kuvaus ja sijainti
Zawsze stosować tarcze dostosowane do
obrabianego materiału i bez uszkodzeń.
Smarowanie przekładni.
Konserwacja i czyszczenie Käytä aina ehjää laikkaa, joka sopii työstettävälle
materiaalille.
Hammaspyörien rasvaus.
Puhdistus ja kunnossapito
FIG. A & B FIG. A & B
01 Montaż uchwytu
02 Montaż tarczy
03 Montaż osłony
Zawartosc opakowania
Montaz maszyny
FIG. C
FIG. D
01 Kädensijan asennus
02 Levyn asennus
03 Kannen asennus
Laatikon sisältö
Laitteen asennus
FIG. C
FIG. D
01 Włączanie / wyłączanie
02 Ustawienie osłony
03 -
04 -
Funkcje maszyny
FIG. E
01 Käynnistys ja sammutus
02 Suojakannen suuntaus
03 -
04 -
Laitteen käyttö
FIG. E
01
Wymiana tarczy
(patrz montaż maszyny)
02 Wymiana szczotek
FIG. F
Wymiana elementów zuzywajacych sie
01 Laikan vaihto
(katso laitteen kokoamisohjeita)
02 Hiilten vaihtaminen
FIG. F
Kuluvien osien vaihto
115032-Manual-C.indd 17115032-Manual-C.indd 17 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

01 Start-/stoppbrytare
02 Låsning av axeln
03 Riktbar skyddskåpa
04 Borttagbart sidohandtag
05 Vridbart handtag
06 Låsning av handtag
07 Åtdragningsmutter
08 -
09 Kolstavar
10 hastighetsvariator
01 Прекъсвач за стартиране / спиране
02 Дървен блокировач
03 Картер за защита, който може да се
наглася
04 Странична неподвижна дръжка
05 Ротативна дръжка
06 Затваряне дръжка
07 Гайка за стягане
08 -
09 Графитни четки на електродвигател
10 скоростен вариатор
SV BU
Beskrivning och märkning av maskinens delar описание и местоположение на частите на машината
Använd alltid en oskadd trissa som är anpassad
till materialet som ska behandlas.
Smörjning av dreven.
Rengöring och underhåll
FIG. A & B FIG. A & B
01 Montering av handtaget
02 Montering av skivan
03 Montering av kåpan
Innehåll i kartongen
Montering av maskinen
FIG. C
FIG. D
01 Монтаж на дръжката
02 Монтаж на картер
03 Монтаж на диска
съдържание на кутията
сглобяване на машината
FIG. C
FIG. D
01 Start och stopp
02 Riktning av kåpan
03 -
04
-
Maskinens funktion
FIG. E
01 Пускане и спиране
02 Положение на картер
03 -
04 -
функциониране на машината
FIG. E
01
Byte av skiva
(se montering av maskinen)
02 Byte av kolstavar
FIG. F
Byte av förbrukningsmedel
01
Смяна на диска
(вижте сглобяване на машината)
02
Смяна на графитни четки на
електродвигател
Винаги използвайте диск, подходящ
за материалите за работа, който не е
захабен.Смазване на назъбено колело.
почистване и поддръжка
FIG. F
подмяна на консумативите
115032-Manual-C.indd 18115032-Manual-C.indd 18 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

01 Start / stop kontakt
02 Blokering af aksel
03 Indstillelig beskyttende hus
04 Aftageligt håndtag i siden
05 Roterende håndtag
06 Spærring af håndtag
07 Fastspændingsmøtrik
08 -
09 Kul
10 hastighed variator
01 Întrerupător pornire/oprire
02 Blocare arbore
03 Carcasă de protecţie orientabilă
04 Manetă laterală detaşabilă
05 Manetă rotativă
06 Dispozitiv de blocare manetă
07 Piuliţă de presare (de strângere)
08 -
09 Cărbuni
10 variator
DA RO
Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Descrierea si identificarea organelor de masina
Utilizaţi, întotdeauna, un disc adaptat
materialelor de lucru şi care nu prezintă
defecţiuni.
Ungere angrenaj cu roţi dinţate.
Curatare si întretinere
FIG. A & B FIG. A & B
01 Montering af håndtag
02 Montering af skive
03 Montering af hus
Papkassens indhold
Samling af maskinen
FIG. C
FIG. D
01 Montarea manetei
02 Montarea discului
03 Montarea carcasei
Continutul cartonului
Asamblarea masinii
FIG. C
FIG. D
01 Start og stop
02 Husets orientering
03 -
04 -
Maskinens virkemåde
FIG. E
01 Pornire şi oprire
02 Orientarea carcasei
03 -
04 -
Functionarea masinii
FIG. E
Brug altid en skive i god stand, der er velegnet
til materialerne.
Smøring af drev.
Vedligeholdelse, anbefalinger og gode råd
01
Udskiftning af skive
(se samling af maskinen)
02 Udskiftning af kul
FIG. F
Udskiftning af forbrugsartikler
01 înlocuirea discului
(vezi asamblarea maşinii)
02 Schimbarea cărbunilor
FIG. F
Inlocuirea consumabilelor
115032-Manual-C.indd 19115032-Manual-C.indd 19 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58

01 Переключатель вкл.-выкл
02 Блокировка вала
03 Ориентируемый защитный кожух
04 Съемная боковая ручка
05 Вращающаяся ручка
06 Блокировка ручки
07 Уплотнительная гайка
08 -
09 Углеродные щетки
10 вариатор скорости
01 Çalıştırma anahtarı / Durdurma
02 Mil blokajı
03 Yönlendirilebilir koruma karteri
04 Sökülebilir yan kulp
05 Döner kulp
06 Kulbun kilitlenmesi
07 Kontra somun
08 -
09 Kömürler
10 hız değiştirici
RU TU
описание и маркировка элементов машины Makinenin organlarının tasviri ve bulunması
Всегда использовать диск, соответствующий
обрабатываемым материалам и
неповрежденный.
Смазка шестеренного привода.
чистка и техобслуживание
FIG. A & B FIG. A & B
01 Монтаж ручки
02 Монтаж диска
03 Монтаж кожуха
содержимое коробки
сборка машины
FIG. C
FIG. D
01 Kulbun takılması
02 Sap takma
03 Karterin takılması
Kartonun içerigi
Makinenin montajı
FIG. C
FIG. D
01 Запуск и останов
02 Ориентация кожуха
03 -
04 -
функциональность машины
FIG. E
01 Çalıştırma ve durdurma
02 Karterin yönelimi
03 -
04 -
Makinenin kullanıslılıgı
FIG. E
01 Замена диска (см. сборку машины)
02 Замена углеродных щеток
FIG. F
замена расходных материалов
01 Zımpara kâğıdının takılması
(bkz. sarf malzemelerinin değiştirilmesi)
02 Kömürlerin değiştirilmesi
Daima işlenecek malzemelere uygun ve
hasarsız bir disk kullanın.
Dişlilerin yağlanması.
Temizlik ve bakım
FIG. F
Tüketim malzemelerinin degistirilmesi
115032-Manual-C.indd 20115032-Manual-C.indd 20 08/03/2023 08:5808/03/2023 08:58