Makita BO6050 User manual

BO6050
EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 4
SV Excenterslipmaskin BRUKSANVISNING 9
NO Eksenterslipemaskin BRUKSANVISNING 14
FI Epäkeskohiomakone KÄYTTÖOHJE 19
LV Ekscentra slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 24
LT Becentris orbitinis
šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 29
ET Ekstsentriklihvija KASUTUSJUHEND 34
RU Эксцентриковая
шлифовальная машина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 39

1
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
Fig.6
12
Fig.7
1
Fig.8
2

1
Fig.9
2
1
3
Fig.10
2
1
3
Fig.11
1
2
Fig.12
1
32
Fig.13
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: BO6050
Pad diameter 150 mm
Abrasive disc diameter 150 mm
Orbits per minute (min-1)1,600-6,800
Overall length 330 mm
Net weight 2.6 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
withoutnotice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceof
wood,plasticandmetalmaterialsaswellaspainted
surfaces.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
fromsocketswithoutearthwire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
Soundpressurelevel(LpA):82dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):93dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
Workmode:sandingmetalplate
Vibrationemission(ah):5.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:polishing
Vibrationemission(ah, P):3.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe
toolisused.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
runningidleinadditiontothetriggertime).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
MakitadeclaresthatthefollowingMachine(s):
DesignationofMachine:RandomOrbitSander
ModelNo./Type:BO6050
ConformstothefollowingEuropeanDirectives:
2006/42/EC
Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing
standardorstandardizeddocuments:EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
availablefrom:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

5ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless)powertool.
Sander safety warnings
1. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the slide switch actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position when the
rear of the slide switch is depressed.
CAUTION: When locking tool in "ON" position
apply caution and maintain rm grasp on tool.
Tostartthetool,slidetheslideswitchtowardthe"I
(ON)"position.Forcontinuousoperation,pressthe
frontoftheslideswitchtolockit.
►Fig.1: 1. Slide switch
Tostopthetool,presstherearoftheslideswitch,then
slideittowardthe"O(OFF)"position.
►Fig.2: 1. Slide switch
Speed adjusting dial
►Fig.3: 1.Speedadjustingdial
Therotatingspeedcanbechangedbyturningthe
speedadjustingdialtoagivennumbersettingfrom1to
5.Higherspeedisobtainedwhenthedialisturnedin
thedirectionofnumber5.Andlowerspeedisobtained
whenitisturnedinthedirectionofnumber1.
Refertothetablefortherelationshipbetweenthenum-
bersettingsonthedialandtheapproximaterotating
speed.
Number Orbits per min. Pad rotating
speed per minute
in random orbit
with forced rota-
tion mode
11,600 140
22,900 260
34,200 370
45,500 490
56,800 600
NOTICE:Ifthetoolisoperatedcontinuouslyatlow
speedsforalongtime,themotorwillgetoverloaded,
resultingintoolmalfunction.
NOTICE:Thespeedadjustingdialcanbeturned
onlyasfaras5andbackto1.Donotforceitpast5
or1,orthespeedadjustingfunctionmaynolonger
work.
Electronic function
Thetoolsequippedwithelectronicfunctionareeasyto
operatebecauseofthefollowingfeatures.
Constant speed control
Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis
keptconstantevenundertheloadedcondition.
Soft start feature
Softstartbecauseofsuppressedstartingshock.
Selecting the action mode
Usethechangeknobtochangetherotationmode.
NOTICE:Alwaysturntheknobfully.Iftheknobisin
themiddleposition,youcannotturnonthetool.
NOTE:Youcannotchangetheactionmodewhenthe
toolisswitchedon.
Random orbit with forced rotation
mode
►Fig.4: 1.Changeknob
Randomorbitwithforcedrotationmodeisorbitalaction
withforcedrotationofthepadforroughsandingand
polishing.

6ENGLISH
Rotatethechangeknobcounterclockwiseforrandom
orbitwithforcedrotationmode.
Random orbit mode
►Fig.5: 1.Changeknob
Randomorbitmodeisorbitalactionwithfreerotationof
thepadfornesanding.
Rotatethechangeknobclockwiseforrandomorbit
mode.
Typical applications for sanding and
polishing
Sanding
Material Use Mode selection Speed
control
setting
Pad
Random
orbit
with
forced
rotation
Random
Paintwork Sanding -1 - 3 Soft
Repairs
(scratches,
rustspots)
2 - 3 Hard
Rough
paint
stripping
-4 - 5 Soft
Plastics Soft
plastics
(PVC/
ABS)
1 - 3 Super
soft/
Soft
Hard
plastics
(FRP)
-1 - 3 Soft/
Hard
Woods
Softwood -1 - 3 Super
soft/
Soft
Hardwood 3 - 5 Soft
Veneers -1 - 2 Super
Soft
Metals Non-
ferrous
metal
(alumi-
num,
copper)
1 - 3 Soft
Steel -3 - 5 Soft/
Hard
Steel,
rust
removal
-4 - 5 Super
Soft
Hard
metal
(stain-
less
steel)
-4 - 5 Soft
Polishing
Use Mode
selection
Speed con-
trol setting
Pad
Applyingwax Randomorbit
withforced
rotation
2 - 4 Spongepad
Removing
wax
Randomorbit
withforced
rotation
3 - 4 Felt pad
Polishing Randomorbit
withforced
rotation
3 - 4 Woolpad
Theaboveinformationisintendedonlyasaguide.In
eachcase,themostappropriatesandingdiscgrain
shouldbedeterminedbypreliminarytrials.
Protector
►Fig.6: 1.Protector
Theprotectorpreventsthepad,thetoolhousingand
thewallfrombeingdamagedwhenworkingnearawall.
Alwaysusetheprotectorwhenworking.
Toinstalltheprotector,alignthetongueoftheprotector
withthegroove,andpushintheprotector.
Toremovetheprotector,pulltheprotectorforward.
►Fig.7: 1.Protector  2.Groove
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing side grip
►Fig.8: 1. Side grip
Screwthesidegriponthetoolsecurely.
Thesidegripcanbeinstalledoneithersideofthetool.
Installing or removing abrasive disc
CAUTION: Always use hook-and-loop system
abrasive discs. Never use pressure-sensitive
abrasive discs.
►Fig.9: 1. Abrasive disc
Toinstalltheabrasivediscorthehook-and-looptype
pad(optionalaccessory),rstremovealldirtandfor-
eignmatterfromthepad.
Thenattachtheabrasivedisctothepad,usingthe
hook-and-loopsystemoftheabrasivediscandthepad.
Becarefultoaligntheholesintheabrasivediscwith
thoseinthepad.
Toremovethediscfromthepad,justpullupfromits
edge.

7ENGLISH
Changing pad
CAUTION: Make sure the new pad is installed
securely.Otherwisethepadmaycomeofffromthe
toolandcausepersonalinjury.
►Fig.10: 1.Randomorbitwithforcedrotationmode 
2.Shaftlockbutton  3.Pad
Makitaoffersanextensiverangeofoptionalsupersoft,
softandhardpads.
Tochangethepad,performasfollows:
1. Usethechangeknobandchangethemodeinto
randomorbitwithforcedrotationmode.
2. Pressandholdtheshaftlockbutton,andremove
thepadbyturningthepadcounterclockwise.
3. Keepholdingtheshaftlockbutton,andinstalla
newpadbyturningthepadclockwisermly.
Dust nozzle
CAUTION: Make sure the bolt is securely
tightened after installing the dust nozzle.
Otherwisethedustnozzlemayfallandcauseper-
sonalinjury.
NOTICE: Do not carry the tool by the dust noz-
zle.Otherwisethetoolmaybedamaged.
Youcanremovethedustnozzleinaccordancewiththe
operation.
Toremovethedustnozzle,loosenthebolt,slightlyopen
theholderpart,andremovethedustnozzle.
Toinstallthedustnozzle,insertthemouthofthedust
nozzleintothedustoutletofthehousing,alignthe
tongueoftheholderpartwiththegrooveofthehousing,
andtightenthebolt.
►Fig.11: 1.Dustnozzle 2.Dustoutlet 3.Mouth
►Fig.12: 1.Holderpart 2.Bolt
Dust collection (optional accessory)
►Fig.13: 1.Frontcuffs24 2.Hose 3.Dustoutlet
IfaMakitahoseisused,youcanconnectthefrontcuffs
24tothedustoutletdirectly.
OPERATION
CAUTION: Only use Makita genuine abrasive
discs and pads for sander (optional accessories).
CAUTION: Never switch on the tool when it
is in contact with the workpiece, it may cause an
injury to operator.
CAUTION: Make sure the work material is
secured and not unstable. Falling object may
cause personal injury.
CAUTION: Hold the tool rmly with one hand
on the switch handle and the other hand on the
front grip (or side handle) when performing the
tool.
NOTICE: Be careful not to press down the shaft
lock button.Itmayshortentoollife.
NOTICE: Never force the tool. Excessivepressure
maydecreasethesanding/polishingefciency,dam-
agetheabrasivedisc/padorshortentoollife.
Sanding operation
NOTICE: Never run the tool without the abrasive
disc. You may seriously damage the pad.
►Fig.14
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attainsfullspeed.Thengentlyplacethetoolonthe
workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-
pieceandapplyslightpressureonthetool.
Polishing operation
Optional accessory
NOTICE: Continuous operation at high speed
may damage work surface.
►Fig.15
1. Applyingwax
Usethespongepad.Applywaxtothespongepador
worksurface.Runthetoolatlowspeedtosmoothout
wax.
NOTE:First,waxanotconspicuousportionofthe
worksurfacetomakesurethatthetoolwillnot
scratchthesurfaceorresultinunevenwaxing.
2. Removingwax
Usethefeltpad.Runthetooltoremovewax.
3. Polishing
Applythewoolpadgentlytotheworksurface.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

8ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Hook-and-looptypeabrasivediscs(withpre-
punchedholes)
• Hook-and-looptypespongepad
• Hook-and-looptypefeltpad
• Hook-and-looptypewoolpad
• Pad150(Supersoft,Soft,Hard)
• Pad130(Polishing)
• Sidegrip
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

9SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: BO6050
Slipdynans diameter 150 mm
Slippapprets diameter 150 mm
Oscillationerperminut(min-1)1 600-6 800
Totallängd 330 mm
Nettovikt 2,6 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktienlighetmedEPTA-Procedure01/2003
Avsedd användning
Verktygetäravsettförslipningavstoraytoriträ,plast
ochmetallsamtförmåladeytor.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänningsomangespåtypplåtenochmedenfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN60745:
Ljudtrycksnivå(LpA):82dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):93dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN60745:
Arbetsläge:slipametallplatta
Vibrationsemission(ah):5,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Arbetsläge:polering
Vibrationsemission(ah, P):3,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdet
haruppmättsienlighetmedstandardtestmetoden
ochkananvändasförattjämföraenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING:Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Varnogamedattidentierasäker-
hetsåtgärderförattskyddaanvändaren,vilkaärgrun-
dadepåenuppskattningavgradenavexponering
förvibrationerunderdefaktiskaanvändningsförhål-
landena,(ta,förutomavtryckartiden,medalladelar
avanvändarcykelniberäkningen,somtillexempel
tidendåmaskinenäravstängdochnärdengårpå
tomgång).
EU-konformitetsdeklaration
Gäller endast inom EU
Makitaförsäkrarattföljandemaskiner:
Maskinbeteckning:Excenterslipmaskin
Modellnr./-typ:BO6050
FöljerföljandeEU-direktiv:2006/42/EC
Deärtillverkadeienlighetmedföljandestandardeller
standardiseringsdokument:EN60745
Dentekniskadokumentationenienlighetmed2006/42/
ECnnstillgängligfrån:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Direktör
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs igenom alla säkerhetsvar-
ningar och anvisningar. Underlåtenhetattfölja
varningarochinstruktionerkanledatillelstötar,brand
och/ellerallvarligapersonskador.

10 SVENSKA
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna
maskin(sladdlös).
Säkerhetsvarningar för slipmaskin
1. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasö-
gon och solglasögon är INTE skyddsglasögon.
2. Håll stadigt i verktyget.
3. Lämna inte verktyget igång. Använd endast
verktyget när du håller det i händerna.
4. Detta verktyg är inte vattentätt, så använd inte
vatten på arbetsstyckets yta.
5. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.
6. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
7. Används verktyget för slipning av vissa pro-
dukter, färger och trä kan användaren utsät-
tas för damm som innehåller farliga ämnen.
Använd lämpligt andningsskydd.
8. Se före användning till att slipdynan inte är
sprucken eller trasig. Sprickor och skador kan
orsaka personskada.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan du jus-
terar eller funktionskontrollerar maskinen.
Skjutknappens funktion
FÖRSIKTIGT: Innan du ansluter verktyget till
elnätet ska du kontrollera att skjutknappen funge-
rar och återgår till läget ”OFF” (AV) när du trycker
på den bakre delen av knappen.
FÖRSIKTIGT: Var försiktig när du låser verk-
tyget i läget ”ON” (PÅ), och fortsätt att hålla det i
ett stadigt grepp.
Skjutknappentillläget”I(PÅ)”förattstartaverktyget.
Förkontinuerligdrifttryckerdupåframkantenavskjut-
knappenförattlåsadenidetläget.
►Fig.1: 1.Skjutknapp
Tryckpåskjutknappensbakrekantochskjutdensedan
tillläget”O(AV)”förattstängaavverktyget.
►Fig.2: 1.Skjutknapp
Ratt för hastighetsinställning
►Fig.3: 1.Rattförhastighetsinställning
Rotationshastighetenställsingenomattvridarattentill
ettvärdemellan1och5.Högrehastigheterhållsnär
rattenvridsmotnummer5.Lägrehastigheterhållsnär
denvridsmotnummer1.
Setabellenförsambandetmellanrattensnummerin-
ställningochdenungefärligarotationshastigheten.
Nummer Oscillationer per
min.
Slipdynans rota-
tionshastighet per
minut i läget för
oscillering med
tvångsrotation
11 600 140
22900 260
34 200 370
45 500 490
56 800 600
OBSERVERA:Omverktygetanvändsoavbruteti
låghastighetunderenlångperiodblirmotornöverbe-
lastad,vilketledertillfunktionsfelhosverktyget.
OBSERVERA:Rattenförhastighetsinställningkan
endastvridastill5ochtillbakatill1.Tvingadeninte
förbi5eller1eftersomhastighetsinställningendåkan
sättasurfunktion.
Elektronisk funktion
Följandeelektroniskafunktionerunderlättaranvänd-
ningen av verktyget.
Konstant hastighetskontroll
Dettaalternativgerdigmöjlighetattfåennnish,
eftersomrotationshastighetenhållskonstantävenvid
högbelastning.
Mjukstartsfunktion
Gerenmjukstartgenomattundertryckastartkrafterna.
Välja funktionsläge
Användfunktionsknappenförattändrarotationsläge.
OBSERVERA:Vridalltidknappenhelavägen.
Omknappenärimittlägetkanduintesättaigång
verktyget.
OBS:Dukaninteändrafunktionslägenärverktyget
ärigång.
Läge för oscillering med
tvångsrotation
►Fig.4: 1.Funktionsknapp
Lägetföroscilleringmedtvångsrotationinnebäratt
slipdynanoscillerarsamtidigtsomdenroterar.Detta
lägeanvändsförgrovslipningochpolering.
Vridfunktionsknappenmotursförattanvända

11SVENSKA
oscilleringmedtvångsrotation.
Läge för fri oscillering
►Fig.5: 1.Funktionsknapp
Lägetförfrioscilleringinnebärattslipdynanoscillerar
medfrirotation.Dettalägeanvändsförnslipning.
Vridfunktionsknappenmedursförattanvändafri
oscillering.
Typiska användningsområden för
slipning och polering
Slipning
Material Användning Lägesval Hastig-
hetsin-
ställning
Slipdyna
Läge för
oscil-
lering
med
tvångs-
rotation
Slumpartad
Lack Slipning -1 - 3 Mjuk
Repa-
rationer
(repor,
rost-
äckar)
2 - 3 Hård
Grov
färgbort-
tagning
-4 - 5 Mjuk
Plaster Mjuka
plaster
(PVC/
ABS)
1 - 3 Extra
mjuk/
mjuk
Hårda
plaster
(FRP)
-1 - 3 Mjuk/
hård
Trä Mjuktträ -1 - 3 Extra
mjuk/
mjuk
Hårtträ 3 - 5 Mjuk
Faner -1 - 2 Extra
mjuk
Metaller Icke
järn-
haltig
metall
(alumi-
nium,
koppar)
1 - 3 Mjuk
Stål -3 - 5 Mjuk/
hård
Stål,
rostbort-
tagning
-4 - 5 Extra
mjuk
Hård
metall
(rostfritt
stål)
-4 - 5 Mjuk
Polering
Användning Lägesval Hastighetsin-
ställning
Slipdyna
Påstrykning
avvax
Lägeföroscil-
lering med
tvångsrotation
2 - 4 Polersvamp
Borttagning
avvax
Lägeföroscil-
lering med
tvångsrotation
3 - 4 Polerlt
Polering Lägeföroscil-
lering med
tvångsrotation
3 - 4
Lammullsskiva
Informationenovanärendastavseddsomenhandled-
ning.Vilkenkornstorleksomärlämpligattanvändapå
slippappretböravgörasivarjeenskiltfallgenomföre-
gåendeprovslipning.
Skydd
►Fig.6: 1. Skydd
Skyddetförhindrarattslipdynan,verktygshöljetoch
väggenskadasvidarbeteinärhetenavenvägg.
Användalltidskyddetnärduanvänderverktyget.
Monteraskyddetgenomattriktainskyddetstungamot
spåret,ochskjutsedaninskyddet.
Tabortskyddetgenomattdraskyddetframåt.
►Fig.7: 1.Skydd  2.Spår
MONTERING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan maski-
nen repareras.
Montering av sidohandtag
►Fig.8: 1.Sidohandtag
Skruvafastsidohandtagetordentligtpåverktyget.
Detkanmonteraspåbådasidoravverktyget.
Montera eller ta bort slippapper
FÖRSIKTIGT: Använd alltid slippapper med
kardborrefäste. Använd aldrig slippapper som är
känsliga för tryck.
►Fig.9: 1. Slippapper
Vidmonteringavslippapperellerslipdynaavkardbor-
retyp(extratillbehör)tarduförstbortsmutsochannat
främmandematerialfrånslipdynan.
Fästsedanslippappretpåslipdynanmedhjälpavpapp-
retsochdynanskardborrefäste.
Setillatthålenislippappretpassasinmothåleni
slipdynan.
Föratttabortslippappretfrånslipdynanfattardutagi
desskantochdraravdet.

12 SVENSKA
Byte av slipdyna
FÖRSIKTIGT: Se till att den nya slipdynan
är ordentligt monterad. I annat fall kan slipdynan
lossnafrånverktygetochorsakapersonskada.
►Fig.10: 1.Lägeföroscilleringmedtvångsrotation
2.Spindellåsknapp  3.Slipdyna
Makitaerbjuderettbrettutbudavseparataextramjuka,
mjukaochhårdaslipdynor.
Förattbytaslipdynagördupåföljandesätt:
1. Användfunktionsknappenförattändralägetill
lägetföroscilleringmedtvångsrotation.
2. Tryckinochhållinnespindellåsknappen,ochta
bortslipdynangenomattvridadenmoturs.
3. Fortsättatthållainnespindellåsknappen,och
monteraennyslipdynagenomattvridaden
medurs.
Dammunstycke
FÖRSIKTIGT: Se till att bulten är ordentligt
åtdragen efter att du har monterat dammun-
stycket.Iannatfallkandammunstycketfallaavoch
orsakapersonskada.
OBSERVERA: Bär inte verktyget i dammun-
stycket.Dettakanskadaverktyget.
Dukantabortdammunstycketnärverktygetinte
används.
Tabortdammunstycketgenomattlossabulten,glänta
påhållardelenochtabortdammunstycket.
Monteradammunstycketgenomattföraindammun-
stycketsmynningihöljetsdammutlopp,riktainhållarde-
lenstungamotspåretihöljetochdraåtbulten.
►Fig.11: 1.Dammunstycke  2.Dammutlopp 
3. Mynning
►Fig.12: 1.Hållardel 2.Bult
Dammuppsamling (extra tillbehör)
►Fig.13: 1.Främrekopplingar24  2.Slang 
3.Dammutlopp
OmduanvänderenslangfrånMakitakanduanslutade
främrekopplingarna24direkttilldammutloppet.
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT: Använd endast äkta Makita-
slippapper och slipdynor med slipmaskinen (extra
tillbehör).
FÖRSIKTIGT: Starta aldrig verktyget när
det är i kontakt med arbetsstycket, då detta kan
orsaka personskador.
FÖRSIKTIGT: Se till att arbetsmaterialet sitter
fast och är stabilt. Fallande föremål kan orsaka
personskador.
FÖRSIKTIGT: Håll verktyget ordentligt med
ena handen på brytarhandtaget och den andra på
det främre handtaget (eller sidohandtaget) när du
använder verktyget.
OBSERVERA: Var noga med att inte trycka in
spindellåsknappen.Dettakanförkortaverktygets
livslängd.
OBSERVERA: Tvinga aldrig verktyget. Alltför
hårttryckkanminskaslipnings-ochpoleringseffek-
tiviteten,skadaslippappretellerförkortaverktygets
livslängd.
Slipning
OBSERVERA: Kör aldrig verktyget utan slippap-
per, då detta kan ge svåra skador på slipdynan.
►Fig.14
Hållstadigtiverktyget.Startaverktygetochväntatills
detuppnåttfullhastighet.Placerasedanverktygetför-
siktigtpåarbetsstycketsyta.Hållslipdynanjämntmed
arbetsstycketochtrycklättpåverktyget.
Polering
Valfria tillbehör
OBSERVERA: Kontinuerlig användning vid hög
hastighet kan skada arbetsytan.
►Fig.15
1. Påstrykningavvax
Användpolersvampen.Strykpåvaxpåpolersvampen
ellerarbetsytan.Körverktygetpålåghastighetföratt
strykautvaxet.
OBS:Vaxaförstendelavarbetsytansominteärväl
synlig,förattkontrolleraattverktygetintereparytan
ellergerenojämnvaxning.
2. Borttagningavvax
Användpolerlten.Körverktygetpålåghastighetföratt
tabortvaxet.
3. Polering
Användlammullsskivanvarsamtpåarbetsytan.

13SVENSKA
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätkabeln urdragen innan inspek-
tion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
ochmedreservdelarfrånMakita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
Omandratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendasttillbehö-
renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Slippappermedkardborrefäste(medförstansade
hål)
• Polersvampmedkardborrefäste
• Polerltmedkardborrefäste
• Lammullsskivamedkardborrefäste
• Slipdyna150(extramjuk,mjuk,hård)
• Slipdyna130(polering)
• Sidohandtag
OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.Dekan
varieramellanolikaländer.

14 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: BO6050
Putens diameter 150 mm
Slipeskivens diameter 150 mm
Rotasjoneriminuttet(min-1)1 600-6 800
Totallengde 330 mm
Nettovekt 2,6 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2003
Riktig bruk
Dennemaskinenerlagetforåpussestoretreater,
plastogmetallmaterialersamtmalteoverater.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenningsomvistpåtypeskiltet,ogkanbarebrukes
medenfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbelt
verneisolertogkanderforogsåbrukesfrakontakter
utenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN60745:
Lydtrykknivå(LpA):82dB(A)
Lydeffektnivå(LWA):93dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN60745:
Arbeidsmodus:slipemetallplate
Generertevibrasjoner(ah):5,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Arbeidsmodus:polering
Generertevibrasjoner(ah, P):3,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjoneneermåltisamsvarmedstandardtestmetoden
ogkanbrukestilåsammenlikneetverktøymedet
annet.
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktiskbrukavelektroverktøyetkanavvikefraden
angittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordanverk-
tøyetbrukes.
ADVARSEL:Sørgforåidentiserevernetiltak
foråbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimat
aveksponeringenunderdefaktiskebruksforholdene
(idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen,
dvs.hvorlengeverktøyeterslåttav,hvorlengedet
gårpåtomgangoghvorlengestartbryterenfaktisk
holdestrykket).
EF-samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
Makitaerklæreratfølgendemaskin(er):
Maskinensbruksområde:Eksenterslipemaskin
Modellnr./type:BO6050
Samsvarermedfølgendeeuropeiskedirektiver:
2006/42/EC
Deerprodusertihenholdtilfølgendestandardereller
standardisertedokumenter:EN60745
Dentekniskelenisamsvarmed2006/42/ECertilgjen-
geligfra:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgia
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Direktør
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgia
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarslene og
alle instruksjonene. Hvisduikkefølgeralleadvars-
leneoginstruksjonenesomeroppførtnedenfor,kan
detføretilelektriskestøt,brannog/elleralvorlige
helseskader.

15NORSK
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
Sikkerhetsanvisninger for
slipemasking
1. Du må alltid bruke vernebriller eller ansikts-
vern. Vanlige briller eller solbriller er IKKE
vernebriller.
2. Hold godt fast i verktøyet.
3. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
4. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.
5. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du pus-
ser noe.
6. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.
7. Ved bruk av denne maskinen til å pusse non
produkter, maling og tre, kan brukeren blir
utsatt for støv fra farlige stoffer. Bruk pas-
sende pustebeskyttelse.
8. Før du begynner å bruke rondellen, må du
undersøke den for sprekker eller andre ska-
der. Sprekker eller skader kan resultere i
helseskader.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som
er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK
eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-
anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig
personskade.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du justerer eller kontrollerer de mekaniske
funksjonene.
Bryterfunksjon
ADVARSEL: Før du forbinder verktøyet med
stikkontakten, må alltid kontrollere at skyvebryte-
ren aktiverer som den skal og returnerer til posi-
sjonen «OFF» (AV) når baksiden av skyvebryteren
trykkes.
ADVARSEL: Vær forsiktig når du sperrer
verktøyet i posisjonen «ON» (PÅ), og hold det
godt fast.
Foråstarteverktøyet,skyverduglidebryterentilposi-
sjonen«I(PÅ)».Forkontinuerligdrift,mådutrykke
foranpåskyvebryterenforålåseden.
►Fig.1: 1. Skyvebryter
Foråstoppeverktøyet,trykkerdupåbakredelavsky-
vebryterenogskyverdenmotposisjonen«O(AV)».
►Fig.2: 1. Skyvebryter
Turtallsinnstillingshjul
►Fig.3: 1.Turtallsinnstillingshjul
Dukanendrerotasjonshastighetenvedådreiepåinn-
stillingshjuletforturtallettilengitttallinnstillingfra1til5.
Hastighetenøkernårhjuletdreiesiretningavnummer
5.Oghastighetenreduseresnårdetdreiesiretningav
nummer 1.
Seogsånedenståendetabellnårdetgjelderforholdet
mellomtallinnstillingenpåhjuletogdenomtrentlige
rotasjonshastigheten.
Nummer Rotasjoner pr.
min.
Putens rotasjons-
hastighet pr.
minutt med eksen-
termodus med
tvunget rotasjon.
11 600 140
22900 260
34 200 370
45 500 490
56 800 600
OBS:Hvisverktøyetbrukeslengeogkontinuerlig
vedlavtturtall,vilmotorenblioverbelastetogslutteå
virkesomdenskal.
OBS:Turtallsinnstillingshjuletkankundreiestil5
ogsåtilbaketil1.Ikkeprøvådreiedetforbi5eller
1, ellers kan det hende at turtallsinnstillingen slutter
åvirke.
Elektronisk funksjon
Verktøysomerutstyrtmedelektroniskefunksjonerer
enkleåbrukepågrunnavfølgendeegenskaper.
Konstant turtallskontroll
Finoveratemulig,fordirotasjonshastighetenholdes
konstant,selvunderbelastning.
Mykstartfunksjon
Mykstart,fordistartrykketundertrykkes.

16 NORSK
Velge en funksjon
Brukmodusknottentilåendrerotasjonsmodus.
OBS:Knottenskalalltidvrisheltrundt.Hvisknotten
stårimidtersteposisjon,kanikkeverktøyetslåspå.
MERK:Dukanikkeendrehandlingsmodusmens
verktøyeterslåttpå.
Eksentermodus med tvunget
rotasjon
►Fig.4: 1.Modusknott
Eksentermodusmedtvungetrotasjonerrotering
medtvungetrotasjonforputen,forgrovereslipingog
polering.
Rotermodusknottenmotklikkenforeksentermodus
medtvungetrotasjon.
Eksentermodus
►Fig.5: 1.Modusknott
Eksentermodusersirkelbevegelsemedfriputerotasjon,
fornereslipearbeid.
Rotermodusknottenmedklokkenforeksentermodus.
Typiske bruksområder for sliping og
polering
Pussing
Materiale Bruk Modusvalg Innstilling
av hastig-
hetskon-
troll
Pute
Eksenter
med
tvunget
rotasjon
Tilfeldig
Lakkering Pussing -1 - 3 Myk
Repara-
sjoner
(riper,
rustek-
ker)
2 - 3 Hard
Grov-
fjerning
av
maling
-4 - 5 Myk
Plast Mykplast
(PVC/
ABS)
1 - 3 Supermyk/
myk
Hardplast
(FRP)
-1 - 3 Myk/
hard
Tre Bløtttre -1 - 3
Supermyk/
myk
Tettbret
tre
3 - 5 Myk
Finering -1 - 2
Supermyk
Materiale Bruk Modusvalg Innstilling
av hastig-
hetskon-
troll
Pute
Eksenter
med
tvunget
rotasjon
Tilfeldig
Metall
Ikke-
jernholdig
metall
(alumi-
nium,
kopper)
1 - 3 Myk
Stål -3 - 5 Myk/
hard
Stål,
rustfjer-
ning
-4 - 5 Supermyk
Hardmetall
(rustfritt
stål)
-4 - 5 Myk
Polering
Bruk Modusvalg Innstilling av
hastighets-
kontroll
Pute
Påførevoks Eksenter
med tvunget
rotasjon
2 - 4 Svamppute
Fjernevoks Eksenter
med tvunget
rotasjon
3 - 4 Filtpute
Polering Eksenter
med tvunget
rotasjon
3 - 4 Ullpute
Ovenståendeinformasjonerkunmentsomveiledning.I
alletilfellermådenmestpassendeslipeskivenogdens
grovhetavgjøresavforhåndstester.
Beskytter
►Fig.6: 1.Beskytter
Beskytterenhindreratputen,maskinhusetogveggen
skadesnårdujobberinærhetenavenvegg.Brukalltid
beskytterennårdujobber.
Dumontererbeskytterenvedåstillebeskyttertungen
slikatdenpassermedhakkene,ogskyvbeskytteren
inn.
Dufjernerbeskytterenvedåtrekkedenforover.
►Fig.7: 1.Beskytter  2.Spor
MONTERING
ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du utfører noe arbeid på maskinen.
Montere støttehåndtak
►Fig.8: 1.Støttehåndtak
Skrustøttehåndtaketfastpåmaskinen.
Støttehåndtaketkanmonterespåbeggesiderav
maskinen.

17NORSK
Montere eller fjerne slipeskiven
ADVARSEL: Bruk alltid slipeskiver av
krok-og-løkke-typen. Bruk aldri trykkfølsomme
slipeskiver.
►Fig.9: 1. Slipeskive
Dumontererslipeskivenellerputenmedkrokogbøyle
(tilleggsutstyr)vedåførstfjerneallsmussogfremmed-
legemer fra puten.
Festderetterslipeskiventilputenmedkrok-og-løkke-
systemetforslipeskivenogputen.
Værforsiktigsåduplassererhulleneislipeskivenover-
ett med hullene i puten.
Foråfjerneskivenfraputentrengerdubaretrekkeopp
fra kanten av skiven.
Skifte pute
ADVARSEL: Sørg for at den nye puten er
fastmontert.Ellerskandenløsneframaskinenog
medførepersonskade.
►Fig.10: 1.Eksentermodusmedtvungetrotasjon 
2.Spindellåsknapp  3.Pute
Makitatilbyrenlangrekkesupermyke,mykeogharde
putersomtilleggsutstyr.
Duskifterputevedågjøresomfølger:
1. Brukmodusknottenforåendremodustileksen-
termodusmedtvungetrotasjon.
2. Trykkpåogholdinneskaftetslåseknapp,ogtaut
putenvedåvridenmotklokken.
3. Fortsettåholdenedeskaftetslåseknapp,ogmon-
terennyputevedåvridenbestemtmedklokken.
Støvmunnstykke
ADVARSEL: Sørg for at skruen er festet
stramt etter at du har montert støvmunnstykket.
Ellerskanstøvmunnstykketfallenedpågulvetog
forårsakepersonskader.
OBS: Unngå å løfte maskinen etter støvmunn-
stykket.Ellerskanverktøyetbliødelagt.
Dukandemonterestøvmunnstykketihenholdtildriften.
Foråfjernestøvmunnstykketløsnerduskruenåpner
holderenlidtogtarutstøvmunnstykket.
Foråmonterestøvmunnstykketførerdustøvmunnstyk-
ketsmunninnistøvutløpet,retterholderenstungemot
sporetihusetogstrammertilskruen.
►Fig.11: 1.Støvmunnstykke 2.Støvutgang 
3. Munn
►Fig.12: 1.Holder  2.Skrue
Støvoppsamling (tilleggsutstyr)
►Fig.13: 1.Frontmansjetter24  2.Slange 
3.Støvutgang
HvisdetbrukesenslangefraMakita,kandukoble
frontmansjettene24direktetilstøvutløpet.
BRUK
ADVARSEL: Bruk kun originale slipeskiver
og puter fra Makita til sliperen (tilleggsutstyr).
ADVARSEL: Maskinen må aldri slås på mens
den er i berøring med arbeidsstykket, da dette kan
skade operatøren.
ADVARSEL: Kontroller at materialet du arbei-
der med er sikret og stabilt. Fallende gjenstander
kan medføre personskade.
ADVARSEL: Hold maskinen fast med en
hånd på bryterhåndtaket og den andre på front-
håndtaket (eller støttehåndtaket) mens du bruker
maskinen.
OBS: Pass på at du unngår å skyve skaftets
låseknapp ned.Dettekanforkortemaskinens
levetid.
OBS: Bruk aldri makt på maskinen. Forstor
kraftkanredusereslipe-ogpoleringseffektiviteten,
ødeleggeslipeskiven/putenellerforkortemaskinens
levetid.
Slipedrift
OBS: Verktøyet må aldri kjøres uten slipeskive. I
så fall kan rondellen få store skader.
►Fig.14
Holdgodtfastiverktøyet.Slåpåmaskinen,ogvent
tildenoppnårfulltturtall.Settsåmaskinenforsiktig
påoveratenavarbeidsemnet.Laputenuktemed
arbeidsemnetogleggetsvakttrykkpåmaskinen.
Polering
Valgfritt tilbehør
OBS: Kontinuerlig drift med høy hastighet kan
skade arbeidsaten.
►Fig.15
1. Påførevoks
Bruksvampputen.Leggvokspåsvampputeneller
arbeidsoveraten.Kjørmaskinenvedlavtturtallforå
jevneutvoksen.
MERK:Voksførstetstedpåarbeidsoveratensom
ikkesynessågodt,foråforvissedegomatmaskinen
ikkevilripeoppoveratenellervokseujevnt.
2. Fjernevoks
Brukltputen.Kjørmaskinenforåfjernevoksen.
3. Polering
Ullputenskalpåføresarbeidsatenforsiktig.

18 NORSK
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du foretar inspeksjon eller vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavautoriserteMakitaservicesentreeller
fabrikkservicesentre,ogdetmåalltidbrukesreservede-
ler fra Makita.
VALGFRITT TILBEHØR
ADVARSEL: Det anbefales at du bruker
dette tilbehøret eller verktøyet sammen med
den Makita-maskinen som er spesisert i denne
håndboken.Brukavannettilbehørellerverktøykan
forårsakepersonskader.Tilbehørogverktøymåkun
brukestildetformåletdeterberegnetpå.
TakontaktmeddittlokaleMakita-servicesenterhvisdu
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Slipeskiveravkrok-og-løkke-typen(medforhånds-
stansede huller)
• Svampputeavkrok-og-løkke-typen
• Filtputeavkrok-og-løkke-typen
• Ullputeavkrok-og-løkke-typen
• Pute150(supermyk,myk,hard)
• Pute130(polering)
• Støttehåndtak
MERK: Enkelte elementer i listen kan være inkludert
somstandardtilbehøriverktøypakken.Elementene
kan variere fra land til land.

19SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli: BO6050
Tyynynhalkaisija 150 mm
Hiomalaikanhalkaisija 150 mm
Kiertoaminuutissa(min-1)1 600-6 800
Kokonaispituus 330 mm
Nettopaino 2,6 kg
Suojausluokka /II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Teknisettiedotvoivatvaihdellamaittain.
• EPTA-menettelyn01/2003mukainenpaino
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettusuurtenpuu-,muovi-jametalli-
pintojensekämaalattujenpintojenhiomiseen.
Virtalähde
Koneensaakytkeävainsellaiseenvirtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,
jasitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaih-
tovirralla.Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristettyja
siksisevoidaankytkeämyösmaadoittamattomaan
pistorasiaan.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin
EN60745mukaan:
Äänenpainetaso(LpA):82dB(A)
Äänenvoimantaso(LWA):93dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma)
määräytyystandardinEN60745mukaan:
Työtila:metallilevynhionta
Tärinäpäästö(ah):5,0m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
Työtila:kiillotus
Tärinäpäästö(ah, P):3,0m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS:Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksi
tarvittavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissa
tapahtuvanarvioidunaltistumisenmukaisesti(ottaen
huomioonkäyttöjaksokokonaisuudessaan,myös
jaksot,joidenaikanatyökaluonsammutettunataikäy
tyhjäkäynnillä).
VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA
Koskee vain Euroopan maita
Makitailmoittaa,ettäseuraava(t)kone(et):
Koneentunnistetiedot:Epäkeskohiomakone
Mallinumero/tyyppi:BO6050
Täyttävätseuraavieneurooppalaistendirektiivienvaati-
mukset:2006/42/EC
Onvalmistettuseuraavienstandardientaistandardoitu-
jenasiakirjojenmukaisesti:EN60745
Direktiivin2006/42/ECmukaisetteknisettiedotovat
saatavissaseuraavastaosoitteesta:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgia
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Johtaja
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgia
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Lue huolellisesti kaikki turvalli-
suusvaroitukset ja käyttöohjeet. Josvaroitusten
jaohjeidennoudattaminenlaiminlyödään,seu-
rauksenavoiollasähköisku,tulipaloja/taivakava
vammautuminen.

20 SUOMI
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
Hiomakoneen turvallisuusohjeet
1. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai
aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
2. Ota koneesta luja ote.
3. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
4. Tätä työkalua ei ole suunniteltu vesitiiviiksi.
5. Tuuleta työskentelyalue hyvin, kun suoritat
hiekkapaperihiontaa.
6. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että
pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus
estetään. Noudata materiaalin toimittajan
turvaohjeita.
7. Tämän koneen käyttö joidenkin tuotteiden,
maalin ja puun hiomiseen voi altistaa käyttäjän
vahingollisia aineita sisältävälle pölylle. Käytä
asianmukaista hengityssuojainta.
8. Varmista ennen käyttöä, ettei suojaimen
pehmusteessa ole halkeamia tai murtumia.
Halkeamat tai murtumat voivat aiheuttaa
henkilövammoja.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-
töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-
tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-
taa vakavia henkilövahinkoja.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO: Varmista aina ennen koneen säätö-
jen ja toiminnallisten tarkistusten tekemistä, että
kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
HUOMIO: Ennen kuin kytket työkaluun sähkö-
virran, tarkista, että liukukytkin kytkeytyy oikein
ja palautuu ”OFF”-asentoon, kun liukukytkimen
takaosaa painetaan.
HUOMIO: Ole varovainen, kun lukitset työka-
lun ”ON”-asentoon ja pidä työkalusta tukeva ote.
Käynnistätyökaluliu’uttamallaliukukytkin”I(ON)”
-asentoon.Joshaluatkoneenkäyvänjatkuvasti,lukitse
liukukytkinpainamallasenetuosaa.
►Kuva1: 1. Liukukytkin
Työkalupysäytetäänpainamallaliukukytkimen
takaosaajaliu’uttamallase”O(OFF)”-asentoon.
►Kuva2: 1. Liukukytkin
Nopeudensäätöpyörä
►Kuva3: 1.Nopeudensäätöpyörä
Työkalunkiertonopeudenvoimuuttaakiertämällä
nopeudensäätöpyöräävalittuunnumeroon1ja5välillä.
Korkeampinopeussaavutetaan,kunsäädintäkään-
netäännumeron5suuntaan.Jaalhaisempinopeus
saavutetaan,,kunsäädintäkäännetäännumeron1
suuntaan.
Katsopyörännumeroasetuksenjaarvioiduntyökalun
kiertonopeudenvälisensuhteentaulukosta.
Numero Kiertoa
minuutissa.
Tyynyn pyöri-
misnopeus per
minuutti pako-
tetun kiertotilan
epäkeskotoimin-
nassa
11 600 140
22900 260
34 200 370
45 500 490
56 800 600
HUOMAUTUS:Jostyökaluakäytetäänjatkuvasti
pitkäänmatalallanopeudella,moottoriylikuormittuu
aiheuttaentyökalunhäiriön.
HUOMAUTUS:Nopeudensäätöpyöräävoidaan
kääntäävainkohtaan5saakkajatakaisin1:een.Älä
pakotasitä5:ntai1:nohi,tainopeudensäätötoiminto
eiehkäenäätoimi.
Sähköinen toiminta
Sähköisiätoimintojasisältäviätyökalujaonhelppo
käyttääseuraavienominaisuuksienansiosta.
Vakionopeuden säätö
Kauniinviimeistelynsaavuttaminenonmahdollista,
koskapyörimisnopeuttapidetäänvakionajopakuormi-
tuksen alla.
Pehmeä käynnistys
Konekäynnistyypehmeästikunsiihenkytketäänvirta.
Toiminnon valitseminen
Käytävaihtonuppiapyörimistilanvaihtamiseksi.
HUOMAUTUS:Käännänuppiaainakokonaan.Jos
nuppionkeskiasennossa,työkaluaeivoidakytkeä
päälle.
HUOMAA:Toimintatilaaeivoidamuuttaa,kuntyö-
kaluonkytkettypäälle.
Pakotetun kiertotilan
epäkeskotoiminta
►Kuva4: 1.Vaihtonuppi
Epäkeskotoimintapakotetussakiertotilassaontoiminto,