Far tools Sc 800b Use and care manual

115431-2-F-20230303 ©FAR GROUP EUROPE

Simple Machine

SC 800B

www

PDF

fartools.com

Scie circulaire (Notice originale)

Circular saw (Original manual translation)

Handkreissage (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)

Sierra circular (Traduccion del manual de instrucciones originale)

Sega circolare (Traduzione dell’avvertenza originale)

Serra circular (Tradução do livro de instruções original)

Handcirkelzaag (Vertaling van de originele instructies)

Δισκοπρίονο (Πρωτότυπο εγχειρίδιο)

Pilarka Tarczowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)

Pyörösaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)

Handcirkei (Översättning från originalinstruktioner)

Циркуляр (Превод на оригиналната инструкция)

Rundsav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)

Ferăstrău circular (Traducere din instrucțiunile originale)

Круглая пила (Перевод с оригинальной инструкции)

Yuvarlak testere (Orijinal talimatlar çeviri)

Okružní pila (Překlad z originálního návodu)

Kotúčová píla (Preklad z originálneho návodu)

מסורע יגולי (תרגום מהוראות מקוריות)

()

Körfűrész (Fordítás az eredeti utasítások)

Krožna žaga (Prevod iz izvirnih navodil)

Ringsaag (Tõlge originaal juhiseid)

Žiedinis pjūklas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

Ripzāģis (Vertimas iš originalių instrukcijas)

LTHR

Kružna pila (Prijevod prema originalne upute)

115431-2-Manual-F.indd 1115431-2-Manual-F.indd 1 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

FIG. A

FIG. B

115431-2-Manual-F.indd 2115431-2-Manual-F.indd 2 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

FIG. D

FIG. E

115431-2-Manual-F.indd 3115431-2-Manual-F.indd 3 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

115431-2-Manual-F.indd 4115431-2-Manual-F.indd 4 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

0° - 45°

réf : 115835

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 5115431-2-Manual-F.indd 5 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

POUSSIERE - DUST - POEIRA

POLVO - POLVERE - DUST

115431-2-Manual-F.indd 6115431-2-Manual-F.indd 6 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

01 Carter de protection

02 Interrupteur

03 Collecteur de poussières

04 Couteau diviseur

05 Réglage inclinaison de la base

06 Réglage profondeur de coupe

07 Guide parallèle

08 -

09 -

10 -

11 Blocage de la lame

12 Encoches pour coupe à 45 ou 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Montage guide

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Mise en marche et arrêt

02 Utilisation des guides

03 Réglage profondeur de coupe

04 Orientation de la base

05 Raccordement à un aspirateur

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

FR FR

Description et repérage des organes de la machine

Entretien, recommandations et conseils

Contenu du carton

Assemblage de la machine

Fonctionnalité de la machine

Réglages de la machine

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Changement de lame

02 -

01 Toujours utiliser une lame adaptée au matériau

à travailler et non endommagé.

02 En ajustant la profondeur de coupe il est

possible de faire du rainurage.

03 -

04 -

05 -

06 -

Remplacement des consommables

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 7115431-2-Manual-F.indd 7 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

01 Protection guard

02 Switch

03 Dust collector

04 Board splitter

05 Adjustment of the angle of the base

06 Adjusting depth of cut

07 Parallel guide

08 -

09 -

10 -

11 Blade blocking

12 Notches for 45 or 90° cuts

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Mounting of guide

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Switch ON / OFF

02 Use of the guides

03 Adjusting depth of cut

04 Orientation of the base

05 Connection to a vacuum cleaner

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

EN EN

Description and location of machine parts

Maintenance, recommendations and advice

Contents of box

Assembling the machine

Functions of the machine

Settings of the machine

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Changing the blade

02 -

01 Always use a blade that is suited to the material

being worked, and which is not damaged

02 By adjusting the depth of the cut, it is possible

to cut grooves

03 -

04 -

05 -

06 -

Replacing consumables

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 8115431-2-Manual-F.indd 8 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

Replacing consumables

01 Schutzgehäuse

02 Schalter

03 Spannhebel

04 Trennmesser

05 Schrägeinstellung der Basis

06 Schneidtiefe einstellen

07 Parallelführung

08 -

09 -

10 -

11 Blockierung des Blatts

12 Kerben für 45 und 90° Schnitt

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Parallelführung

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Ein und Ausschalten

02 Führungen benutzen

03 Schneidtiefe einstellen

04 Basis ausrichten

05 An Staubsauger anschließen

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

DE DE

Beschreibung & Kennzeichnung der Maschinenteile

Reinigung und Wartung

Inhalt der Verpackung

Zusammenbau der Maschine

Funktionen der Maschine

Einstellungen der Maschine

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Blatt auswechseln

02 -

01 Immer ein Blatt verwenden, das für den

Werkstoff geeignet und unbeschädigt ist.

02 Durch Einstellen der Schneidtiefe lassen sich

Nuten sägen.

03 -

04 -

05 -

06 -

Auswechseln der Verschleißteile

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 9115431-2-Manual-F.indd 9 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

01 Cárter de protección

02 Interruptor

03 Colector de polvo

04 Cuchillo divisor

05 Ajuste inclinación de la base

06 Ajuste profundidad de corte

07 Guía paralela

08 -

09 -

10 -

11 Bloqueo de la hoja

12 Ranuras para corte a 45 o 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Montaje guía

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Puesta en marcha y parada

02 Utilización de las guías

03 Ajuste profundidad de corte

04 Orientación de la base

05 Empalme con un aspirador

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

ES ES

Descripción y localización de los elementos de la máquina

Mantenimiento, recomendaciones y consejos

Contenido del cartón

Ensamblaje de la máquina

Funcionalidad de la máquina

Ajustes de la máquina

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Cambio de hoja

02 -

01 Utilizar siempre una hoja no deteriorada

y adaptada al material que se tiene que trabajar.

02 Al ajustar la profundidad de corte,

es posible hacer un ranurado.

03 -

04 -

05 -

06 -

Cambio de los consumibles

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 10115431-2-Manual-F.indd 10 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

Cambio de los consumibles

01 Carter di protezione

02 Interruttore

03 Collettore di polvere

04 Coltello divisore

05 Regolazione pendenza della base

06 Regolazione profondità del taglio

07 Guida parallela

08 -

09 -

10 -

11 Bloccaggio della lama

12 Intagli per un taglio a 45 o 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Montaggio guida

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Avvio e arresto

02 Utilizzazione delle guide

03 Regolazione profondità del taglio

04 Orientamento della base

05 Raccordo ad un aspiratore

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

IT IT

Descrizione e localizzazione degli organi della macchina

Manutenzione, raccomandazioni e consigli

Contenuto della scatola

Assemblaggio della macchina

Funzionalità della macchina

Regolazioni della macchina

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Cambiare la lama

02 -

01 Utilizzare sempre una lama adattata al mate-

riale da lavorare e non danneggiata.

02 Aggiustando la profondità del taglio è possibile

fare una scanalatura.

03 -

04 -

05 -

06 -

Sostituzione dei pezzi di ricambio

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 11115431-2-Manual-F.indd 11 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

01 Cárter de proteção

02 Interruptor

03 Colector de poeira

04 Lâmina separadora

05 Ajuste da inclinação da base

06 Ajuste da profundidade de corte

07 Guia paralela

08 -

09 -

10 -

11 Bloqueio da lâmina

12 Entalhes para corte a 45° / 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Montagem da guia

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Accionamento e paragem

02 Utilização das guias

03 Ajuste da profundidade de corte

04 Orientação da base

05 Ligação a um aspirador

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

PT PT

Descrição e identiﬁcação dos órgãos da máquina

Manutenção preventiva, recomendações e conselhos

Conteúdo da caixa

Montagem da máquina

Funcionalidade da máquina

Ajustes da máquina

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Acessórios disponíveis

02 Substituição das correias

01 A utilização de acessórios adaptados e em

boas condições é a garantia de um funcionamento

ideal.

02 Ajustando a profundidade do corte,

é possível ranhurar.

03 -

04 -

05 -

06 -

Substituição de consumíveis

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 12115431-2-Manual-F.indd 12 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

Substituição de consumíveis

01 Beschermmantel

02 Schakelaar

03 Stofcollector

04 Verdeelmes

05 Afstelling van de helling van de voetplaat

06 Afstelling van de zaagdiepte

07 Parallelle geleider

08 -

09 -

10 -

11 Blokkering van het zaagblad

12 Inkepingen voor zagen op 45° of 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Montage van de geleider

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Aanzetten en stoppen

02 Gebruik van de geleiders

03 Afstelling van de zaagdiepte

04 Oriëntatie van de vloerplaat

05 Aansluiting op een stofzuiger

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

NL NL

Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine

Reiniging en onderhoud

Inhoud van het karton

Assemblage van de machine

Functionaliteit van de machine

Afstellingen van de machine

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Verandering van de lamel

02 -

01 Gebruik altijd een onbeschadigd zaagblad

dat geschikt is voor het te bewerken materiaal.

02 Door de zaagdiepte af te stellen kan men

sponningen zagen.

03 -

04 -

05 -

06 -

Vervanging van de accessoires

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 13115431-2-Manual-F.indd 13 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

01 προστατευτικό κιβώτιο

02 διακόπτης

03 Συλλέκτης σκόνης

04 Μαχαίρι διαίρεσης

05 Ρύθμιση κλίσης της βάσης

06 Ρύθμιση βάθους κοπής

07 οδηγός χάρακας

08 -

09 -

10 -

11 Μπλοκάρισμα λεπίδας

12 Εγκοπές για κοπές των 45ο ή 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

02 Συναρμολόγηση οδηγού

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Θέση σε λειτουργία

02 Χρησιμοποίηση οδηγών

03 Ρύθμιση βάθους κοπής

04 Προσανατολισμός της βάσης

05 Σύνδεση με αναρροφητήρα

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής

Καθαρισμός και συντήρηση

Περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού

Συναρμολόγηση της μηχανής

Λειτουργικότητα της μηχανής

Ρυθμίσεις της μηχανής

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Αλλαγή λάμας

02 -

01 Χρησιμοποιείτε πάντοτε λεπίδα που

προσαρμόζεται στο υλικό που θα δουλέψετε και

χωρίς βλάβες.

02 Προσαρμόζοντας το βάθος της κοπής είναι

δυνατόν να προκληθούν εγχαράξεις.

03 -

04 -

05 -

06 -

Αντικατάσταση των αναλώσιμων

FIG. G

EL EL

115431-2-Manual-F.indd 14115431-2-Manual-F.indd 14 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

Αντικατάσταση των αναλώσιμων

01 Obudowa

02 Wyłącznik

03 Kolektor pyłu

04 Nóż rozdzielający

05 Regulacja nachylenia podstawy

06 Regulacja głębokości cięcia

07 Prowadnica równoległa

08 -

09 -

10 -

11 Blokada brzeszczotu

12 Rowki do cięcia pod kątem 45 lub 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Montaż prowadnicy

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Włączanie / wyłączanie

02 Zastosowanie prowadnic

03 Regulacja głębokości cięcia

04 Ustawienie podstawy

05 Podłączenie do odkurzacza

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

PL PL

Opis i oznaczenie elementów

Konserwacja i czyszczenie

Zawartość opakowania

Montaż maszyny

Funkcje maszyny

Regulacja maszyny

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Wymiana brzeszczotu

02 -

01 Zawsze używać brzeszczotu dostosowa-

nego

do obrabianego materiału i pozbawionego

uszkodzeń.

02 Dzięki regulacji głębokości cięcia istnieje

możliwość wykonania rowkowania.

03 -

04 -

05 -

06 -

Wymiana elementów zużywających się

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 15115431-2-Manual-F.indd 15 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

01 Teränsuojus

02 Kytkin

03 Purunpoistoaukko

04 Kallistuva pohjalevy

05 Kallistuksen säätö

06 Teränsyvyyden säätö

07 Ohjain

08 -

09 -

10 -

11 Terän lukitus

12 Kallistuksen näyttö

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Ohjaimen säätö

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Käynnistys ja sammutus

02 Ohjainten käyttö

03 Sahauksen syvyyden säätö

04 Alusta suuntaus ohjaus

05 Imuriliitos

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

FI FI

Laitteen osien kuvaus ja sijainti

Puhdistus ja kunnossapito

Laatikon sisältö

Laitteen kokoaminen

Pumpun toiminta

Laitteen säädöt

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Teränvaihto

02 -

01 Käytä aina hyväkuntoista terää, joka

soveltuu työstettävälle materiaalille.

02 Säätämällä sahaussyvyyttä on mahdol-

lista tehdä myös uraa.

03 -

04 -

05 -

06 -

Kuluvien osien vaihtaminen

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 16115431-2-Manual-F.indd 16 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

Kuluvien osien vaihtaminen

01 Skyddskåpa

02 Brytare

03 Dammsamlare

04 Delninsskiva

05 Inställning fotplattans vinkel

06 Inställning sågdjup

07 Parallellanhåll

08 -

09 -

10 -

11 Bladlås

12 Siktlinjer för sågning 45° eller 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Montering styrning

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Start och stopp

02 Användning av anhållen

03 Inställning sågdjup

04 Orientering av fotplattan

05 Inkoppling till dammuppsug

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

SV SV

Beskrivning och märkning av maskinens delar

Rengöring och underhåll

Innehåll i kartongen

Montering av maskinen

Maskinens funktion

Maskinens inställningar

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Byte av blad

02 -

01 Använd alltid ett oskatt blad som är anpassat

det bearbetade materialet.

02 Genom att ställa in sågdjupet är det möjligt

att såga spår.

03 -

04 -

05 -

06 -

Byte av förbrukningsmedel

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 17115431-2-Manual-F.indd 17 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

01 картер за защита

02 прекъсвач

03 Колектор на праха

04 Ножовка делителен механизъм

05 Регулиране на наклона на основата

06 Реглаж дълбочина на напречния разрез

07 Направляваща паралелна част

08 -

09 -

10 -

11 Блокиране на острието

12 Жлебове за изрязване при 45 ou 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Mонтаж на направляваща част

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Пускане и спиране

02 Използване на направляващите части

03 Реглаж дълбочина на напречния разрез

04 Ориентиране на базата

05 Свързване към аспиратор

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

BU BU

Описание и местоположение на частите на машината

Почистване и поддръжка

Съдържание на кутията.

Сглобяване на машината

Функциониране на машината

реглаж на машината

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Смяна на острието

02 -

01 Винаги използвайте острие подходящо

за материала, върху който ще се работи и

неповредени.

02 Като се наглася дълбочината на напречния

разрез е възможно да се направи рязането.

03 -

04 -

05 -

06 -

Подмяна на консумативите

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 18115431-2-Manual-F.indd 18 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

Подмяна на консумативите

01 Beskyttende hus

02 Kontakt

03 Støvsamler

04 Spaltekniv

05 Justering af basens hældning

06 Justering af skæredybde

07 Parallelstyr

08 -

09 -

10 -

11 Blokering af klinge

12 Indhak til snit ved 45 eller 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Montering af styr

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Start og stop

02 Bryg af styr

03 Justering af skæredybde

04 Basens orientering

05 Tilslutning til en støvsuger

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

DA DA

Beskrivelse og nummerering af maskinens organer

Rengøring og vedligeholdelse

Papkassens indhold

Samling af maskinen

Maskinens virkemåde

Maskinens indstillinger

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Udskiftning af klinge

02 -

01 Brug altid en klinge der er velegnet til det

materiale, der skal saves og som ikke er beska-

diget.

02 Under justering af skæredybde er det muligt

at lave en riﬂing.

03 -

04 -

05 -

06 -

Udskiftning af forbrugsartikler

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 19115431-2-Manual-F.indd 19 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

01 Carcasă de protecţie

02 Intrerupător

03 Colector de praf

04 Cuţit divizor

05 Reglarea înclinării bazei

06 Reglarea adâncimii tăieturii

07 Elemente paralele de ghidare

08 -

09 -

10 -

11 Blocarea lamei

12 Crestătură pentru tăiere la 45 sau 90°

13 -

14 -

15 -

16 -

01 -

02 Montarea piesei de ghidare

03 -

04 -

05 -

01 -

02 -

03 -

04 -

01 Pornire şi oprire

02 Utilizarea pieselor de ghidare

03 Reglarea adâncimii tăieturii

04 Orientarea bazei

05 Racordarea la un aspirator

06 -

07 -

08 -

09 -

10 -

RO RO

Descrierea şi identiﬁcarea organelor maşinii

Curăţare şi întreţinere

Conţinutul cartonului

Asamblarea maşinii

Funcţionarea maşinii

Reglajele maşinii

FIG. A & B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

01 Schimbarea lamei

02 -

01 Utilizaţi, întotdeauna, o lamă adaptată la

materialul care urmează a ﬁ prelucrat şi care să

nu ﬁe deteriorată.

02 Prin reglarea adâncimii tăieturii, este posibilă

canelarea.

03 -

04 -

05 -

06 -

Înlocuirea consumabilelor

FIG. G

115431-2-Manual-F.indd 20115431-2-Manual-F.indd 20 03/03/2023 11:3003/03/2023 11:30

Other manuals for SC 800B

Table of contents

Languages:

Other Far Tools Saw manuals

Far Tools

Far Tools One MJ4C Use and care manual

Far Tools

Far Tools CS 235 Use and care manual

Far Tools

Far Tools One RBS 205C Use and care manual

Far Tools

Far Tools LS 405C Use and care manual

Far Tools

Far Tools SCB 1200B Use and care manual

Far Tools

Far Tools LS 405F User manual

Far Tools

Far Tools JDD 325A User manual

Far Tools

Far Tools LS 405B User manual

Far Tools

Far Tools TS 1800B User manual

Far Tools

Far Tools PSL150 Use and care manual

Far Tools

Far Tools LS 405G Use and care manual

Far Tools

Far Tools SDBL-125 Use and care manual

Far Tools

Far Tools MFS 600 User manual

Far Tools

Far Tools S 16C Operation instructions

Far Tools

Far Tools S 16C Use and care manual

Far Tools

Far Tools LS 405H Use and care manual

Far Tools

Far Tools JR 305 User manual

Far Tools

Far Tools TS 600C Use and care manual

Far Tools

Far Tools TS 1800C Use and care manual

Far Tools

Far Tools One SB 13VB Use and care manual

Far Tools

Far Tools XF-Saw Operation instructions

Far Tools

Far Tools RS 800 Operation instructions

Far Tools

Far Tools LS 505D Use and care manual

Far Tools

Far Tools RBS250C Operation instructions

Popular Saw manuals by other brands

TOPMAQ

TOPMAQ 65160 Operator's manual

Worx

Worx WX420 manual

Narex

Narex EPK 18 Original operating manual

Makita

Makita LS1011 instruction manual

MasterCraft

MasterCraft 55-6857-6 operating manual

Black & Decker

Black & Decker PIRANHA PSL12 instruction manual

Bosch

Bosch GST Professional 1400 CE Original instructions

RIDGID

RIDGID CM1450 Operator's manual

Flex

Flex CSM 4060 manual

GÖLZ

GÖLZ Bridge Saw Original operating manual

Felisatti

Felisatti SCF 165/1200 operating instructions

Black & Decker

Black & Decker CD600 user manual

Makita

Makita LH1040 instruction manual

Scheppach

Scheppach Forsa 3.0 operating instructions

Jet

Jet HVBS-710S Operating instructions and parts manual

Festool

Festool CSC SYS 50 EBI Original instructions

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial TS-1040E-1.0 30 Operator's manual

Sima

Sima MAGNUM 700L Original user guide

Far Tools SC 800B Use and care manual

Popular Saw manuals by other brands