Far Tools RBS250C Operation instructions

www
PDF
Professional Machine
RBS250C
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
113291-3-Manual-I-20190904 ©FAR GROUP EUROPE
Scie à ruban ( Notice originale )
Tračna pila (izvorne upute)
Bandsaw ( Original manual translation )
Bandsäge ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Sierra de banda ( Traduccion del manual de instrucciones originale )
Bandsaw ( Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra de fita ( Tradução do livro de instruções original )
Speciale zaag ( Vertaling van de originele instructies )
Πριονοκορδέλα ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Piła taśmowa ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Vannesaha ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Bandsåg ( Översättning från originalinstruktioner )
Лентов трион ( Превод на оригиналната инструкция )
Båndsav ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Ferăstrău-bandă ( Traducere din instrucțiunile originale )
Ленточная пила ( Перевод с оригинальной инструкции )
Şerit testere ( Orijinal talimatlar çeviri )
Pásová Pila ( Překlad z originálního návodu )
Pásová Píla (Preklad z originálneho návodu )
Bandsaw ( תרגום מהוראות מקוריות )

Szalagfűrész ( Fordítás az eredeti utasítások )
Žaga (Prevod iz izvirnih navodil )
Bandsaw ( Tõlge originaal juhiseid )
Juostinių ( Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā )
Lentzāģis ( Vertimas iš originalių instrukcijas )
113291-3-Manual-I.indd 1113291-3-Manual-I.indd 1 23/10/2020 16:1923/10/2020 16:19

-2-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
10 min
113291-3-Manual-I.indd 2113291-3-Manual-I.indd 2 23/10/2020 16:1923/10/2020 16:19

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
A
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
10
17
12
03
03
11
01
05
04
02
08
09
13
113291-3-Manual-I.indd 3113291-3-Manual-I.indd 3 23/10/2020 16:1923/10/2020 16:19

-4-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
C
Contenu du carton
Contents of box
X 26
H
A
C
E
F
G
H
I
B
D
03
05
113291-3-Manual-I.indd 4113291-3-Manual-I.indd 4 23/10/2020 16:1923/10/2020 16:19

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
X 26H
H
A
A
B
D
C
E
E
B
F
GG
10
01
113291-3-Manual-I.indd 5113291-3-Manual-I.indd 5 23/10/2020 16:1923/10/2020 16:19

-6-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
13 5
X 3
02
X 3 X 3
10 4
03
H
I
113291-3-Manual-I.indd 6113291-3-Manual-I.indd 6 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
08
OFF
ON
OFF
ON
03
1712 mm
113291-3-Manual-I.indd 7113291-3-Manual-I.indd 7 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

-8-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
01
OFF
ON
OFF
ON
p 12-16
01
F
Réglages de la
machine
Settings of the
machine
Procéder aux réglages pages 12 à 16 avant de commencer à travailler
Maak de instellingen op pagina 12 tot 16 voordat u aan het werk gaat
Realice los ajustes en las páginas 12 a 16 antes de comenzar a trabajar
Faça as congurações nas páginas 12 a 16 antes de começar a trabalhar
Eettuare le impostazioni alle pagine da 12 a 16 prima di iniziare a lavorare
Nehmen Sie die Einstellungen auf den Seiten 12 bis 16 vor, bevor Sie mit der Arbeit beginnen
Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις στις σελίδες 12 έως 16 πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε
Przed rozpoczęciem pracy wprowadź ustawienia na stronach od 12 do 16
Tee sivuilla 12-16 olevat asetukset ennen työskentelyn aloittamista
Gör inställningarna på sidorna 12 till 16 innan du börjar arbeta
Направете настройките на страници 12 до 16, преди да започнете да работите
Foretag indstillingerne på side 12 til 16, før du begynder at arbejde
Efectuați setările de la paginile 12-16 înainte de a începe să lucrați
Перед началом работы выполните настройки на страницах с 12 по 16.
Çalışmaya başlamadan önce 12-16. Sayfalardaki ayarları yapın
Před zahájením práce proveďte nastavení na stránkách 12 až 16
Pred začatím práce vykonajte nastavenia na stranách 12 až 16
הדובעה תליחת ינפל 16 דע 12 םידומעב תורדגהה תא עצב
16 12 
A munka megkezdése előtt végezze el a 12. és 16. oldal beállításait
Nastavitve izvedite na straneh od 12 do 16, preden začnete delovati
Enne tööle asumist tehke seaded lehekülgedel 12 kuni 16
Pirms darba sākšanas veiciet iestatījumus 12. līdz 16. lappusē
Prieš pradėdami dirbti, atlikite nustatymus 12–16 puslapiuose
Izvršite postavke na stranicama 12 do 16 prije početka rada
Make the settings on pages 12 to 16 before starting to work
113291-3-Manual-I.indd 8113291-3-Manual-I.indd 8 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
02
OFF
ON
OFF
ON
113291-3-Manual-I.indd 9113291-3-Manual-I.indd 9 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

-10-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
A
A
B
B
03
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
0° - 45 °
113291-3-Manual-I.indd 10113291-3-Manual-I.indd 10 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

Plus d’info sur fartools.com
-11-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
04
05
05
113291-3-Manual-I.indd 11113291-3-Manual-I.indd 11 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

-12-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
0106
ø 35 mm
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
113291-3-Manual-I.indd 12113291-3-Manual-I.indd 12 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

Plus d’info sur fartools.com
-13-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
OFF
ON
OFF
ON
01
01
F
Réglages de la
machine
Settings of the
machine
113291-3-Manual-I.indd 13113291-3-Manual-I.indd 13 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

-14-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
01
F
Réglages de la
machine
Settings of the
machine
113291-3-Manual-I.indd 14113291-3-Manual-I.indd 14 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

Plus d’info sur fartools.com
-15-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
F
Réglages de la
machine
Settings of the
machine
113291-3-Manual-I.indd 15113291-3-Manual-I.indd 15 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

-16-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
F
Réglages de la
machine
Settings of the
machine
1 mm
1 mm
1 -3 mm
1 mm
1 mm
01
113291-3-Manual-I.indd 16113291-3-Manual-I.indd 16 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

Plus d’info sur fartools.com
-17-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
F
Réglages de la
machine
Settings of the
machine
90°
02
113291-3-Manual-I.indd 17113291-3-Manual-I.indd 17 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

-18-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
1 pouce / inch
= 2,54 cm
=
tpi (theeth per inch)
dents par pouce
6 tpi
Plus la largeur de la lame est faible et plus je peux chantourner.
Plus de breedte van het blad laag en ik kan scrollen.
Además, la anchura de la hoja es baja y puedo desplazarse.
Além disso, a largura da lâmina é baixo e eu pode rolar.
Inoltre la larghezza della lama è bassa e posso scorrere.
The more the blade width is small, the more I can make round cuts.
Dents fines
Fijne tanden
Dientes finos
Dentes finos
Bei denti
Fine teeth
Dents larges
Grove
Dientes anchos
Ampla dentes
Ampia dentes
Wide tooth
l1l2
l1 < l2
F
Réglages de la
machine
Settings of the
machine
113291-3-Manual-I.indd 18113291-3-Manual-I.indd 18 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

Plus d’info sur fartools.com
-19-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
G
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
Option - Option - Option - Opcional - Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnainen - Tillval - Допълнително -
Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim Volba - Voľba - אופציה -  - Opció - Možnost- Valik - Opcija - Izvēle
01
p 7
01
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
113818 :
Lame 15 TPI - 1712 x 8,4 x 0,35 mm
Blad 15 TPI - 1712 x 8,4 x 0,35 mm
Hoja 15 TPI - 1712 x 8,4 x 0,35 mm
Lâmina 15 TPI - 1712 x 8,4 x 0,35 mm
Blade 15 TPI - 1712 x 8,4 x 0,35 mm
Lama 15 TPI - 1712 x 8,4 x 0,35 mm
113291-3-Manual-I.indd 19113291-3-Manual-I.indd 19 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20

-20-
Copyright © - 2020 - Fargroup. All rights reserved.
01 Interrupteur de sécurité
02 Chassis
03 Table
04 Lame
05 Guide parallèle
06 -
07 -
08 Collecteur de poussières
09 Inclinaison table
10 Réglage hauteur de coupe
11 Tension courroie
12 Tension lame
13 Inclinaison volant haut
14 Blocage hauteur de coupe
15 -
16 -
17 Bloc de guidage de lame haut
18 Bloc de guidage de lame bas
19 -
20 -
01 Montage du chassis
02 Montage de la Table
03 Montage de la lame
(voir réglage de la lame)
01 Mise en marche et arrêt
02 Réglage hauteur de coupe
03 Orientation de la table
04 Utilisation des guides (90°)
05 -
06 Raccordement à un aspirateur
07 -
08 Tension des courroies
09 -
FR FR
Description et repérage des organes de la machine
Entretien, recommandations et conseils
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Réglage de la lame
- Positionnement de la lame sur les volants
- Réglage de la tension de la lame
- Réglage des plots latéraux et de la butée
arrière du bloc de guidage haut
- Réglage des plots latéraux et de la butée
arrière du bloc de guidage bas
02 Régler la coupe à 90°
01 Changement de lame
02 Changement des courroies
03 -
01 Toujours utiliser une lame adaptée au
matériau à travailler et non endommagée
02 A chaque changement de lame,
verifier les réglages
03 Au repos, libérer légèrement la tension
de la lame pour soulager la machine
04 Ne pas utiliser pour la coupe de bois
de chauffage
05 Verifier que le bois ne comporte pas
de partie métallique (clous, vis...) suceptible
d’endomager la lame
Remplacement des consommables
FIG. G
ATTENTION : Effectuer le réglage hors tension
et manuellement. S’assurer que le ruban
ne touche à aucune partie
métallique ou plastique.
EN
113291-3-Manual-I.indd 20113291-3-Manual-I.indd 20 23/10/2020 16:2023/10/2020 16:20