Graphite 58G492 User manual

1
58G492
* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.
Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.
G.0820

2
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........................................................................................................................................................5
EN TRANSLATION (USER) MANUAL.......................................................................................................................................................................5
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) .......................................................................................................................................................9
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ....................................................................................................................................13
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV....................................................................................................................................................18
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)......................................................................................................................................................22
UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) .................................................................................................................................................26
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ...........................................................................................................................................................30
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ....................................................................................................................................................34
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK............................................................................................................................................................38
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ...............................................................................................................................................................42
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA..............................................................................................................................................46
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT ..........................................................................................................................................................49
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)............................................................................................................................................53
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ..........................................................................................................................................................58
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК)................................................................................................................................................62
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ)...........................................................................................................................................................66
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)..........................................................................................................................................................71
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE).............................................................................................................................................................75
NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING)....................................................................................................................................................79
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ...................................................................................................................................................83

3
1
2
21 3
4
22
7
13 12
9
8
11
10
5
6

A
18
B
6
23
C
16
PRESS
15
E
4
19
12
11
9
D
5
9
0

5
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
PILARKATARCZOWA 58G492
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓŁOWE BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
PILAREK TARCZOWYCH WRZYNAJĄCYCH BEZ KLINA
ROZSZCZEPIA- JĄCEGO
Procedura cięcia
•ZAGROŻENIE: Trzymać ręce z dala od obszaru cięcia i tarczy
tnącej. Trzymać drugą rękę na rękojeści pomocniczej lub
na obudowie silnika. Jeśli obiema rękami trzyma się pilarkę, to
zmniejsza się ryzyko zranienia tarczą tnącą.
•Nie sięgać ręką pod spód przedmiotu obrabianego. Osłona
nie może ochronić cię przed obracającą się tarczą tnącą poniżej
przedmiotuobrabianego
•Nastawić głębokość cięcia odpowiednią do grubości
przedmiotu obrabianego. Zaleca się, aby tarcza tnąca wystawała
poniżej ciętego materiału mniej niż na wysokość zęba.
•Nigdy nie trzymać przedmiotu przecinanego w rękach lub
na nodze. Zamocować przedmiot obrabiany do solidnej
podstawy. Dobre zamocowanie przedmiotu obrabianego jest
ważne, aby uniknąć niebezpieczeństwa kontaktu z ciałem,
zakleszczenia obracającej się tarczy tnącej lub utraty kontroli cięcia.
• Trzymać pilarkę za izolowane powierzchnie przeznaczone
do tego celu podczas pracy, przy której obracająca się tarcza
tnąca może mieć styczność z przewodami będącymi pod
napięciem lub z przewodem zasilającym pilarkę. Zetknięcie się z
„przewodami pod napięciem” metalowych części elektronarzędzia może
spowodować porażenie prądem operatora.
•Podczas cięcia wzdłużnego zawsze używać prowadnicy do
cięcia wzdłużnego lub prowadnicy do krawędzi. Polepsza to
dokładność cięcia i zmniejsza możliwość zakleszczenia obracającej się
tarczytnącej.
•Zawsze używać tarczy tnącej o prawidłowych wymiarach otworów
osadczych. Tarcze tnące, które nie pasują do gniazda mocującego
mogą pracować mimośrodowo, powodując utratę kontrolipracy.
•Nigdy nie stosować do zamocowania tarczy tnącej
uszkodzonych lub niewłaściwych podkładek lub śrub.
Podkładki i śruby mocujące tarczę tnącą zostały specjalnie
zaprojektowane dla pilarki, aby zapewnić optymalne
funkcjonowanieibezpieczeństwo użytkowania.
Przyczyny odrzutu i zapobieganie odrzutowi.
• Odrzut tylny to nagłe podniesienie i wycofanie pilarki w kierunku do
operatora w linii cięcia, spowodowane zaciśniętą lub niewłaściwie
prowadzoną tarczą tnącą.
•Kiedy tarcza tnąca pilarki jest zahaczona lub zaciśnięta w
szczelinie, tarcza tnąca zatrzymuje się i reakcja silnika powoduje
gwałtowny ruch pilarki do tyłu w kierunku do operatora.
•Jeśli tarcza tnąca jest zwichrowana lub źle ustawiona w
przecinanym elemencie, zęby tarczy tnącej po wyjściu z materiału mogą
uderzyć górną powierzchnię ciętego materiału powodując
podniesienie tarczy tnącej a zarazem pilarki i odrzut w kierunku
operatora.
Odrzut tylny jest skutkiem niewłaściwego używania pilarki lub
nieprawidłowych procedur lub warunków eksploatacji i można go
uniknąć przyjmując stosowne środki ostrożności.
• Trzymać pilarkę obydwoma rękami mocno, z
ramionami ustawionymi tak, aby wytrzymać siłę odrzutu
tylnego. Przyjąć pozycję ciała z jednej strony pilarki, ale
nie w linii cięcia.
• Odrzut tylny może spowodować gwałtowny ruch pilarki do tyłu, ale siła
odrzutu tylnego może być kontrolowana przez operatora, jeśli
zachowano odpowiednie środki ostrożności.
•Kiedy tarcza tnąca zacina się lub kiedy przerywa cięcie z
jakiegoś powodu należy zwolnić przycisk łącznika i trzymać
pilarkę nieruchomo w materiale dopóki tarcza tnąca nie
zatrzyma się całkowicie. Nigdy nie próbować usunięcia tarczy
tnącej z materiału ciętego, ani nie ciągnąć pilarki do tyłu,
dopóki tarcza tnąca porusza się może spowodować odrzut
tylny. Zbadać i podejmować czynności korygujące, w celu eliminacji
przyczyny zacierania się tarczy tnącej.
•W przypadku ponownego uruchomienia pilarki w elemencie
obrabianym wyśrodkować tarczę tnącą w rzazie i sprawdzić,
czy zęby tarczy tnącej nie są zablokowane w materiale. Jeśli
tarcza tnąca zacina się, kiedy pilarka jest ponownie uruchamiana, może
się ona wysunąć lub spowodować odrzut tylny w stosunku do elementu
obrabianego.
•Podtrzymywać duże płyty, aby zminimalizować ryzyko
zaciśnięcia i odrzutu tylnego pilarki. Duże płyty mają tendencję do
uginania się pod ich własnym ciężarem. Podpory powinny być
umieszczone pod płytą po obydwu stronach, w pobliżu linii cięcia i
pobliżu krawędzi płyty.
•Nie używać tępych lub uszkodzonych tarcz tnących. Nieostre
lub niewłaściwie ustawione zęby tarczy tnącej tworzą wąski rzaz
powodujący nadmierne tarcie, zacięcie tarczy tnącej iodrzut tylny.
•Nastawić pewnie zaciski głębokości cięcia i kąta pochylenia,
przed wykonaniem cięcia. Jeśli nastawy pilarki zmieniają się
podczas cięcia może to spowodować zakleszczenie i odrzut tylny
•Szczególnie uważać podczas wykonywania cięcia wgłębnego
w ściankach działowych. Tarcza tnąca może ciąć inne przedmioty
niewidoczne z zewnątrz, powodując odrzut tylny.
Funkcje osłony dolnej
•Sprawdzić przed każdym użyciem osłonę dolną, czy jest
prawidłowo nasunięta. Nie używać pilarki, jeśli osłona dolna
nie porusza się swobodnie i nie zmyka się natychmiast.
Nigdy nie przytwierdzać lub nie pozostawiać osłony dolnej w
otwartym położeniu. Jeśli pilarka zostanie przypadkowo
upuszczona, osłona dolna może zostać zgięta. Podnosić osłonę
dolną za pomocą uchwytu odciągającego i upewnić się czy porusza się
ona swobodnie i nie dotyka do tarczy tnącej lub innej części
urządzenia dla każdego nastawienia kąta i głębokości cięcia.
•Sprawdzić działanie sprężyny osłony dolnej. Jeśli osłona i
sprężyna nie działają właściwie, powinny być naprawione
przed użyciem. Zadziałanie osłony dolnej może zostać spowolnione
wskutek uszkodzonych części, lepkich osadów, lub nawarstwienia
odpadów.
• Dopuszcza się ręczne wycofanie osłony dolej tylko przy
specjalnych cięciach jak „cięcie wgłębne” i „cięcie złożone”.
Podnosić osłonę dolną za pomocą uchwytu odciągającego
i kiedy tarcza tnąca zagłębi się w materiał, osłona dolna
powinna być zwolniona. W przypadku wszystkich innych cięć
zalecasię, abyosłona dolnadziałała samoczynnie.
•Zawsze obserwować, czy osłona dolna zakrywa tarczę tnącą
przed odłożeniem pilarki na stół warsztatowy lub podłogę.
Nieosłonięta obracająca się tarcza tnąca będzie powodowała, że
pilarka będzie cofała się do tyłu tnąc cokolwiek na swej drodze. Należy
wziąć pod uwagę czas potrzebny do zatrzymania się tarczy tnącej po
wyłączeniu.
Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa Środki ostrożności
• Nie używaj uszkodzonych lub zdeformowanych tarcz tnących.
• Nie używaj ściernic.
•Stosuj tylko tarcze tnące zalecane przez producenta, które
spełniają wymagania normyEN847-1.
•Nie stosować tarcz tnących nie posiadających zębów z
zakończeniem zwęglików spiekanych.
•Pył pochodzący z niektórych rodzajów drewna może być
niebezpieczny dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z
pyłami może powodować reakcje alergiczne i/lub choroby
układu oddechowego u operatora lub osób postronnych. Pyły dębu
i buku są uważane za rakotwórcze, zwłaszcza w związku z
substancjami do obróbki drewna (impregnaty do drewna).
• Stosuj środki ochrony osobistej takie jak:
• ochronniki słuchu, aby zredukować ryzyko utraty słuchu;
• osłonę oczu;
•ochronę dróg oddechowych, aby zredukować ryzyko wdychania
szkodliwych pyłów;
• rękawice do obsługi tarcz tnących oraz innych chropowatych i
ostrych materiałów (tarcze tnące powinny być trzymane za otwór
gdytylkotojest możliwe);
• Podłączyć system odciągu pyłów podczas cięcia drewna.
• Bezpieczna praca
• Należy dobrać tarczę tnącą do rodzaju materiału, który ma być cięty.
• Nie wolno używać pilarki do cięcia materiałów innych niż drewno lub
drewnopochodne.
• Nie wolno używać pilarki bez osłony lub gdy jest ona zablokowana.
• Podłoga w okolicy pracy maszyną powinna być dobrze utrzymana bez
luźnych materiałów i wystających elementów.
• Należy zapewnić odpowiednie oświetlenie miejsca pracy.
•Pracownik obsługujący maszynę powinien być odpowiednio
przeszkolony w zakresie użytkowania, obsługi i pracy maszyną.
• Stosować jedynie ostre tarcze tnące.
• Zwracać uwagę na maksymalną prędkość zaznaczoną na tarczy
tnącej.
•Upewnić się, że zastosowane części są zgodne z zaleceniami
wytwórcy.
•Błyszcząca blacha stalowa (lub inne materiały z powierzchnią
odbijającą światło) nie pozwala na stosowanie światła laserowego, gdyż

2
mogłoby wówczas dojść do niebezpiecznego odbicia światła w
kierunku operatora, osób trzecich lub zwierząt.
• Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego
typu. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez
producenta lub osobę autoryzowaną.
UWAGA: Regulacje inne niż wymienione w niniejszej instrukcji
grożą niebezpieczeństwem narażenia się na promieniowanie
laserowe!
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego
założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów:
•Odłącz pilarkę od zasilania podczas wykonywania czynności
konserwacyjnych.
•Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu podczas pracy,
natychmiast odłącz zasilanie. NIE NALEŻY DOTYKAĆ PRZEWODU
ZASILAJĄCEGO PRZED ODŁĄCZENIEM ZASILANIA.
• Jeśli piła jest wyposażona w laser, nie wolno wymieniać lasera na
inny typ, a wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez
• serwis. Nie kieruj wiązki lasera naludzi ani zwierzęta.
• Nie używaj tego narzędzia w trybie stacjonarnym. Nie jest
• przeznaczony do użytku ze stołem do cięcia.
• Zamocuj obrabiany materiał na stabilnej powierzchni i zabezpiecz
zaciskiem lub imadłem, aby wyeliminować przesuwanie. Ten
rodzaj mocowania przedmiotu obrabianego jest bezpieczniejszy
• niż trzymanie przedmiotu w ręku.
•Poczekaj, aż ostrze zatrzyma się całkowicie, zanim odłożysz
narzędzie. Ostrze tnące może się zaciąć i spowodować utratę
kontroli nad narzędziem.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DLA URZĄDZENIA
LASEROWEGO
Urządzenie laserowe zastosowane w konstrukcji pilarki jest klasy 2, o
maksymalnej mocy <1 mW, przy długości fali promieniowania λ= 650 nm.
Takie urządzenie nie jest niebezpieczne dla wzroku, jednak nie wolno
patrzeć bezpośrednio w kierunku źródła promieniowania (zagrożenie
chwilową ślepotą).
OSTRZEŻENIE. Nie wolno patrzeć bezpośrednio na wiązkę
światła laserowego. Grozi to niebezpieczeństwem. Należy
przestrzegać niżej podanych zasad bezpieczeństwa.
•Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami
producenta.
• Nigdy nie wolno umyślnie i nieumyślnie kierować wiązki laserowej w
kierunku ludzi, zwierząt lub obiektowi innemu niż materiał
obrabiany.
• Nie wolno doprowadzić do przypadkowego skierowania wiązki
światła laserowego ku oczom osób postronnych i zwierząt przez
okres dłuższy niż 0,25 s na przykład kierując wiązkę światła
poprzezlusterka.
• Zawsze trzeba upewnić się czy światło lasera jest skierowane na
materiał, który nie ma powierzchni odbijających.
•
• Długość fali: 650 nm; Moc: < 1 mW EN 60825-1:2014
1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i
warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.
2. Urządzenie z izolacją klasy drugiej
3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne,
ochronniki słuchu, maskę przeciwpyłową)
4. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem
czynności obsługowych lub naprawczych.
5. Chronić przed deszczem.
6. Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.
7. Nie zbliżaj kończyn do elementów tnących!
8. Zagrożenie na skutek odrzutu.
9. Uwaga ryzyko skaleczenia dłoni, odcięcia palców.
10. Uwaga: Promieniowanie laserowe.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Pilarka tarczowa jest elektronarzędziem typu ręcznego z izolacją II
klasy. Jest ona napędzana jednofazowym silnikiem komutatorowym.
Tego typu elektronarzędzie jest szeroko stosowane do przecinania
drewna i materiałów drewnopochodnych. Nie należy stosować jej
do przecinania drewna opałowego. Próby użycia pilarki do innych
celów niż podano będzie traktowane jako użytkowanie niewłaściwe.
Pilarkę należy wykorzystywać wyłącznie z odpowiednimi tarczami
tnącymi z zębami z nakładkami z węglików spiekanych. Pilarka
tarczowa została zaprojektowana do lekkich prac w warsztatach
usługowych oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności
amatorskiej(majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Króciec odprowadzania pyłu
2. Osłona górna
3. Kontrolka sygnalizująca podłączenie napięcia
4. Dźwignia osłony dolnej
5. Pokrętło blokady ustawienia stopy
6. Pokrętło blokady prowadnicy równoległej
7. Wskaźnik linii cięcia dla 45°
8. Wskaźnik linii cięcia dla 0°
9. Stopa
10. Tarcza tnąca
11. Podkładka kołnierzowa
12. Śruba mocująca tarczę tnącą
13. Osłona dolna
14. Rękojeść przednia
15. Włącznik
16. Przycisk blokady włącznika
17. Rękojeść zasadnicza
18. Dźwignia blokady głębokości cięcia
19. Przycisk blokady wrzeciona
21. Włącznik lasera
22. Laser
23. Prowadnica równoległa
*Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Prowadnica równoległa - 1 szt.
2. Klucz sześciokątny - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
USTAWIENIE GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA
Głębokość cięcia pod kątem prostym można regulować w zakresie od 0
do 65 mm
• Poluzować dźwignię blokady głębokości cięcia ( 18 ).
• Ustawić pożądaną głębokość cięcia (wykorzystując podziałkę).
Zablokować dźwignię blokady głębokości cięcia (18) (rys. A).
MONTAŻ PROWADNICY DO CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO
Przy cięciu materiału na wąskie kawałki należy posługiwać się
prowadnicą równoległą. Prowadnica może być mocowana z prawej lub
lewej strony elektronarzędzia.
• Poluzować pokrętło blokady prowadnicy równoległej ( 6 ).
•Włożyć listwę prowadnicy równoległej (23) w dwa otwory w
stopie pilarki (9).
• Ustawić pożądaną odległość (wykorzystując podziałkę).
•Zamocować prowadnicę równoległą (23) za pomocą pokrętła
blokadyprowadnicyrównoległej (6)(rys. B).
Prowadnica równoległa ( 23 ) może być wykorzystywana również do

3
cięcia podskosem wzakresieod00 do 450.
Nigdy nie wolno dopuścić, aby za pracującą pilarką znajdowała
się ręka czy palce. W przypadku wystąpienia zjawiska odrzutu
pilarka może opaść na rękę, co może być przyczyną
poważnego uszkodzenia ciała.
ODCHYLANIE OSŁONY DOLNEJ
Osłona dolna (13) tarczy tnącej (10) ulega automatycznemu
odsuwaniu w miarę styku z przecinanym materiałem. Aby odsunąć ją
ręcznie należy przesunąć dźwignię osłony dolnej ( 4 ).
ODPROWADZANIE PYŁU
Pilarka tarczowa wyposażona jest w króciec odprowadzania pyłu ( 1 )
umożliwiający odprowadzanie powstających przy cięciu wiórów i pyłu.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia
podanego na tabliczce znamionowej pilarki. Podczas
uruchamiania pilarkę należy trzymać obiema rękami, gdyż
moment obrotowy silnika może spowodować nie
kontrolowany obrót elektronarzędzia.
Należy pamiętać, że po wyłączeniu pilarki jej elementy ruchome
jeszcze przez jakiś czas wirują.
Pilarka jest wyposażona w przycisk blokady włącznika (16),
zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.
Włączanie:
• Wcisnąć przycisk blokady włącznika ( 16 ) ( rys. C ).
• Wcisnąć przycisk włącznika ( 15 ).
Wyłączanie:
• Zwolnić nacisk na przycisk włącznika ( 15 ).
KONTROLKA SYGNALIZUJĄCA PODŁĄCZENIE NAPIĘCIA
W momencie podłączenia pilarki do gniazda zasilającego kontrolka
sygnalizująca podłączenie napięcia ( 3 ) zostaje podświetlona.
DZIAŁANIE LASERA
Nigdy nie wolno patrzeć bezpośrednio w promień lasera lub
jego odbicie od powierzchni lustrzanej i nie wolno promienia
lasera kierować ku jakiejkolwiek osobie.
Światło promienia lasera pozwala na lepszą kontrolę linii uzyskiwanego
cięcia.
Generator lasera ( 22 ) stanowiący wyposażenie pilarki przewidziany jest
do użytku przy cięciu precyzyjnym. Zespół urządzenia laserowego
należy wyłączać jeśli laser nie jest wykorzystywany.
• Wcisnąć przycisk włącznika lasera ( 21 ) w pozycję włączony.
• Laser zacznie emitować czerwoną linię, widoczną na materiale.
• Cięcie należy wykonywać wzdłuż tej linii.
• Po zakończeniu cięcia wyłączyć laser.
Pył powstały przy cięciu może przytłumić światło lasera dlatego
też, co jakiś czas trzeba oczyścić soczewkę projektora laser.
CIĘCIE
Linię cięcia wyznacza wskaźnik linii cięcia ( 7 ) lub ( 8 ).
• Przy rozpoczynaniu pracy zawsze należy trzymać pilarkę pewnie,
obiema rękami z wykorzystaniem obu rękojeści.
• Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy jest ona odsunięta od
materiału przewidzianego do cięcia.
• Nie wolno naciskać pilarki z nadmierną siłą, wywierać na nią
naciskumiarkowany,ciągły.
• Po zakończeniu cięcia zezwolić, aby tarcza tnąca całkowicie się
zatrzymała.
• Jeśli cięcie zostanie przerwane przed zamierzonym zakończeniem,
podejmując kontynuację należy najpierw po uruchomieniu pilarki
odczekać, aż osiągnie ona swoją maksymalną prędkość obrotową i
następnie ostrożnie wprowadzić tarczę tnącą w rzaz w przecinanym
materiale.
•Przy cięciu w poprzek włókien materiału (drewna) niekiedy
włókna mają tendencję do unoszenia się ku górze i odrywania
(przesuw pilarki z małą prędkością minimalizuje występowanie tej
tendencji).
•Upewnić się czy osłona dolna w swoim ruchu dochodzi do
położenia skrajnego.
• Przed przystąpieniem do cięcia zawsze należy się upewnić czy
pokrętło blokady głębokości cięcia i pokrętła blokady ustawienia stopy
pilarki są właściwie dokręcone.
• Do współpracy z pilarką należy stosować wyłącznie tarcze tnące o
właściwej średnicy zewnętrznej i średnicy otworu osadzenia tarczy
tnącej.
•Materiał przecinany powinien być unieruchomiony w sposób
pewny.
•Szerszą część stopy pilarki należy umieszczać na tej części
materiału, która nie jest odcinana.
Jeśli wymiary materiału są niewielkie, materiał należy
unieruchomić za pomocą ścisków stolarskich. Jeśli stopa
pilarki nie przesuwa się po obrabianym materiale, lecz jest
uniesiona to zachodzi niebezpieczeństwo zjawiska odrzutu.
Odpowiednie unieruchomienie przecinanego materiału i
pewne trzymanie pilarki zapewniają pełną kontrolę pracy
elektronarzędziem, co pozwala na uniknięcie
niebezpieczeństwa uszkodzenia ciała. Nie wolno podejmować
próby podtrzymywania krótkich kawałków materiału ręką.
CIĘCIE POD SKOSEM
• Poluzować pokrętło blokady ustawienia stopy ( 5 ) ( rys. D ).
• Ustawić stopę ( 9 ) pod pożądanym kątem (od 0
0
do 45
0
) korzystając z
podziałki.
• Dokręcić pokrętło blokady ustawienia stopy ( 5 ).
Należy pamiętać, że przy cięciu pod skosem występuje większe
niebezpieczeństwo zaistnienia zjawiska odrzutu (większa
możliwość zakleszczenia tarczy tnącej), dlatego szczególnie
należy zwracać uwagę, aby stopa pilarki przylegała całą
powierzchnią do obrabianego materiału. Cięcie wykonywać
ruchem płynnym.
CIĘCIE POPRZEZ WCINANIE SIĘ W MATERIAŁ
Przed przystąpieniem do regulacji odłączyć pilarkę od zasilania.
•Ustawić pożądaną głębokość cięcia odpowiadającą
grubości przecinanego materiału.
• Nachylić pilarkę tak, aby przednia krawędź stopy ( 9 ) pilarki była oparta
o materiał przewidziany do cięcia a znacznik 0
0
do cięcia
prostopadłego znajdował się na linii przewidywanego cięcia.
•Po ustawieniu pilarki w miejscu rozpoczęcia cięcia podnieść
osłonę dolną (13) za pomocą dźwigni osłony dolnej (4) (tarcza
tnąca pilarki uniesiona nad materiałem).
• Uruchomić elektronarzędzie i odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie pełną
prędkość obrotową.
•Stopniowo opuszczać pilarkę wgłębiając się tarczą tnącą w
materiał (podczas tego ruchu przednia krawędź stopy pilarki
powinna stykać się z powierzchnią materiału).
• Gdy tarcza tnąca rozpocznie cięcie, zwolnić osłonę dolną.
•Gdy stopa pilarki całą powierzchnią spocznie na materiale
kontynuować cięcie, przesuwając pilarkę do przodu.
• Nigdy nie wolno cofać pilarki z wirującą tarczą tnącą, gdyż grozi to
zaistnieniem zjawiska odrzutu tylnego.
• Wcinanie zakończyć w sposób odwrotny do jego rozpoczynania
obracając pilarkę wokół linii styku przedniej krawędzi stopy pilarki z
obrabianymmateriałem.
• Zezwolić, aby po wyłączeniu pilarki jej tarcza tnąca całkowicie
zatrzymała się przed wysunięciem pilarki z materiału.
•Jeśli występuje taka potrzeba, to zaoblenia naroży należy
wykończyć za pomocą pilarki brzeszczotowej lub piły ręcznej.
CIĘCIE LUB ODCINANIE DUŻYCH KAWAŁKÓW MATERIAŁU
Podczas przecinania większych płyt lub desek należy je
odpowiednio podeprzeć, w celu uniknięcia ewentualnego
szarpnięcia tarczy tnącej (zjawisko odrzutu), wskutek
zakleszczenia tarczy tnącej, w rzazie materiału.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą, lub obsługą
należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka
sieciowego.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

4
•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po
każdorazowym użyciu.
• Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.
• Urządzenie należy czyścić za pomocą pędzla lub przedmuchać
sprężonym powietrzemoniskimciśnieniu.
• Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż
mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.
•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie
silnika, aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia. Nie wolno
czyścić szczelin wentylacyjnych wsuwając do nich elementy ostre jak
wkrętaki czy tym podobne przedmioty.
•W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go
wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność tą
należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście lub oddać
urządzenie do serwisu.
•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na
komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika
osobiewykwalifikowanej.
•Podczas normalnej eksploatacji tarcza tnąca ulega po jakimś
czasie stępieniu. Oznaką stępienia tarczy tnącej jest konieczność
zwiększenia nacisku przy przesuwaniu pilarki podczas cięcia.
• Jeśli zostanie stwierdzone uszkodzenie tarczy tnącej to należy ją
bezzwłocznie wymienić.
• Tarcza tnąca powinna być zawsze ostra.
•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,
niedostępnym dla dzieci.
WYMIANA TARCZY TNĄCEJ
• Za pomocą dołączonego klucza odkręcić śrubę mocującą tarczę
tnącą (12)pokręcając wlewo.
• Aby zapobiec obracaniu się wrzeciona pilarki, w czasie odkręcania
śruby mocującej tarczę tnącą należy zablokować wrzeciono
przyciskiemblokadywrzeciona(19)(rys. E).
• Zdemontować zewnętrzną podkładką kołnierzową ( 11 ).
• Za pomocą dźwigni osłony dolnej ( 4 ) przesunąć osłonę dolną ( 13 ) tak,
aby maksymalnie schowała się w osłonie górnej ( 2 ) (w tym czasie
należy sprawdzić stan i działanie sprężyny odciągającej osłonę
dolną).
• Wysunąć tarczę tnącą ( 10 ) poprzez szczelinę w stopie pilarki ( 9 ).
• Ustawić nową tarczę tnącą w położeniu, w którym będzie pełna
zgodność ustawienia zębów tarczy tnącej i umieszczonej na niej
strzałki z kierunkiem pokazywanym przez strzałkę umieszczoną na
osłonie górnej.
•Wsunąć tarczę tnącą poprzez szczelinę w stopie pilarki i
zamontować ją na wrzecionie tak, aby była dociśnięta do
powierzchni kołnierza wewnętrznego i centrycznie osadzona na jego
podtoczeniu.
• Zamontować zewnętrzną podkładką kołnierzową ( 11 ) i dokręcić
śrubę mocującą tarczę tnącą ( 12 ) pokręcając w prawo.
Należy zwrócić uwagę, aby zamontować tarczę tnącą zębami
ustawionymi we właściwym kierunku. Kierunek obrotu
wrzeciona elektronarzędzia pokazuje strzałka na obudowie
pilarki.
Należy zachować szczególną uwagę przy chwytaniu tarczy
tnącej. Trzeba korzystać z rękawic ochronnych w celu
zapewnienia ochrony rękom, przed kontaktem z ostrymi zębami
tarczytnącej.
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki
węglowe silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze
dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć
wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części
oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwisproducenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Pilarka tarczowa 58G492
Parametr
Wartość
Napięcie zasilania
230 V AC
Częstotliwość zasilania
50 Hz
Moc znamionowa
1500 W
Prędkość obrotowa tarczy tnącej
(bez obciążenia)
5800 min-1
Średnica zewnętrzna tarczy tnącej
185 mm
Średnica wewnętrzna tarczy tnącej
20 mm
Maksymalna
głębokość cięcia
Pod
kątem
90°
65 mm
Pod
kątem
45°
43 mm
Klasa lasera
2
Moc lasera
< 1 mW
Długość fali promieniowania
λ = 650 nm
Klasa ochronności
II
Stopień ochronności IP
IPX0
Masa
4,3 kg
Rok produkcji
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom cisnienia
akustycznego
LpA= 98,99 dB(A) K= 3
dB(A)
Poziom mocy akustycznej
LwA= 109,99 dB(A) K= 3
dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań
(uchwyt przedni)
ah= 3,372 m/s2 K= 1,5
m/s2
Wartość
przyśpieszeń drgań
(uchwyt tylny)
ah= 4,553 m/s2 K=
1,5 m/s2
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpAoraz poziom mocy
akustycznej LwA(gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania
emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń
drgań ah(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwAoraz wartość
przyśpieszeń drgań ahzostały zmierzone zgodnie z normą EN
62841-1:2015. Podany poziom drgań ahmoże zostać użyty do
porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla
podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie
użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie
wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia.
Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie
ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest
włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na drgania
może okazać się znacznie niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy
wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna
konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie
odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli
sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z
siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.
jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,
należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z
dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr
90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w
celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody
Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować
pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS

5
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]-285 Warszawa e-mail
[e-mail]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl
Deklaracja zgodności WE
Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285
Warszawa
Wyrób: Pilarka tarczowa
Model: 58G492
Nazwa handlowa: GRAPHITE
Numer seryjny: 00001 ÷ 99999
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE
Oraz spełnia wymagania norm:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-5:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN
61000-3-3:2013+A1;
IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-
5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC
62321-8:2017
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została
wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego
późniejszych działań.
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE
upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
Podpisano w imieniu:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Kowalski
Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX
Warszawa, 2020-06-18
EN
TRANSLATION (USER) MANUAL
CIRCULAR SAW 58G492
NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE
POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
SPECIFIC SAFETY PROVISIONS
SPECIFIC SAFETY FOR CIRCULAR SAWS WITHOUT RIVING
KNIFE
Cutting procedure
•DANGER: Keep hands away from the cutting area and the cutting
disc. Keep the other hand on the auxiliary handle or on the motor
housing. If you hold the saw with both hands, you reduce the risk of
injury from the cutting disc.
•Do not reach under the underside of the workpiece with your
hand. The guard cannot protect you from the rotating cutting disc
below the workpiece.
•Set the depth of cut appropriate to the thickness of the workpiece.
It is recommended that the cutting disc extends below the material to
be cut to less than tooth height.
•Never hold the workpiece to be cut in your hands or on your leg.
Fix the workpiece to a solid base. Good clamping of the workpiece
is important to avoid the danger of contact with the body, jamming of
the rotating cutting disc or loss of cutting control.
• Hold the saw by the insulated surfaces intended for this
purpose during work where the rotating cutting wheel may
come into contact with live wires or the saw's power cord.
Contact with "live wires" of metal parts of the power tool may cause the
operator to receive an electric shock.
•Always use a slitting guide or edge guide when slitting. This
improves cutting accuracy and reduces the possibility of jamming of the
rotating cutting disc.
•Always use a cutting disc with the correct size of mounting holes.
Cutting discs that do not fit into the mounting slot may run
eccentrically, causing a loss of work control.
•Never use damaged or inappropriate washers or screws to attach
the cutting disc. The washers and bolts securing the cutting disc
have been specially designed for the saw to ensure optimum
function and safety in use.
Causes of discard and prevention of discard.
• Rear kickback is the sudden lifting and withdrawal of the saw towards
the operator in the line of cut, caused by a jammed or improperly
guided cutting blade.
•When the saw blade is snagged or clamped in a slot, the cutting
disc stops and the motor reaction causes the saw to move rapidly
backwards towards the operator.
•If the cutting disc is twisted or misaligned in the workpiece being cut,
the teeth of the cutting disc, on exiting the material, may strike the upper
surface of the material being cut, causing the cutting disc and
therefore the saw to lift and kick back towards the operator.
Rear kickback is the result of improper use of the chainsaw or
incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by
taking appropriate precautions.
• Hold the saw with both hands firmly, with the arms
positioned to withstand the force of rear kickback. Assume a
body position on one side of the saw, but not in the line of cut.
• Rear kickback can cause the saw to move rapidly backwards, but the
force of the rear kickback can be controlled by the operator if appropriate
precautions are taken.
•When the cutting disc jams or when it stops cutting for any
reason, release the switch button and hold the saw stationary in
the material until the cutting disc stops completely. Never attempt
to remove the cutting disc from the cut material, or pull the saw
backwards as long as the cutting disc is moving can cause rear
kickback . Investigate and take corrective action to eliminate the cause of
the cutting disc seizing.
•When restarting the saw in the workpiece, centre the cutting disc
in the cut and check that the teeth of the cutting disc are not
jammed in the material. If the cutting disc jams when the saw is
restarted, it may slide out or cause backlash against the workpiece.
•Support large plates to minimise the risk of clamping and rear
kickback of the saw. Large slabs tend to bow under their own
weight. Supports should be placed under the slab on both sides, near
the cutting line and close to the edge of the slab.
•Do not use dull or damaged c u t t i n g discs. Unsharpened or
misaligned cutting disc teeth create a narrow cut causing excessive
friction, jamming of the cutting disc and back recoil.
•Set the cutting depth and tilt angle clamps securely before making
the cut. If the saw settings change during cutting this can cause
jamming and back kickback
•Be particularly careful when making plunge cuts in partitions. The
cutting disc may cut other objects not visible from the outside, causing
rear recoil.
Bottom cover functions
•Check the bottom guard before each use to ensure that it is
correctly retracted. Do not use the saw if the bottom guard does
not move freely and does not come off immediately. Never attach
or leave the bottom guard in the open position. If the saw is
accidentally dropped, the bottom guard may be bent. Lift the bottom
guard using the pull-back handle and ensure that it moves freely and
does not touch the cutting blade or any other part of the machine for
each angle and depth of cut setting.
•Check the function of the bottom guard spring. If the guard and
spring are not working properly, they should be repaired before
use. Triggering of the bottom guard can be slowed down by damaged
parts, sticky deposits, or build-up of waste.
• Manual withdrawal of the bottom guard is only permitted for
special cuts such as "plunge cuts" and "compound cuts". Raise
the bottom guard with the pull-back handle and when the

6
cutting disc penetrates the material, the bottom guard should
be released. For all other cuts, it is recommended that the bottom
guard operates automatically.
•Always observe that the bottom guard covers the cutting disc
before putting the saw down on the workbench or floor. An
uncovered rotating cutting disc will cause the saw to reverse cutting
anything in its path. Consider the time it takes for the cutting disc to
stop after switching off.
Additional safety instructions Precautions
• Do not use damaged or deformed cutting discs.
• Do not use grinding wheels.
•Only use cutting discs recommended by the manufacturer that
meet the requirements of EN 847-1.
•Do not use cutting discs that do not have carbide-tipped teeth.
•Dust from certain types of wood can be hazardous to health.
Direct physical contact with dust may cause allergic reactions
and/or illnesses
respiratory system in the operator or bystanders. Oak and beech
dusts are considered carcinogenic, especially in connection with
wood treatment substances (wood preservatives).
• Use personal protective equipment such as:
• hearing protectors to reduce the risk of hearing loss;
•eye protection ;
•respiratory protection to reduce the risk of inhaling harmful dust;
• gloves for handling cutting discs and other rough and sharp materials
(cutting discs should be held by the hole whenever possible);
• Connect a dust extraction system when cutting wood.
Safe working
• It is important to select a cutting disc according to the type of material
to be cut.
• Do not use the chainsaw to cut materials other than wood or wood-
based materials .
• Do not use the chainsaw without the guard or when it is blocked.
• The floor in the area where the machine is working should be well
maintained with no loose material or protrusions.
• Adequate lighting of the work area must be provided.
•The employee operating the machine should be properly trained in
the use, operation and handling of the machine.
• Use only sharp cutting discs.
• Pay attention to the maximum speed marked on the cutting disc.
•Ensure that the parts used comply with the manufacturer's
recommendations.
•Shiny sheet steel (or other materials with a reflective surface ) does
not allow the use of laser light, as this could then result in dangerous
reflections towards the operator, third parties or animals.
• Do not replace the laser unit with another type. All repairs should be
carried out by the manufacturer or an authorised person.
ATTENTION: Adjustments other than those specified in this
manual involve a risk of exposure to laser radiation!
ATTENTION: The device is designed for indoor operation.
Despite the use of an inherently safe design, the use of safety
measures and additional protective measures, there is always a
residual risk of injury during work.
Explanation of the pictograms used:
•Disconnect the saw from the power supply when carrying out
maintenance.
•If the power cord becomes damaged during operation, immediately
disconnect the power supply. DO NOT TOUCH THE POWER CORD
BEFORE DISCONNECTING THE POWER SUPPLY.
• If the saw is fitted with a laser, the laser must not be replaced with
another type and any repairs must be carried out by a
• service. Do not point the laser beam at people or animals.
• Do not use this tool in stationary mode. It is not
• designed for use with a cutting table.
• Fix the workpiece on a stable surface and secure it with a clamp or vise
to eliminate movement. This type of workpiece clamping is safer
• than holding an object in your hand.
•Wait until the blade stops completely before putting the tool down.
The cutting blade may jam and cause you to lose control of the
tool.
SAFETY RULES FOR THE LASER DEVICE
The laser device used in the construction of the saw is Class 2, with a
maximum power of <1 mW, at a radiation wavelength of λ= 650 nm. Such
a device is not dangerous to the eyesight, but one must not look directly in
the direction of the radiation source (risk of temporary blindness).
WARNING. Do not look directly into the laser light beam. This
poses a risk of danger. Observe the following safety rules.
•Use the laser device in accordance with the manufacturer's
recommendations.
• Never intentionally or unintentionally direct the laser beam towards
people, animals or an object other than the work material.
• The laser beam must not be accidentally directed towards the eyes of
bystanders and animals for more than 0.25 seconds, for example
by directing the light beam through mirrors.
• It is always necessary to ensure that the laser light is directed at a
material that has no reflective surfaces.
•
• Wavelength: 650 nm; Power: < 1 mW EN 60825-1:2014
1. Read the operating instructions and observe the
warnings and safety conditions contained therein.
2. Second class isolation device
3. Wear personal protective equipment (safety goggles,
ear protection , dust mask)
4. Disconnect the power cord before servicing or
repairing.
5. Protect from rain.
6. Keep children away from the appliance.
7. Keep your limbs away from the cutting elements!
8. Hazard due to recoil.
9. Caution risk of cutting hands, cutting fingers.
10. Note: Laser radiation.
CONSTRUCTION AND APPLICATION
The circular saw is a hand-held type power tool with Class II
insulation . It is driven by a single-phase commutator motor. This
type of power tool is widely used for sawing wood and wood-
based materials. It should not be used for sawing firewood.
Attempts to use the saw for purposes other than those specified
will be considered inappropriate use. Use the circular saw only with
suitable carbide-tipped saw blades . The circular saw is
designed for light work in service workshops and for all work in the
area of independent amateur activity (DIY).
Do not misuse the power tool.
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES
The numbering below refers to the components of the unit shown on
the graphic pages of this manual.
1. Dust discharge nozzle
2. Top cover
3. Indicator light for voltage connection
4. Lower guard lever
5. Foot setting lock knob
6. Parallel guide lock knob
7. Cutting line indicator for 45°
8. Cutting line indicator for 0°
9. Rate
10. Cutting disc
11. Flange washer
12. Cut-off wheel fixing screw
13. Bottom cover
14. Front handle
15. Switch

7
16. Switch lock button
17. Basic handle
18. Cutting depth lock lever
19. Spindle lock button
20. Laser switch
21. Laser
22. Parallel guide
* There may be differences between the drawing and the product.
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
1. Parallel guide - 1 pc.
2. Hexagonal spanner - 1 pc.
PREPARATION FOR WORK
SETTING THE CUTTING DEPTH
Cutting depth at right angles can be adjusted from 0 to 65 mm
• Loosen the cutting depth lock lever ( 18 ).
• Set the desired cutting depth (using the scale).
Lock the cutting depth lock lever (18) (fig. A). FITTING THE
PARALLEL CUTTING GUIDE
Use a parallel guide when cutting the material into narrow pieces. The
guide can be mounted on the right or left side of the power tool.
• Loosen the parallel guide lock knob ( 6 ).
•Insert the parallel guide bar (23) into the two holes in the saw foot
(9).
• Set the desired distance (using the scale).
•Fix the parallel guide (23) with the parallel guide lock knob (6) (fig.
B).
The parallel guide ( 23 ) can also be used for mitre cuts from 00 to 450.
Never allow your hand or fingers to be behind the running saw.
If recoil occurs, the saw may fall on your hand, causing serious
injury.
HINGING BOTTOM COVER
The bottom guard (13) of the cutting disc (10) automatically pushes
back as it comes into contact with the material to be cut. To push it
back manually, move the lower guard lever ( 4 ).
DUST EXTRACTION
The circular saw is equipped with a dust extraction port ( 1 ) for extracting
the chips and dust generated during cutting.
OPERATION / SETTINGS
ON/OFF
The mains voltage must correspond to the voltage rating on the
saw's rating plate. Hold the chainsaw with both hands when
starting, as the torque of the motor may cause the power tool to
rotate uncontrollably.
It is important to bear in mind that when the saw is switched
off, its moving parts are still spinning for some time.
The saw is equipped with a switch lock button (16) to prevent
accidental starting.
Switching on:
• Press the switch lock button ( 16 ) ( Fig. C ).
• Press the on/off button ( 15 ).
Switching off:
• Release pressure on the switch button ( 15 ).
INDICATOR LIGHT FOR VOLTAGE CONNECTION
When the chainsaw is connected to the power socket, the voltage
connection indicator light ( 3 ) is illuminated.
LASER ACTION
Never look directly into the laser beam or its reflection from a
mirrored surface and never point the laser beam towards any
person.
The light of the laser beam allows better control of the line of cut
achieved.
The laser generator ( 22 ) which is an accessory for the saw is intended for
use in precision cutting. The laser unit should be switched off when the
laser is not in use.
• Press the laser switch button ( 21 ) into the on position.
• The laser will begin to emit a red line, visible on the material.
• The cut should be made along this line.
• Switch off the laser when cutting is complete.
Dust from cutting can dull the laser light, which is why the laser
projector lens needs to be cleaned from time to time.
CUTTING
The cutting line is indicated by the cutting line indicator ( 7 ) or ( 8 ).
• When starting work, always hold the saw securely with both hands using
both handles.
• The saw must only be switched on when it is away from the material
to be cut.
• Do not push the saw with excessive force, apply moderate,
continuous pressure .
• Allow the cutting disc to come to a complete stop when cutting is
complete .
• If the cut is interrupted before it is intended to be completed, when
continuing, first wait until the saw has reached its maximum speed
after starting and then carefully guide the cutting disc into the cut
material.
•When cutting across the fibres of the material (wood), sometimes
the fibres tend to rise upwards and tear off (moving the saw at low
speed minimises the occurrence of this tendency).
•Ensure that the bottom guard reaches the end position in its
movement.
• Always ensure that the depth of cut lock knob and saw foot setting
lock knob are properly tightened before cutting .
• Only cutting discs w i t h t h e correct outer diameter and bore
diameter of the cuttingdisc seat must be used with the saw .
•The material to be cut should be immobilised securely.
•The wider part of the saw foot should be placed on the part of the
material that is not being cut.
If the dimensions of the material are small, the material must be
restrained with a carpenter's clamp. There is a risk of kickback
if the saw blade does not slide over the material but is raised.
Adequate restraint of the material to be cut and a firm hold on
the saw ensure that you have full control of the power tool,
thus avoiding the danger of injury. Do not attempt to support
short pieces of material by hand.
MITRE CUTS
• Loosen the foot setting lock knob ( 5 ) ( fig. D ).
• Adjust the foot ( 9 ) to the desired angle (from
00
to
450
) using the scale.
• Tighten the foot setting lock knob ( 5 ).
Remember that there is a greater risk of kickback (greater
possibility of jamming the saw blade) when cutting at an
incline, so make sure the saw blade is fully engaged with the
workpiece. Cut in a smooth motion.
CUTTING BY CUTTING INTO THE MATERIAL
Disconnect the saw from the power supply before making
adjustments.
•Set the desired depth of cut corresponding to the
thickness of the material to be cut.
• Tilt the saw so that the front edge of the saw foot ( 9 ) is against the
material to be cut and the
00
mark for perpendicular cuts is on the line
of the intended cut.
•Once the saw has been positioned at the start of cutting, raise the
bottom guard (13) using t h e bottom guard lever (4) ( saw blade
raised above the material).
• Start the power tool and wait for the cutting disc to reach full speed.
•Gradually lower the saw by plunging the cutting disc into the
material (during this movement, the front edge of the saw foot
should be in contact with the surface of the material).
• When the cutting disc starts cutting, release the bottom guard.
•When the saw foot rests on the material with its entire surface,
continue cutting by moving the saw forward.
• Never reverse the saw with a rotating cut-off wheel as there is a risk of
back kickback.
• Complete the cut in the reverse manner to its start by rotating the saw
around the line of contact between the front edge of the saw foot and the
workpiece.
• Allow its cutting disc to come to a complete stop before pulling the
saw out of the material when the saw is switched off.
•If necessary, the corner bevels should be finished off with a saw
blade or handsaw.

8
CUTTING OR SEVERING LARGE PIECES OF MATERIAL
When cutting larger boards or planks, they must be properly
supported in order to avoid possible jerking of the cutting disc
(recoil phenomenon) due to the disc jamming in the cut.
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from the mains socket before
c a r r y i n g out any installation, adjustment, repair, or
operation.
MAINTENANCE AND STORAGE
•It is recommended to clean the device immediately after each use.
• Do not use water or other liquids for cleaning.
• The unit should be cleaned with a brush or blown with low-pressure
compressed air.
• Do not use any cleaning agents or solvents, as these may damage the
plastic parts.
•Clean the ventilation slots in the motor housing regularly to prevent
the unit from overheating. Do not clean the ventilation slots by
inserting sharp items such as screwdrivers or similar objects into the
slots.
•If the power cable is damaged, it must be replaced with a cable of
the same characteristics. This operation should be entrusted to a
qualified specialist or have the appliance serviced.
•If excessive sparking occurs on the commutator, have the condition of
the motor's carbon brushes checked by a qualified person.
•During normal operation, the cutting disc becomes dull after some
time. A sign of dulling of the cutting disc is the need to increase the
pressure when moving the saw during cutting.
• If the cutting disc is found to be damaged, it must be replaced
immediately.
• The cutting disc should always be sharp.
•Always store the device in a dry place out of the reach of children.
REPLACEMENT OF THE CUTTING DISC
• Using the spanner provided, unscrew the screw holding the cutting
disc (12) by turning counterclockwise.
• To prevent the saw spindle from rotating, lock the spindle with the
spindle lock button (19) (fig. E) when unscrewing the cut-off wheel
fixing screw.
• Remove the outer flange washer ( 11 ).
• Using the lower guard lever ( 4 ), move the lower guard ( 13 ) so that it
retracts as far as possible into the upper guard ( 2 ) (at this time, check
the condition and function of the lower guard retraction spring ).
• Extend the cutting disc ( 10 ) through the slot in the saw foot ( 9 ).
• Place the new cutting disc in a position where the alignment of the
teeth of the cutting disc and the arrow on it are fully in line with the
direction shown by the arrow on the top guard.
•Insert the cutting disc through the slot in the saw foot and mount it
on the spindle so that it is pressed against the surface of the inner
flange and centred on its undercut.
• Fit the outer flange washer ( 11 ) and tighten the cutting disc fixing
screw ( 12 ) by turning clockwise.
Ensure that the cutting disc is mounted with the teeth aligned
in the correct direction. The direction of rotation of the power
tool spindle is shown by an arrow on the saw housing.
Special care must be taken when gripping the cutting disc.
Protective gloves must be used to ensure that your hands are
protected from contact with the sharp teeth of the cutting disc.
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon
brushes must be replaced immediately. Always replace both
carbon brushes at the same time.
Only a qualified person should replace the carbon brushes
using original parts.
Any defects should be rectified by the manufacturer's authorised
service department.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
RATING DATA
Circular saw 58G492
Parameter
Value
Supply voltage
230 V AC
Supply frequency
50 Hz
Rated power
1500 W
Cutting disc speed (no load)
5800 min-1
Outer diameter of the cutting disc
185 mm
Inner diameter of the cutting disc
20 mm
Maximum depth of cut
At a
90°
angle
65 mm
At a
45°
angle
43 mm
Laser class
2
Laser power
< 1 mW
Radiation wavelength
λ = 650 nm
Protection class
II
IP degree of protection
IPX0
Mass
4.3 kg
Year of production
NOISE AND VIBRATION DATA
Sound pressure level
LpA= 98.99 dB(A) K= 3
dB(A)
Sound power level
LwA= 109.99 dB(A) K= 3
dB(A)
Vibration acceleration value
(front handle)
ah= 3.372 m/s2 K= 1.5
m/s2
Vibration acceleration
value (rear handle)
ah= 4.553 m/s2
K= 1.5 m/s2
Information on noise and vibration
The noise emission level of the equipment is described by: the
emitted sound pressure level LpAand the sound power level LwA
(where K denotes measurement uncertainty). The vibrations emitted
by the equipment are described by the vibration acceleration value ah
(where K is the measurement uncertainty).
The sound pressure emission level LpA, the sound power level LwA
and the vibration acceleration value ahgiven in these instructions
have been measured in accordance with EN 62841-1:2015. The
vibration level ahgiven can be used to compare equipment and to
make a preliminary assessment of vibration exposure.
The vibration level quoted is only representative of the basic use of
the unit. If the unit is used for other applications or with other work
tools, the vibration level may change. A higher vibration level will be
influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit.
The reasons given above may result in increased vibration exposure
during the entire working period.
In order to accurately estimate vibration exposure, it is necessary
to take into account periods when the device is switched off or
when it is switched on but not used for work. When all factors are
accurately estimated, the total vibration exposure may be
significantly lower.
In order to protect the user from the effects of vibration, additional
safety measures should be implemented, such as cyclical
maintenance of the machine and working tools, securing an adequate
hand temperature and proper work organisation.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Electrically-powered products should not be disposed of with
household waste, but should be taken to appropriate facilities for
disposal. Contact your product dealer or local authority for
information on disposal. Waste electrical and electronic
equipment contains substances that are not environmentally
friendly. Equipment that is not recycled poses a potential risk to
the environment and human health.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs
that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including,
among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition,
belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of
4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90
Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial
purposes the entire Manual and its individual elements, without the consent of Grupa
Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal
liability.
EC declaration of conformity
Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warsaw

9
Product: Circular saw
Product No.: 58G492
Trade name: GRAPHITE
Serial number: 00001 ÷ 99999
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
The product described above complies with the following documents:
Machinery Directive 2006/42/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU
And meets the requirements ofthe following standards:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-5:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN
61000-3-3:2013+A1;
IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-
5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC
62321-8:2017
This declaration refers only to the machinery in the state in which it was placed
on the market and does not cover components
added by the end-user or subsequentactions carried out bythe end user.
Name and address of the person resident or established in the EU authorised to
prepare the technical documentation:
Signed on behalf of:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Hive. Borderland 2/4
02-285 Warsaw
Pawel Kowalski
Quality Representative of GRUPA TOPEX
Warsaw, 2020-0 6-18
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
KREISSÄGE 58G492
HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER
VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF.
BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
SPEZIFISCHE SICHERHEIT FÜR KREISSÄGEN OHNE
SPALTKEIL
Verfahren zum Schneiden
•GEFAHR: Halten Sie die Hände vom Schneidbereich und der
Schneidscheibe fern. Halten Sie die andere Hand am Hilfsgriff
oder am Motorgehäuse. Wenn Sie die Säge mit beiden Händen
halten, verringern Sie das Risiko von Verletzungen durch die
Trennscheibe.
•Greifen Sie nicht mit der Hand unter die Unterseite des
Werkstücks. Der Schutz kann Sie nicht vor der rotierenden
Trennscheibe unterhalb des Werkstücks schützen .
•Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der Dicke des
Werkstücks ein . Es wird empfohlen, dass die Trennscheibe bis auf
weniger als die Zahnhöhe unter das zu schneidende Material reicht .
•Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals in der Hand
oder auf dem Bein. Befestigen Sie das Werkstück auf einer festen
Unterlage. Ein gutes Einspannen des Werkstücks ist wichtig, um
die Gefahr eines Kontakts mit dem Körper, eines Verklemmens der
rotierenden Trennscheibe oder eines Verlusts der Schneidkontrolle zu
vermeiden .
• Halten Sie die Säge bei Arbeiten, bei denen das rotierende
Schneidrad mit stromführenden Drähten oder dem Netzkabel
der Säge in Berührung kommen kann, an den dafür
vorgesehenen isolierten Flächen. Der Kontakt mit "stromführenden
Drähten" oder Metallteilen des Elektrowerkzeugs kann zu einem
Stromschlag führen.
•Verwenden Sie beim Schneiden immer eine Schlitzführung oder
Kantenführung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert
die Möglichkeit des Verklemmens der rotierenden Schneidscheibe.
•Verwenden Sie immer eine Trennscheibe mit der richtigen Größe
der Befestigungslöcher. Trennscheiben, die nicht in den
Aufnahmeschlitz passen, können exzentrisch laufen und einen
Verlust der Arbeitskontrolle verursachen.
•Verwenden Sie niemals beschädigte oder ungeeignete
Unterlegscheiben oder Schrauben zur Befestigung der
Trennscheibe. Die Unterlegscheiben und Schrauben zur
Befestigung der Trennscheibe wurden speziell für die Säge
entwickelt, um eine optimale Funktion und Sicherheit bei der
Verwendung zu gewährleisten .
Ursachen für Rückwürfe und Verhinderung von Rückwürfen.
• Rückschlag ist das plötzliche Anheben und Zurückziehen der Säge in
Richtung des Bedieners in der Schnittlinie, verursacht durch ein
verklemmtes oder nicht richtig geführtes Sägeblatt.
•Wenn das Sägeblatt in einem Schlitz eingeklemmt wird , stoppt die
Trennscheibe und die Motorreaktion bewirkt, dass sich die Säge schnell
rückwärts in Richtung des Bedieners bewegt.
•Wenn die Trennscheibe im zu schneidenden Werkstück verdreht
oder falsch ausgerichtet ist , können die Zähne der Trennscheibe beim
Austritt aus dem Material auf die Oberseite des zu schneidenden
Materials treffen, wodurch sich die Trennscheibe und damit die Säge
anhebt und zum Bediener zurückschlägt .
Ein Rückschlag ist das Ergebnis einer unsachgemäßen
Verwendung der Kettensäge oder falscher Betriebsverfahren oder -
bedingungen und kann durch entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
vermieden werden.
• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei
die Arme so positioniert sein müssen, dass sie der Kraft des
Rückschlags standhalten. Nehmen Sie eine Körperposition auf
einer Seite der Säge ein, aber nicht in der Schnittlinie.
• Der Rückschlag kann dazu führen, dass sich die Säge schnell nach
hinten bewegt, aber die Stärke des Rückschlags kann vom Bediener
kontrolliert werden, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden.
•Wenn die Trennscheibe klemmt oder aus irgendeinem Grund
aufhört zu schneiden, lassen Sie den Schaltknopf los und halten
Sie die Säge im Material fest, bis die Trennscheibe vollständig
zum Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe
aus dem geschnittenen Material zu entfernen, und ziehen Sie die
Säge nicht rückwärts, solange sich die Trennscheibe bewegt, da
dies einen Rückschlag verursachen kann . Untersuchen Sie die
Ursache für das Festfressen der Trennscheibe und ergreifen Sie
entsprechende Gegenmaßnahmen .
•Wenn Sie die Säge im Werkstück neu starten, zentrieren Sie die
Trennscheibe im Schnitt und prüfen Sie, dass die Zähne der
Trennscheibe nicht im Material eingeklemmt sind. Wenn sich die
Trennscheibe beim erneuten Starten der Säge verklemmt, kann sie
herausrutschen oder Spiel zum Werkstück verursachen .
•Stützen Sie große Platten ab, um die Gefahr des Einklemmens
und des Rückschlags der Säge zu minimieren. Große Platten
neigen dazu, sich unter ihrem eigenen Gewicht durchzubiegen.
Unterstützen Sie die Platte auf beiden Seiten, in der Nähe der
Schnittlinie und nahe am Rand der Platte.
•Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Mähscheiben.
Ungeschliffene oder falsch ausgerichtete Mähscheibenzähne erzeugen
einen schmalen Schnitt, der zu übermäßiger Reibung, zum Verklemmen
der Mähscheibe und zum Rückschlag führt.
•Stellen Sie die Schnitttiefen- und Neigungswinkelklemmen sicher
ein, bevor Sie den Schnitt ausführen. Wenn sich die Einstellungen
der Säge während des Schnitts ändern , kann dies zu Verklemmungen
und Rückschlag führen.
•Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Einstiche in Trennwände
machen . Die Trennscheibe kann andere , von außen nicht sichtbare
Gegenstände schneiden und einen Rückstoß verursachen.
Funktionen der unteren Abdeckung
•Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die untere Schutzvorrichtung
richtig eingefahren ist. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn sich
der Bodenschutz nicht frei bewegen lässt und sich nicht sofort
löst. Bringen Sie den Bodenschutz niemals in geöffneter Position
an oder lassen Sie ihn dort. Wenn die Säge versehentlich fallen
gelassen wird, kann die untere Schutzvorrichtung verbogen werden.
Heben Sie den unteren Schutz mit dem Rückziehgriff an und
vergewissern Sie sich, dass er sich frei bewegt und weder das
Sägeblatt noch einen anderen Teil der Maschine berührt, und zwar für
jeden Winkel und jede Schnitttiefeneinstellung.
•Überprüfen Sie die Funktion der Feder der unteren
Schutzvorrichtung. Wenn die Schutzvorrichtung und die Feder
nicht richtig funktionieren, sollten sie vor der Verwendung repariert
werden . Das Auslösen der unteren Schutzvorrichtung kann durch

10
beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Ansammlungen von
Abfällen verlangsamt werden .
• Das manuelle Herausziehen des Unterschutzes ist nur für
spezielle Schnitte wie "Eintauchschnitte" und
"Verbundschnitte" zulässig. Heben Sie den unteren Schutz mit
dem Rückziehgriff an, und wenn die Trennscheibe in das
Material eindringt, sollte der untere Schutz freigegeben werden.
Für alle anderen Schnitte wird empfohlen, dass die untere
Schutzvorrichtung automatisch funktioniert.
•Achten Sie immer darauf, dass der untere Schutz die
Trennscheibe abdeckt, bevor Sie die Säge auf der Werkbank oder
dem Boden abstellen. Eine unbedeckte rotierende Trennscheibe führt
dazu, dass die Säge rückwärts läuft und alles in ihrem Weg schneidet.
Beachten Sie die Zeit, die die Trennscheibe benötigt, um nach dem
Ausschalten zum Stillstand zu kommen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise Vorsichtshinweise
• Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Trennscheiben.
• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.
•Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Trennscheiben,
die die Anforderungen der EN 847-1 erfüllen.
•Verwenden Sie keine Trennscheiben, die nicht mit
Hartmetallzähnen versehen sind.
•Staub von bestimmten Holzarten kann gesundheitsgefährdend
sein. Der direkte physische Kontakt mit Staub kann allergische
Reaktionen und/oder Krankheiten verursachen
Atemwege des Bedieners oder umstehender Personen. Eichen-
und Buchenstäube gelten als krebserregend, insbesondere in
Verbindung mit Holzbehandlungsstoffen (Holzschutzmitteln).
• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung wie z. B:
• Gehörschutz, um das Risiko eines Gehörverlusts zu verringern;
• Augenschutz ;
•Atemschutz, um das Risiko des Einatmens schädlicher Stäube zu
verringern;
• Handschuhe für den Umgang mit Trennscheiben und anderen rauen
und scharfen Materialien (Trennscheiben sollten nach Möglichkeit an
der Bohrung gehalten werden );
• Schließen Sie beim Schneiden von Holz eine Staubabsaugung an.
Sicheres Arbeiten
• Es ist wichtig, die Trennscheibe entsprechend der Art des zu
schneidenden Materials auszuwählen .
• Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Schneiden von anderen
Materialien als Holz oder Holzwerkstoffen .
• Verwenden Sie die Kettensäge nicht ohne Schutzvorrichtung oder wenn
diese blockiert ist.
• Der Boden in dem Bereich, in dem die Maschine arbeitet, sollte gut
gepflegt sein und kein loses Material oder hervorstehende Teile
aufweisen.
• Der Arbeitsbereich muss ausreichend beleuchtet sein.
•Der Mitarbeiter, der die Maschine bedient, sollte in der
Verwendung, Bedienung und Handhabung der Maschine
entsprechend geschult sein .
• Verwenden Sie nur scharfe Trennscheiben.
• Achten Sie auf die auf der Mähscheibe angegebene
Höchstgeschwindigkeit.
•Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Teile den Empfehlungen
des Herstellers entsprechen.
•Glänzendes Stahlblech (oder andere Materialien mit spiegelnder
Oberfläche ) lässt die Verwendung von Laserlicht nicht zu, da dies zu
gefährlichen Reflexionen in Richtung des Bedieners, Dritter oder Tiere
führen kann.
• Ersetzen Sie das Lasergerät nicht durch einen anderen Typ. Alle
Reparaturen sollten vom Hersteller oder einer autorisierten
Person durchgeführt werden.
ACHTUNG: Bei anderen als den in dieser Anleitung
beschriebenen Einstellungen besteht die Gefahr, dass Sie sich
der Laserstrahlung aussetzen!
ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen
konzipiert.
Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung
von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen
Schutzmaßnahmen besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko
für Verletzungen.
Erläuterung der verwendeten Piktogramme:
•Trennen Sie die Säge vom Stromnetz, wenn Sie Wartungsarbeiten
durchführen.
•Wenn das Netzkabel während des Betriebs beschädigt wird,
ziehen Sie sofort den Netzstecker. BERÜHREN SIE DAS
NETZKABEL NICHT , BEVOR SIE DEN NETZSTECKER
GEZOGEN HABEN.
• Wenn die Säge mit einem Laser ausgestattet ist, darf der Laser nicht
durch einen anderen Typ ersetzt werden, und alle Reparaturen
müssen von einem
• Bedienung. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im stationären Modus. Es ist nicht
• konzipiert für die Verwendung mit einem Schneidetisch.
• Fixieren Sie das Werkstück auf einer stabilen Unterlage und sichern Sie
es mit einer Klemme oder einem Schraubstock, um Bewegungen
zu vermeiden. Diese Art der Werkstückspannung ist sicherer
• als einen Gegenstand in der Hand zu halten.
•Warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen
ist, bevor Sie das Werkzeug absetzen. Das Schneidemesser
könnte sich verklemmen und Sie könnten die Kontrolle über das
Werkzeug verlieren.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DAS LASERGERÄT
Das beim Bau der Säge verwendete Lasergerät ist ein Gerät der Klasse 2,
mit einer maximalen Leistung von <1 mW, bei einer
Strahlungswellenlänge von λ = 650 nm. Ein solches Gerät ist nicht
gefährlich für das Augenlicht, aber man darf nicht direkt in die Richtung der
Strahlungsquelle schauen (Gefahr der vorübergehenden Erblindung).
WARNUNG! Schauen Sie nicht direkt in den Laserlichtstrahl.
Dies birgt ein Gefahrenrisiko. Beachten Sie die folgenden
Sicherheitsregeln.
•Verwenden Sie das Lasergerät in Übereinstimmung mit den
Empfehlungen des Herstellers.
• Richten Sie den Laserstrahl niemals absichtlich oder unabsichtlich auf
Menschen, Tiere oder ein anderes Objekt als das Arbeitsmaterial.
• Der Laserstrahl darf nicht länger als 0,25 Sekunden unbeabsichtigt
auf die Augen von Umstehenden und Tieren gerichtet werden , z. B.
indem der Lichtstrahl durch Spiegel geleitet wird.
• Es ist immer darauf zu achten, dass das Laserlicht auf ein Material
gerichtet wird, das keine reflektierenden Oberflächen aufweist.
•
• Wellenlänge: 650 nm; Leistung: < 1 mW EN 60825-1:2014
1. Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die
darin enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise .
2. Isoliervorrichtung zweiter Klasse
3. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Gehörschutz , Staubmaske)
4. Ziehen Sie das Netzkabelab, bevor Sie das Gerät
warten oder reparieren.
5. Vor Regen schützen.
6. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
7. Halten Sie Ihre Gliedmaßen von den Schneidelementen fern!
8. Gefahr durch Rückstoß.
9. Vorsicht Schnittgefahr für Hände und Finger.
10. Hinweis: Laserstrahlung.
KONSTRUKTION UND ANWENDUNG
Die Kreissäge ist ein handgehaltenes Elektrowerkzeug der
Isolierstoffklasse II . Sie wird von einem einphasigen
Kommutatormotor angetrieben. Diese Art von Elektrowerkzeug
wird häufig zum Sägen von Holz und Holzwerkstoffen verwendet.
Sie sollte nicht zum Sägen von Brennholz verwendet werden. Der

11
Versuch, die Säge für andere als die angegebenen Zwecke zu
verwenden , wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet.
Verwenden Sie die Kreissäge nur mit geeigneten
hartmetallbestückten Sägeblättern . Die Kreissäge ist für leichte
Arbeiten in Servicewerkstätten und für alle Arbeiten im Bereich der
selbständigen Hobbyarbeit (DIY) bestimmt .
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falsch.
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN
Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten
des Geräts , die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt
sind.
1. Staubaustragsdüse
2. Obere Abdeckung
3. Anzeigelampe für Spannungsanschluss
4. Unterer Sicherungshebel
5. Feststellknopf für die Fußeinstellung
6. Verriegelungsknopf der Parallelführung
7. Schnittlinienanzeige für 45°
8. Schnittlinienanzeige für 0°
9. Bewerten Sie
10. Trennscheibe
11. Flansch-Unterlegscheibe
12. Befestigungsschraube der Trennscheibe
13. Unterer Deckel
14. Vorderer Griff
15. Schalter
16. Schalter Sperrtaste
17. Basis-Griff
18. Hebel für Schnitttiefensperre
19. Knopf für Spindelarretierung
20. Laser-Schalter
21. Laser
22. Parallele Führung
* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem Produktkommen.
AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR
1. Parallele Führung - 1 Stk.
2. Sechskant-Schlüssel - 1 St.
VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT
EINSTELLUNG DER SCHNITTTIEFE
Die Schnitttiefe im rechten Winkel kann von 0 bis 65 mm eingestellt
werden
• Lösen Sie den Hebel für die Schnitttiefensperre ( 18) .
• Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe ein (mit Hilfe der Skala).
Verriegeln Sie den Hebel für die Schnitttiefensperre (18) (Abb. A).
MONTAGE DER PARALLELSCHNITTFÜHRUNG
Verwenden Sie eine Parallelführung , wenn Sie das Material in schmale
Stücke schneiden. Die Führung kann auf der rechten oder linken Seite
des Elektrowerkzeugs montiert werden.
• Lösen Sie den Feststellknopf der Parallelführung ( 6) .
•Führen Sie die Parallelführungsschiene (23) in die beiden Löcher
im Sägefuß (9) ein.
• Stellen Sie die gewünschte Entfernung ein (mit Hilfe der Skala).
•Befestigen Sie die Parallelführung (23) mit dem Feststellknopf der
Parallelführung (6) (Abb. B).
Die Parallelführung ( 23) kann auch für Gehrungsschnitte von 00 bis 450
verwendet werden .
Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hand oder Finger nicht hinter
der laufenden Säge befinden. Bei einem Rückstoß kann die
Säge auf Ihre Hand fallen und schwere Verletzungen
verursachen.
KLAPPBARER BODENDECKEL
Die untere Schutzvorrichtung (13) der Trennscheibe (10) schiebt
sich automatisch zurück, wenn sie mit dem zu schneidenden Material
in Berührung kommt. Um sie manuell zurückzuschieben, bewegen Sie
den unteren Schutzhebel ( 4) .
ENTSTAUBUNG
Die Kreissäge ist mit einer Staubabsaugung ( 1 ) ausgestattet , um die beim
Schneiden entstehenden Späne und den Staub abzusaugen.
BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN
EIN/AUS
Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe auf dem
Typenschild der Säge übereinstimmen. Halten Sie die
Kettensäge beim Starten mit beiden Händen fest, da das
Drehmoment des Motors ein unkontrolliertes Drehen des
Elektrowerkzeugs verursachen kann.
Es ist wichtig zu bedenken, dass sich die beweglichen Teile der
Säge nach dem Ausschalten noch einige Zeit drehen.
Die Säge ist mit einer Schaltersperrtaste (16) ausgestattet, um ein
versehentliches Einschalten zu verhindern.
Einschalten:
• Drücken Sie den Schalterverriegelungsknopf ( 16 ) ( Abb. C ).
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ( 15 ).
Abschalten:
• Lassen Sie den Druck auf den Schaltknopf ( 15) los.
KONTROLLLEUCHTE FÜR SPANNUNGSANSCHLUSS
Wenn die Kettensäge an die Steckdose angeschlossen ist, leuchtet die
Spannungsanschluss-Kontrollleuchte ( 3) auf.
LASER-AKTION
Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl oder seine
Reflexion auf einer spiegelnden Oberfläche und richten Sie den
Laserstrahl niemals auf eine Person.
Das Licht des Laserstrahls ermöglicht eine bessere Kontrolle über die
erzielte Schnittlinie.
Der Lasergenerator ( 22 ), der als Zubehör zur Säge gehört , ist für
Präzisionsschnitte vorgesehen . Die Lasereinheit sollte ausgeschaltet
werden, wenn der Laser nicht verwendet wird.
• Drücken Sie die Taste des Laserschalters ( 21 ) in die Position "Ein".
• Der Laser beginnt, eine rote Linie zu emittieren, die auf dem Material
sichtbar ist.
• Der Schnitt sollte entlang dieser Linie ausgeführt werden.
• Schalten Sie den Laser aus, wenn das Schneiden abgeschlossen ist.
Staub vom Schneiden kann das Laserlicht trüben, weshalb die
Linse des Laserprojektors von Zeit zu Zeit gereinigt werden
muss.
CUTTING
Die Schnittlinie wird durch den Schnittlinienanzeiger ( 7 ) oder ( 8) angezeigt.
• Halten Sie die Säge bei Arbeitsbeginn immer mit beiden Händen an
beiden Griffen fest .
• Die Säge darf nur eingeschaltet werden, wenn sie vom zu
schneidenden Material entfernt ist .
• Drücken Sie die Säge nicht mit übermäßiger Kraft, sondern mit
mäßigem, kontinuierlichem Druck .
• Lassen Sie die Trennscheibe zum Stillstand kommen , wenn der
Schnitt beendet ist .
• Wenn der Schnitt unterbrochen wird, bevor er beendet werden soll,
warten Sie beim Fortsetzen zunächst, bis die Säge nach dem Start
ihre Höchstgeschwindigkeit erreicht hat , und führen Sie dann die
Trennscheibe vorsichtig in das Schnittgut.
•Beim Schneiden durch die Fasern des Materials (Holz) neigen die
Fasern manchmal dazu, nach oben zu steigen und abzureißen
(wenn Sie die Säge mit niedriger Geschwindigkeit führen, wird das
Auftreten dieser Tendenz minimiert ).
•Vergewissern Sie sich, dass die untere Schutzvorrichtung in ihrer
Bewegung die Endposition erreicht.
• Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden immer, dass der
Feststellknopf für die Schnitttiefe und der Feststellknopf für die
Sägefußeinstellung richtig angezogen sind.
• Für die Säge dürfen nur Trennscheiben m i t d e m richtigen
Außendurchmesser und Bohrungsdurchmesser des
Trennscheibensitzes verwendet werden .
•Das zu schneidende Material sollte sicher fixiert werden.
•Der breitere Teil des Sägefußes sollte auf den Teil des Materials
gelegt werden , der nicht geschnitten wird.
Wenn das Material klein ist, muss es mit einer Tischlerzwinge
fixiert werden. Es besteht die Gefahr eines Rückschlags, wenn
das Sägeblatt nicht über das Material gleitet, sondern
angehoben wird.
Halten Sie das zu schneidende Material ausreichend fest und
halten Sie die Säge gut fest, damit Sie die volle Kontrolle über

12
das Elektrowerkzeug haben und die Gefahr von Verletzungen
vermieden wird . Versuchen Sie nicht, kurze Materialstücke mit
der Hand zu halten .
MITRE KÜRZUNGEN
• Lösen Sie den Drehknopf für die Fußeinstellung ( 5 ) ( Abb. D ).
• Stellen Sie den Fuß ( 9) anhand der Skala auf den gewünschten
Winkel (von
00
bis
450
) ein .
• Ziehen Sie den Feststellknopf für die Fußeinstellung ( 5) fest.
Denken Sie daran, dass beim Schneiden in einer Schräglage
ein größeres Rückschlagrisiko (größere Möglichkeit, das
Sägeblatt zu blockieren) besteht, stellen Sie also sicher, dass
das Sägeblatt vollständig am Werkstück anliegt. Schneiden Sie
in einer gleichmäßigen Bewegung.
SCHNEIDEN DURCH EINSCHNEIDEN IN DAS MATERIAL
Trennen Sie die Säge von der Stromzufuhr, bevor Sie
Einstellungen vornehmen.
•Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe entsprechend
der Dicke des zu schneidenden Materials ein.
• Neigen Sie die Säge so, dass die Vorderkante des Sägefußes ( 9) am
zu schneidenden Material anliegt und die Markierung
00
für senkrechte
Schnitte auf der Linie des beabsichtigten Schnitts liegt.
•Wenn die Säge zu Beginn des Schnittes positioniert ist, heben Sie
den unteren Schutz (13) mit d e m unteren Schutzhebel (4) an
(das Sägeblatt befindet sich über dem Material).
• Starten Sie das Elektrowerkzeug und warten Sie, bis die Trennscheibe
ihre volle Drehzahl erreicht hat .
•Senken Sie die Säge allmählich ab, indem Sie die Trennscheibe
in das Material eintauchen (während dieser Bewegung sollte die
Vorderkante des Sägefußes die Oberfläche des Materials
berühren).
• Wenn die Mähscheibe zu schneiden beginnt, lassen Sie den unteren
Schutz los.
•Wenn der Sägefuß mit der gesamten Fläche auf dem Material
aufliegt, setzen Sie den Schnitt fort, indem Sie die Säge vorwärts
bewegen.
• Drehen Sie die Säge niemals mit einer rotierenden Trennscheibe
rückwärts, da die Gefahr eines Rückschlags besteht.
• Beenden Sie den Schnitt in umgekehrter Weise, indem Sie die Säge
um die Berührungslinie zwischen der Vorderkante des Sägefußes und
dem Werkstück drehen .
• Lassen Sie die Trennscheibe vollständig zum Stillstand kommen,
bevor Sie die Säge aus dem Material ziehen, wenn die Säge
ausgeschaltet ist.
•Falls erforderlich, sollten die Eckschrägen mit einem Sägeblatt oder
einer Handsäge nachbearbeitet werden.
SCHNEIDEN ODER TRENNEN GROSSER MATERIALSTÜCKE
Beim Schneiden größerer Bretter oder Bohlen müssen diese
gut abgestützt werden, um ein mögliches Ruckeln der
Trennscheibe (Rückschlagphänomen) durch das Verklemmen
der Scheibe im Schnitt zu vermeiden.
BETRIEB UND WARTUNG
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor S i e
d a s G e r ä t installieren, einstellen, reparieren oder
bedienen.
WARTUNG UND LAGERUNG
•Es wird empfohlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu
reinigen.
• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur Reinigung.
• Das Gerät sollte mit einer Bürste gereinigt oder mit Niederdruck-
Druckluft ausgeblasen werden .
• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, da diese die
Kunststoffteile beschädigen können.
•Reinigen Sie die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse regelmäßig , um
eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden. Reinigen Sie die
Lüftungsschlitze nicht , indem Sie scharfe Gegenstände wie
Schraubendreher oder Ähnliches in die Schlitze stecken.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Kabel mit
den gleichen Eigenschaften ersetzt werden. Überlassen Sie diesen
Vorgang einem qualifizierten Fachmann oder lassen Sie das Gerät
reparieren.
•Wenn übermäßige Funkenbildung am Kommutator auftritt , lassen
Sie den Zustand der Kohlebürsten des Motors von einer qualifizierten
Person überprüfen .
•Bei normalem Betrieb wird die Trennscheibe nach einiger Zeit
stumpf. Ein Anzeichen dafür, dass die Trennscheibe stumpf wird, ist die
Notwendigkeit, den Druck zu erhöhen, wenn die Säge beim Schneiden
bewegt wird.
• Wenn die Trennscheibe beschädigt ist, muss sie sofort ausgetauscht
werden.
• Die Trennscheibe sollte immer scharf sein.
•Bewahren Sie das Gerät immer an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
AUSTAUSCH DER TRENNSCHEIBE
• Lösen Sie die Schraube, die die Trennscheibe (12) hält, mit dem
mitgelieferten Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn.
• Um ein Drehen der Sägespindel zu verhindern, blockieren Sie die
Spindel mit dem Spindelarretierknopf (19) (Abb. E) , wenn Sie die
Befestigungsschraube der Trennscheibe lösen .
• Entfernen Sie die äußere Flanschunterlegscheibe ( 11) .
• Bewegen Sie die untere Schutzeinrichtung ( 13) mit Hilfe des Hebels
für die untere Schutzeinrichtung ( 4) so weit wie möglich in die obere
Schutzeinrichtung ( 2) hinein (überprüfen Sie bei dieser Gelegenheit
den Zustand und die Funktion der Feder zum Zurückziehen der
unteren Schutzeinrichtung).
• Führen Sie die Trennscheibe ( 10) durch den Schlitz im Sägefuß ( 9) .
• Legen Sie die neue Mähscheibe so ein, dass die Ausrichtung der
Zähne der Mähscheibe und der Pfeil auf der Mähscheibe mit der
Richtung des Pfeils auf dem oberen Schutz vollständig
übereinstimmen .
•Führen Sie die Trennscheibe durch den Schlitz im Sägefuß und
montieren Sie sie so auf die Spindel, daß sie gegen die Oberfläche
des inneren Flansches gedrückt und auf dessen Hinterschnitt
zentriert wird .
• Setzen Sie die äußere Flanschscheibe ( 11) ein und ziehen Sie die
Befestigungsschraube ( 12) der Trennscheibe im Uhrzeigersinn fest.
Achten Sie darauf, dass die Trennscheibe so montiert ist, dass
die Zähne in der richtigen Richtung ausgerichtet sind. Die
Drehrichtung der Spindel des Elektrowerkzeugs ist durch einen
Pfeil auf dem Sägegehäuse angegeben.
Beim Greifen der Trennscheibe ist besondere Vorsicht
geboten. Verwenden Sie Schutzhandschuhe, um Ihre Hände
vor dem Kontakt mit den scharfen Zähnen der Mähscheibe zu
schützen.
AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN
Abgenutzte (kürzer als 5 mm), verbrannte oder gerissene
Motorkohlebürsten müssen sofort ersetzt werden. Tauschen
Sie immer beide Kohlebürsten gleichzeitig aus.
Der Austausch der Kohlebürsten sollte nur von einer
qualifizierten Person unter Verwendung von Originalteilen
vorgenommen werden.
Etwaige Mängel sollten von der autorisierten Kundendienststelle des
Herstellers behoben werden.
TECHNISCHE DATEN
RATING-DATEN
Kreissäge 58G492
Parameter
Wert
Versorgungsspannung
230 V AC
Netzfrequenz
50 Hz
Nennleistung
1500 W
Drehzahl der Trennscheibe (ohne
Last)
5800 min-1
Außendurchmesser der
Trennscheibe
185 mm
Innendurchmesser der
Trennscheibe
20 mm
Maximale Schnitttiefe
In
einem
90°-
Winkel
65 mm
In
einem
Winkel
43 mm

13
von
45°
Laser-Klasse
2
Laserleistung
< 1 mW
Wellenlänge der Strahlung
λ = 650 nm
Schutzklasse
II
IP-Schutzgrad
IPX0
Masse
4,3 kg
Jahr der Herstellung
LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN
Schalldruckpegel
LpA= 98,99
dB(A) K= 3
dB(A)
Schallleistungspegel
LwA= 109,99
dB(A) K= 3
dB(A)
Schwingungsbeschleunigungswert
(vorderer Griff)
ah= 3,372 m/s2
K= 1,5 m/s2
Schwingungsbeschleunigungswert
(hinterer Griff)
ah=
4,553
m/s2
K= 1,5
m/s2
Informationen über Lärm und Vibrationen
Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch:
den emittierten Schalldruckpegel LpAund den Schallleistungspegel
LwA(wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der
Maschine ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der
Vibrationsbeschleunigung ahbeschrieben (wobei K die
Messunsicherheit bezeichnet).
Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruck-Emissionspegel LpA
, der Schallleistungspegel LwAund der
Schwingungsbeschleunigungswert ahwurden gemäß EN 62841-
1:2015 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ahkann zum
Vergleich von Geräten und für eine vorläufige Bewertung der
Schwingungsbelastung verwendet werden.
Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die
grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere
Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann
sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird
durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts
beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer erhöhten
Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.
Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist
oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber nicht für die Arbeit
verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätzt werden,
kann die Gesamtvibrationsexposition deutlich niedriger sein.
Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu
schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen
werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der
Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen
Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation.
SCHUTZ DER UMWELT
Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung
zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren
Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur
Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte
enthalten Stoffe, die nicht umweltverträglich sind. Geräte, die
nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die
Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit
Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),
einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die
Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der
Grupa Topex und unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4.
Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt
2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten,
Veröffentlichen, Verändern des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente
zu kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex
strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.
EG-Konformitätserklärung
Hersteller: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285
Warschau
Produkt: Kreissäge
Art.Nr.: 58G492
Handelsname: GRAPHITE
Seriennummer: 00001 ÷ 99999
Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung
des Herstellers ausgestellt.
Dasoben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU in der durch die Richtlinie 2015/863/EU
geänderten Fassung
Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-5:2014;
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN
61000-3-3:2013+A1;
IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-
5:2013;
IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC
62321-8:2017
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in
Verkehr gebracht wurde, und erstreckt sich nicht auf Bauteile.
vom Endbenutzer oder nachfolgende Aktionen des Endbenutzers hinzugefügt
werden.
Name und Anschrift der in der EU ansässigen oder niedergelassenen Person,
die zur Erstellung der technischen Unterlagen befugt ist:
Unterzeichnet im Namen von:
Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.
Bienenkorb. Grenzland 2/4
02-285 Warschau
Pawel Kowalski
Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX
Warschau, 202 0-0 6-18
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА 58G492
ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ИСОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ЦИРКУЛЯРНЫХ ПИЛ БЕЗ РАСКЛИНИВАЮЩЕГО НОЖА
Процедура резки
•ОПАСНОСТЬ: Держите руки подальше от зоны резания и
режущего диска. Держите другую руку на вспомогательной
рукоятке или на корпусе двигателя. Если вы держите пилу
двумя руками, вы снижаете риск получения травмы от режущего
диска.
•Не проникайте рукой под нижнюю часть заготовки. Защитный
кожух не сможет защитить вас от вращающегося режущего
диска под заготовкой.
•Установите глубину реза всоответствии столщиной
заготовки. Рекомендуется, чтобы режущий диск выступал под
разрезаемый материал менее чем на высоту зуба.
•Никогда не держите разрезаемую заготовку вруках или на
ноге. Закрепите заготовку на прочном основании. Хорошая
фиксация заготовки важна для предотвращения опасности
контакта стелом, заклинивания вращающегося режущего диска
или потери контроля над резкой.
• Держите пилу за предназначенные для этого
изолированные поверхности во время работы, когда
вращающийся отрезной диск может соприкасаться с
проводами под напряжением или шнуром питания пилы.
Контакт с"проводами под напряжением" металлических частей
электроинструмента может привести кпоражению оператора
электрическим током.

14
•При резке всегда используйте направляющую для резки или
направляющую для кромки. Это повышает точность резки и
снижает вероятность заклинивания вращающегося режущего
диска.
•Всегда используйте отрезной диск скрепежными отверстиями
правильного размера. Режущие диски, которые не входят в
монтажный паз, могут работать эксцентрично, что
приведет кпотере контроля над работой.
•Никогда не используйте поврежденные или неподходящие
шайбы или болты для крепления режущего диска. Шайбы и
болты, крепящие режущий диск, были специально
разработаны для пилы, чтобы обеспечить оптимальную
работу ибезопасность виспользовании.
Причины выбраковки иее предотвращение.
• Обратная отдача - это внезапный подъем иотвод пилы всторону
оператора на линии реза, вызванный заклиниванием или
неправильным направлением режущего полотна.
•Когда пильный диск зацепляется или зажимается в пазу,
режущий диск останавливается, ареакция двигателя заставляет
пилу быстро двигаться назад по направлению коператору.
•Если режущий диск перекошен или смещен в разрезаемой
заготовке, зубья режущего диска при выходе из материала могут
ударить по верхней поверхности разрезаемого материала, в
результате чего режущий диск и, следовательно, пила
приподнимаются иотбрасываются назад к оператору.
Задняя отдача является результатом неправильного
использования бензопилы или неправильных рабочих процедур
или условий иможет быть предотвращена путем принятия
соответствующих мер предосторожности.
• Крепко держите пилу обеими руками, при этом
руки должны быть расположены так, чтобы выдержать
силу обратной отдачи. Примите положение тела по одну
сторону от пилы, но не на линии реза.
• Задняя отдача может вызвать быстрое движение пилы назад, но
сила задней отдачи может контролироваться оператором, если
приняты соответствующие меры предосторожности.
•При заклинивании режущего диска или прекращении резки по
любой причине отпустите кнопку выключателя иудерживайте
пилу неподвижно вматериале до полной остановки режущего
диска. Никогда не пытайтесь извлечь режущий диск из
разрезаемого материала ине тяните пилу назад, пока
режущий диск движется, это может вызвать обратную отдачу .
Исследуйте ипримите меры по устранению причины заедания
режущего диска.
•При перезапуске пилы на заготовке отцентрируйте режущий
диск впропиле иубедитесь, что зубья режущего диска не
заклинило вматериале. Если режущий диск заклинит при
повторном запуске пилы, он может выскользнуть или вызвать
люфт относительно заготовки.
•Поддерживайте большие плиты, чтобы минимизировать риск
зажима изадней отдачи пилы. Большие плиты склонны
прогибаться под собственным весом. Опоры должны
располагаться под плитой собеих сторон, рядом слинией реза и
близко ккраю плиты.
•Не используйте затупленные или поврежденные р е ж у щ и е
диски. Не заточенные или неправильно расположенные зубья
режущего диска создают узкий срез, вызывая чрезмерное трение,
заклинивание режущего диска иобратную отдачу.
•Перед выполнением реза надежно установите зажимы
глубины реза иугла наклона. Если настройки пилы
изменяются во время резки, это может привести к
заклиниванию иобратной отдаче.
•Будьте особенно осторожны при выполнении врезных
пропилов впростенках. Режущий диск может срезать другие
объекты, не видимые снаружи, вызывая заднюю отдачу.
Функции нижней крышки
•Проверяйте нижний защитный кожух перед каждым
использованием, чтобы убедиться, что он правильно
задвинут. Не используйте пилу, если нижний защитный кожух
не двигается свободно ине снимается сразу. Никогда не
закрепляйте ине оставляйте нижний защитный кожух в
открытом положении. Если пилу случайно уронить, нижний
кожух может погнуться. Поднимите нижний кожух спомощью
оттяжной рукоятки иубедитесь, что он свободно
перемещается ине касается режущего диска или любой другой
части станка для каждой настройки угла иглубины пропила.
•Проверьте работу пружины нижнего защитного кожуха. Если
защита ипружина не работают должным образом, их следует
отремонтировать перед использованием. Срабатывание нижней
защиты может замедляться из-за поврежденных деталей, липких
отложений или скопления отходов.
• Ручное снятие нижнего защитного кожуха допускается
только для специальных резов, таких как "врезные резы" и
"составные резы". Поднимите нижний защитный кожух с
помощью оттяжной рукоятки, икогда режущий диск
проникнет вматериал, нижний защитный кожух должен
быть отпущен. Для всех остальных резов рекомендуется,
чтобы нижний защитный кожух срабатывал автоматически.
•Перед тем как положить пилу на верстак или пол, всегда
следите за тем, чтобы нижний защитный кожух закрывал
режущий диск. Неприкрытый вращающийся режущий диск
заставит пилу двигаться вобратном направлении, срезая все
на своем пути. Учитывайте время, необходимое для остановки
режущего диска после выключения.
Дополнительные указания по безопасности Меры
предосторожности
• Не используйте поврежденные или деформированные режущие
диски.
• Не используйте шлифовальные круги.
•Используйте только рекомендованные производителем
отрезные диски, отвечающие требованиям стандарта EN 847-
1.
•Не используйте отрезные диски без твердосплавных зубьев.
•Пыль от некоторых пород древесины может быть опасна для
здоровья. Прямой физический контакт с пылью может
вызвать аллергические реакции и/или заболевания
дыхательной системы у оператора или посторонних лиц.
Дубовая и буковая пыль считается канцерогенной, особенно в
связи с веществами для обработки древесины (консерванты для
древесины).
• Используйте средства индивидуальной защиты, такие как:
• слуховые протекторы, чтобы снизить риск потери слуха;
• защита глаз;
•средства защиты органов дыхания для снижения риска
вдыхания вредной пыли;
• перчатки для работы сотрезными дисками идругими грубыми и
острыми материалами (отрезные диски по возможности следует
держать за отверстие);
• При распиловке древесины подключите систему пылеудаления.
Безопасная работа
• Важно выбрать отрезной диск всоответствии стипом
разрезаемого материала.
• Не используйте бензопилу для резки других материалов, кроме
древесины или материалов на основе древесины.
• Не используйте бензопилу без защитного кожуха или когда он
заблокирован.
• Пол взоне работы машины должен быть ухоженным, без рыхлых
материалов ивыступов.
• Необходимо обеспечить достаточное освещение рабочей зоны.
•Работник, обслуживающий машину, должен быть
надлежащим образом обучен использованию, эксплуатации и
обращению смашиной.
• Используйте только острые отрезные диски.
• Обратите внимание на максимальную скорость, указанную на
режущем диске.
•Убедитесь, что используемые детали соответствуют
рекомендациям производителя.
•Блестящая листовая сталь (или другие материалы с
отражающей поверхностью ) не позволяют использовать лазерное
излучение, поскольку вэтом случае оно может привести копасным
отражениям всторону оператора, третьих лиц или животных.
• Не заменяйте лазерный блок другим типом. Все ремонтные
работы должны выполняться производителем или
уполномоченным лицом.
ВНИМАНИЕ: Регулировки, отличные от указанных в
данном руководстве, сопряжены сриском воздействия
лазерного излучения!
ВНИМАНИЕ: Устройство предназначено для эксплуатации в
помещении.
Несмотря на использование безопасной по своей сути
конструкции, применение мер безопасности и

15
дополнительных защитных мер, всегда существует
остаточный риск получения травмы во время работы.
Пояснения к используемым пиктограммам:
•При проведении технического обслуживания отключайте пилу
от электросети.
•Если шнур питания поврежден во время работы, немедленно
отключите источник питания. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ШНУРУ
ПИТАНИЯ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
• Если пила оснащена лазером, его нельзя заменять лазером
другого типа, а любой ремонт должен выполняться
специалистом.
• обслуживание. Не направляйте лазерный луч на людей или
животных.
• Не используйте этот инструмент в стационарном режиме. Это не
• предназначен для использования сразделочным столом.
• Закрепите заготовку на устойчивой поверхности изафиксируйте ее
струбциной или тисками, чтобы исключить перемещение.
Такой тип зажима заготовки является более безопасным
• чем держать предмет вруке.
•Прежде чем опустить инструмент, дождитесь полной
остановки лезвия. Режущий нож может заклинить ипривести
кпотере контроля над инструментом.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВОМ
Лазерное устройство, используемое вконструкции пилы, относится к
классу 2, смаксимальной мощностью <1 мВт, при длине волны
излучения λ= 650 нм. Такое устройство не опасно для зрения, но
нельзя смотреть прямо внаправлении источника излучения (риск
временной слепоты).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не смотрите прямо влуч лазерного
излучения. Это создает опасность. Соблюдайте
следующие правила безопасности.
•Используйте лазерное устройство всоответствии с
рекомендациями производителя.
• Никогда преднамеренно или непреднамеренно не направляйте
лазерный луч на людей, животных или другие объекты, кроме
рабочего материала.
• Лазерный луч не должен быть случайно направлен вглаза
посторонних людей иживотных более чем на 0,25 секунды,
например, путем направления светового луча через зеркала.
• Всегда необходимо следить за тем, чтобы лазерное излучение
было направлено на материал, не имеющий отражающих
поверхностей.
•
• Длина волны: 650 нм; Мощность: < 1 мВт EN 60825-1:2014
1. Прочтите инструкцию по эксплуатации исоблюдайте
содержащиеся вней предупреждения иусловия
безопасности.
2. Изолирующее устройство второго класса
3. Носите средства индивидуальной защиты
(защитные очки, средства защиты ушей,
пылезащитную маску)
4. Перед обслуживанием или ремонтом
отсоедините шнур питания.
5. Защитите от дождя.
6. Не подпускайте детей кприбору.
7. Держите конечности подальше от режущих элементов!
8. Опасность из-за отдачи.
9. Осторожно, опасность порезать руки, порезать пальцы.
10. Примечание: Лазерное излучение.
КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ
Циркулярная пила - это ручной электроинструмент сизоляцией
класса II . Она приводится вдействие однофазным двигателем с
коммутатором. Этот тип электроинструмента широко
используется для распиловки древесины идревесных
материалов. Его не следует использовать для распиловки
дров. Попытки использовать пилу не по назначению будут
считаться ненадлежащим использованием. Используйте
дисковую пилу только сподходящими пильными дисками с
твердосплавными напайками. Дисковая пила
предназначена для легких работ в сервисных мастерских и
для всех работ вобласти самостоятельной любительской
деятельности (DIY).
Не используйте электроинструмент не по назначению.
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ
Приведенная ниже нумерация относится ккомпонентам
устройства, показанным на графических страницах данного
руководства.
1. Насадка для выброса пыли
2. Верхняя крышка
3. Индикаторная лампочка для подключения напряжения
4. Нижний защитный рычаг
5. Ручка блокировки ножной установки
6. Ручка фиксации параллельных направляющих
7. Индикатор линии реза для 45°
8. Индикатор линии реза для 0°
9. Тариф
10. Режущий диск
11. Шайба фланца
12. Крепежный винт отрезного диска
13. Нижняя крышка
14. Передняя ручка
15. Переключатель
16. Кнопка блокировки выключателя
17. Основная рукоятка
18. Рычаг блокировки глубины резания
19. Кнопка блокировки шпинделя
20. Лазерный переключатель
21. Лазер
22. Параллельная направляющая
* Возможны различия между чертежом иизделием.
ОБОРУДОВАНИЕ И АКСЕССУАРЫ
1. Параллельная направляющая - 1 шт.
2. Шестигранный гаечный ключ - 1 шт.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
УСТАНОВКА ГЛУБИНЫ РЕЗАНИЯ
Глубина реза под прямым углом регулируется от 0 до 65 мм
• Ослабьте рычаг блокировки глубины резания ( 18 ).
• Установите желаемую глубину реза (спомощью шкалы).
Заблокируйте рычаг блокировки глубины реза (18) (рис. A).
УСТАНОВКА НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЛЯ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО
РЕЗАНИЯ
Используйте параллельную направляющую при разрезании
материала на узкие куски. Направляющая может быть установлена
на правой или левой стороне электроинструмента.
• Ослабьте ручку фиксации параллельной направляющей ( 6 ).
•Вставьте параллельную направляющую шину (23) вдва
отверстия впильной ножке (9).
• Установите желаемое расстояние (спомощью шкалы).
•Закрепите параллельную направляющую (23) спомощью ручки
фиксации параллельной направляющей (6) (рис. B).
Параллельная направляющая ( 23 ) также может использоваться для
торцовочных пропилов от 00 до 450.
Никогда не позволяйте руке или пальцам находиться за
работающей пилой. Если произойдет отдача, пила может
упасть на руку, что приведет ксерьезной травме.
ОТКИДЫВАЮЩАЯСЯ НИЖНЯЯ КРЫШКА
Нижний защитный кожух (13) режущего диска (10)

16
автоматически отодвигается при контакте сразрезаемым
материалом. Чтобы отодвинуть его вручную, передвиньте рычаг
нижнего защитного кожуха ( 4 ).
УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ
Дисковая пила оснащена отверстием для отвода пыли ( 1 ) для
удаления стружки и пыли, образующихся во время резки.
РАБОТА / НАСТРОЙКИ
ВКЛ/ВЫКЛ
Напряжение всети должно соответствовать номинальному
напряжению на заводской табличке пилы. При запуске
держите бензопилу обеими руками, так как крутящий
момент двигателя может привести кнеконтролируемому
вращению электроинструмента.
Важно помнить, что после выключения пилы ее
движущиеся части еще некоторое время вращаются.
Пила оснащена кнопкой блокировки выключателя (16) для
предотвращения случайного запуска.
Включение:
• Нажмите кнопку блокировки выключателя ( 16 ) ( рис. C ).
• Нажмите кнопку включения/выключения ( 15 ).
Выключение:
• Отпустите давление на кнопку выключателя ( 15 ).
ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПОЧКА ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
НАПРЯЖЕНИЯ
Когда бензопила подключена крозетке, загорается индикатор
подключения напряжения ( 3 ).
ДЕЙСТВИЕ ЛАЗЕРА
Никогда не смотрите прямо на лазерный луч или его
отражение от зеркальной поверхности ине направляйте
лазерный луч на человека.
Свет лазерного луча позволяет лучше контролировать достигнутую
линию разреза.
Лазерный генератор ( 22 ), являющийся принадлежностью пилы ,
предназначен для использования при точной резке. Когда
лазерный блок не используется, его следует выключать.
• Нажмите кнопку выключателя лазера ( 21 ) в положение "Вкл".
• Лазер начнет излучать красную линию, видимую на материале.
• Разрез должен быть сделан по этой линии.
• Выключите лазер по окончании резки.
Пыль от резки может притупить свет лазера, поэтому линзу
лазерного проектора необходимо время от времени
чистить.
РЕЗКА
Линия реза обозначается индикатором линии реза ( 7 ) или ( 8 ).
• Приступая к работе, всегда надежно держите пилу обеими руками
за обе рукоятки.
• Включать пилу можно только тогда, когда она находится на
расстоянии от разрезаемого материала.
• Не давите на пилу с чрезмерной силой, применяйте умеренное,
продолжительное давление .
• Дайте режущему диску полностью остановиться после
завершения резки.
• Если рез прерван до его завершения, при продолжении сначала
подождите, пока пила не достигнет максимальной скорости
после запуска, а затем осторожно направьте режущий диск в
разрезаемый материал.
•При пилении поперек волокон материала (древесины) иногда
волокна поднимаются вверх и отрываются (движение пилы на
низкой скорости сводит к минимуму возникновение этой
тенденции).
•Убедитесь, что нижняя защита достигла конечного положения
в своем движении.
• Перед началом резки всегда проверяйте, чтобы ручка
блокировки глубины пропила и ручка блокировки установки
пильной лапки были хорошо затянуты.
• С пилой должны использоваться только режущие диски с
правильным наружным диаметром и диаметром отверстия в
посадочном месте режущего диска.
•Разрезаемый материал должен быть надежно обездвижен.
•Более широкая часть пильной лапы должна располагаться на
той части материала, которая не разрезается.
Если размеры материала невелики, его следует зажать
столярной струбциной. Существует риск отдачи, если
пильный диск не скользит по материалу, а приподнят.
Достаточная фиксация разрезаемого материала и крепкий
захват пилы обеспечивают полный контроль над
электроинструментом, что исключает опасность
травмирования. Не пытайтесь поддерживать короткие куски
материала руками.
СОКРАЩЕНИЯ MITRE
• Ослабьте ручку блокировки установки лапки ( 5 ) ( рис. D ).
• Отрегулируйте лапку ( 9 ) на нужный угол (от
00
до
450
) спомощью
шкалы.
• Затяните ручку блокировки установки лапки ( 5 ).
Помните, что при резке под наклоном существует
повышенный риск отдачи (большая вероятность
заклинивания пильного диска), поэтому убедитесь, что
пильный диск полностью входит взаготовку. Пилите
плавными движениями.
РЕЗКА ПУТЕМ ВРЕЗАНИЯ ВМАТЕРИАЛ
Перед выполнением регулировок отсоедините пилу от
источника питания.
•Установите желаемую глубину реза,
соответствующую толщине разрезаемого материала.
• Наклоните пилу так, чтобы передний край пильной ножки ( 9 )
находился напротив разрезаемого материала, аметка
00
для
перпендикулярных резов находилась на линии предполагаемого
реза.
•Когда пила будет установлена вположение начала резки,
поднимите нижний защитный кожух (13) сп о м о щ ь ю
рычага нижнего защитного кожуха (4) ( пильный диск поднят
над материалом).
• Запустите электроинструмент иподождите, пока режущий диск
наберет полную скорость.
•Постепенно опускайте пилу, погружая режущий диск в
материал (во время этого движения передний край ножки
пилы должен соприкасаться споверхностью материала).
• Когда режущий диск начнет резать, отпустите нижний защитный
кожух.
•Когда ножка пилы упирается вматериал всей своей
поверхностью, продолжайте пиление, двигая пилу вперед.
• Никогда не двигайте пилу задним ходом свращающимся отрезным
диском, так как существует риск обратной отдачи.
• Завершите рез впорядке, обратном его началу, вращая пилу
вокруг линии контакта между передним краем ножки пилы и
заготовкой.
• Перед извлечением пилы из материала при выключенной пиле
дайте режущему диску полностью остановиться.
•При необходимости угловые скосы следует доработать
пильным диском или ручной пилой.
РЕЗКА ИЛИ ОТРЕЗАНИЕ БОЛЬШИХ КУСКОВ МАТЕРИАЛА
При распиловке больших досок или брусьев их
необходимо правильно поддерживать, чтобы избежать
возможного рывка режущего диска (явление отдачи) из-за
заклинивания диска впропиле.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед в ы п о л н е н и е м любых работ по установке,
настройке, ремонту или эксплуатации выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
•Рекомендуется очищать прибор сразу после каждого
использования.
• Не используйте для очистки воду или другие жидкости.
• Устройство следует чистить щеткой или продувать сжатым
воздухом низкого давления.
• Не используйте чистящие средства или растворители, так как они
могут повредить пластиковые детали.
•Регулярно очищайте вентиляционные отверстия вкорпусе
двигателя, чтобы предотвратить перегрев устройства. Не