Far Tools One IX 1200B Operation instructions

115437-2-F-20181029 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
IX 1200B
www.fartools.com
Scie circulaire (Notice originale)
Circular saw (Original manual translation)
Handkreissage (Originalbetriebsanleitung)
Sierra circular (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Sega circolare a mano (Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra circular (Tradução do livro de instruções original)
Handcirkelzaag (Vertaling van de originele instructies)
  (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Pilarka Tarczowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Pyörösaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Handcirkei (Översättning från originalinstruktioner)
Циркуляр (Превод на оригиналната инструкция)
Rundsav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ferăstrău circular (Traducere din instrucțiunile originale)
Круглая пила (Перевод с оригинальной инструкции)
Yuvarlak testere (Orijinal talimatlar çeviri)
Okružní pila (Překlad z originálního návodu)
Kotúčová píla (Preklad z originálneho návodu)
מסורע יגולי (תרגום מהוראות מקוריות)
يرئاد راشنم (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Körfűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
Krožna žaga (Prevod iz izvirnih navodil)
Ringsaag (Tõlge originaal juhiseid)
Žiedinis pjūklas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Ripzāģis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Serra circular (Izvornu obavijest)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
115437-2-Manual-F.indd 1115437-2-Manual-F.indd 1 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

Une scie circulaire est destinée à la réalisation rapide et précise de coupes droites
dans le bois et ses dérivés. Elle est indispensable pour scier en longueur une planche
ou débiter plusieurs panneaux. Elle permet par exemple de couper des planches de
mélaminé pour créer des étagères ou couper un plan de travail pour la pose d’une
cuisine aménagée.
• Plus le nombre de dents est important, plus la coupe est fine.
• Pour une efficacité accrue, toujours régler la profondeur de coupe afin que la lame ne dépasse
l’épaisseur du matériau que d’une hauteur de dent.
• Le laser, si votre machine en est équipée, permet de projeter un faisceau matérialisant le passage de l’outil.
• La fonction éclairage, si votre machine en est équipée, permet un confort visuel en milieu obscur.
• Le couteau diviseur à l’arrière de la lame évite que le trait de coupe ne se resserre après le passage de la lame.
• Les lames à pastilles de carbure de Tungstène coupent mieux et restent affûtées plus longtemps.
Toujours utiliser une lame adaptée en bon état et parfaitement affûtée.
• La scie doit être tenue fermement et la semelle bien à plat sur la surface à scier.
• Suivre le tracé de sciage avec l’encoche pratiquée sur la semelle. Un coté pour les coupes à 90°
et de l’autre pour les coupes à 45°.
• Le collecteur de poussières, si votre machine en est équipée, permet de raccorder un aspirateur
afin de limiter la projection de sciure.
• Ne pas chercher à faire des coupes en courbe, utiliser une scie sauteuse pour ce type de travaux.
• Au démarrage, attendre que la scie ait atteint sa pleine vitesse avant de commencer la coupe.
Pour limiter les éclats, il est possible de mettre du ruban adhésif sur le trait de coupe.
FICHE CONSEIL
SCIE CIRCULAIRE
FR
115437-2-Manual-F.indd 2115437-2-Manual-F.indd 2 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

A circular saw is used for quick and precise straight cuts through wood and its by-
products. It is essential for cutting a plank lengthways or for cutting up a number of
panels. For example, it is ideal for cutting up melamine planks to make shelving or for
cutting the work surface in a fitted kitchen.
• The more teeth the blade has, the finer the cut.
• To increase efficiency, always adjust the depth of the cut in order that the blade extends beyond
the thickness of the material by the height of one tooth.
• The laser, if your machine has one, produces a beam of light which shows you where the blade will go.
• The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to work with in dark environments.
• The splitting knife set at the back of the blade prevents the score line
does not tighten back up once the blade has gone past.
• The tungsten carbide insert blades cut better and remain sharp for longer.
Always use a suitable blade that is in good condition and perfectly sharp.
• The saw must be held strongly and the soleplate must be flat against the surface to be sawn.
• Follow the sawing line using the notch in the soleplate. One side for 90° cuts and the other for 45° cuts.
• It is better to hook your machine up to a vacuum cleaner in order to collect as much dust as possible
• Do not attempt to make curved cuts, use a jig saw for this purpose.
• At start-up, wait for the saw to reach full speed before starting your cut.
10/ To reduce the amount of wood splinters coming off, you can place adhesive tape along the cutting line.
ADVICE SHEET
CIRCULAR SAW
EN
115437-2-Manual-F.indd 3115437-2-Manual-F.indd 3 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

Une sierra circular está destinada a la realización rápida y precisa de cortes rectos en
la madera y en sus derivados. Es indispensable para aserrar una tabla en el sentido
longitudinal o para cortar varios tableros. Por ejemplo, permite cortar tablas de
melaminado para realizar anaqueles o cortar una encimera para la colocación de una
cocina equipada.
• Cuanto más importante es el número de dientes, más fino es el corte.
• Para una mayor eficiencia, ajustar siempre la profundidad de corte de modo que la hoja no sobrepase de más de una
altura de diente el espesor del material.
• El láser, si su máquina está equipada con esta función, permite proyectar un haz que materializa el paso de la herramienta.
• La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un comfort visivo nell’oscurità.
• El cuchillo divisor situado detrás de la hoja evita que el trazo de corte se cierre después del paso de la hoja.
• Las hojas con pastillas de carburo de Tungsteno cortan mejor y siguen afiladas más tiempo. Utilizar siempre una hoja
adecuada en buen estado y perfectamente afilada.
• Es preciso sujetar bien la sierra y mantener la placa de apoyo bien de plano en la superficie que se tiene que aserrar.
• Seguir el trazado de corte con la ranura realizada en la placa de apoyo. De un lado para los cortes a 90° y del otro para los
cortes a 45°.
• Es preferible conectar su máquina a un aspirador para colectar la mayor cantidad posible de polvo.
• No intente realizar cortes curvos, para estos trabajos utilice una sierra de calar.
• Al arrancar hay que esperar que la sierra coja su plena velocidad antes de empezar a cortar. 10/ Se puede colocar una cinta
adhesiva a lo largo del trazo de corte para limitar las astillas.
ES
FICHA DE CONSEJOS
SIERRA CIRCULAR
115437-2-Manual-F.indd 4115437-2-Manual-F.indd 4 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

Una sega circolare è destinata a realizzare dei tagli dritti rapidi e precisi nel legno e
nei suoi derivati. E’ indispensabile per segare per lungo una tavola o per segare diversi
pannelli. Permette per esempio di tagliare delle tavole di melaminato per creare delle
mensole o tagliare un piano di lavoro per la posa di una cucina completa.
• Più il numero di denti è importante, più il taglio è perfetto.
• Per una maggiore efficacia, regolare sempre la profondità del taglio in modo che la lama superi lo spessore del
materiale di una sola altezza di denti.
• Il laser, se la vostra macchina ne ha uno, permette di proiettare un fascio che materializza il passaggio dell’attrezzo.
• La función iluminación, si su máquina está equipada con esta función, ofrece un confort visual en los lugares oscuros.
• Il coltello divisore dietro alla lama evita al tratto del taglio di restringersi dopo il passaggio della lama.
• Le lame a pastiglie di carburo di Tungsteno tagliano meglio e restano affilate più a lungo. Utilizzare sempre una lama
adattata in buono stato e perfettamente affilata.
• La sega deve essere tenuta stretta e la soletta in piano sulla superficie da segare.
• Seguire il tracciato da segare con l’intaglio praticato sulla soletta. Un lato per i tagli a 90° e l’altro per i tagli a 45°.
• Si consiglia di collegare la macchina ad un aspiratore per raccogliere il massimo della polvere
• Non provare a fare dei tagli curvi, per questi lavori utilizzare una sega a svolgere.
IT
SCHEDA CONSIGLIO
SEGA CIRCOLARE
115437-2-Manual-F.indd 5115437-2-Manual-F.indd 5 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

A serra circular serve para realizar com rapidez e precisão cortes rectos na madeira
e derivados. Esta ferramenta é indispensável para serrar tábuas no sentido do
comprimento ou para cortar vários painéis, e permite, por exemplo, cortar tábuas
de melamina para criar prateleiras ou cortar uma bancada para a instalação de uma
cozinha equipada.
• Quanto maior é o número de dentes, mais fino é o corte.
• Para uma maior eficiência, ajustar sempre a profundidade de corte de modo que a lâmina só ultrapasse a espessura
do material de uma altura de um dente.
• O laser, se a sua máquina possuir, permite projectar um feixe que materializa a trajectória da ferramenta.
• A função de iluminação, se a sua máquina oferecer, permite um maior conforto visual em ambientes escuros.
• Situada na parte de trás da lâmina de corte, a lâmina separadora evita que o traçado se feche após a passagem
da lâmina de corte.
• As lâminas com pastilhas de carboneto de tungsténio cortam melhor e permanecem afiadas por mais tempo.
Utilizar sempre uma lâmina adaptada, em boas condições e perfeitamente afiada.
• A serra deve ser segurada firmemente, e a sapata deve ser mantida em posição perfeitamente plana sobre
a superfície a serrar.
• Seguir a trajectória de serragem servindo-se da ranhura existente na sapata.
Um lado para os cortes a 90° e o outro para os cortes a 45°.
• É preferível ligar a sua máquina a um aspirador, para recolher o máximo de poeira.
• Não tentar fazer cortes curvos. Para esse tipo de trabalho, é mais indicado utilizar uma serra tico-tico.
• No momento do arranque, esperar que a serra atinja a sua velocidade máxima antes de iniciar o corte.
Para limitar a projecção de fragmentos, é possível aplicar uma fita adesiva sobre a zona da trajectória de corte.
PT
FICHA CONSELHO
SERRA CIRCULAR
115437-2-Manual-F.indd 6115437-2-Manual-F.indd 6 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

FIG. A
FIG. B
01
03
05
12
06
02
11
115437-2-Manual-F.indd 7115437-2-Manual-F.indd 7 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

FIG. C
FIG. D
02
07
07
Z
O
O
M
Z
O
O
M
115437-2-Manual-F.indd 8115437-2-Manual-F.indd 8 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

2
1
01
ll
90°
02
FIG. E
115437-2-Manual-F.indd 9115437-2-Manual-F.indd 9 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

03
04
90 °
45 °
Z
O
O
M
Z
O
O
M
115437-2-Manual-F.indd 10115437-2-Manual-F.indd 10 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

FIG.G
01
115832 :
185 x 20 mm - 24 D
185 x 20 mm - 24 D
185 x 20 mm - 24 T
185 x 20 mm - 24 T
185 x 20 mm - 24 T
185X20mm – 24 D
115834 :
185 x 20 mm - 40 D
185 x 20 mm - 24 D
185 x 20 mm - 40 T
185 x 20 mm - 40 T
185 x 20 mm - 40 T
185X20mm - 40 D
Z
O
O
M
Z
O
O
M
115437-2-Manual-F.indd 11115437-2-Manual-F.indd 11 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

- Ne pas utiliser de meules abrasives !
- Do not use abrasive wheels !
- Keine Schleifscheiben verwenden !
- No utilizar ruedas abrasivas !
- Non usare delle ruote abrasive !
- Gebruik geen schuurschijven
Μην χρησιμοποιείτε λειαντικούς τροχούς
- Nie używać tarcz ściernych
- Älä käytä hankaavia kiekkoja
- Använd inte slipmaskin
Не използвайте абразивни колела
- Brug ikke slibehjul
- Nu folosiţi discuri abrazive
- Запрещается использовать абразивные диски
- Aşınmaya yol açacak dişli parçalar kullanmayın
- Nepoužívejte brusné kotouče
- Nepoužívajte brúsne kotúče
- אין להשתמש בגלגלי השחזה
- لا تستعمل عجلات كاشطة
-Ne használjon csiszolókerekeket
- Ne uporabljajte brusilnih kolutov
- Keelatud on kasutada abrasiivkettaid
- Nenaudoti abrazyvinių ratų
- Nelietot abrazīvus riteņus
- Ne koristite abrazivne kotače!
115437-2-Manual-F.indd 12115437-2-Manual-F.indd 12 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

01 Carter de protection
02 Interrupteur
03 Lame
04 -
05 Réglage inclinaison de la base
06 Réglage profondeur de coupe
07 Guide parallèle
08 -
09 -
10 -
11 Blocage de la lame
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montage guide
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Mise en marche et arrêt
02 Utilisation des guides
03 Réglage profondeur de coupe
04 Orientation de la base
05 -
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
FR FR
Description et repérage des organes de la machine
Entretien, recommandations et conseils
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changement de lame
02 -
01 Toujours utiliser une lame adaptée au matériau à
travailler et non endommagé.
02 En ajustant la profondeur de coupe il est
possible de faire du rainurage
03 -
04 -
05 -
06 -
Remplacement des consommables
FIG. G
115437-2-Manual-F.indd 13115437-2-Manual-F.indd 13 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

01 Protection guard
02 Switch
03 Blade
04 -
05 Adjustment of the angle of the base
06 Adjusting depth of cut
07 Parallel guide
08 -
09 -
10 -
11 Blade blocking
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Mounting of guide
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Switch on/off
02 Use of the guides
03 Adjusting depth of cut
04 Orientation of the base
05 -
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
EN EN
Description and location of machine parts
Maintenance, recommendations and advice
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changing the blade
02 -
01 Always use a blade that is suited to the material
being worked, and which is not damaged
02 By adjusting the depth of the cut, it is possible
to cut grooves
03 -
04 -
05 -
06 -
Replacing consumables
FIG. G
115437-2-Manual-F.indd 14115437-2-Manual-F.indd 14 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

01 Cárter de protección
02 Interruptor
03 Hoja
04 -
05 Ajuste inclinación de la base
06 Ajuste profundidad de corte
07 Guía paralela
08 -
09 -
10 -
11 Bloqueo de la hoja
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montaje guía
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Puesta en marcha y parada
02 Utilización de las guías
03 Ajuste profundidad de corte
04 Orientación de la base
05 -
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
ES ES
Descripción y localización de los elementos de la máquina
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Cambio de hoja
02 -
01 Utilizar siempre una hoja no deteriorada y adap-
tada al material que se tiene que trabajar
02 Al ajustar la profundidad de corte, es posible
hacer un ranurado.
03 -
04 -
05 -
06 -
Cambio de los consumibles
FIG. G
115437-2-Manual-F.indd 15115437-2-Manual-F.indd 15 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

01 Carter di protezione
02 Interruttore
03 Lama
04 -
05 Regolazione pendenza della base
06 Regolazione profondità del taglio
07 Guida parallela
08 -
09 -
10 -
11 Bloccaggio della lama
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montaggio guida
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Avvio e arresto
02 Utilizzazione delle guide
03 Regolazione profondità del taglio
04 Orientamento della base
05 -
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
IT IT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Regolazioni della macchina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Cambiare la lama
02 -
01 Utilizzare sempre una lama adattata al materiale
da lavorare e non danneggiata..
02 Aggiustando la profondità del taglio è possibile
fare una scanalatura
03 -
04 -
05 -
06 -
Sostituzione dei pezzi di ricambio
FIG. G
115437-2-Manual-F.indd 16115437-2-Manual-F.indd 16 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

01 Cárter de proteção
02 Interruptor
03 Lâmina
04 -
05 Ajuste da inclinação da base
06 Ajuste da profundidade de corte
07 Guia paralela
08 -
09 -
10 -
11 Bloqueio da lâmina
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montagem da guia
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Accionamento e paragem
02 Utilização das guias
03 Ajuste da profundidade de corte
04 Orientação da base
05 -
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
PT PT
Descrição e identificação dos órgãos da máquina
Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
Conteúdo da caixa
Montagem da máquina
Funcionalidade da máquina
Ajustes da máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Acessórios disponíveis
02 Substituição das correias
01 A utilização de acessórios adaptados e em boas
condições é a garantia de um funcionamento ideal
02 Lubrificação da broca
03 Para evitar a ferrugem, lubrificar as partes
metálicas maquinadas (mesa, coluna, etc.)
04 Verificar o estado das correias regularmente
05 Durante a perfuração, lubrificar a broca com
uma mistura de óleo solúvel e água
06 Altere a velocidade de rotação do mandril de
diâmetro:
- De pequeno diâmetro = alta velocidade
- De grande diâmetro = baixa velocidade
Substituição de consumíveis
FIG. G
115437-2-Manual-F.indd 17115437-2-Manual-F.indd 17 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

01 Beschermmantel
02 Schakelaar
03 Zaagblad
04 -
05 Afstelling van de helling van de voetplaat
06 Afstelling van de zaagdiepte
07 Parallelle geleider
08 -
09 -
10 -
11 Blokkering van het zaagblad
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montage van de geleider
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Aanzetten en stoppen
02 Gebruik van de geleiders
03 Afstelling van de zaagdiepte
04 Oriëntatie van de vloerplaat
05 -
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
NL NL
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine
Reiniging en onderhoud
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
Functionaliteit van de machine
Afstellingen van de machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Verandering van de lamel
02 -
01 Gebruik altijd een onbeschadigd zaagblad dat
geschikt is voor het te bewerken materiaal
02 Door de zaagdiepte af te stellen kan men spon-
ningen zagen
03 -
04 -
05 -
06 -
Vervanging van de accessoires
FIG. G
115437-2-Manual-F.indd 18115437-2-Manual-F.indd 18 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

01 προστατευτικό κιβώτιο
02 διακόπτης
03 λεπίδας
04 -
05 Ρύθμιση κλίσης της βάσης
06 Ρύθμιση βάθους κοπής
07 οδηγός χάρακας
08 -
09 -
10 -
11 Μπλοκάρισμα λεπίδας
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01
-
02 Συναρμολόγηση οδηγού
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Θέση σε λειτουργία
02 Χρησιμοποίηση οδηγών
03 Ρύθμιση βάθους κοπής
04 Προσανατολισμός της βάσης
05 -
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
EL EL
Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής
Καθαρισμός και συντήρηση
Περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού.
Συναρμολόγηση της μηχανής
Λειτουργικότητα της μηχανής
Ρυθμίσεις της μηχανής
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Αλλαγή λάμας
02 -
01 Χρησιμοποιείτε πάντοτε λεπίδα
που προσαρμόζεται στο υλικό που θα
δουλέψετε και χωρίς βλάβες
02 Προσαρμόζοντας το βάθος της κοπής
είναι δυνατόν να προκληθούν εγχαράξεις
03 -
04 -
05 -
06
-
Αντικατάσταση των αναλώσιμων.
FIG. G
115437-2-Manual-F.indd 19115437-2-Manual-F.indd 19 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13

01 Obudowa
02 Wyłącznik
03 Brzeszczotu
04 -
05 Regulacja nachylenia podstawy
06 Regulacja głębokości cięcia
07 Prowadnica równoległa
08 -
09 -
10 -
11 Blokada brzeszczotu
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
01 -
02 Montaż prowadnicy
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Włączanie / wyłączanie
02 Zastosowanie prowadnic
03 Regulacja głębokości cięcia
04 Ustawienie podstawy
05 -
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
PL PL
Opis i oznaczenie elementów
Konserwacja i czyszczenie
Zawartość opakowania
Montażmaszyny
Funkcje maszyny
regulacja maszyny
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Wymiana brzeszczotu
02 -
01 Zawsze używać brzeszczotu dostosowa-
nego do obrabianego materiału i pozbawionego
uszkodzeń
02 Dzięki regulacji głębokości cięcia istnieje
możliwość wykonania rowkowania
03 -
04 -
05 -
06 -
Wymiana elementów zużywających się
FIG. G
115437-2-Manual-F.indd 20115437-2-Manual-F.indd 20 28/01/2022 11:1328/01/2022 11:13