Far Tools MPS 200B Use and care manual

115135-2-C-20181031 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
MPS 200B
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Ponceuse multifonctions (Notice originale)
Multifunction sander (Original manual translation)
Multifunktionsschleifer (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Lijadora multifunción (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Multifunzione levigatrice (Traduzione dell’avvertenza originale)
Multifunções lixadeira (Tradução do livro de instruções original)
Multifunctionele schuurmachine (Vertaling van de originele instructies)
  (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Szlifierka wielofunkcyjna (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Tasohiomakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Planslipmaskin (Översättning från originalinstruktioner)
Ротационна шлифовъчнамашина (Превод на оригиналнита инструкция)
Banepudser (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Maşină de şlefuit (Traducere din instrucțiunile originale)
шлифовальная машина (Перевод с оригинальной инструкции)
Parlatma makinesi (Orijinal talimatlar çeviri)
Bruska (Překlad z originálního návodu)
Brúska (Preklad z originálneho návodu)
תילולסמ הטרממ (תרגום מהוראות מקוריות)
ةيرادم لقص ةلآ (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Csiszológép (Fordítás az eredeti utasítások )
Krožni brusilnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Multifunktsionaalne sander (Tõlge originaal juhiseid)
Slifavimo mašina (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Slīpmašīna (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Multifunction sander (originalna obavijest)
www.fartools.com
115135-2-Manual-C.indd 1115135-2-Manual-C.indd 1 16/11/2020 08:5316/11/2020 08:53

Les ponceuses permettent de poncer le bois et ses dérivés, les surfaces peintes, le
métal, la pierre...
Il existe des ponceuses de différentes formes pour réaliser des travaux spécifiques :
• La ponceuse delta ou ponceuse triangulaire idéale pour les travaux de restauration comme le ponçage de volets
(persiennes) ou d’escalier. Elle peut grâce à sa forme atteindre les angles. Compacte, elle est très facile d’utilisation.
• La ponceuse vibrante recommandée pour le ponçage de surfaces planes comme les portes ou les meubles.
Déplacer la ponceuse avec des mouvements lents et réguliers dans le sens des fibres.
• La ponceuse orbitale permet de poncer, lustrer ou cirer avec des accessoires adaptés. Maniable et précise, elle peut
travailler des surfaces non planes. C’est donc une machine polyvalente.
Déplacer la ponceuse avec des mouvements circulaires lents et réguliers.
• La ponceuse à bande sert à enlever beaucoup plus de matière et à poncer de grandes surfaces tels que les parquets.
La bande se déplace longitudinalement afin de travailler par bande. Pour un travail fin, travaillez dans le sens des fibres
du bois sans appuyer sur la machine. Maintenez la machine car c’est un outil puissant. Attention si vous laisser la machine
travailler au même endroit, vous risquez de creuser le support.
• Lors du positionnement de la feuille abrasive, veillez à son bon positionnement afin de ne pas obstruer les trous d’aspirations
(si votre machine en est équipée).
• En règle générale, on travaille avec de l’abrasif à gros grain (ex A40) pour finir avec du grain fin (ex A120).
Le grammage est inversement proportionnel au pouvoir abrasif.
• Le réglage de la vitesse, si votre machine en est équipée, permet d’adapter la fréquence de vibration aux matériaux.
Il faut par exemple, utiliser une fréquence faible pour décaper afin d’éviter l’échauffement et la liquéfaction de la peinture qui
endommagerait le papier abrasif prématurément.
• Le collecteur de poussières, si votre machine en est équipée, permet de raccorder un aspirateur afin de limiter la projection
de sciure.
FICHE CONSEIL
PONCEUSE
FR
115135-2-Manual-C.indd 2115135-2-Manual-C.indd 2 16/11/2020 08:5316/11/2020 08:53

Sanders gebruikt om zand het hout en zijn derivaten, gelakte oppervlakken, metaal,
steen ...
Er zijn verschillende vormen voor Sanders realiseren specifieke taken:
• De delta schuurmachine of slijper driehoekige ideaal voor restauratie zoals schuren luiken (blinden) of trap. Het kan
dankzij zijn vorm hoeken bereiken. Compact, het is zeer makkelijk te gebruiken.
• De aanbevolen schuurmachine voor schuren van vlakke als deuren of meubels oppervlakken levendig. Beweeg de
schuurmachine met langzame en regelmatige bewegingen in de richting van de vezels.
• De vlakschuurmachine kan schuren, polijsten of was met passende accessoires. Handig en nauwkeurig kan niet vlakke
oppervlakken werken. Dit is een veelzijdige machine. Beweeg de schuurmachine met een langzame, gestage cirkelvormige
beweging.
• De bandschuurmachine wordt gebruikt om meer materiaal te verwijderen en schuren van grote oppervlakken zoals vloe-
ren. Het web beweegt lengterichting aan het werk door band.Voor fijn werk, werken in de richting van de houtvezels zonder
persmachine. Houd de machine omdat het een krachtig hulpmiddel. Pas op als u de machine op dezelfde plaats verlaten,
mag u de ondersteuning te graven.
• Bij het plaatsen van de schurende vel, zorg ervoor dat het goed geplaatst om te voorkomen dat de gaten aspiraties vers-
toppen (indien aanwezig)
• In het algemeen werken we met grof schuurpapier (bv. A40) om te eindigen met fijne korrel (bijv. A120). Het gewicht is
omgekeerd evenredig met de schurende stroom.
• De snelheid, als uw machine is uitgerust, kan de trillingsfrequentie materialen aan te passen. Het moet, bijvoorbeeld, gebrui-
ken een lage frequentie te strippen om oververhitting en vloeibaar schade voortijdig voorkomen dat de verf schuurpapier.
• De stofafscheider, indien het apparaat is uitgerust, kunt u een stofzuiger aan te sluiten op de projectie van zaagsel beper-
ken.
TIP BLAD
SANDER
NL
115135-2-Manual-C.indd 3115135-2-Manual-C.indd 3 16/11/2020 08:5316/11/2020 08:53

Sanders are used to sand wood and similar products, painted surfaces, metal, stone, etc.
There are sanders of various different shapes in order to do specific jobs:
• The delta sander or triangular sander ideal for restoration work such as the sanding of shutters (louvre shutters) or
staircases. Thanks to its shape, it can get into tight angles. It is compact and easy to use.
• The vibrating sander recommended for sanding flat surfaces such as doors or furniture. Move the sander slowly and
regularly, in the direction of the wood fibres.
• The orbital sander which enables you to sand, buff or polish,using the suitable accessories. It is precise and manoeuvrable,
and can be used on surfaces that are not flat. It is a very versatile machine. Move the sander with slow and regular circular
movements.
• The belt sander is used to take off much more material and to sand wide surfaces such as wooden floors. The belt moves
longitudinally and sands this way.Therefore, work in the direction of the wood fibres, without pressing down on the machine.
Hold the machine tight, because it is a powerful tool.Attention, if you leave the tool in one place, there is a risk that you will
carve out a hollow in what you are sanding.
• When you are positioning the abrasive belt, ensure that it does not block the inlet holes (if the machine has any)
• Generally speaking, it is better to begin with coarse grain sandpaper (e.g. A40) and move up to finer grained papers (e.g.
A120). The basis weight is inversely proportional to the abrasive power.
• The adjustment of the speed, if you machine has this equipment, enables you to adapt the speed of vibration to the material
you are working with. For example, you need to use a low speed for stripping, in order to prevent heating or liquidising the
paint, which would damage the sandpaper.
• It is better to hook your machine up to a vacuum cleaner in order to collect as much dust as possible
ADVISE SHEET
SANDING FAMILY
EN
115135-2-Manual-C.indd 4115135-2-Manual-C.indd 4 16/11/2020 08:5316/11/2020 08:53

Las lijadoras permiten lijar la madera y sus derivados, las superficies pintadas, el metal,
la piedra... existen lijadoras de diferentes formas para realizar obras específicas:
• La lijadora delta o lijadora triangular es ideal para los trabajos de restauración como el lijado de postigos (persianas) o
de escaleras. Gracias a su forma puede meterse en los ángulos. Compacta es muy fácil de utilizar.
• La lijadora vibratoria se recomienda para el lijado de superficies planas como puertas o muebles. Desplazar la lijadora
con movimientos lentos y regulares en el sentido de la fibra.
• Con accesorios adaptados, la lijadora orbital permite lijar, dar brillo o encerar. Manejable y precisa, se puede trabajar en
superficies no planas. Es pues una máquina polivalente. Desplazar la lijadora con movimientos circulares lentos y regula-
res.
• La lijadora de cinta sirve para quitar mucha más materia y para lijar grandes superficies tales como los parqués. La cinta
se desplaza longitudinalmente con el fin de trabajar por banda. Para un trabajo fino, trabaje en el sentido de la fibra de la
madera sin hacer fuerza en la máquina. Sujete la máquina porque es una herramienta potente. ¡Cuidado! si deja trabajar la
máquina en un mismo lugar, corre el riesgo de ahuecar el soporte.
• Cuando coloque la hoja abrasiva, averigüe que esté bien puesta de forma que no obstruya los agujeros de aspiración (si su
máquina está equipada con esta función)
• Por lo general se trabaja con abrasivos de grano grueso (como por ejemplo el A40), para el acabado se utiliza el grano fino
(como por ejemplo el A120). El gramaje es inversamente proporcional a su poder abrasivo.
• El ajuste de la velocidad, si su máquina está equipada con esta función, permite adaptar la frecuencia de vibración a los ma-
teriales. Por ejemplo, es preciso utilizar una frecuencia baja para decapar con el fin de evitar el calentamiento y la liquefacción
de la pintura, lo que deteriorara prematuramente el papel abrasivo.
• Es preferible conectar su máquina a un aspirador para colectar la mayor cantidad posible de polvo
FICHA DE CONSEJOS
FAMILIA LIJADORAS
ES
115135-2-Manual-C.indd 5115135-2-Manual-C.indd 5 16/11/2020 08:5316/11/2020 08:53

Le levigatrici permetteno di levigare il legno ed i suoi derivati, le superfici verniciate, il
metallo, la pietra... Per realizzare dei lavori specifici esistono delle levigatrici di diverse
forme:
• La levigatrice delta o levigatrice triangolare ideale per i lavori di restaurazione come la levigatura d’imposte (persiane)
o di scale. Grazie alla sua forma può arrivare agli angoli. Compatta, è molto facile da usare.
• La levigatrice vibrante consigliata per la levigatura di superfici piane come le porte o i mobili. Spostare la levigatrice con
dei movimenti lenti e regolari nel senso delle fibre.
• La levigatrice orbitale permette di levigare, lustrare o lucidare con degli accessori adattati. Manegevole e precisa, può
lavorare delle superfici non piane. E’ quindi una macchina polivalente. Spostare la levigatrice con dei movimenti circolari
lenti e regolari.
• La levigatrice a nastro serve a togliere molta più materia e a levigare delle grandi superfici come i parquet. Il nastro si
sposta longitudinalmente in modo da lavorare ogni striscia. Per un lavoro perfetto, lavorate nel senso delle fibre del legno
senza premere sulla macchina. Reggere bene la macchina poiché è un attrezzo potente. Attenzione se lasciate lavorare la
macchina nello stesso posto, rischiate di scavare il supporto.
• When you are positioning the abrasive belt, ensure that it does not block the inlet holes (if the machine has any)
• Durante il posizionamento del foglio abrasivo, verificate che sia messo correttamente per non ostruire i fori di aspirazione
(se la vostra macchina ne ha)
• In generale, si lavora con dell’abrasivo a grana grossa (es A40) per finire con quello a grana fine (es A120). La grammatura è
inversamente proporzionale al potere abrasivo.
• La regolazione della velocità, se la vostra macchina ne è munita, permette di adattare la frequenza della vibrazione al mate-
riale. Bisogna, per esempio, utilizzare una frequenza debole per sverniciare onde evitare il surriscaldamento e la liquefazione
della vernice che danneggerebbe la carta abrasiva prematuramente.
• Si consiglia di collegare la macchina ad un aspiratore per raccogliere il massimo della polvere
SCHEDA CONSIGLIO
FAMIGLIA LEVIGATRICE
IT
115135-2-Manual-C.indd 6115135-2-Manual-C.indd 6 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

As lixadeiras permitem lixar madeira e derivados, superfícies pintadas, metal, pedra,
etc. Existem lixadeiras de diferentes formas disponíveis para a realização de trabalhos
específicos:
• A lixadeira delta ou lixadeira triangular é ideal para trabalhos de restauração, como a lixagem de batentes (persianas)
ou de escadas. Graças à sua forma, é capaz de alcançar os ângulos mais recônditos. Compacta, é extremamente fácil de
utilizar.
• A lixadeira vibratória é recomendada para a lixagem de superfícies planas, como portas e móveis. Passar a lixadeira com
movimentos lentos e regulares no sentido das fibras.
• A lixadeira orbital permite lixar, lustrar ou encerar com acessórios adaptados. Maneável e precisa, permite o trabalho
em superfícies não planas. É, portanto, uma máquina polivalente. Passar a lixadeira com movimentos circulares lentos e
regulares.
• A lixadeira de cinta serve para eliminar camadas profundas de material e para lixar grandes superfícies, como parquets.
A cinta efectua um deslocamento longitudinal a fim de trabalhar por bandas. Para um trabalho fino, operar no sentido das
fibras da madeira, sem exercer pressão sobre a máquina. Segurar firmemente a máquina, já que trata-se de uma ferramenta
potente. Atenção, se o equipamento for deixado a trabalhar durante um certo tempo sobre o mesmo lugar, corre-se o risco
de abrir uma cavidade no suporte.
• Durante o posicionamento da folha abrasiva, é preciso zelar para que esta fique correctamente instalada, a fim de não
obstruir os orifícios de aspiração (se a sua máquina possuir).
• Em regra geral, deve-se iniciar o trabalho com uma lixa de grão grosso (ex.: A40) e terminá-lo com uma lixa de grão fino (ex.:
A120). A gramagem é inversamente proporcional ao poder abrasivo.
• O ajuste da velocidade, se a sua máquina oferecer este recurso, permite adaptar a frequência de vibração ao material. Por
exemplo, é preciso utilizar uma frequência baixa para decapar, a fim de evitar o aquecimento e a liquefacção da tinta, o que
danificaria o papel abrasivo prematuramente.
• É preferível ligar a sua máquina a um aspirador, para recolher o máximo de poeira
FICHA CONSELHO
FAMILIA LIXADEIRA
PT
115135-2-Manual-C.indd 7115135-2-Manual-C.indd 7 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

FIG. A
07
08
02
FIG. C
01
12
10
03
08
02
05
a
b
c
08
05
x 2 x 2 x 2
09
115135-2-Manual-C.indd 8115135-2-Manual-C.indd 8 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

FIG. D
01
02
08
Montage des plateaux de ponçage - Installatie van schuren pads - Instalación de lijado
almohadillas - Instalação de lixar almofadas - Installazione di levigatura pad - Installation
of sanding pads
115135-2-Manual-C.indd 9115135-2-Manual-C.indd 9 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

FIG. D
x 4
02 a
x 4
02 b
115135-2-Manual-C.indd 10115135-2-Manual-C.indd 10 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

FIG. D
02
4 X
02 c
115135-2-Manual-C.indd 11115135-2-Manual-C.indd 11 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

01
03
ON OFF
ON OFF
0 ---------------- 14000 tr/min
FIG. E
Raccordement à un aspirateur
Aansluiten van een stofzuiger
Conexión de una aspiradora
Conexão de um aspirador de pó
Collegamento di un aspirapolvere
Connecting a vacuum cleaner
04
115135-2-Manual-C.indd 12115135-2-Manual-C.indd 12 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

réf. : 115862, A 40
réf. : 115865, A 80
réf. : 115866, A 120
ø 125 mm
FIG. G
01
réf. : 115850
2xA60 - 2xA80 - 2xA120
08
115135-2-Manual-C.indd 13115135-2-Manual-C.indd 13 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

01 Interrupteur
02 Plateau de ponçage
03 Variateur de vitesse
04 -
05 Papier abrasif
06 -
07 Collecteur de poussières
08 -
09 Filtre à poussières
10 Poignée de maintien
11 Charbons
12 Ouïes de ventilation
01 On /off switch
02 Sanding board
03 Speed variator switch
04 -
05 Sandpaper
06 -
07 Dust collector
08 -
09 Dust filter
10 Grip handle
11 Carbon rods
12 Ventilator intake
01 Montage du récupérateur de poussières
02 Montage du papier abrasif
(voir remplacement des consommables)
03 Montage de la poignée
01 Assembly of dust recoverer
02 Sandpaper fitting
(see replacement of consumables)
03 Fitting the grip
01 -01 -
01 Keep the machine
and ventilation intakes dust-free
02 Warning, sanding plaster
can seriously damage the machine
01 Changement du papier abrasif
02 Changement des charbons
Pour le remplacement éventuel des charbons,
veuillez contacter votre revendeur.
01 Changing sandpaper
02 Changing carbons
For possible carbon replacement, please contact
your dealer.
01 Mise en marche et arrêt
02 -
03 Raccordement à un aspirateur
04 Utilisation du variateur
01 Start-up of the machine
02 -
03 Connection to a vacuum cleaner
04 Use of speed variator
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
01 Maintenir la machine et ses ouïes d’aération
propres sans poussières
02 Attention le fait de poncer du plâtre peut
endommager gravement la machine
115135-2-Manual-C.indd 14115135-2-Manual-C.indd 14 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

01 Ein/Ausschalter
02 Schleifplatte
03 Schalter/Drehzahlregler
04 -
05 Schleifpapier
06 -
07 Staubsammler
08 -
09 Staubfilter
10 Haltegriff
11 kohlen
12 Lüftungsschlitze
01 Interruptor marcha/parada
02 Disco lijador
03 variador de velocidad
04 -
05 Papel lijador
06 -
07 Colector de polvo
08 -
09 Filtro para el polvo
10 Empuñadura de sujeción
11 Carbones
12 Orificios de ventilación
01 Staubsammler anbauen
02 Schleifpapier einsetzen
(siehe Verschleißmaterial auswechseln)
03 Handgriff anbauen
01 Montaje del recuperador de polvo
02 Montaje del papel lijador
(véase cambio de consumibles)
03 Montaje de la empuñadura
01 -01 -
01 Mantener la máquina y sus orificios
de ventilación limpios sin polvo
02 Atención, lijar yeso puede provocar
una deterioración grave de la máquina
01 Schleifpapier auswechseln
02 Schleifkohlen
Für den eventuellen Ersatz der Kohle wenden Sie
sich an Ihren Fachverkäufer.
01 Cambio de papel lijador
02 Carbones
Para el cambio eventual de las escobillas,
contacte a su revendedor.
01 Einschalten
02 -
03 An Staubsauger anschließen
04 Drehzahlregler einstellen
01 Puesta en marcha
02 -
03 Empalme con un aspirador
04 Utilización del variador
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
Inhalt der Verpackung Contenido del cartón
Zusammenbau der Maschine Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Einstellungen der Maschine Ajustes de la máquina
Reinigung und Wartung Limpieza y mantenimiento
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Auswechseln der Verschleißteile Cambio de los consumibles
01 Maschine und deren
Lüftungsschlitze staubfrei halten
02 Achtung: Beim Schleifen von Gips kann
die Maschine ernsthaft beschädigt werden
115135-2-Manual-C.indd 15115135-2-Manual-C.indd 15 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

01 Interruttore
02 Piano di levigatura
03 Variatore di velocità
04 -
05 Carta abrasiva
06 -
07 -
08 -
09 Filtro per la polvere
10 Maniglia di mantenimento
11 Carboni
12 Fori di ventilazione
01 Interruptor
02 Prato de lixagem
03 Variador de velocidade
04 -
05 Papel abrasivo
06 -
07 -
08 -
09 Filtro de poeira
10 Pega de preensão
11 Charbons
12 Orifícios de ventilação
01 Montaggio del collettore di polvere
02 Montaggio carta abrasiva
(Vedere la sostituzione dei materiali di consumo)
03 Montaggio della maniglia
01 Montagem do colector de poeira
02 Montagem do papel abrasivo
(ver substituição de consumíveis)
03 Montagem da pega
01 -01 -
01 Manter a máquina e os seus orifícios
de aeração limpos e livres de poeira
02 Atenção : A lixagem de gesso
pode avariar gravemente a máquina
01 Sostituzione della carta abrasiva
02 Carboni
Per un’eventuale sostituzione dei carboni contattate
il vostro rivenditore.
01 Substituição do papel abrasivo
02 Substituição dos escovas
Para a substituição eventual das escovas, entrar em
contacto com o seu revendedor.
01 Avvio
02 -
03 Raccordo ad un aspiratore
04 Utilizzazione del variatore
01 Accionamento
02 -
03 Ligação a um aspirador
04 Utilização do variador
IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descrição e identificação dos órgãos
Contenuto della scatola Conteúdo da caixa
Assemblaggio della macchina Montagem da máquina
Funzionalità della macchina Funcionalidade da máquina
Regolazioni della macchina Ajustes da máquina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli Limpeza e manutenção preventiva
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Sostituzione dei pezzi di ricambio Substituição de consumíveis
01 Mantenere la macchina e i suoi
fori d’aerazione puliti, senza polvere
02 Attenzione il fatto di levigare il gesso
può danneggiare gravemente la macchina
115135-2-Manual-C.indd 16115135-2-Manual-C.indd 16 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

01 schakelaar
02 Schuurblad
03 Nter toerenregelaar
04 -
05 Schuurpapier
06 -
07 Stofcollector
08 -
09 Stoffilter
10 Handgreep
11 Koolborstels
12 Ventilatieopeningen
01 Διακόπτης εκκίνησης/διακοπής (on/o)
02 Δίσκος τριβής
03 Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας
04 -
05 Λειαντικό χαρτί
06 -
07 Συλλέκτης σκόνης
08 -
09 Φίλτρο σκόνης
10 Χειρολαβή στηρίγματος
11 Καρβουνάκια
12 Ανοίγματα εξαερισμού
01 Montage van de stofvanger
02 Montage van het schuurpapier
(zie «verbruiksartikelen vervangen»)
03 Montage van de handgreep
01 Συναρμολόγηση εναλλάκτη σκόνης
02 Συναρμολόγηση λειαντικού χαρτιού
(βλέπε αντικατάσταση αναλωσίμων)
03 Συναρμολόγηση χειρολαβής
01 -01 -
01 Διατηρείστε την μηχανή και τα
ανοίγματα εξαερισμού της καθαρά και
χωρίς σκόνη
02 Προσοχή: η τριβή του γύψου μπορεί να
προκαλέσει σοβαρή βλάβη στην μηχανή
01 Schuurpapier vervangen
02 Koolborstels
Raadpleeg uw leverancier voor de vervanging van
de koolborstel.
01 Αλλαγή λειαντικού χαρτιού
02 Замена углеродных щеток
Για τυχόν αντικατάσταση του κάρβουνου,
παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον
μεταπωλητή σας.
01 Aanzetten
02 -
03 Aansluiting op een stofzuiger
04 Gebruik van de variator
01 Θέση σε λειτουργία
02 -
03 Σύνδεση με αναρροφητήρα
04 Χρησιμοποίηση ρεοστάτη
NL EL
Beschrijving en plaatsbepaling
van de onderdelen van de machine Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων
της μηχανής
Inhoud van het karton Περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού
Assemblage van de machine Συναρμολόγηση της μηχανής
Functionaliteit van de machine Λειτουργικότητα της μηχανής
Afstellingen van de machine Ρυθμίσεις της μηχανής
Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen Καθαρισμός και συντήρηση
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Vervanging van de accessoires Αντικατάσταση των αναλώσιμων
01 De machine en haar verluchtingsopeningen
schoon en stofvrij houden
02 Opgelet : pleisterwerk schuren kan de machine
ernstig beschadigen
115135-2-Manual-C.indd 17115135-2-Manual-C.indd 17 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

01 Włącznik praca / stop
02 Tarcza szlifująca
03 Wyłącznik - regulator prędkości
04 -
05 Papier ścierny
06 -
07 Kolektor pyłu
08 -
09 Filtr pyłu
10 Uchwyt
11 Szczotki
12 Otwory wentylacyjne
01 Käynnistys-/sammutuskatkaisija
02 Hiontataso
03 Nopeuden säätö
04 -
05 Hiomapaperi
06 -
07 Pölynkerääjä
08 -
09 Pölysuodatin
10 Kahva
11 Hiilet
12 Ilmastointiaukot
01 Montaż odprowadzenia pyłu
02 Montaż papieru ściernego
(patrz wymiana elementów zużywających się)
03 Montaż uchwytu
01 Pölynkerääjän asennus
02 Hiomapaperin asennus
(katso kulutustavaroiden vaihto)
03 Kahvan asennus
01 -01 -
01 Pidä laite ja sen ilmanvaihtoaukot
vapaana pölystä
02 Huomio, kipsilaastin hiominen
voi vahingoittaa laitetta vakavasti
01 Wymiana papieru ściernego
02 Szczotki
W przypadku ewentualnej wymiany szczotek,
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
01 Hiomapaperin vaihto
02 Hiilten vaihtaminen
Jos haluat vaihtaa hiilet,
ota yhteys jälleenmyyjään
01 Uruchomienie, regulacja prędkości
02 -
03 Podłączenie do odkurzacza
04 Używanie regulatora
01 Käynnistys
02 -
03 Imuriliitos
04 Kierrosnopeuden säätö
PL FI
Opis i oznaczenie elementów urzadzenia Laitteen osien kuvaus ja sijainti
Zawartosc opakowania Laatikon sisältö
Montaz maszyny Laitteen kokoaminen
Funkcje maszyny Pumpun toiminta
Regulacja maszyny Laitteen säädöt
Konserwacja, zalecenia i rady Puhdistus ja kunnossapito
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Wymiana elementów zuzywajacych sie Kuluvien osien vaihto
01 Dbać o czystość urządzenia i otworów wen-
tylacyjnych
02 Uwaga, szlifowanie gipsu może prowadzić
do poważnego uszkodzenia urządzenia
115135-2-Manual-C.indd 18115135-2-Manual-C.indd 18 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

01 Start-/stoppbrytare
02 Slipskiva
03 Steglös varvtalsreglering
04 -
05 Sandpappe
06 -
07 Dammsamlare
08 -
09 Dammfilter
10 Stödhandtag
11 Kolstavar
12 Ventilationsspringor
01 Прекъсвач за стартиране / спиране
02 Табла, подно излъскване,
шлифоване с пемза
03 Картер за защита, който може да се наглася
04 -
05 шкурка
06 -
07 Колектор на праха
08 -
09 Филтър за прах
10 Дръжка за поддържане
11 Графитни четки на електродвигател
12 Отворите за вентилация
01 Montering av dammsamlaren
02 Montering av sandpapperet
(se byte av förbrukningsvaror)
03 Montering av handtaget
01 Mонтаж на уреда за отнемане на прах
02 Mонтаж на абразивната хартия
(вижте подмяна на консумативите)
03 Mонтаж на дръжката
01 -
01 -
01 Поддръжка на машината и на
отворите за вентилация чисти от прах
02 Внимание шлифоването с пемза
може сериозно да повреди машината
01 Byte av sandpapper
02 Byte av kolstavar
För eventuellt byte av kolstavarna, kontakta återför-
säljaren.
01 Подмяна на абразивната хартия
02 Смяна на графитни четки на
електродвигател За евентуална подмяна
на графитни четки за електродвигателя,
моля свържете се с вашия продавач.
01 Start och stopp
02 -
03 Inkoppling till dammuppsug
04 Användning av varvtalsregleringen
01 Пускане и спиране
02 -
03 Свързване към аспиратор
04 Използване на вариатор
SV BU
Beskrivning och märkning av maskinens delar описание и местоположение на частите на машината
Innehåll i kartongen
съдържание на кутията
Montering av maskinen
сглобяване на машината
Maskinens funktion
Функциониране на машината
Byte av förbrukningsmedel
pеглаж на машината
Rengöring och underhåll
Подмяна на консумативите
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G
Byte av förbrukningsmedel
Подмяна на консумативите
01 Hålla maskinen och ventialationsspringorna
rena och dammfria
02 OBS! Slipning av gips kan skada maskinen svårt
115135-2-Manual-C.indd 19115135-2-Manual-C.indd 19 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54

01 Start / stop kontakt
02 Slibeplade
03 Hastighedsvælger
04 -
05 Slibepapir
06 -
07 Støvsamler
08 -
09 Støvfilter
10 Fastholdelseshåndtag
11 Kul
12 Ventilationsåbninger
01 Întrerupător pornire/oprire
02 Platou de şlefuit
03 Variator de viteză
04 -
05 Hârtie abrazivă
06 -
07 Colector de praf
08 -
09 Filtru de praf
10 Mâner de prindere
11 Cărbuni
12 Guri de ventilaţie
01 Montering af støvsamler
02 Montering af slibepapir
(se udskiftning af forbrugsartikler)
03 Montering af håndtag
01 Montarea recuperatorului de praf
02 Montarea hârtiei abrazive
(vezi înlocuirea consumabilelor)
03 Montarea mânerului
01 -01 -
01 Menţineţi maşina şi
aeratoarele sale curate, fără praf
02 Atenţie, şlefuirea gipsului
poate deteriora grav maşina
01 Udskiftning af slibepapir
02 Udskiftning af kul
Kontakt din forhandler, hvis kullene skal skiftes ud.
01 Schimbarea hârtiei abrazive
02 Schimbarea cărbunilor
Pentru eventuala înlocuire a cărbunilor, vă
rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul
dumneavoastră.
01 Opstart
02 -
03 Tilslutning til en støvsuger
04 Brug af variator
01 Pornire şi oprire
02 -
03 Racordarea la un aspirator
04 Utilizarea variatorului
DA RO
Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Descrierea si identificarea organelor de masina
Papkassens indhold Continutul cartonului
Samling af maskinen Asamblarea masinii
Maskinens virkemåde Functionarea masinii
Maskinens indstillinger Reglajele masinii
Rengøring og vedligeholdelse
Curatare si întretinere
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Udskiftning af forbrugsartikler Inlocuirea consumabilelor
01 Hold maskinen og ventilationsåbningerne rene
uden støv
02 OBS: Det kan beskadige maskinen alvorligt at
slibe puds
115135-2-Manual-C.indd 20115135-2-Manual-C.indd 20 16/11/2020 08:5416/11/2020 08:54