Makita BO6050 User manual

BO6050
EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 4
SV Excenterslipmaskin BRUKSANVISNING 9
NO Eksenterslipemaskin BRUKSANVISNING 14
FI Epäkeskohiomakone KÄYTTÖOHJE 19
LV Ekscentra slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 24
LT Becentris orbitinis
šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 29
ET Ekstsentriklihvija KASUTUSJUHEND 34
RU Эксцентриковая
шлифовальная машина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 39

1
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
Fig.6
12
Fig.7
1
Fig.8
2

1
Fig.9
2
1
3
Fig.10
2
1
3
Fig.11
1
2
Fig.12
1
32
Fig.13
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: BO6050
Pad diameter 150 mm
Abrasive disc diameter 150 mm
Orbits per minute (min-1)1,600-6,800
Overall length 330 mm
Net weight 2.6 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceof
wood,plasticandmetalmaterialsaswellaspainted
surfaces.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
Soundpressurelevel(LpA):82dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):93dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
Workmode:sandingmetalplate
Vibrationemission(ah):5.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:polishing
Vibrationemission(ah, P):3.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
toolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
MakitadeclaresthatthefollowingMachine(s):
DesignationofMachine:RandomOrbitSander
ModelNo./Type:BO6050
ConformstothefollowingEuropeanDirectives:
2006/42/EC
Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing
standardorstandardizeddocuments:EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
availablefrom:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

5ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Sander safety warnings
1. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the slide switch actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position when the
rear of the slide switch is depressed.
CAUTION: When locking tool in "ON" position
apply caution and maintain rm grasp on tool.
Tostartthetool,slidetheslideswitchtowardthe"I
(ON)"position.Forcontinuousoperation,pressthe
frontoftheslideswitchtolockit.
►Fig.1: 1. Slide switch
Tostopthetool,presstherearoftheslideswitch,then
slideittowardthe"O(OFF)"position.
►Fig.2: 1. Slide switch
Speed adjusting dial
►Fig.3: 1.Speedadjustingdial
Therotatingspeedcanbechangedbyturningthe
speedadjustingdialtoagivennumbersettingfrom1to
5.Higherspeedisobtainedwhenthedialisturnedin
thedirectionofnumber5.Andlowerspeedisobtained
whenitisturnedinthedirectionofnumber1.
Refertothetablefortherelationshipbetweenthenum-
bersettingsonthedialandtheapproximaterotating
speed.
Number Orbits per min. Pad rotating
speed per minute
in random orbit
with forced rota-
tion mode
11,600 140
22,900 260
34,200 370
45,500 490
56,800 600
NOTICE:Ifthetoolisoperatedcontinuouslyatlow
speedsforalongtime,themotorwillgetoverloaded,
resultingintoolmalfunction.
NOTICE:Thespeedadjustingdialcanbeturned
onlyasfaras5andbackto1.Donotforceitpast5
or1,orthespeedadjustingfunctionmaynolonger
work.
Electronic function
Thetoolsequippedwithelectronicfunctionareeasyto
operatebecauseofthefollowingfeatures.
Constant speed control
Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis
keptconstantevenundertheloadedcondition.
Soft start feature
Softstartbecauseofsuppressedstartingshock.
Selecting the action mode
Usethechangeknobtochangetherotationmode.
NOTICE:Alwaysturntheknobfully.Iftheknobisin
themiddleposition,youcannotturnonthetool.
NOTE:Youcannotchangetheactionmodewhenthe
toolisswitchedon.
Random orbit with forced rotation
mode
►Fig.4: 1.Changeknob
Randomorbitwithforcedrotationmodeisorbitalaction
withforcedrotationofthepadforroughsandingand
polishing.

6ENGLISH
Rotatethechangeknobcounterclockwiseforrandom
orbitwithforcedrotationmode.
Random orbit mode
►Fig.5: 1.Changeknob
Randomorbitmodeisorbitalactionwithfreerotationof
thepadfornesanding.
Rotatethechangeknobclockwiseforrandomorbit
mode.
Typical applications for sanding and
polishing
Sanding
Material Use Mode selection Speed
control
setting
Pad
Random
orbit
with
forced
rotation
Random
Paintwork Sanding -1 - 3 Soft
Repairs
(scratches,
rustspots)
2 - 3 Hard
Rough
paint
stripping
-4 - 5 Soft
Plastics Soft
plastics
(PVC/
ABS)
1 - 3 Super
soft/
Soft
Hard
plastics
(FRP)
-1 - 3 Soft/
Hard
Woods
Softwood -1 - 3 Super
soft/
Soft
Hardwood 3 - 5 Soft
Veneers -1 - 2 Super
Soft
Metals Non-
ferrous
metal
(alumi-
num,
copper)
1 - 3 Soft
Steel -3 - 5 Soft/
Hard
Steel,
rust
removal
-4 - 5 Super
Soft
Hard
metal
(stain-
less
steel)
-4 - 5 Soft
Polishing
Use Mode
selection
Speed con-
trol setting
Pad
Applyingwax Randomorbit
withforced
rotation
2 - 4 Spongepad
Removing
wax
Randomorbit
withforced
rotation
3 - 4 Felt pad
Polishing Randomorbit
withforced
rotation
3 - 4 Woolpad
Theaboveinformationisintendedonlyasaguide.In
eachcase,themostappropriatesandingdiscgrain
shouldbedeterminedbypreliminarytrials.
Protector
►Fig.6: 1.Protector
Theprotectorpreventsthepad,thetoolhousingand
thewallfrombeingdamagedwhenworkingnearawall.
Alwaysusetheprotectorwhenworking.
Toinstalltheprotector,alignthetongueoftheprotector
withthegroove,andpushintheprotector.
Toremovetheprotector,pulltheprotectorforward.
►Fig.7: 1.Protector  2.Groove
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing side grip
►Fig.8: 1. Side grip
Screwthesidegriponthetoolsecurely.
Thesidegripcanbeinstalledoneithersideofthetool.
Installing or removing abrasive disc
CAUTION: Always use hook-and-loop system
abrasive discs. Never use pressure-sensitive
abrasive discs.
►Fig.9: 1. Abrasive disc
Toinstalltheabrasivediscorthehook-and-looptype
pad(optionalaccessory),rstremovealldirtandfor-
eignmatterfromthepad.
Thenattachtheabrasivedisctothepad,usingthe
hook-and-loopsystemoftheabrasivediscandthepad.
Becarefultoaligntheholesintheabrasivediscwith
thoseinthepad.
Toremovethediscfromthepad,justpullupfromits
edge.

7ENGLISH
Changing pad
CAUTION: Make sure the new pad is installed
securely.Otherwisethepadmaycomeofffromthe
toolandcausepersonalinjury.
►Fig.10: 1.Randomorbitwithforcedrotationmode 
2.Shaftlockbutton  3.Pad
Makitaoffersanextensiverangeofoptionalsupersoft,
softandhardpads.
Tochangethepad,performasfollows:
1. Usethechangeknobandchangethemodeinto
randomorbitwithforcedrotationmode.
2. Pressandholdtheshaftlockbutton,andremove
thepadbyturningthepadcounterclockwise.
3. Keepholdingtheshaftlockbutton,andinstalla
newpadbyturningthepadclockwisermly.
Dust nozzle
CAUTION: Make sure the bolt is securely
tightened after installing the dust nozzle.
Otherwisethedustnozzlemayfallandcauseper-
sonalinjury.
NOTICE: Do not carry the tool by the dust noz-
zle.Otherwisethetoolmaybedamaged.
Youcanremovethedustnozzleinaccordancewiththe
operation.
Toremovethedustnozzle,loosenthebolt,slightlyopen
theholderpart,andremovethedustnozzle.
Toinstallthedustnozzle,insertthemouthofthedust
nozzleintothedustoutletofthehousing,alignthe
tongueoftheholderpartwiththegrooveofthehousing,
andtightenthebolt.
►Fig.11: 1.Dustnozzle 2.Dustoutlet 3.Mouth
►Fig.12: 1.Holderpart 2.Bolt
Dust collection (optional accessory)
►Fig.13: 1.Frontcuffs24 2.Hose 3.Dustoutlet
IfaMakitahoseisused,youcanconnectthefrontcuffs
24tothedustoutletdirectly.
OPERATION
CAUTION: Only use Makita genuine abrasive
discs and pads for sander (optional accessories).
CAUTION: Never switch on the tool when it
is in contact with the workpiece, it may cause an
injury to operator.
CAUTION: Make sure the work material is
secured and not unstable. Falling object may
cause personal injury.
CAUTION: Hold the tool rmly with one hand
on the switch handle and the other hand on the
front grip (or side handle) when performing the
tool.
NOTICE: Be careful not to press down the shaft
lock button.Itmayshortentoollife.
NOTICE: Never force the tool. Excessivepressure
maydecreasethesanding/polishingefciency,dam-
agetheabrasivedisc/padorshortentoollife.
Sanding operation
NOTICE: Never run the tool without the abrasive
disc. You may seriously damage the pad.
►Fig.14
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attainsfullspeed.Thengentlyplacethetoolonthe
workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-
pieceandapplyslightpressureonthetool.
Polishing operation
Optional accessory
NOTICE: Continuous operation at high speed
may damage work surface.
►Fig.15
1. Applyingwax
Usethespongepad.Applywaxtothespongepador
worksurface.Runthetoolatlowspeedtosmoothout
wax.
NOTE:First,waxanotconspicuousportionofthe
worksurfacetomakesurethatthetoolwillnot
scratchthesurfaceorresultinunevenwaxing.
2. Removingwax
Usethefeltpad.Runthetooltoremovewax.
3. Polishing
Applythewoolpadgentlytotheworksurface.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

8ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Hook-and-looptypeabrasivediscs(withpre-
punchedholes)
• Hook-and-looptypespongepad
• Hook-and-looptypefeltpad
• Hook-and-looptypewoolpad
• Pad150(Supersoft,Soft,Hard)
• Pad130(Polishing)
• Sidegrip
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

9SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: BO6050
Slipdynans diameter 150 mm
Slippapprets diameter 150 mm
Oscillationerperminut(min-1)1 600-6 800
Totallängd 330 mm
Nettovikt 2,6 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktienlighetmedEPTA-Procedure01/2003
Avsedd användning
Verktygetäravsettförslipningavstoraytoriträ,plast
ochmetallsamtförmåladeytor.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänningsomangespåtypplåtenochmedenfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN60745:
Ljudtrycksnivå(LpA):82dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):93dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN60745:
Arbetsläge:slipametallplatta
Vibrationsemission(ah):5,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Arbetsläge:polering
Vibrationsemission(ah, P):3,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdet
haruppmättsienlighetmedstandardtestmetoden
ochkananvändasförattjämföraenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING:Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Varnogamedattidentierasäker-
hetsåtgärderförattskyddaanvändaren,vilkaärgrun-
dadepåenuppskattningavgradenavexponering
förvibrationerunderdefaktiskaanvändningsförhål-
landena,(ta,förutomavtryckartiden,medalladelar
avanvändarcykelniberäkningen,somtillexempel
tidendåmaskinenäravstängdochnärdengårpå
tomgång).
EU-konformitetsdeklaration
Gäller endast inom EU
Makitaförsäkrarattföljandemaskiner:
Maskinbeteckning:Excenterslipmaskin
Modellnr./-typ:BO6050
FöljerföljandeEU-direktiv:2006/42/EC
Deärtillverkadeienlighetmedföljandestandardeller
standardiseringsdokument:EN60745
Dentekniskadokumentationenienlighetmed2006/42/
ECnnstillgängligfrån:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Direktör
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs igenom alla säkerhetsvar-
ningar och anvisningar. Underlåtenhetattfölja
varningarochinstruktionerkanledatillelstötar,brand
och/ellerallvarligapersonskador.

10 SVENSKA
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna
maskin(sladdlös).
Säkerhetsvarningar för slipmaskin
1. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
2. Håll stadigt i verktyget.
3. Lämna inte verktyget igång. Använd endast
verktyget när du håller det i händerna.
4. Detta verktyg är inte vattentätt, så använd inte
vatten på arbetsstyckets yta.
5. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.
6. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
7. Används verktyget för slipning av vissa pro-
dukter, färger och trä kan användaren utsät-
tas för damm som innehåller farliga ämnen.
Använd lämpligt andningsskydd.
8. Se före användning till att slipdynan inte är
sprucken eller trasig. Sprickor och skador kan
orsaka personskada.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan du jus-
terar eller funktionskontrollerar maskinen.
Skjutknappens funktion
FÖRSIKTIGT: Innan du ansluter verktyget till
elnätet ska du kontrollera att skjutknappen funge-
rar och återgår till läget ”OFF” (AV) när du trycker
på den bakre delen av knappen.
FÖRSIKTIGT: Var försiktig när du låser verk-
tyget i läget ”ON” (PÅ), och fortsätt att hålla det i
ett stadigt grepp.
Skjutknappentillläget”I(PÅ)”förattstartaverktyget.
Förkontinuerligdrifttryckerdupåframkantenavskjut-
knappenförattlåsadenidetläget.
►Fig.1: 1.Skjutknapp
Tryckpåskjutknappensbakrekantochskjutdensedan
tillläget”O(AV)”förattstängaavverktyget.
►Fig.2: 1.Skjutknapp
Ratt för hastighetsinställning
►Fig.3: 1.Rattförhastighetsinställning
Rotationshastighetenställsingenomattvridarattentill
ettvärdemellan1och5.Högrehastigheterhållsnär
rattenvridsmotnummer5.Lägrehastigheterhållsnär
denvridsmotnummer1.
Setabellenförsambandetmellanrattensnummerin-
ställningochdenungefärligarotationshastigheten.
Nummer Oscillationer per
min.
Slipdynans rota-
tionshastighet per
minut i läget för
oscillering med
tvångsrotation
11 600 140
22900 260
34 200 370
45 500 490
56 800 600
OBSERVERA:Omverktygetanvändsoavbruteti
låghastighetunderenlångperiodblirmotornöverbe-
lastad,vilketledertillfunktionsfelhosverktyget.
OBSERVERA:Rattenförhastighetsinställningkan
endastvridastill5ochtillbakatill1.Tvingadeninte
förbi5eller1eftersomhastighetsinställningendåkan
sättasurfunktion.
Elektronisk funktion
Följandeelektroniskafunktionerunderlättaranvänd-
ningen av verktyget.
Konstant hastighetskontroll
Dettaalternativgerdigmöjlighetattfåennnish,
eftersomrotationshastighetenhållskonstantävenvid
högbelastning.
Mjukstartsfunktion
Gerenmjukstartgenomattundertryckastartkrafterna.
Välja funktionsläge
Användfunktionsknappenförattändrarotationsläge.
OBSERVERA:Vridalltidknappenhelavägen.
Omknappenärimittlägetkanduintesättaigång
verktyget.
OBS:Dukaninteändrafunktionslägenärverktyget
ärigång.
Läge för oscillering med
tvångsrotation
►Fig.4: 1.Funktionsknapp
Lägetföroscilleringmedtvångsrotationinnebäratt
slipdynanoscillerarsamtidigtsomdenroterar.Detta
lägeanvändsförgrovslipningochpolering.
Vridfunktionsknappenmotursförattanvända