Far Tools DWF 225 User manual

115168-B-20220824 © FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
DWF 225
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Ponceuse orbitale pour plaques de plâtre (Notice originale)
Orbital sander for plasterboard (Original manual translation)
Schwingschleifer für Gipskarton (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Lijadora orbital para cartón yeso (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Levigatrice orbitale per cartongesso (Traduzione dell’avvertenza originale)
Lixadeira orbital para gesso cartonado (Tradução do livro de instruções original)
Orbitaal schuurmachine voor gipsplaten (Vertaling van de originele instructies)
ΤΡΙΒΕΙΟ για γυψοσανίδες (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Orbital Sander dla płyt gipsowo-kartonowych (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Orbital Sander Kipsilevy (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Normal slipmaskin för gipsskivor (Översättning från originalinstruktioner)
Орбитален шлайф за гипскартон (Превод на оригиналнита инструкция)
Rystepudser for gipsplader (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Slefuit orbitale pentru gips-carton (Traducere din instrucțiunile originale)
Орбитальный шлифовальный станок для гипсокартона (Перевод с оригинальной инструкции)
Orbital zımpara Alçıpan için (Orijinal talimatlar çeviri)
Excentrická bruska na sádrokarton (Překlad z originálního návodu)
Vibračná brúska na sadrokartón (Preklad z originálneho návodu)
      

A gipszkarton Excenter csiszoló (Fordítás az eredeti utasítások)
Orbitalni Sander za mavčnih plošč (Prevod iz izvirnih navodil)
Orbiidi Sander kipsplaadist (Tõlge originaal juhiseid)
Orbitālās Sander apmetuma (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Vibracinis šlifuoklis gipso plokščių (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Orbitalni sander za plasterboarde
115168-Manual-B.indd 1115168-Manual-B.indd 1 29/12/2022 16:3829/12/2022 16:38

ø 225 mm
FIG. A & B
FIG. C
2,0 m
x 6
05
10
A80
A100
A120
A150
A180
A240
08
11
x 3
x 2
Contenu du carton
Inhoud van de doos
Conteúdo da caixa
Contenido de la caja
Contenuto della confezione
Contents of the box
03
10
12
11
07
01
02
05
08
115168-Manual-B.indd 2115168-Manual-B.indd 2 29/12/2022 16:3829/12/2022 16:38

01
FIG. D
02
OPTION - OPTIE - OPCIÓN - OPÇÃO - OPZIONE - OPTION :
115895 : 6 (A80/100/120/150/180/240)
115896 : 6 X A80
115897 : 6 X A120
115898 : 6 X A180
115899 : 6 X A240
AUTO AGRIPPANT
ø 225 mm
05
115168-Manual-B.indd 3115168-Manual-B.indd 3 29/12/2022 16:3829/12/2022 16:38

03
FIG. D
FIG. E
01
1
2
115168-Manual-B.indd 4115168-Manual-B.indd 4 29/12/2022 16:3829/12/2022 16:38

03
Réf. : 101210
PLASTER 35
Réf. : 101211
NETUP 30P
Option
Option - Option - Opcional -
Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja
- Valinnainen - Tillval - Допълнително -
Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация -
Seçenek / seçim - Volba - Voľba - 
-  - Opció - Možnost - Valik -
Opcija - Izvēle
FIG. E
115168-Manual-B.indd 5115168-Manual-B.indd 5 29/12/2022 16:3829/12/2022 16:38

FIG. E
04
0 5
115168-Manual-B.indd 6115168-Manual-B.indd 6 29/12/2022 16:3829/12/2022 16:38

Réglage en hauteur du plateau de ponçage
Hoogteverstelling van de schuurplateau
Ajuste de la altura de la placa lijadora
Ajuste de altura da placa de lixar
Regolazione in altezza della piastra di levigatura
Height adjustment of the sanding plate
A
A
x 3
Possibilité d’ajuster avec 1 à 3 cales d’épaisseur
Mogelijkheid om te passen met 1 tot en met 3
shims
Capacidad de ajustar con cuñas de 1 a 3
Capacidade de ajustar com calços de 1 a 3
Possibilità di regolare con spessori da 1 a 3
Ability to adjust with 1 to 3 shims
115168-Manual-B.indd 7115168-Manual-B.indd 7 29/12/2022 16:3829/12/2022 16:38

02
1
3
2
x 2
FIG. G
1
3
2
01
AUTO AGRIPPANT
ø 225 mm
05
OPTION - OPTIE - OPCIÓN - OPÇÃO - OPZIONE - OPTION :
115895 : 6 (A80/100/120/150/180/240)
115896 : 6 X A80
115897 : 6 X A120
115898 : 6 X A180
115899 : 6 X A240
115168-Manual-B.indd 8115168-Manual-B.indd 8 29/12/2022 16:3829/12/2022 16:38

01 Interrupteur
02 Plateau de ponçage auto agrippant
03 Variateur de vitesse
04 -
05 Papier abrasif
06 -
07 Collecteur de poussières
08 Sac à poussières
09 -
10 Poignée de maintien
11 Charbons
12 Ouïes de ventilation
01 On /off switch
02 Sanding board auto plate holding
03 Speed variator switch
04 -
05 Sandpaper
06 -
07 Dust collector
08 Dust Bag
09 -
10 Grip handle
11 Carbon rods
12 Ventilator intake
01 Montage du récupérateur de poussières
02 Montage du papier abrasif
(voir remplacement des consommables)
03 Montage de la poignée
01 Assembly of dust recoverer
02 Sandpaper fitting
(see replacement of consumables)
03 Fitting the grip
01 -01 -
01 Keep the machine
and ventilation intakes dust-free
02 Warning, sanding plaster
can seriously damage the machine
01 Changement du papier abrasif
02 Changement des charbons
Pour le remplacement éventuel des charbons,
veuillez contacter votre revendeur.
01 Changing sandpaper
02 Changing carbons
For possible carbon replacement, please contact
your dealer.
01 Mise en marche et arrêt
02 Mouvement à adopter
03 Raccordement à un aspirateur
04 Utilisation du variateur
01 Start-up of the machine
02 Movement to use
03 Connection to a vacuum cleaner
04 Use of speed variator
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
01 Maintenir la machine et ses ouïes d’aération
propres sans poussières
02 Attention le fait de poncer du plâtre peut
endommager gravement la machine
115168-Manual-B.indd 9115168-Manual-B.indd 9 29/12/2022 16:3829/12/2022 16:38

01 Ein/Ausschalter
02 Schleifen von Auto Platte holding
03 Schalter/Drehzahlregler
04 -
05 Schleifpapier
06 -
07 Staubsammler
08 Staubbeutel
09 -
10 Haltegriff
11 kohlen
12 Lüftungsschlitze
01 Interruptor marcha/parada
02 Tenencia de auto placa de lijado
03 variador de velocidad
04 -
05 Papel lijador
06 -
07 Colector de polvo
08 Bolsa para el polvo
09 -
10 Empuñadura de sujeción
11 Carbones
12 Orificios de ventilación
01 Staubsammler anbauen
02 Schleifpapier einsetzen
(siehe Verschleißmaterial auswechseln)
03 Handgriff anbauen
01 Montaje del recuperador de polvo
02 Montaje del papel lijador
(véase cambio de consumibles)
03 Montaje de la empuñadura
01 -01 -
01 Mantener la máquina y sus orificios
de ventilación limpios sin polvo
02 Atención, lijar yeso puede provocar
una deterioración grave de la máquina
01 Schleifpapier auswechseln
02 Schleifkohlen
Für den eventuellen Ersatz der Kohle wenden Sie
sich an Ihren Fachverkäufer.
01 Cambio de papel lijador
02 Carbones
Para el cambio eventual de las escobillas,
contacte a su revendedor
01 Einschalten
02 Durchzuführende Bewegung
03 An Staubsauger anschließen
04 Drehzahlregler einstellen
01 Puesta en marcha
02 Movimiento que se tiene que realizar
03 Empalme con un aspirador
04 Utilización del variador
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
Inhalt der Verpackung Contenido del cartón
Zusammenbau der Maschine Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Einstellungen der Maschine Ajustes de la máquina
Reinigung und Wartung Limpieza y mantenimiento
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Auswechseln der Verschleißteile Cambio de los consumibles
01 Maschine und deren
Lüftungsschlitze staubfrei halten
02 Achtung: Beim Schleifen von Gips kann
die Maschine ernsthaft beschädigt werden
115168-Manual-B.indd 10115168-Manual-B.indd 10 29/12/2022 16:3829/12/2022 16:38